بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت 4»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
. زنگ نزده
جواب تماس هاي تو رو هم نميده ؟
. نه ، احتمالاً به خاطر شلوغي بار صداي زنگِ گوشيشونُ نميشنون
مگه بار تا الان نبايد تعطيل کرده باشه ؟
. پيام هاشُ هم چک نکرده . احساس خيلي بدي دارم
واقعاً نميدوني رفته ديدنِ کي ؟
. معذرت ميخوام. بايد چک ميکردم
. بازم دنبالشون ميگردم
. لطفاً اينقدر نگران نباشيد . بهتره برين يه کم استراحت کنين
شوهرت رفته بيرون ؟
. فکر کردم خوابيده
راستي تو "جين وو" رو اينجا ديدي ؟
اون عوضي چي بهت گفت ؟
به جز حال و احوال
چيز ديگه اي نگفت ؟
. طلاق اول هميشه سخت تره . دفعه دوم آسون بود
منظورت از اين حرفا چيه ؟
. ما فقط اتفاقي همديگه رو ديديم
. فقط حال و احوال کرديم من و اون چه حرفِ ديگه اي با هم داريم ؟
يه سال طول کشيد ، کافي نيست ؟ . خسته کننده ميشه
. ولي انگار واسه تو خسته کننده نبوده
. فکر کنم برات سوتفاهم شده . منظور بدي نداشتم
. ديگه اينجا نميام
فهميدي ؟
. ديگه هيچوقت پامُ اينجا نميذارم
کي باورش ميشه که تو واقعاً پدر من باشي ؟
... فقط وقتي که "جين وو" بميره
چرا گريه ميکني ؟
مگه اوني که بايد گريه کنه من نيستم ؟
. "سو جين"
. از دست تو عصباني نيستم
تو بايد منُ درک کني ، باشه ؟
، تو تمام دنيا
. تو تنها کسي هستي که طرف مني
. منتظرم نمون
. يه نفرُ بايد ببينم
کي ؟
. لازم نيست بدوني
. ساعت 5 صبحه
. شايد مست کرده و يه گوشه خيابون خوابش برده
ميخواي منم برم بيرون دنبالش بگردم ؟
"سو کيونگ"
تو هنوزم شماره اونُ داري مگه نه ؟
شماره اون ؟ کي ؟
منظورت شوهرت "جين وو"ـئه ؟
چرا هنوزم اينطوري صداش ميزني ؟ . اون که ديگه شوهر من نيست
. "آره راست ميگي. بايد بگم "جين وو
. عادت کردم اينطوري صداش بزنم
چرا ميپرسي ؟
. "فکر کنم رفته ديدنِ "جين وو
چرا اونا بايد همديگه رو ببينن ؟
. اونا اونقدرم رفيق نيستن که با هم برن مشروب بخورن
. حالا محض احتياط شماره ـشُ بهم بده
مگه خودت نداريش ؟
. پاکش کردم
هي ، حالت خوبه ؟
. هي
هي! کسي نيست ؟
آهاي
! آهاي! يه نفر اينجا مرده
!" هي جو"
. "هي جو" - . بله -
. حسابتُ چک کن
چي ؟
. حسابتُ چک کن ببين پول هنوزم تو حسابته
. خواب ديدم که هيچي تو حسابت نيست
. مطمئنم که هست آخه کجا ميتونه بره ؟
. حالا پاشو چکش کن ، نميميري که
. توي خوابم ، موجودي حسابمون صفر بود
نکنه سرمون کلاه گذاشته باشن ؟
. دارم ميميرم از نگراني
. اي بابا ، نگران نباش
. طرف آدم حسابيه. نمياد سرمون کلاه بذاره که
. همه کلاهبردارها آدم حسابي به نظر ميان . اگه اينطوري نباشه که نميتونن سر کسي کلاه بذارن
. زود باش حسابتُ چک کن
. آخه با عقل جور درنمياد
چرا بايد پولُ بريزه به حساب بعد دوباره برش داره ؟
. حالا تو حسابُ چک کن
مالک حساب : "جونگ هي جو"
پوله نيست ، مگه نه ؟ پولا پريده ، نه ؟
. حتماً پريده موجودي حساب صفره مگه نه ؟
. واي که بيچاره شديم
. ميدونستم
. هنوز سر جاشه
چي ؟
. تمام 10 بيليون وُن هنوز تو حسابه
. يعني قشنگ سکته ام دادي ماماني
. آخرش منُ ديوونه ميکني
. بذار ببينم - . بيا ، خودت ببين -
، يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
، شش ، هفت، هشت ، نه ، ده
. يازده رقم. ميشه ده بيليون
نکنه الان دارم خواب ميبينم ؟
، يعني هر چقدر نگاش ميکنم . باورم نميشه
. خواب نيست ، ماماني
. الان ديگه واقعاً پولداريم
. "هي جو"
. خيلي سختي کشيدي تو
. اين چند سال خيلي بهت سخت گذشت
. ماماني
. خيلي اذيت شدي
. ماماني
راميون درست ميکنين ؟ - . آره -
تو يخچال گوشتم هست . بيارين بخورين. مهمون من
واقعاً ؟ - . آره -
. کلي اسنکم اينجا داريم
. آبجو و شرابم تو يخچال هست خواستين تعارف نکنيد
. اونم مهمون من - واقعاً ؟ -
. آره
. امروز حال و هواي خوبي دارم
از خودتون پذيرايي کنيد ، باشه ؟
! دمت گرم. دستت درد نکنه نونا
. شرمنده ما واسه ماه بعد رزرو قبول نميکنيم
. نه اينطور نيست. از ماه بعد مهمانسرامون تعطيل ميشه
. بله ، ما ديگه نميتونيم مهمانسرا رو بگردونيم . فروختيمش
. بله ، بازم معذرت ميخوام
مين جو" به نظرت يه ماشين جديد بخريم ؟"
ماشين جديد ؟
. ماشين ـمون خيلي قراضه شده
چطوره يه ون مثل اون بخريم ؟
. ولي ون خيلي گرونه - ... هر چقدم گرون باشه قيمتش -
. يه صدم پولي که ما داريمم نميشه - واقعاً ؟ -
. الان ديگه قيمت ون واسه ما عددي نيست
. پس بايد يکيشُ بخريم
قبول ؟ - . قبول -
. وقتي که "سه جو" برگرده با هم ميريم ميخريم
. موفق باشي
. باي
. "سلام" هي جو
چطوري ؟ - . عالي -
. "سلام "جوردي - سلام ، چطوري ؟ -
سلام. خوبي ؟ - . سلام. صبح بخير -
. ده تا از اينا ميخوام - ممنون -
. پنج تا هم از اينا
. يه دسته از اينا هم ميخوام
امروز روز خاصيه ؟ چرا اينقدر گل ميخري ؟
. نه ، فقط چون خيلي خوشگلن ميخرمشون
. حالا ديگه ميتونم يه کمي خودمُ تحويل بگيرم - . چه عالي -
. ده ساقه از اينم ميخوام
. سه - . عاليه -
مياي داخل ؟
. "مراقب خودت باش خانم"هي جو
. گيتار زدنتم ادامه بده
، راستي خانم " هي جو" شما گيتارم ميزني ؟
. تو گيتار کلاسيک ماهري
شما از کجا ميدونين ؟
. خيلي وقته که ولش کردم
چرا ولش کردي ؟ . خوب گيتار ميزدي که
، حالا که ديگه به اندازه کافي پول داري چرا دوباره شروع نميکني ؟
راستشُ بخواي ، وقتي که گيتار ميزني
. خيلي جذاب تر از الان ميشي
يعني گيتار زدنِ منُ کجا ديده ؟
=يو جين وو=
. "يو جين وو " مدير عامل شرکتِ" جي وان"
اوپا تويي ؟
... سلام ، خوب
. انگار مغازه رو درست اومدم
شما از کجا ميدونستين که اينجام ؟
=يو جين وو=
. ممنون
خوش عکس نيستم ، مگه نه ؟ . از نزديک بهترم
. بله از نزديک خيلي بهترين
. مسافرهاي مهمانسرا گفتن که اينجا کار ميکني
. پس علاوه بر ساز زدن درستشونم ميکني
. بله ، در حال يادگيري ام
ولي چي شما رو تا اينجا آورده؟
. تاکسي - . منظورم اين نبود -
چي شما رو دوباره کشونده "گرانادا"؟
. "فکر کردم قراره برگردين "سئول
ديروز آقاي "سو" گفتن ديگه چيزي نيست . که شما رو بکشونه اينجا
. يه چيزي باعث شد دوباره برگردم
. خيلي خوب شد
. خيلي ناراحت شدم که ديروز اونطوري رفتين
. مامان بزرگمم خيلي ناراحت شد که شما رو به شام دعوت نکرديم
سرت شلوغه ؟
الان کاري داري ؟
. نه ، کار خاصي ندارم . روي يه چيز شخصي کار ميکنم
پس ميشه با من بياي جايي ؟
کجا ؟ - . به کمکت احتياج دارم -
کجا داره ميره ؟
چي شده ؟
اين يارو هنوز اينجاست ؟
واسه چه کاري به کمک من نياز دارين ؟
. يه مترجم لازم دارم
. واسه اسپانيايي ؟ خوراک خودمه . سراغ آدم درستي اومدين
... منشي "سو" دستمزدتُ ميريزه حسابت
. اصلاً حرفشم نزنين . نيازي به پول نيست
. حساب حسابه ، کاکا برادر
. واقعاً نيازي نيست. الان ديگه پول زياد دارم
. ديگه واسه اينجور کارها پول نميگيرم
. به عنوان يه کار خير در نظرش ميگيرم
. داشتم شوخي ميکردم
شوخي بود ، مگه نه ؟
. نزديک بود پس بيفتم . آخه در عرض يه روز آدم تا اين حد عوض نيمشه
بعضي وقتا شک ميکنم همون آدمي باشي که
. اون اتاق درب و داغونُ 50 يورو بهم اجاره داد
ولي واقعاً چرا برگشتين ؟ چيزي شده ؟
. يه نفر مرده
بله ؟
اي واي. کي مرده ؟
. يکي از آشناهام
ميشه به راننده بگي که
ده دقيقه اينجا منتظر بمونه ؟
. حتماً
. لطفاً منتظر بمونيد . ده دقيقه ديگه برميگرديم
. باشه ، مشکلي نيست
. سو کيونگ" منم"
شوهر خواهر ؟
. بريم داخل
اون مرحوم الان اينجان ؟
، خودش که تو سردخونه است . همسرش و خواهرش اينجان
، اومده بودن سفر خانوادگي . که از شانس بدش فوت شده
. که اينطور
چي ؟
ولي الان شما رو "شوهر خواهر" صدا کرد ؟
. قبلاً اينطوري بود ولي الان ديگه نيست
. اونم از رو عادت اينطوري صدام ميزنه
. همسرش حامله است وقتي خبرُ شنيده غش کرده
، دکتر خبر کردن . ولي بيچاره ها زبونشُ نميفهمن
. اينا هم حسابي دست و پاشونُ گم کردن
. منشيشم رفته بيرون به کارهاي مربوط به مرحوم برسه
. ممنون ميشم اگه کنارشون بموني
. باشه
. اومدي
. بفرمائيد
. ايشون خانم "جونگ هي جو" هستن
، اون سالهاست اينجا زندگي ميکنه . ميتونه کمکتون کنه
. سلام - . سلام -
اين ديگه چه بلايي بود سرمون اومد ؟
. آدم ميمونه تو کارِ خدا
ديروز قبل اينکه برم بخوابم . همينجا ديدمش و کاملا سرحال بود
خونواده ـت چي؟ ميدونن؟
. به داداشم زنگ زدم
... به مامانم
. نتونستم خودم بهش بگم
ولي الان ديگه خبرها رو شنيده و . تو رختخواب افتاده گريه ميکنه
خواهرت کجاست؟
. تو اتاقشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
اونا کجا رفتن؟
. پرستار رفت براش دارو بگيره بياره
. با من حرف ميزد ولي نميفهميدم چي ميگه
گفتم يه دکتري بيارن که ... انگليسي حرف بزنه ولي
نبايد تو بيمارستان بستري بشه؟
صبح فشار خونش رفت بالا ، واسه همين نگران شدم
. ولي الان حالش خوبه
. دکتر گفت بهتره تو خونه بمونه
بخاطر "اوني" حتي نشد . يه سر برم بيمارستان
. من الان ميرم اونجا
بيمارستان؟
آره ، ميرم ته توشو درميارم . و بهت زنگ ميزنم
به اين زودي ميري؟
. پايين تاکسي منتظرمه
خودت تنها باشي مشکلي نداري؟
. نه ، نگران نباشين
، کارمندا از "بارسلون" دارن ميان
. پس فقط تا اون موقع بايد بموني
. من بايد برم بيمارستان
کدوم بيمارستان؟
. فکر کنم بيمارستان "سان کارلوس" بود
. خوب يادم نمياد
. مطمئنم که خودشه . اين بزرگترين بيمارستان تو "گرانادا" ـست
. از اينجا ده دقيقه راهه
. حتما سخته برات ولي تحمل کن @Arirangland
. هر چي هم خواستي به خانوم "جونگ" بگو @Arirangland
. باشه
. مرسي که سر زدي
تو چي بهش گفتي؟
اوني" ، کِي بيدار شدي؟"
. تو ديشب اونُ ديدي
، تو بهش زنگ زدي
مگه نه؟
چي بهش گفتي؟
... چي بهش گفتي
که افتاد مُرد؟
اوني" چته؟"
چي ميگي تو؟
. يه چيزي عجيبه
، از وقتي تو ايستگاه قطار اتفاقي اونُ ديدم
. يه حسي بدي داشتم و دلم شور ميزد
. حتما دلت خنک شد
تو ميخواستي اين بلا سرش بياد ، مگه نه؟
حتما از خيلي وقت پيشا . ميخواستي اين اتفاق بيوفته
. "اوني"
. برگرد تو اتاقت
چي بهش گفتي؟
قبل اينکه بميره چي بهش گفتي؟
. به جاش بايد به من زنگ ميزدي چرا به اون زنگ زدي؟
بسه ديگه. چته؟ زده به سرت؟
. اونم تو عذاب زندگي ميکرد
. هميشه دلش ميخواست بياد باهات آشتي کنه
. هر روز گريه ميکرد و زهرماري ميخورد
. ما هميشه خوشحال نبوديم
اوني" ، چته آخه؟"
چرا به اون ميپري؟ . بيچاره فقط اومده براي کمک
خانوم "جونگ" دوست پسر داري؟
جان؟
ميخواي با اون پسره که اون روز ديدم ازدواج کني؟
. نه ، اون دوست پسرم نيست
. اون فقط يه دوستِ خوبه برام . من دوست پسر ندارم
، حتي اگه داري هم . از من ميشنوي ازدواج نکن
. من ميدونم چون دو بار اين غلطُ کردم
. ازدواج واقعا دردسره
. مواظبشون باش
. بهت زنگ ميزنم
، از اونجايي که ميدوني من کي ـم' '. پس حتما در موردم تحقيق کردي
'. دوبار ازدواج کردم و هر دوبار سرانجام خوبي نداشته'
دفعه ي اول خوب پيش نرفت' '. چون بهترين دوستم و زنم بهم خيانت کردن
. خب ديگه... رسيديم
. "رئيس "يو
. تازه يکي از سفارت اومد
. بدجوري شوکه شده بودم
، صبح خيلي زود از خواب پاشدم
. رفتم بيرون پياده روي
. بعد جلوي پارک ماشين پليس و آمبولانسُ ديدم
، رفتم از نزديک ببينم چه خبره
. و ديدم طرفُ ميشناسم
چه خبره؟
. نه ، وايسا
. فکر کنم اونُ ميشناسم ميشه يه دقيقه بري کنار؟
. يه لحظه
. نه ، وايسا
تو کي هستي؟
، حتي پاسپورتش همراهش نبود . واسه همين مجبور شدم برم شناساييش کنم
. به "دنياي جديد" هم زنگ زدم
. "زندگي خيلي بيخوده ، رئيس "يو
چطور اينجوري مُرد آخه؟
نه زخمي روي بدنش بود و . نه کيف پولشُ زده بودن
. واسه همين پليس اعلام کرد مرگش ناگهاني بوده
. شايد سکته قلبي يا مغزي کرده باشه
. "بهترين چيز سلامتيه ، رئيس "يو
چا هيونگ سوک" کجاست؟"
. توي سردخونه ـست
. "رئيس "يو
. ايشون از سفارت اومدن
. سلام ، من "کيم جونگ اوک" هستم
. باعث افتخاره ميبينمتون
. منم خوشوقتم از ديدنتون
ممنون با اينکه سرتون شلوغ بود . تا اينجا اومدين
، چيزه
... شما آخرين کسي بودين که
. تلفني باهاش حرف زدين
بنظر مياد پليس هم چند تا سوال ازتون بپرسه. اشکالي نداره؟
. به شما يا هر چيز ديگه اي مشکوک نيستن
، البته ما براي اطمينان کالبد شکافي انجام داديم
. ولي فکر نميکنن کسي اونُ کُشته باشه
، با اين حال بايد يه گزارش بنويسن
. واسه همين گفتن ميخوان همه چيُ بدونن
انگاري آقاي "چا" بعد اينکه شما بهش زنگ زدين ، از خونه رفته بيرون
. بخاطر همين ميخوان بدونن شما اونُ ديدين يا نه
. بله ، من ديدمش
چي؟
اوه ، ديدينش؟
، ديشب توي پارک ديدمش
. دقيقا قبل اينکه برم فرودگاه
. اگه لازم باشه ميام شهادت ميدم
با کي بايد حرف بزنم؟
... بنظرت لازم بود حتما
بهشون بگي باهاش بودي؟
. نگرانم يه وقت تو هم درگير بشي
، به هر حال خودشون ميفهمن . بهتره من روراست باشم
. وگرنه به من شک ميکنن
نگرانم خبرنگارا يه وقت . مقاله هاي اشتباهي چاپ کنن
. همينجوريشم کلي حرف پشتِ سرتون بود
. تازه يکم داشت آبا از آسياب ميوفتاد
، به هر حال
. هر کاري از دستت برميومد کردي
. ديگه بايد برگردي کره
... فردا صبح آخر وقت
. مقاله هاي مربوط به اون بيرون مياد
. تو بايد قبلش تو سئول باشي
. با اولين پرواز بيا
. يکم ديگه برميگردم
. اگه اونجا بموني ، عجيب بنظر مياد
. براي "سوجين" هم خوب نيست
، اينکه شما سه تا تو "گرانادا" بودين
. همينجوريشم حرف تو دهنِ مردم ميندازه
. خودم حواسم هست
. "الو؟ "جين وو
. اي داد
چطوري با هم هماهنگ بودن؟
. رئيس "يو" بهم گفت زده کلا نابودش کرده
... سر صبحي بهم زنگ زد
. و گفت آقاي "چا" رو نابود کرده
. خيلي ذوق کرده بود
منظورت چيه؟
... ميگم نکنه
، رئيس "يو" وقتي که داشتن بازي ميکردن
راس راسي گرفته کتکش زده؟
. پس ممکنه بخاطر حمله يا قتل غيرعمد بگيرنش
. سرپرست
چطوري اين حرفُ ميزني؟
، من فقط ناراحتم چون که با ذوق ميگفت
. آقاي "چا" رو نابود کرده
، راستي
. دکتر يکم پيش يه چيز عجيبي بهم گفت
چيز عجيب؟
، گفت ممکنه به جاي سکته قلبي يا مغزي
. بخاطر خونريزيِ زياد مُرده باشه
خونريزيِ زياد؟
. بله
، ميگفت انگاري اين جسد خونِ زيادي نمونده براش
. طوري که همه ي خونشُ کشيده باشن
عجيب نيست؟ . روي بدنش اصلا زخمي نداشت آخه
... معلوم نيست هيچي. شايد بازرسي دقيق تر
. جاي تزريق يا چيزي رو نشون بده
. اونوقت تبديل به پرونده ي قتل ميشه
. البته احتمالش خيلي کمه
. بخاطر همين بايد دقيق تر کالبد شکافي کنيم
. آقاي "پارک" همش بهم ميگه شما رو بفرستم کره
براي پرواز امشب بليت بگيرم؟
. منم فکر ميکنم بهتره شما برگردين
اون چيه؟
چي؟ - . اون آهنگ -
اسم اون آهنگه چي بود؟
... اوه ، اون؟ اين آهنگ مشهوره به
. "خاطرات الحمرا"
، حالا که تو "گرانادا" هستيم
. نسخه زنده ي اين آهنگُ شنيديم
. اي واي
. اي بابا اين آهنگه باعث شد بيشتر اعصابم خورد شه
گفتي "خاطرات الـحمرا"؟
ميشناسينش؟
از کجا بايد بشناسم؟
. اينجا همه اين آهنگُ ميشناسن
توي دبيرستان گيتار زدن ياد ميگيرن
. مبتديا "داستان عاشقانه" و حرفه ايام "خاطرات الحمـرا" رو ميزنن
اگه بتونين "خاطرات الحمـرا" رو بزنين
. يعني ديگه اين کاره شدين
. "به اين ميگن "تکنيک ترمولو
. خيليم حرکت سختيه
. هي، هي، هي
. نکن بابا شبيه خُلا شدي
. چشم
... ميگم انگار
. بايد يکم اين هنرمنداي خيابوني رو حمايت کنم
از کي تا حالا واسه هنر پول خرج ميکني تو؟
. خوبه همه ي دانلودات غير قانيونيه
. آخه اين آهنگه قلبم لرزوند
. واي زندگي خيلي سخته
= اين پنجاه و هشتمين ورود شماست =
= شما در سطح 3 قرار داريد =
= زينو: مرحله 3، حمله 390 بار ، دفاع 400 بار، شمشير آدمکش =
. طوري که همه ي خونشُ کشيده باشن
عجيب نيست؟ . روي بدنش اصلا زخمي نداشت آخه
= شما 12 ساعت پيش اين جنگجو را شکست داديد =
چي بهش گفتي؟
... چي بهش گفتي
که افتاد مُرد؟
تو ميخواستي اين بلا سرش بياد ، مگه نه؟
حتما از خيلي وقت پيشا . ميخواستي اين اتفاق بيوفته
. "اوني"
. برگرد تو اتاقت
چي بهش گفتي؟
قبل اينکه بميره چي بهش گفتي؟
. به جاش بايد به من زنگ ميزدي
چرا به اون زنگ زدي؟
مطمئنم همون لحظه اي که زنگ زدم شستت خبر دار شد
. که پوزتُ زمين زدم
مگه واسه همين لب و لوچه ات آويزون نيست ؟
. بهانه هايي که مياري ثابت ميکنه که خائني
. خائنا معمولاً بهونه هاي زشتي واسه کارشون دارن
ميدوني چرا ؟ چون ميخوان ذاتِ زشت . و بزدلانه اشونُ مخفي کنن
= زينو: مرحله 3، حمله 380 بار ، دفاع 400 بار، شمشير آدمکش =
= حمله موفق =
ميخواي به جاي بهونه هاي مسخره ات يه بهونه خوب برات جور کنم ؟
تو تمام عقده هايي که از بابات داشتي رو ... سر من خالي کردي
، اونم به کثيف ترين شکل ممکن
. بعدشم ادعا کردي که به خاطر عشق و عاشقي بوده
=يک دشمن ظاهر شد=
=زينو: مرحله 4= =دکتر "چا" : مرحله 4=
= حمله ي موفقيت آميز - سلامت دشمن زير 300 درصد =
=شما امتيازات دشمن خود را به دست آورديد=
=تجربه +200، حمله +30، دفاع+30=
=شما در مرحله 4 هستيد=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اخبار رو ديدين؟- درمورد چيه؟-
. درموردِ مرگِ ناگهانيِ "چا هيونگ سوک" تو اسپانياست
به اين زودي خبرا پيچيد؟
يعني راسته؟
. پس واقعا هست
براي چي مُرده؟ چرا يهويي مرد؟
. ساکت باش. لازم نکرده تو فضولي کني
. ولي همين الانش هم تو اخبار درموردش ميگن
. الو؟ سلام رئيس
اطلاعاتِ يه کاربر ميتونه به طور اتوماتيک تو بازي برنامه ريزي بشه؟
چي؟- ... مثلا يه کاربرِ مُرده -
. ظاهر بشه NPC يهويي به صورت
همچين چيزي ممکنه؟
. نميدونم
برگرده؟ NPC يعني يه کاربر به عنوانِ
. اصلا معني نميده که
. يه نگاه بنداز بهش
،ببين اينم بخشي از بازي هست يا نه
. يا "جونگ سه جو" داره منُ بازي ميده
. الو- . سلام اينجا ايستگاهِ "گرانادا" ئه-
بفرماييد؟
ديروز شما کيفتون رو توي قطار جا گذاشتين؟
. نه، من ديروز سوار قطار نشدم
. ما شماره ـتونُ از توي اين کيفه پيدا کرديم
قطار کجا بود؟
. "بارسلون" به "گرانادا"
. بله درسته
بله الان ميام دنبالش. کجا بايد دقيقا بيام؟
علاوه بر ناهار، باز چرا دست به کار شدي؟
چرا داري پوره ميپزي براش؟
. تو حالي نيست که بتونه غذا درست کنه
. براي فرداش دارم آماده ميکنم
چرا داري از يه غريبه مراقبت ميکني؟
. براش ناراحتم . آخه تو دوران حاملگيش، شوهرشُ از دست داده
. خيلي ناراحتشم
. من که مشکوکم
به کي؟- . يو جين وو" ديگه"-
چرا هواي همسرِ سابقشُ داره؟ اونم وقتي که تازه شوهرش مُرده؟
اصلا براي چي از تو کمک گرفته؟
خوب چيش عجيبه؟
،موقعِ مرگ شوهرش اينجا بوده
. تو اين شرايط، اينکه بياد و احترام بذاره، درست ترين کاره
. خوب اين وظيفه يِ اونه، نه جنابعالي
. تو فقط ساختمونت رو بهش فروختي، همين
. منشي ـش که نيستي
اين رفتارات سرِ چيه؟
رفتار خاصي دارم؟
. آره داري، بيشتر از هميشه
. باشه،پس بذار بهت بگم
. من از "يو جين وو" خوشم نمياد
اين همه پول داره. اصلا براي چي نرفت يه هتل گرون قيمت و الکي اونجا ول ميچرخيد؟
اصلا براي چي هنوزم دورو برت ميپلکه؟
اين همه ساختمون تو "گرانادا" چرا اَد اومد براي تو رو خريد؟
چرا ازت کمک خواست؟
. فقط داره بهت آسيب ميزنه
... نه صبرکن
. من هرگز همچين منظوري نداشتم
. فقط قبول ميکنم که دوروبرش بودم
الانم حتي اومدم اينجا، مگه نه؟
. من ديگه قطع ميکنم
کِي اومدين تو؟
. نشنيدي در زدم
الان ميخواد بدوئه بياد اينجا؟
. نه اينطوري نيست . مدل حرف زدنش همينه
... کلا يه مدل عبوس نشون ميده
. ولي خيلي بچه و احمقه
. اومدم اينُ بهت بدم
اونجا بودين؟
. آره
،نياز نبود پوره بپزي
. ممنون
. ايرادي نداره
حالش چطوره؟
. بهتر ميشه
... ببخشيد باز تو دردسر ميندازمت ولي
. لطفا اينُ نگين
ميشه از کامپيوترت استفاده کنم؟ . يه کاري دارم
. بفرما تو
مشخصاتش چيه؟
. راستش دقيق نميدونم، آخه خيلي از کامپيوتر سرم نميشه
. فکر نکنم اين به دردم بخوره
اينجا هيچ کامپيوتر بهتري نداري؟
بهتر باشه؟
. داداشم يه کامپيوتر خاص داره
ميتونم ازش استفاده کنم؟
خانواده ات کجان؟
. تو خونه
دونسنگت هم هست؟
. هنوز برنگشته
. فکر ميکردم امروز مياد خونه ولي اشتباه ميکردم
حتي زنگ هم نزده؟
. نه
. همين جورياست
. اصلا موندم چيکار ميکنه
. اگه بشنوه که اينجا رو فروختم کلي ذوق ميکنه
اگه بفهمه شما اينجا رو خريدين . که از خوشي همچين بپره بالا برسه به ماه
. راستش خونه يکم داغونه
. منم توقع ندارم بي عيب باشه
. پس بفرمايين تو
. يا خدا
. ماماني
تموم شد؟
. بايد رو حرارت کم بذاريش و زمان بدي تا بپزه
. ماماني رئيس "يو" هم اومده
چي؟
!آيگو @Arirangland
. سلام @Arirangland
!آيگو جَوونِ عزيز
. بي خبر اومدي شوکه شديم
... ببخشيد ديروقت اومدم
. فقط ميخواستم از کامپيوتر استفاده کنم
. خوشحال شدم که ديدمت
!جَوونِ عزيزم
ميتونم بغلت کنم؟
جان؟
. جونم
. خيلي ممنونم
. واقعا نميتونم بيشتر از اين ممنون باشم
چطور ميتونم محبتـت رو جبران کنم؟
. اي جونم
. عمرا فکر نميکردم تو اين سن، همچين پولي بهمون برسه
شايد خدايان به خاطر اون همه سختي که کشيدم . دارن يهو برام تلافي ميکنن
،ميدونم خيلي پولداري ها
ولي خدايي چطور تونستي اينقدر بخشنده باشي؟
. اصلا نياز نيست ممنون باشين
. من پولِ چيزي رو دادم که ارزشش رو داشت
. بيخيال بابا
. من فقط واقعا ممنونتم
. عين رويا ميمونه
. ماماني
. رئيس سرش شلوغـه
. باشه
. آجوشي ببخشيد که مجبورت کردم ظرف ها رو بشوري
. نميدونستم اينقدر معروفي
. چون نميدونستي ايرادي نداره
آجوشي چرا داري از "گو يو را" طلاق ميگيري؟
. من که دوسش دارم
. ميبينم که کاملا خامِش شدي
. کامپيوتر اونجاست
. باشه . ببخشيد يه مورد فوري هست که بايد انجامش بدم
. بله بفرما برو کارتُ برس
يکم قهوه ميخواي؟
. نه ممنون
. اصلا باورم نميشه همينجوري اتاق رو ول کرده رفته
ميخواين ببينين که اين کامپيوتره به دردتون ميخوره يا نه؟
. دونسنگم عاشق بازي کاميپوتري ـه . براهمينم کاميپوترش آخرين ورژنه
. که اينطور
. خوب ظاهرا که خوبه
. خدا رو شکر
ميشه گوشيتُ رو هم قرض بگيرم؟
گوشيم!؟- . آره آخه براي من باتريش تموم شده-
. حتما
. بفرما
. ممنون
. رمز داره
. واي آره
فکر نميکني نبايد به اين سادگي بديش به من؟
. چيز مهمي توش ندارم
. ولي من ميتونم همه چيشُ ببينما
. بفرما راحت باش. چيزي براي ديدن نيست
. باشه پس يه نگاه ميندازم
. کارم محرمانه است
. آهان بله. پس يکم تنهاتون ميذارم
. ممنون
"سه جو"
"باز هم پول ميخواي؟" "برات ميفرستم"
"من تو "گرانادا" ـم، نگران نباش"
"منتظر باشيد تا فايل ها اضافه شوند"
"پيام جديد"
. يک يادداشت توي کيفتون بود
. از رو همينم با شما تماس گرفتيم
. کيف رو به يه ايستگاه ديگه فرستاده بودن
اما وقتي اين بليت رو توش پيدا کردن . برش گردوندن همينجا
"يو جين وو"
. يعني تو اون قطاره بوده
خوب الان کجاست؟
. تو قطار بوده ولي "گرانادا" پياده نشده
،حتما پياده شده
. ولي مثلا خونه نيومده
. نه خودت که ميدوني، وقتي قطار رسيد منم اونجا بودم
. اون از قطار پياده نشد
يعني قبلش پياده شده؟
چرا؟
... نکنه
يکي داشته تعقيبش ميکرده؟
تعقيبش ميکرده؟
کي؟
دنياي جديد" الان دستِ کيه؟"
. کيم مين سونگ" از بخش امنيت"
. رئيس"چا" ديروز همه رو فرستاد بارسلون
چرا؟- . مطمئن نيستم-
. اون ده بيليون وون به من پيشنهاد داده
،ده بيليون وون که عاليه
. ولي اون مردِ خيلي بديه
. واسه همين پيشنهادشُ قبول نميکنم
. بيا همديگه رو تو "گرانادا" ببينيم
. لطفاً تو مسافرخونه "بونيتا" منتظرم بمون
. معمولاً اونجا ميمونم
... معلوم نيست هيچي. شايد بازرسيِ دقيق تر
. جاي تزريق يا چيزي رو نشون بده
. اونوقت تبديل به پرونده يِ قتل ميشه
. البته احتمالش خيلي کمه
. خيلي طول کشيدها
داره اونجا چيکار ميکنه؟
. يه چيزي مربوط به کارشه
. ميخواستم باز هم باهاش حرف بزنم
. ماماني ميتوني فردا باهاش حرف بزني
!اگه بتونم! اونکه ميخواد بره
. امشبُ اينجا ميمونه
. منشي ـش کيفشُ آورده
چرا نرفته يه هتل خوشگل؟
. چميدونم. ميگفت اينجا راحت تره
. اين ديگه زيادي عجيب ميزنه
آخه چيِ اينجا جذبش کرده؟ . عجب سليقه يِ عجيبي داره ها
. خيلي خوب ديگه
. فردا صبح بايد يه صبحونه ي عالي براش آماده کنم
. حتما، شب بخير- . شب بخير-
. بايد اينا رو بريزم دور
. بايد قبل از اسباب کشي هرچي که لازمم نميشه رو رد کنم بره
. "هي جو"
بله؟
کارتون تموم شد؟
. آره
. بابتِ گوشي ممنون
. ممنون
از اين به بعدم نذار بقيه انقدر راحت . از گوشيت استفاده کنن
. باشه، اما مشکلي ندارم
. بي خبري شايد خوش خبري باشه اما بعدا پشيمون ميشي
جان؟ - . اينطوري ازت سو استفاده ميکنن -
نميدوني اين دنيا چقدر خطرناکه؟
. درسته
. ممنونم
به خاطر چي؟
. به خاطر نگرانيتون
. کلا دنبال دردسري
جان؟
. انقدر به من اطمينان نکن
. به اون خوبيام که فکر ميکني نيستم
. ميترسم يه روز ازم متنفر بشي
. شب بخير
جانم رئيس؟
. يه نگاه به آدرسي که از "بارسلون" بهت دادم بنداز
اسم مستعارش "مارکو" ـئه، ببين ميتوني چيزي ازش در بياري؟
اتفاقي افتاده؟
. جونگ سه جو" گم شده"
. تو راه برگشتش به "گرانادا" غيبش زده
. نه ميدونم کجاست نه ميدونم چرا گم شده
چا هيونگ سوک" با يکي ديگه تماس داشته"
. و من ميخوام بفهمم اون طرف کيه
يعني شما ميگي مرگش به بازي مربوطه؟
. نميدونم والا، فعلا که همه چي پيچيده به هم
الان بايد بدونم
. چرا "جونگ سه جو" بيخيالِ اون 10 بيليون شده
،اگه مشکلي بوده
. پس يعني الان "جونگ سه جو" تو درسر افتاده
براي معامله ي قرارداد خيلي عجله نکرديم؟
به نظرم بايد صبر ميکرديم "جونگ سه جو" پيداش شه
... آخه من
. حس خوبي به اين موضوع ندارم
"پروفسور چا"
بله؟
جين وو" خودتي؟"
. بله پروفسور
. شنيدم اسپانيايي
. درسته
شما کجايين؟
. تو راه فرودگاهم، پروازم براي صبحه
تنها اومدين؟
. آره تنهام
. اون زن که لازم نبود بياد
. شايد حتي از شنيدنِ خبرا خوشحالم بشه @Arirangland
. مطمئنم الان با شماره هاي ماشين حسابش سرش گرمه @Arirangland
هيونگ سوک" چي شد؟"
ديديش؟
. بله
چطور بود؟
. هيچ زخمي نداشت
. فقط با کالبد شکافي علت مرگش مشخص ميشه
. چه مسخره بازيايي
. قبل از رفتنش دو تا بطري شرابُ خالي کرد
. دو روز تموم چشم رو هم نذاشت
. از وقتي فهميد داره بابا ميشه بيشتر و بيشتر مشروب خورد
. اين اواخر که اومد پيشم مست بود و کليم دري وري گفت
. تا آخرشم برام دردسر درست کرد
حالا تو تا کي ميخواي بموني اونجا؟
. تا اومدنتون اينجا ميمونم
. باشه ممنونم
. پس ميبينمت
. سفر امني داشته باشين
کيه؟
... شما
= رئيس يو =
بله؟ - . مانيتورتُ روشن کن و چک کن -
بله؟ چيُ چک کنم؟
. الان دارم رانندگي ميکنم
. دوباره برگشته
چک کن ببين چطور ميتونه هر جا دلش خواست ظاهر بشه؟
الو رئيس؟
پشت خطي؟
اين چي بود؟
چي؟ چي شده؟
الو؟ رئيس؟
رئيس؟ پشت خطي؟
= به شما حمله شد =
= زينو: مرحله 4، حمله 440 بار ، دفاع 450 بار، شمشير آدمکش =
. رئيس
= چوي يانگ جو =
رئيس اونجايي؟
،اينارو بايد بريزم دور
. با اينا
الو؟
آهان بله شما رسيدين به مهمونخونه؟
بله؟
يعني هنوز بيداره؟
. "رئيس "يـو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان* @Arirangland