بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
. يک کاکدوگي برنج سرخ شده هم سفارش داده و برده
. ما اصلا تو حد و اندازه هاي رقابت با استاد پارک نبوديم
... وقتي استاد جانگ بفهمه که بايد پول غذا رو بده
. حتما کلي دپرس ميشه
استاد؟
"استاد جانگ يي هيون"
"کيم گوم"
. مامان . مامان
جوم سون چيکار ميکني؟
. داشت ميمرد، براهمينم آوردمش اينجا
!استاد
. لعنتي
استاد؟
استاد جانگ؟
... جوم سون
. ببخشيد
. ببخشيد که بدونِ پدر بزرگ شدي
... شوهر عزيزم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
«قسمت 4»
دارم خواب ميبينم؟
. انگار ديشب بدجور مست کردم
. حتي توهم زدم که يه ببري منُ سوار کرده داره ميبره
الان باد در کرد؟
. لعنت حتي بو هم داره
. من، جانگ يي هيون، يه مرد منطقي و اهل دليل و مدرکم
. ولي اتفاقات عجيب غريب جلو چشم پيش مياد
"دوست داري اين اتفاق رو هم به پوشه "ناخودآگاه" ها اضافه کني؟"
... مک گيور" هميشه عادت داشت بگه که"
. اگه شک داري بايد بعدا درموردش فکر کني
"انتقال به پوشه ناخودآگاه"
رفته؟
!استاد !استاد جانگ
چته؟
کِي برگشتي؟
چطور؟
ميدوني چقدر نگران بودم؟
. وقتي برگشتم پارک، تنها چيزي که ازت پيدا کردم کتت بود
حتي خونه هم نبودي! ميشه بگي کجا بودي؟
. خودم هم نميدونم. ولي تا به خودم اومدم سريع اومدم خونه
... فکر کردم يه اتفاق بدي برات افتاده
. يا يکي تو رو دزديده
. کل شب داشتم دنبالت ميگشتم
. همين الانم از پيش "گشت شب" برگشتم
. ببخشيد
. فکر کنم يه گوشه خوابم برده بود
... نه کيف پول همراهت بود نه موبايل
. باشه بابا، شرمنده، معذرت . حالا برو يکم بخواب
. نخوابيدي داشتي دنبال من ميگشتي
... اگه تو خيابون خوابت ببره، هيپوترمي
. اي بابا همون بار اول که گفتي شنيدم حرفاتُ . بچه که نيستم
... براي اين نيست که دارم جوش ميزنم
. يکم استراحت کن
. يه جور به جونم غر ميزنه انگار زنمه يا همچين چيزي
. خدا رو شکر
!اينم روش جديد بيرون خوابيدنـه
. خواهشا يکمي ديگه بخوابين که ميخوام جيب ـتون رو يکم بگردم
. ايناهاش ايول به شانسم
چي شد؟
"بانک موکپو"
"اداره کار موکپو"
"ايستگاه موکپو"
. خواهشا يکي بگه که اين دروغـه
. از اين طرف
. بايد اين طرفي بريم تا برسيم به سئول
اون طرفي نيست؟
. اون طرف نيست
مگه نگفتي اولين بارت بود قطار سوار ميشدي؟
پس چرا يهويي تريپِ ليدرِ گروه مياي؟ . اصلا اين کارا بهت نمياد
،لااقل من چند بار قطار کبوتري به سئولُ سوار شده بودم
. من راهُ بلدم
. اونکه ديگه وجود نداره
. ريل قطار که همونـه
... فقط قضيه اينکه
. چه قطاري روي اون ريل ها راه بره
... چرا قبل اينکه نطق کني و شک و شبهه بندازي وسط
يکمي مطالعه نميکني؟
يعني چي؟ واقعا هواي سئول اينطوريه؟
چقدر زود بيدار شدي؟ . تازه سپيده زده، يکم ديگه بخواب
. جادوگر پارک باز هم بخواب
. اي بابا قرارم با پري سون دير شد
. درمورد خيلي چيزا کنجکاوين ها
. آره راستش من به دليلي خيلي حسم خوبه
، يه رازه
... ولي در مورد مردي که منتظرشم
. تونست جوم سون رو توي خواب به ياد بياره
. اميدوارم من رو هم به زودي به ياد بياره
. پري سون
. آقاي گوم- . ببخشيد دير کردم-
. ايرادي نداره
. منم داشتم با دوستام حرف ميزدم، سرم گرم بود
. اِ لباس شلواري که براتون خريدم رو پوشيدين
. آره
. ميخواستيم بريم بيرون، براهمينم گفتم لباس خوبه ـم رو بپوشم
. خيلي هم خوب
. ولي اينا لباس خوابه، لباس بيرون رفتن نيست که
بايد يه لباس قشنگ تر براش بخرم؟
. يکمي قهوه و تخم مرغ آب پز آوردم
. اصلا تخم مرغ آب پز رو بايد با قهوه خورد
اون حس خفه کننده اي که بعد خوردنِ زرده تخم مرغ . تو گلوم ميمونه با يه قلپ قهوه حل ميشه
خوب الان با اين ظرف غذامون بريم تصاوير متحرک رو ببينيم؟
. چه خوب بود
. استاد گو به لطف تو از سفر به موکپو هم دارم لذت ميبرم
. اگه تو نبودي ما يهو يه راست سر از سئول درمياورديم
... اونوقت نميتونستيم يه شب لاکچري رو
. زير پتويي از يه دوجين پرنده بگذرونيم
،حتي بيدار شدم لباسم با شبنم صبحگاهي خيس شده بود
. اونوقت منُ بگو فکر کردم خودم کارخرابي کردم
. به لطف تو سفرمون کلي خاطره انگيز شد
، صبحانه ـمون که تموم شد
. بريم زودتر اون کِ تي ايکس که ميره سئول رو سوار شيم
ببخشيد معطل شدين؟ غذا رو دوست داشتين؟
،من همزمان هم غذا ميپزم هم خودم غذا رو سِرو ميکنم
. اصلا کار راحتي نيست
. کباب اختاپوس و سه تا ظرف هم بيمباپ اختاپوس داشتين
. ميشه 66 دلار- . باشه-
. اينقدر فيلم نيا و زودتر حساب کن بريم
. عجيبه
چيکار ميکنين؟
. آجوما اين ظرف ها رو بشور
. ظرف هاي سرو غذاي اين طرف هم هست
چرا اختاپوسه رو نميندازي تو قابلمه؟
. اي خدا
. از دستم ول نميشه
. يکي نجاتم بده
. خيلي احمقي خدايي
!انجامش دادي! خيلي باحالي
اين اختاپوس پا دراز! اصلا چرا اينقدر پا داره؟
!از 8 پا هم بيشتر بود
انگار 5 تا بيشتر داشت، اصلا مگه ميشه؟
نميدوني اين روزا ژنتيک رو دستکاري ميکنن؟
يعني اوني که خورديم يه اختاپوس هيولا بود؟
. اينکارا رو ميکنن که پاهاي بيشتري داشته باشه ديگه
. اينکه بتوني پاي بيشتري بخوري، خوبه ديگه
. آره، درسته
. همه يِ اينا به لطف توئه
،نيگاه نيگاه اگه به خاطر تو نبود
. ما اصلا نميفهميديم کارگرا چه زحمتي ميکشن
. حتي درمورد اصلاح ژنتيک هم هيچي ياد نميگرفتيم
. همه ي اين تجربيات برامون با ارزشه
. همش هم به لطف توئه استاد گو
!تن ـتون به کار بدين ديگه
!مفت خورا
کجا گذاشته بودمش؟
. پري خانم چند لحظه همينجا منتظر بمونين
. فرار کن
... نبايد الان بخوابي، کينگ کونگ داره مياد
. بذارش زمين
. اون بيگناهـه
... نه
... کينگ کونگ ... کينگ کونگ
... نه کينگ کونگ
واقعا رفتن باهم فيلم ببينن؟
. خدانگهدار
. شايد بهتر بود که يه فيلم آروم ميديدم
. نه اينطوري نگو
... ولي وقتي آخرش کينگ گونگ از بالاي ساختمون افتاد پايين
. حس ميکنم قلبم شکست
. آره ميدونم. بياين دفعه بعدي يه فيلم بهتر ببينيم
. باشه
!اينا رو نگاه
!اينقدر تابلو به پيرزنه زل نزن
!گل سرش رو فقط نگاه کن
. سلام- . خوش آمدين-
. اينُ ميخوام
. چهار دلار و پنجاه سنت
ميخواد براي مادرش کادو بخره؟
. بفرمايين- . لطفا صبر کنين-
. بفرمايين
ميشه اينُ بذارين روي موهام؟
پيرزنه کجا رفت؟
. پري خانم من بايد برم دستشويي
. همينجا صبر کنين
... پدرم زمان جمهوري پنجم وزير بوده
... تو جنگ کره تير خورده بود براهمينم ترفيع گرفته بود
... سه تا پسر داشت ها ولي چون من دختر بودم
. همش اذيتم ميکرد و آخرش هم منُ انداخت بيرون
. من از دبيرستان دخترونه فارغ التحصيل شدما
. کشورمون گند زده براهمينم چين بهمون حمله ميکنه
... اينجوري نيست که
. هرکسي بتونه با ترامپ درمورد "اف تي اِي" مذاکره کنه
... مائو زه دونگ" وقتي به "چيانگ کِي شک" غلبه کرد، گفت که"
"چطور تونستين همه گنجينه ها رو بدزدين؟"
"اون يشم سبز کلمي رو برگردونين"
. پري خانم
. لعنتي. ويتنامي ها برادر بزرگترم رو دستگير کردن
. پاشُ از دست داده
. پاي قطع شده اش تو رودخانه "سونگ دا" شناوره
. ازش خون ميپاشه تو آب
!اوپا دوک گو
خيلي معطل شدين؟
. دستشويي طولاني نداشتمـا، ولي خوب خود دستشويي خيلي دور بود
سلام اين خانم کيه؟
... ايشون
... تنها دختره وزيري ـه که
. تو جنگ کره جنگيده
... انگار پاي برادرش که تو ويتنام کنده شده
. تو رودخانه سونگ دا شناوره
... ازم خواست باهاش عروسي کنم
. يه شب منُ اغفال کرد و با خودش برد به آسياب
... ولي بعدش
... به زور دهنم رو باز کرد
. ميخواست آب صابوني توش بريزه
. "بعدشم منُ انداخت تو رودخانه "ته هوا
رودخانه ته هواي اولسان رو ميگين؟
. اتفاقا هفته ي قبلي براي نمايشگاه گل و گياه اونجا بودم
اين خل و چلا ديگه کين؟
عقل ـتون رو از دست دادين؟
. بهتره فرار کنم
. گذاشت رفت
. نبايد چيزي ميگفتم
. پري خانم
. بريم يکم قهوه بخوريم
. خوبه
پري خانم اين بازي رو بلدين؟
. اگه چيزي رو بگين که بقيه انجام نداده باشن، برنده ميشين
. البته خودتون بايد حتما انجامش داده باشين ها
... بخوام مثال بزنم
. من يه بار افتادم تو دستشويي
راستش بچه بودم يهو يه مرد ميانسالي رو ديدم . ترسيدم افتادم تو دستشويي
. نزديک بود بميرم
شما چي؟
. من 699 سالمـه
. تا حالا 20 بار افتادم تو دستشويي
. جوم سون که هنوزم وضعش همينه
چرا يه بازي ديگه نکنيم؟ .بازي " من شبيه توئم " رو ميگم
... اگه چيزي که ميگي
... درمورد هر دومون صدق کنه
. اونوقت برنده ميشي
خوبه، ميشه من اول شروع کنم؟
. من روزي 6 ساعت ميخوابم
. من کمتر از 5 ساعت ميخوابم
من چي بگم؟
. من روزي سه نوبت غذا ميخورم
. اي بابا چيکار کنم؟ من هيچ وقت صبحونه نميخورم
. اي بابا بايد بخوري ها
. صبحونه خوردن مغزت رو هوشيار نگه ميداره
. باشه نوبت منه؟
. من حرف حيوون ها رو متوجه ميشم
حرف حيوون ها رو متوجه ميشي؟
. ديدم که با گياه هاي دم کافه کاميوني صحبت ميکنين
شما چجوري با گل و گياه ارتباط برقرار کردين؟
. نميدونم
، از وقتي تو سرزمين پري ها بودم ميتونستم اينکارُ انجام بدم
. براهمينم دقيق يادم نمياد
تو چي شد که فهميدي ميتوني با حيوون ها ارتباط برقرار کني؟
... خوب راستش @Arirangland
. تا حالا اينُ به کسي نگفتم @Arirangland
. اولش وقتي بچه بودم حرف هاي پرنده رو ميفهميدم
"کيم گوم، 9 ساله"
. ديشب به سختي خوابيدم، کله سحر هم بيدار شدم
. مامان يه ريز سر جوجه جديده نق ميزد تا کرم گرفتن ياد بگيره
. خيلي رو اعصاب بودن
کي به مامان اين چيزا رو ياد داده؟
. چميدونم. از وقتي رفته دهکده "دِچي" اين چيزا رو ياد گرفته
"کيم گوم، 15 ساله"
خدايي هيچ کي نميخواد برا من زن بگيره؟
همسرم کجاست؟
"کيم گوم، 21 ساله"
اون تيکه نون کره عسلي رو تحويل دادي؟
. خدايي پيدا کردنش خيلي سخت بود
. جاده بسته شده- . اي واي حالا چيکار کنيم-
. ممنون آدم- . ممنون-
... وقتي به بقيه درموردش ميگفتم، ميگفتن که خيالاتي شدم
. يا دارم ديوونه بازي درميارم
. براهمينم ديگه مثل راز نگهش داشتم
. يعني اينم يکي از ماست
،خيلي تجربه نداره
. ولي بعد از اينکه خوب آموزش ببينه، مهارت هاش بهتر ميشه
. الان که بهتون گفتم حس بهتري دارم
چرا اينجوري بهم زل زدين؟
نکنه اينم فکر ميکنه من ديوونه ام؟
. تو خيلي خاصي
،شايد اين دنيا احاطه ات کرده باشه
. اما راستي و طبيعت خوبت، هرچند ضعيف ولي داره ميدرخشه
. نه من به اين خوبي ها هم نيستم
،تو آزمايشگاه که اشتباه زياد دارم . خانم ها هم ازم خوششون نمياد
نبايد اينُ ميگفتم؟
. راستش حتي جوم سون هم گفته که من خيلي بدبختم
... ولي
. من فکر ميکنم شما خيلي خاصين
. هيچ کس تو اين دنيا نيست که خاص نباشه
"جانگ مزخرف"
الو؟
مگه امروز تمرين ترياتلون* نداري؟ *مسابقات سه گانه شنا، دوچرخه سواري و دو*
آره چطور؟
خوب پس اين چه وضعيه؟ ديشب مست کردي؟
. آره، شام گروهي بود
. جدي؟ ما هم از اين شام ها داشتيم
. خيلي داغونم- . منم همينطور-
غذا ميخواي؟
اگه بخوام برام ميخري؟
سوپ دنده ميخواي يا سوپ بعدِ خماري؟
. سوپ بعد خماري بهتره
. من اين چهره ژانوس ـتُ دوست دارم *يکي از خدايان رومي که به خداي دوچهره، خداي دروازه ها و خداي آغاز و پايان هم معروفه*
!آخر هفته کلا لباس پوشيدنت اين رو به اون رو ميشه فلسفه زندگيت همينه؟
. دارم غذا کوفت ميکنم. يکم خفه خون بگير
. اينجا رو خيلي دوست داري ها
چرا هيچ وقت تو سوپت سونجي نميريزي؟
. بدم مياد يه چيز سفتي رو بريزم تو غذا يهو شل بشه
. مگه داري شعر ميگي؟ خيلي رو اعصابي
. موندم کي با تو عروسي ميکنه
. قرار نيست تو باشي، پس نميخواد نگران باشي
. چه داغـه
. تو خوب ميتوني غذاهاي داغ رو بخوري ها
. من يه مرد واقعي ـم
غذاي داغ خوردم ربطي به مردونگي داره آخه؟
. آره فکر کنم
... البته من در مقايسه با اون خدمتکاره
. تو داستان"پنجره مخفيِ ارباب جوان" هيچي نيستم
. اونکه اصلا مقام استادي ابدي رو داره . يه وقت ازش بد نگي ها
. درضمن من ارباب جوان رو دوست دارم
بيخيال، مگه خودش خدمتکاره رو دوست نداره؟
. معلومه که گرايشش سمت مردهاست
،وقتي يه همچين مردي رو دوست داشته باشي . عشقت قطعا يه طرفه ميشه
... اصلا به عشق يه طرفه من چيکار داري
وقتي خودت کل زندگيت يه بار هم ديت نرفتي؟
. خيلي تابلوئه، ارباب جوان خدمتکاره رو دوست داره
. پس قطعا تو هيچ شانسي با ارباب جوان نداري
... يعني اگه يه ارباب، خدمتکارش رو دوست داشته باشه
يعني من ديگه هيچ شانسي ندارم؟ !اينا که اصلا شخصيت هاي تخيلي اند
!گاهي ميمونم آدمي با مغز نخودي تو، اصلا چجوري استاد شده
چرا بحث رو به اينجا ميکشوني؟
. من حسابي باهوش و زرنگم
،حتي وقتي ميخوام چيزي رو فراموش کنم هم نميشه
. چرا؟ چون لعنتي بدجور باهوشم
. تو هيچي حاليت نميشه
چي شد؟ گوم يه گل گذاشته بود رو سرش؟
گوم؟ استاد جانگ؟
. هيچ کي خونه نيست
روز شنبه کجا گذاشتن رفتن؟
!يخچال چرا همچين خاليه
حتي طبقه هاي يخچال رو هم برداشتن؟
. وقتي مرد ها امور خونه رو بدست بگيرن همينم ميشه
. باز هم خوبه جا براي پاستا هست
. انگار من هميشه بايد سوپ بعدِ خماري رو با تو بخورم
. الان حس بهتري دارم . يکي قبل داشتم ميمردم
. منم همينطور
راستي ميشه دوشنبه بيام دفترت؟
. مريض دارم، ولي قبل از ظهر اگه بياي وقت دارم
قبل از ظهر؟
. اون موقع که من وقت ندارم
. حالا که فکر ميکنم ميبينم تا ساعت 1 بيکارم
. اولش اشتباه کردم- . باشه-
. باشه پس با ساندويچ ميام پيشت
. هرچي خواستي بيار
. استاد اومدي خونه
!يا خدا
!اوماني
، يه عروسي دعوت بودم اومدم سئول
. يکمي هم ظرف غذا براتون آوردم
... که اينطور. کيم گوم
. نه منظورم گوم ـه. گوم امروز رفته بيرون
. بهش زنگ زدم
. يکمي خسته بودم براهمينم تو اتاقش يکم استراحت کردم
. راستي ميتونين يکم راحت تر صحبت کنين ها
!من که به قد کافي راحتم
. خوب وقتي ميام سئول بايد سئولي حرف بزنم ديگه
. اصلا هم برام سخت نيست
. که اينطور
. حتما گوم ـه- . مامان-
. حتما خيلي خسته شدي
. پسرکم
. يکي شبيه تو رو ديدم گُل گذاشته بود رو سرش
اِ اينُ ديده بودي؟
. شايد همين بود
. پس خودم بودم
. با پري خانم رفته بودم فيلم ببينم
، فيلم هاي کلاسيک پخش ميکردن
. ما هم کينگ گونگ سال 1993 رو ديديم
... گرافيکش افتضاح بودا ولي بازي هاشون خوب
مگه بچه مدرسه اي هستي تو؟ گل سر کاپلي زدي به سرت؟
چي؟
. ببين چه بانمک ميشم
مامانت امشب ميمونه؟
ديروقته پس حتما ميمونه، تو که مشکلي نداري؟
. معلومه که نه
فردا چي؟
يا خدا سر به سرم ميذارين؟
چي شد؟
چي شده؟
اين بوي چيه؟- !مامان-
اينا چيه ديگه؟
آخه شماها با يخچالتون چه غلطي کردين؟
... کل سال رو حواسم به ادويه و چاشني اين غذاها بود
. حالا ببين چه گندي خورد به همه شون
آخه چطور همچين چيزي ممکنه؟
. اين کت مورد علاقه ام بود
استاد چته تو؟
،هنوز براي ديوونه شدن خيلي جووني
چرا کت ـت رو تو يخچال آويزون کردي؟
... بعدشم چرا اينقدر يخچال گرمه
يه جوري از زيرش گرما مياد بالا !انگار شب سياه زمستوني بخاري روشن کردين
. نميتونه همچين شده باشه
. مامان اينکه يخچال نيست . يه جور کمد لباسه
. با بخار لباس ها رو ميشوره و بوي بد رو از بين ميبره
. ببخشيد من بايد بهش توضيح ميدادم
!يا خدا
يعني اين کمد لباس هاتُ بخارپز ميکنه!؟
. ترسيده بودم اينجا هيچي غذا براي خوردن نداشته باشين
... ميخواستم تاس کباب روغت سويا
. و يکم تربچه سبز سرخ شده درست کنم
. هنوزم خيلي خوشمزه است
... اين چند روز که اينجا هستم
. حواسم هست که کمدت رو خوب تمييز کنم
جان؟
. نه اصلا نياز نيست
. بيخيال مسخره نباش ... روغن پريلا
. و دونه هاي پريلا همه جا ريخته
. درست نيست همينجوري ولشون کنم و برم
. منُ همه به اسم "خانم مسئوليت پذير" ميشناسن
. من هميشه مسئوليت کارهامُ قبول ميکنم
... مامان منم کمکت ميکنم
... "آخه تو "خانم مسئوليت پذيري
. "و منم "آقاي کمک يار
. آفرين پسر خودمي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
. ما ديگه ميريم
. ممنون به خاطر همه چي
،فقط دو روز اينجا بودين ها . ولي هنوز نرفته دلم تنگ شد براتون
. لطفا مراقب خودتون باشين
چيز ديگه اي هم هست؟
... خوب راستش
چيه؟- ... خوب-
چرا هيچي درمورد دستمزد نگفتين؟
چي فرمودي؟ دستمزدتون؟
. دو روز قبل به خاطر پول غذايي که خورده بوديم کار کرديم
،ولي ديروز هم باز مونديم و کار کرديم . اينقدر که از پا افتاديم
منطقي نيست که دستمزد ديروز رو باهامون حساب کنين؟
چي زر زدي؟
نکنه تعداد اختاپوس هايي که کوفت کردين رو يادتون رفته؟
براي چي بهتون دستمزد بدم؟
،دلم به حال شما سه تا سوخت
،براهمينم گفتم ميتونين بمونين
اونوقت اينجوري جوابمُ ميدين؟
. واسه کسي که اختاپوس هيولا ميفروشه يکم زيادي حق به جانبي
اختاپوس هيولا؟
!اختاپوس منوي شما بايد فقط 3 تا پا داشته باشه
. اگه هيولا نيست،پس چيه
!تازه ما خيليم لطف کرديم که شکايت نکرديم
. چرا؟ بهت ميگم چرا
ما متوجه شديم که بعضي ها ... مشتري هاشونُ گول ميزنن و
. اختاپوس هيولا ميفروشن که اموراتشون بگذره
. يه جوري حرف ميزني انگار تو منطقه مستعمره ژاپنيم
. بعدشم،معني اسمش اين نيست که 3 تا پا داره
. معنيش اينه که پاهاي باريک داره
!اختاپوس پا دراز
!خاک بر سرتون
. واي،بدو
!گمشــو
... اگه برگرديد اينجا
چشمتونُ از کاسه در ميارم و !باهاشون يه قل دو قل بازي ميکنم
فهميديد؟
. اين روزا نيازي نيست واسه يه قهوه ساده بري بيرون
. قهوه دانشگاهِ ما حرف نداره
. دلم ميسوزه ميشنوم که پيرزنه ميگه پري ـه
. آلزايمر و فراموشي همينه ديگه
. خاطراتِ قديمي رو بهتر يادشونه
حتما ازون داستان پريانِ . پري و هيزم شکن" خوشش مياد"
... چند ماه قبل از فوتِ مادربزرگم
. مدام تکرار ميکرد که شاهزاده اس
. بهتره وقت خوردن اين حرفاي ناراحت کننده رو نزنيم
خوش اومديد. چي براتون بيارم؟
. ص. گ" و "ا. آ" لطفا"
چي؟
. صبحانه گنجشک و اشک آهو
... قهوه شما انقد معروفه که
. واسش اسم اختصاري درست کرديم
. شما جوونا حسابي خوش ميگذرونيد
خب پس،"پ. م" رو امتحان کرديد؟
. وقتِ درس خوندن "پ. م" بهترينه
پ. م"؟"
. حتما پرنسس ممنوع رو ميگيد ... با وجود اينکه خيلي درس نداريم
. ولي امروز اونو امتحان ميکنيم
. چقد مشتري داره
!ببين،استاد جانگ ـه
کجا؟ - . تو موقعيت ساعت دو -
!امکان نداره
. سلام استاد
اينجا چيکار ميکنيد؟ - ... خب -
اينجا رو از کجا ميشناسيد؟
مگه يه کافي شاپ نزديک دفترتون نيست؟
به نظرتون اينجا باحال نيست؟
. استاد جانگ،يه فنجون قهوه مهمونمون کنيد
... خب،من بايد برم که
. ممنون - . مرسي،خدافظ -
. لطفا دوتا قهوه بهمون بديد
. استاد، دوستمُ يادتون نره
. سه تا پرنسس ممنوع
الان بهتري؟
جان؟
. خب،خوبم
. خدا رو شکر . نگران بودم
"بيهوش"
"پشتِ يه ببر"
پس اون روز واقعا اين اتفاق افتاد؟
... چيزه،اون روز
. دوستم بهم گفت که شما پري هستي @Arirangland
حقيقت داره؟ @Arirangland
... حقيقت داره که من
شنيدي؟
. يه لحظه دنبالم بيا
چي ميخواستي بهم بگي؟
ميشه از اين به بعد جلوي بقيه به خودتون نگيد پري؟
چرا؟
... وقتي بقيه اين حرفُ ميشنون
. کلي حرف درميارن که يه مادربزرگِ خل و چلي
... به خودم ميگم پري،چون واقعا پري ـم
. برامم مهم نيست بقيه چه حرفايي ميزنن
. حالا هرچي،قول بده ديگه اينکارُ نکني
... باور نميکني که
من پري باشم؟
مادربزرگ،ميشه بيايد سفارش ما رو بگيريد؟
. چشم،هرچي که شما،شوهرم، بگيد
شوهرم"؟"
من؟
چرا؟
چي شده مامان پري؟
. چيزي نيست
... و
. من پري نيستم
. فقط شوخي ميکردم
. که اينطور
. فکر ميکردم واقعا پري باشيد
. ميدونم
... پري جا وون همين الان از دنيا رفت
چون خدايي که بهش خدمت ميکرد فراموش شده . و هستي ـش متوقف شد
خدايان،موجودات فناناپذير و پري ها . مدام فراموش ميشن
... يکي از ما
. ممکنه آخرين پريِ دنيا بشه
"قبلتر در دوران چوسان"
. پري سون
. سلام استاد گو
اين چه قيافه ايه؟
. انگار فکرت مشغوله
... نميدونم چرا
. ولي يه جورايي ناراحتم
به طور طبيعي ما همه يه روز ... فراموش ميشيم و از بين ميريم
. ولي زندگي تو اين دنيا مدام حسرت به دلم ميذاره
عجيبه نه؟
... فکر کنم چون مدت زيادي تو سرزمين آدما بودم
. بيش از حد درگيرِ احساسات انساني شدم
. عيبي نداره
. جاويدان ها هم احساسات دارن
... عاطفه بي معني ـه
. چون مثل رود جاري ميشه
مثل نسيمي که ميوزه و باروني که ... از لبه بام جاري ميشه
... مثل طوفاني سنگين،قلبش براي خدمتکار
... مثل طوفان قوي شده بود
. واسه عنوان بخش بعدي قشنگ به نظر مياد
داري چيکار ميکني؟
. ترسيدم بابا - داري رمانتُ مينويسي؟ -
خانم چو،بالاخره بعد از مدت ها يه ايده اي . به مغزم رسيد
. اومدي کلا نابودش کردي
. معذرت
... فقط اومدم اينجا بپرسم که
. شکلاتام کجا غيبشون زده
يه پري بلژيکي که ميشناختم اونا رو ... به عنوان هديه بهم داده بود
و چون خيلي واسم ارزش داشتم . نگهشون داشته بودم
ولي يه انسان يا يه حيووني يواشکي اومده و . همه رو خورده
. اگه گيرش بندازم،يه درس حسابي بهش ميدم
... خانم چو
. الکل داخلش داشت
مگه تو وقتي الکل بخوري،شبيه ببر نميشي؟
... طبق اطلاعاتِ من
... جمعه شبِ گذشته
. اين اطراف يه ببر ديده شده
ميخوايد بگيد من بودم؟
... بازم طبق گفته ها
. اون ببره يکيُ گذاشته رو کولش و بُرده
. اوه درسته . اون مرده ديشب اومد اينجا
کجا،اينجا؟
. بله،خودم آوردمش اينجا
. ولي مامانم گفت که منو شناخته
واقعا؟
. من وقتي خيلي گوشت بخورم،تبديل به ببر ميشم
اگه همون شکلي بمونم،کمکش ميکنه که زودتر حافظه ـشُ به دست بياره؟
... واسه همين 8 تا کوپن مجاني مرغُ که
به درخت آويزون کرده بودم،برداشتي؟
چي؟
... چه واسه مادرت بوده باشه،چه واسه شيکمِ خودت
. بهتره همينجوري انسان بموني . وگرنه ميفرستنت باغ وحش
. يه چيز ديگه
... نبايد تحت فشار بذاريش
. و صبر کن تا خودش حافظه ـش برگرده
. جاويدان ها هيچوقت نبايد اين قانونُ نقض کنن
. چشم
. اگه فهميدي،کوپن ها رو پس بده
چي؟
ناسلامتي واسه خودمه،اين چه قيافه ناراحتي ـه که به خودت گرفتي؟
. باورم نميشه اون حرفاي بد بدُ زد
... هيچوقت نشنيده بودم که کسي
. حرف از يه قل دو قل بازي کردن بزنه
... هرروز با اختاپوس هاي پا دراز سر و کار داره
واسه همينم احتمالا مغزش عينِ . جوهر اختاپوس تيره شده
حالا چيکار کنيم؟
پاهامون که مشکلي نداره . بيايد کنار ريل قطار پياده بريم
چي؟تا کجا؟پيشِ پري سون؟
. نميدونم اونم به اندازه ما بدبختي داره يا نه
... ما فقط چند روزه که درگير شديم
. ولي بازم عصبي و ناراحتيم
. اون حتي جوم سون و جوم دول هم با خودش برده
. نگرانم که نکنه يه جا به دردسر افتاده باشن
ميگم،چيزي از گوشت هاي جوم سون مونده؟
... من چند روزه اختاپوس پا دراز خوردم
. و الان دارم واسه گوشت له له ميزنم
تو کيفِ به اين بزرگي،چندتا لباس زير برداشتي؟
. غذا هم لازم داريم
. مهم نيست
. اين کيفُ ميخواي بذار پشتت،يا رو سرت
. فکرشم نکن که از من کار بکشي
. باورم نميشه
... اين همه وقت کوله پشتي منو مسخره کردي
بعد حالا که گشنه شدي ياد غذا افتادي؟
هوش و حواس نداري؟
واي خدايا من کِي ميميرم راحت شم؟
چي؟اين مزخرفات چيه که ميگي؟
. در مورد خودم حرف نميزنم
من شماها رو به دردسر انداختم و . همه هزينه سفرمونُ گم کردم
... ولي الان دلم گوشت ميخواد
. واسه همين ديگه نميتونم فيلم بازي کنم
. حالا که تو موقعيتش قرار دارم،بايد خودمو بکشم
. اينجوري نيست که هروقت دلمون بخواد بميريم
. بهتره اول شيکم ـمونُ سير کنيم
. البته واسه من که خيلي واجب نيست
. بيا تو
. استاد،من اومدم - . سلام -
. اين دفعه دوربين با خودت نياوردي
. چون شما خوشتون نميومد - من گفتم؟ -
. بفرماييد
اين چيه؟ - . وقت ناهاره -
به نظرت من گياه خوارم؟
. فکر ميکردم رژيم داشته باشيد
. خوب بلدي دل آدما رو به دست بياري
ناراحت که نيستي اون دفعه نشناختمت؟
... اسمت خيلي معمول نيست - . من خيلي بزرگ شدم -
. اون موقعا بچه بودم
ديگه نيستي؟
. هرجور دوست داريد فکر کنيد
الان وضعيتت چطوره؟
. من واسه مشاوره اينجا نيومدم
. اينجا دفتر کارتون نيست
. باشه،ببخشيد
. الان خوبم . انقد عاديم که حوصله ـم سر ميره
امروز چيکار بايد بکنيم؟
. باهام غذا بخوريد
. استاد لي
. استاد جانگ
کار داريد؟
. ببخشيد. يادم رفته بود که قرار ناهار دارم
. بيا داخل ميخواي با هم غذا بخوريم؟
. نه،من بعدا برميگردم
. اونو بخور - . واقعا متاسفم -
. گيونگ سول،اينو بگير
. بعدا ميـبينمت - . خدافظ -
اون کي بود؟
. کسي که مثل تو مراقب ويژه لازم داره
قهوه داري؟ - . انقد قهوه نخور -
. اينو بخور
. بايد يکم ميخريدم
. حتي مامانمم منو مجبور به کاري نميکنه
. يه کپسول قورت دادن تلاش زيادي نميخواد
مناسبتش چيه؟
. هيچي واقعا
. فقط يه حس عجيبي داشتم
. گفتي خوب خوابيدي . پوستت هم از من بهتره
... بهتر از سابق ميخوابم
ولي مدام حس ميکنم يه قسمت از وجودم . يه جايِ ديگه اس
... انگار زندگيم تو يه زمان و مکانِ
. ديگه اي که نميشناسم،گم شده
تئوري دنياهاي موازي؟
. جديدا موضوع همه فيلم و سريالا همين شده
ميشه وانمود کني که برات مهمه؟
. خيلي خب،باشه
. حس ميکنم که چند قسمت شدم
... فقط نميدونم بقيه قسمت هاي وجودم کجان
. ولي تو عجيبترين حالات ممکن،يه تصاويري ميبينم
خب مثلا چي؟
. رو پشت يه ببر نشستم و وارد يه فضايي ميشم
. زن قهوه چي نگام ميکنه و گريه ميکنه
اون زيرزمينِ ناخودآگاهم که . اون سري در موردش حرف زدي
اينم مربوط به همونه؟
واردِ زيرزمين شدم؟
اين اتفاق که نيوفتاده؟
. مطمئن نيستم
... اولش به نظر يه خواب ميومد
. ولي الان حس ميکنم واقعا اتفاق افتاده
... هرچي که هست
اگه نتوني بينِ ـشون تمايز قائل بشي . خطرناکه
. اتفاقي که جديدا واسم افتاد،واضح بود
فقط کتمانش ميکردم چون تو زندگي واقعي . به نظر غيرمنطقي ميومد
... ولي الان حس ميکنم که
. يه اتفاق جديدي داره ميوفته
. يه مدت هرروز بيا پيشم
. وضع روانيت تو حالت عادي نيست
. مساله اينه،اون زن
. اون پري منو شوهرش ميدونه
. شوهر عزيزم
... لعنتي
. اين کفشه
چي شده؟ - . کفشم -
. حتما خيلي کوچيکه . پاشنه پام زخم شده
. اون پيرزنه واقعا؟
جوم سون،دوباره داري ميري بيرون؟
. بايد نوشته هامو آپلود کنم
. اينجا واي فاي نداريم،بايد برم اون يکي ساختمون
. برو. دير نياي خونه
. باشه،خدافظ
. نميتونم مغازه يه خانم پيرُ خراب کنم
. نميتونم هرکاري دلم ميخواد بکنم
"اتصال واي فاي"
. دفعه پيش رمزُ زدم چرا وصل نميشه؟
. لعنتي
"رمز اشتباه"
اينترنت کار نميکنه؟
چي؟
نرم افزار را دانلود کن و شماره دانشجويي . و رمز عبور رو وارد کن
تو اينجا درس نميخوني؟
خب... چرا خودموني حرف ميزني؟
چي؟
. به نظر جوون ميومدي،همين . ببخشيد
. دانشجوام
. من اوم گيونگ سول از کلاس 2020 ام
من؟
. من... من 2021 ام
. اون کلاسِ منه
. من اسممُ بهت گفتم
. من... اسمِ من... جونگ سو
جونگ سون؟
سون ديگه چيه؟
. جونگ سو . سون جونگ سو
. جونگ سو. اسم قشنگيه
خارج زندگي ميکني؟
چي؟ - ... يه سال ازم عقب تري -
. ولي يه جوري حرف ميزني انگار هم ترميم
صبر کن. يه چيزي گفتم که باعث شد سونبه ام بشه؟
. عددش بزرگتره - واقعا از خارج اومدي؟ -
خواهر برادراتُ به اسم صدا ميکني؟
کجا؟
آمريکا؟آلمان؟فرانسه؟
"به دنبال چنگيز خان،مغولستان"
. مغولستان
. واقعا آدم متفاوتي هستي
. ولي بايد مراقب رفتارت باشي
. دارم عصبي ميشم @Arirangland
اصلا چرا بايد با هم حرف بزنيم؟ @Arirangland
چي؟
. خيلي جالبي
... ازت خوشم مياد. چطوره که
وارد کلوب ما بشي؟
. کلوب مستند سازي
. نه ممنون. علاقه اي ندارم
نميخواستي اوني که نوشتي رو آپلود کني؟
. ببخشيد
. من چيزي نخوندم . فقط ديدم داري تايپ ميکني
. ما نويسنده هم لازم داريم
نويسنده؟
. من عصرها تو يه آبجو فروشي کار ميکنم
. اگه دلت خواست بيا
. اگه بياي،يعني قبول کردي عضو کلوب ما بشي
"آلبوم جديد: دوست دختر"
"انتقال به آلبوم"
"دوست دختر"
ميدوني کِي وزن يه نفر از هميشه بيشتره؟
بعد از اينکه يه غذاي سنگين خوردي و يبوست گرفتي؟
. وقتي بالغ شدي
وقتي بالغ شدي؟
... جوري داريم کنار ريل قطار حرف ميزنيم که
. انگار داريم تو جاده سفر ميکنيم
حس نميکني يه چيزي تکون خورد؟
چي؟
... پاهاي استاد گو به ضعيفيِ اختاپوس ـه
و دارن ميلرزن،نه؟
. صبر کن
. انگار يه نفر بهش ضربه زده
. يه ضربه سريع و محکم
کي اينکارُ کرده؟
!بدو - . بدو -
!چيکار ميکني؟بدو
!زودباش
داري چيکار ميکني؟
. گير کرده
. بکش
. اينو بگير
. فرار کن
. خيلي دير شده
. اين حرفُ نزن . احمق نشو. بايد فرار کنيم
. به خاطر همه چي ممنونم
... اين سالها خيلي واست دردسر درست کردم
. خفه شو و اون لوبياها رو بده به من
. لوبياهاي سحرآميزي که از سرزمين پريان آوردي
تو اونا رو ميذاري تو جيبت و . مدام ميسابيشون بهم
... هميشه ميگفتي که
! يه لوبيا واسه بردنت به سرزمين پريان کافيه
ازشون استفاده نکردم چون نميدونستم . کدومشون جواب ميده
!فقط يکي رو بنداز
. يکيُ بردار بنداز . بيا،من اينکارُ ميکنم
!اينجوري
"برگشت به عقب"
... ارباب جوان
. ميدونست که دخترِ خدمتکار،اون خدمتکار مردُ دوست داره
... يه قاشق ديگه هم
. به خوراکِ وسط روزي که واسش ميبرد اضافه کرد
. آخ اگه يکيُ داشتم که اينجوري هوامو داشته باشه
. واي،گشنمه
. اگه خواستي بيا
. اگه بياي،يعني قبول کردي عضو کلوب ما بشي
چرا به جاي سوسيس دارم به اون فکر ميکنم؟
. صبر کن. ايميل دارم
"انتشاراتِ خرس وحشي"
"سلام،جوم سون ببره"
من نايب رئيس لي از دفتر انتشاراتي" ". خرس وحشي هستم
به شما پيام دادم که... " دفتر انتشاراتي؟"
!مامان،مامان
!پري سون اوک نام
... مامان،يه انتشاراتي بهم پيدام داده و
... جوم سون
مامان،مريضي؟
. داري ميسوزي
واي،به خاطر معده ـته؟
از قوانينِ آسمون سرپيچي کردي؟
. مامان صبر کن . من ميرم کمک بيارم
گوم،ميشه اين جعبه ها رو بياري دفترِ من؟
حتما. فقط همين دوتا؟
. آره
بطري قهوه ايِ ديميتل سولفوکسايدُ نديدي؟
. ميدونم کجاست . الان برات ميارم
جوم سون،چطوري اومدي اينجا؟
جوم سون،چي شده؟
پري خانم؟
. خيلي تب داره
"!اپيلوگ فراموش نشه"
مادر بزرگِ قهوه چيِ دانشگاه ما رو ميشناسي؟
يه پيرزن قهوه درست ميکنه؟
. آره و يه جورايي هم عجيبه
. هميشه موهاشو از پشت ميبنده . و يه گل ميذاره کنار گوشش
!خنده داره
. بي تربيت ها
. خوش اومديد
. خانم،منوي شما به طرز عجيبي خوبه
خوشتون مياد؟
. ممنون به خاطر تعريف ـتون
شنيدي چي گفت؟
ميدونيد معنيش چيه؟
. آره،معنيش ميشه باهوش و ذکاوت
بدونِ اينکه معني کلماتُ بدونيد ازشون استفاده ميکنيد؟
خب منظورمون اين بود که . خيلي خوبه که شلوارمونُ خيس کرديم
واقعا؟
. پس بيايد داخل . بذاريد يه چيزي بهتون بدم خشکش کنيد
. مادربزرگ،شما خيلي بامزه اي
... شما جوونا
. شيرين و دوست داشتني هستيد
. امروز به همتون دوتا قهوه ميدم،پس لطفا صبر کنيد
!خوبه
من 500 سال به عنوان قهوه چي . تو کوه گريونگ آموزش ديدم
. واي من عاشق شوخي هاتونم . واقعا دوست داشتني هستيد
. واقعا،هم قهوه ـتون عاليه هم شوخياتون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland |