بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت 6»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - فرزان * @Arirangland
. واي ، برگشتي
ميخواستم اينجا رو تر و تميز کنم . و بيام بيمارستان
. شنيدم به هوش اومده
. آره - . اي واي -
. خدا رو شکر. خيالم راحت شد
زبونم لال فکر ميکردم تا آخرش . تو وضعيت نباتي ميمونه
. بدجوري نگران بودم
. شنيدم که فقط پاش شکسته و سرش سالمه
. خدا رو شکر
. بيا يکم غذا بخور الان برات غذا بکِشم بخوري؟
. ميرم اول دستامو بشورم - . باشه -
راستي چرا خيسِ آب شدي؟
مگه چتر نداشتي؟
هي ، چرا به اين زودي برگشتي؟ مگه نبايد تو بيمارستان باشي؟
. آخه گفتي کسي رو نداره پيشش باشه
. الان داره. زنش اومده
زنش؟
منظورت چيه؟ مگه طلاق نگرفتن؟
. قانوني هنوز طلاق نگرفتن
واقعا؟
. فکر ميکردم خيلي وقت پيش طلاق گرفتن که
. خوبه که خونوادش الان اينجاست
. برو دست و روتُ بشور
. باشه
اين چه وضعشه؟
! برو کنار
چه خبره؟
. رئيس
! "مواظب باشين. رئيس "يو
. حالتون خوبه؟ تو رو خدا بيدار شين ، رئيس
. شما خوب ميشين ، رئيس
چه بلايي سرش اومده؟
. رئيس
. فکر نکنم فقط پاش آسيب ديده باشه
. حتما سرش هم ضربه خورده
. خيلي عجيب رفتار ميکنه . همش حرفاي مسخره ميزنه
اگه راس راسي ديوونه بشه چي کار کنم؟
نبايد دادخواستُ بيخيال شم؟
. يه جورايي همه چي قر و قاطي شده
چي؟ کنارش بمونم؟ پس برنامه ي خودم چي؟
. من بعدا بهت زنگ ميزنم
کجا سرتُ انداختي پايين ميري؟
گفتي "جونگ هي جو" ـيي ، درسته؟
. اون موقع که همو ديدم تو روم دروغ گفتي
پول گرفتي اين کارو بکني؟
چقدر گرفتي؟
سو جونگ هون" گفت اين کارو بکني؟" اون منشيِ عوضي؟
. چند دلار گرفتي هوا برت نداره . تو دردسر ميوفتي
. سرت تو کار خودت باشه. برو خونه ديگه
. واقعا نميفهمم چي ميگين
. ميگم برو ردِ کارت
من ميدونم دنبال چي هستي . پس سعي نکن با من دربيوفتي
. "خانوم "گو
. مراقب حرفاتون باشين
انقدر با کسي که کمک کرده ... بد حرف نزنين
. از همه بدتر خودتي
حالتون خوبه؟
. بله
... چيزه
. محلش ندين . کلا همينجوريه
... ولي چطوري
. شما ديگه برين خونه
. اينجا بمونين بيشتر اذيت ميشين
. من بعدا بهتون زنگ ميزنم
. اوپا
. من اومدم
، خيلي وقته همو نديديم
مگه نه؟
. "جونگ هون"
اين يه خوابه ، آره؟
. تو رو خدا بگو دارم خواب ميبينم
. نه ، خواب نيست
. گندش بزنن
. اينجوري که حرف ميزني معلومه که خوبي
. فکر ميکردم سرت بدجوري ضربه خورده
نبايد برين براي عکسبرداري؟
. ديگه بايد برين . حتما همه منتظرتونن
نگران عکسبرداريِ مني؟
. نه ، نگران خدمه ـم
، برين ديگه ، من اينجام . پس نميخواد نگران باشين
. نگرانم چون تو اينجايي
. اينکه تو کنارشي بيشتر نگرانم ميکنه
. پس ديگه انقدر مزخرف نگو
. خوب فکر کنين کي نبايد واقعا پيشش باشه
مجبوري اينجوري جوابمُ بدي؟ ... واقعا که
. 'يه لحظه همينجوري بمون'
. 'فقط يه لحظه'
'بنظرت ديوونه شدم؟'
'. خودم فکر ميکنم ديوونه ـم'
کيه؟
. "رئيس "يو
هنوز بيداري؟ - اينجا چي کار ميکني؟ -
تا اينجا رانندگي کردي؟ خودت؟
. گفتم بايد مسئوليتشُ قبول کني
براي چي؟ - . براي کشيدنِ اون زن به بيمارستان -
... چطور تونستي انقدر بي مسئوليت باشي و
ولم کني بياي خونه؟
... آخه
فکر ميکردم اگه اونجا بمونم . هيچ کمکي از دستم برنمياد
شما واقعا بخاطر زنت فرار کردي؟
ميشه وسايلمُ بياري؟
وسايلت؟ - خرت و پرتام هنوز طبقه بالاست ، آره؟ -
. لنزم هم بايد اونجا باشه ميشه برام بياريش؟
. نميتونم برم بالا ، ميدوني که
بخاطر همين اينجايي؟
ميشه زودتر بري؟
. يه لحظه. بيا تو منتظر باش
. عيب نداره. همينجا منتظر ميمونم
. چرا؟ بيا تو ديگه
. اينجا امن تره
. سلام ، آقاي "سو". منم
. رئيس "يو" اينجاست
چي؟ الان اونجاست؟
بله ، چه اتفاقي افتاده؟
، اون خوابش برد . واسه همين يه لحظه رفتم طبقه پايين
. اون موقع بازم غيبش زد
. داشتم اطرافِ بيمارستان دنبالش ميگشتم
اصلا چطوري اومد اونجا؟
. تا اينجا خودش رانندگي کرد
. اي داد
وسايلشُ ميخواد. چي کار کنم؟
. اوه ، من الان ميام اونجا
، فقط اگه حرفاي عجيب غريبم زد
. همينجور پيشش باشين
... دکتر گفت از افکار پارانوئيدي که
. بخاطر استرس هستش عذاب ميکشه
افکار پارانوئيدي"؟" *مشکل رواني ذهني بخاطر استرس*
. اون يه چيزايي ميبينه و ميشنوه
همش ميگه يه آدمِ مُرده با يه شمشير تو دستش . مثل يه شبح جلوش ظاهر ميشه
همون آقايي که ديروز مُرد؟
. بله
. حتي يکم پيش ، بعد اينکه شما رفتين تشنج کرد
. بياين بريم تو
! آقا
چي شده؟
آقا ، چي شده؟
رئيس "يو"! چي شده؟ - . اون افتاد -
. يهو افتاد - ! "رئيس "يو -
. تو رو خدا يه چيزي بگو ... جواب نميده
اونا مجبور شدن بهش يه آرامبخش بدن . تا آرومش کنن
. بنظر ميومد خوابيده ، واسه همين بيخيال شدم
پس همينجور توهم ميزنه و يه چيزايي ميبينه؟
نميدونم. دکتر گفت شايد چند روز . استراحت کنه خوب شه
، پس هر جوري شده پيشش بمونين
. حتي اگه حرفاي بي معني ميزنه
شنيدم اگه تحريکش کنيم . وضعيتش بدتر ميشه
. باشه حتما
. باشه ، من الان ميام
. باشه
=دشمن ظاهر شد=
. "رئيس "يو
، زينو : مرحله 4 ، حمله 460 بار= =دفاع 470 بار ، شمشير آدمکش
=زمان به پايان رسيد=
=دوئل شما کنسل شد=
لنزُ پيداش کردي؟
آره. اينه ديگه؟
. مرسي
... يه ژاکت بپوش. سرده
=اين 59 اُمين ورد شما مي باشد=
=سطح فعلي 4=
=به اطراف روستا نگاه کنيد=
، محل دوئل ، ميدان= =کافه آلکازابا ، اسلحه فروشي
. رئيس "يو" ، صبر کن. يه لحظه
. کجا ميري؟ من رانندگي ميکنم
. نميخواد
. صبر کن ، وايسا
. پياده شو. من ميرونم
. شما الان نميتوني رانندگي کني
. درُ باز کن . حتي مسيري که ميخواي بري رو بلد نيستي
. بلدم. شب خوش
چطوري الان ميتونم بخوابم؟ شوخيت گرفته؟
. الان داري بيخودي باهام لج ميکني
چطوري تو اين وضعيت برم بخوابم آخه؟ . دلم شور ميزنه
چرا به حرفم گوش نميدي؟
. واقعا دلم براي آقاي "سو" ميسوزه
. اون سخت ترين کار دنيا رو داره
. کاش حداقل دستمزد خوبي بگيره
هر کي زير دستِ رئيسي مثل شما ! کار کنه ديوونه ميشه
. ميگي ميخواي با پاي شکسته رانندگي کني
با اينکه اينُ ميدونم چطوري برم بخوابم؟
. شنيدم يه آرامبخش هم بهت زدن
. اگه هنوز اثرش نرفته باشه تصادف ميکني
الان عقلت سر جاشه اصلا؟
. نه ، نيست
. بهت که گفتم ديوونه شدم
شرايطشُ داري؟
چي؟
وقتي عصباني ميشي هر چي از دهنت درمياد ميگي؟ . آخه همش اين کارو ميکني
. خيلي راحت ميتونستي يه رپر بشي
. من الان دارم جدي حرف ميزنم
، همينطور
. ميخوام قرارداد فروش مهمانسرا رو باطل کني
، من اون پولُ نميخوام . پس لطفا پسش بده
چرا از ناکجاآباد سروکله ت تو زندگيم پيدا شد و همه چيُ برام زير و رو کردي؟
. يهو تصميم گرفتي ده بيليون وون بفرستي برام
، فقط يه روز ذوق کردم
. اندازه يه ماه خوشحال بودم
ولي الان چي؟
. توي مسافرخونه ي من افتادي و زخمي شدي
اگه بذارم پشت فرمون بشيني و تصادف کني بميري چي؟
اگه اين اتفاق بيوفته چطوري زندگي کنم؟
چرا اينجوري شکنجه ـم ميدي؟
. با اينکه پول نداشتم بازم زندگيم خوب بود
خونوادم با يه دهم از اون پولم ميتونن . تا آخر عمر خوب زندگي کنن
... پس خواهش ميکنم
قراردادُ باطل کن و اين بارُ . از روي سينه ـم بردار
. اونوقت ميذارم الان بري
، اين بين شرکت هاست . واسه همين نميتونم اين کارو بکنم
. پس ميتوني اين درُ باز کني
. اگه همراهم بياي که ممنونت ميشم
. آخه تنهايي ميترسم
. من رانندگي ميکنم
. فقط رو صندلي مسافر بشين . همينم خيلي ـه برام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - فرزان * @Arirangland
کجا داريم ميريم؟
ميدوني چطوري بري اونجا؟
. آره ، ميدونم
چطوري ميدوني؟ . نداري که GPS آخه
. يک کيلومتر و هشتصد متر در مسير فعلي
اينه؟
. رئيس"يو" الان بسته است
. ساعت 7 عصر ميبنده
مگه صاحب مغازه رو ميشناسي ؟ - . معلومه که ميشناسم -
. اينجا همه همديگه رو ميشناسن
پس ميشه يه زنگ به صاحبش بزني ؟
ميخواي از سمساري چيزي بخري ؟
. آره ،همين الان
. يه لحظه صبر کن پس
جواب نميده ؟
. احتمالاً صداي زنگِ گوشيشُ نميشنوه . بايد توي بار باشه
چيکار ميکني ؟
. اين ورود غير قانوني محسوب ميشه
. از طرف من واسه صاحب مغازه توضيح بده
. آخه وقت زيادي ندارم
، يکي داره تعقيبت ميکنه مگه نه ؟
، به "آرماس" خوش اومدي . اينجا بهترين اسلحه فروشي توي "گرانادا"ست
. فکر کنم من بتونم چيزي که لازم داري رو بهت بدم
ميخواي اسلحه بخري؟
=زينو : مرحله 4 ، حمله 470 ، دفاع 480= =شمشير آدم کش=
=نيزه ترابادور= =حمله ، پايداري=
=شما در مرحله خيلي پاييني هستيد=
=به مرحله بالاتر برو يا مبارزه رو تمام کن تا سکه به دست بياري=
=نيزه قهرمان= =حمله 3300 ، پايداري 2500=
=شما در مرحله خيلي پاييني هستيد=
. هي ، لقمه بزرگ تر از دهنت نگير . يه اسلحه ارزون تر انتخاب کن
... لعنتي
الو ؟
. "سلام ، منم "هي جو
الان کجايي ؟ . يه شرايط اضطراري برام پيش اومده
. يکي از مهمون هاي مسافرخونه ام اشتباهي در مغازه ـتو شکوند
=خنجرِ يخ= =حمله 720 ، پايداري 550=
=شما در مرحله خيلي پاييني هستيد=
=خنجر باد=
=حمله 140 ، پايداري 150=
=ميخواي اين سلاح رو بخري ؟=
=شما خنجر باد را خريديد=
. انتخاب خوبيه . اونم براي گدايي مثل تو
=شما مجهز به خنجر باد شديد=
=تير و کمان= = حمله 550 ، برد 150 متر =
=شما در مرحله خيلي پاييني هستيد=
=ستاره نينجايي پري 3 عدد = =حمله 50 ، برد 50 متر=
=با 10 سکه ميخرينش ؟=
=شما ستاره نينجايي پري را خريداري کرديد=
=حالت تمريني=
=به طرف هدف پرتاب کنيد=
. باشه ، پس اينجا منتظر ميمونم
رئيس "يو" داري چيکار ميکني ؟
. تمرين ميکنم
تمرين چي ؟
. پرتاب ستاره نينجايي
. ولي نميتونم درست انجامش بدم
. منشي "سو" منم
=به هدف خورد=
=يک دشمن ظاهر شد=
=از حالت تمريني خارج شديد=
=دوئل شما آغاز ميشود=
=زينو : مرحله 4 ، حمله 220 ، دفاع 200= =ستاره نينجايي پري=
=به هدف خورد=
=ستاره نينجايي تمام شد=
=با شمشير آدم کش مجهز شديد=
. خودتونُ برسونين . براتون آدرسُ ميفرستم
"هي جو"
. آقاي سمسار
چي شده ؟
=دوئل شما به خاطر مانع به تاخير ميفتد=
=دوئل ادامه پيدا ميکند=
=تعويض سلاح=
=ضربه مهلک موفقيت آميز= =سلامت دشمن -140 =
=شما از خنجر باد استفاده کرديد=
=تعويض سلاح=
=ضربه مهلک موفقيت آميز=
=شما امتيازات دشمن خود را بدست آورديد=
=تجربه ، حمله ، دفاع=
=اکنون در مرحله 5 هستيد=
=اين جسد دکتر" چا" است=
=يک دقيقه قبل شما شکستش داديد=
من بازم @Arirangland
. چا هيونگ سوکُ" کشتم" @Arirangland
. اين دومين قتليه که مرتکب شدم
. "رئيس "يو
=زينو : مرحله 5 ، حمله 525 ، دفاع 535= =شمشير آدم کش=
. صاحب مغازه اومد . گفتي ميخواي يه چيزي بخري
. تو يه چيزي برام انتخاب کن
من ؟
. هر چي باشه عيبي نداره
. خيلي خب. نگران نباش
برادرت خوبه ؟
. خيلي ببخشيد - . اشکالي نداره -
. مراقب خودت باش. باي
. بايد ببرمت بيمارستان . رنگ و روت خيلي پريده
. نميخوام برم بيمارستان
پس ميخواي کجا بري ؟
. خودمم نميدونم
. نميخوام بميرم
. ولي کشتنم حس مزخرفي داره
=زينو : مرحله 5 ، شمشير آدم کش=
. کشتنش هيچ فايده اي هم نداره
. لعنت بهش. هر کاري ميکنم از دستش خلاص نميشم
ميشه فقط با ماشين دور بزنيم ؟
. داخل ماشين بيشتر احساس امنيت ميکنم
. رئيس "چا" رو اين نيمکت پيدا شدن
. نشسته بود اينجا
. رئيس"يو" رو هم اينجا ديدن
اثر انگشتِ آقاي "يو" روي
. گردن و يقه ي آقاي "چا" پيدا شده
، مهمتر از اون ، نتايج اوليه تحقيقات نشون ميده
که زمان مرگِ آقاي "چا" با زماني که
. با آقاي "يو" بوده هماهنگه
و عجيب اينه که اونم از طبقه ششم يهويي افتاده
منظورتون چيه؟
چي ؟ - ... يعني ميگين
... که ممکنه رفيقِ پسرم
اونُ کُشته باشه؟
. متاسفم
. متاسفم. پدر جون
براي چي ؟
. من بايد بيشتر حواسم بهش ميبود
هر وقت که ميبينمت
. داري ازم معذرت خواهي ميکني
، اگه واقعاً از صميم قلب احساس تاسف ميکني
. از همون اولش نبايد اشتباهي بکني
چرا بعد از اينکه هر کاري دلت خواست کردي
مياي معذرت ميخواي ؟
، وقتي که اومدين و به من گفتين ميخواين ازدواج کنيد
. گفتين که بقيه عمرتون مثل آدم زندگي ميکنين
ولي نتيجه اش چي شد ؟
، ببين آخرش چي شد ، يکيشون مرد
. يکي ـشونم تا آخر عمرش عليل شد
... پسرم
تنها پسرم
، فقط به خاطر تو
، رفيقشُ ، شرکتشُ
پدرش و شرافتشُ از دست داد
و تبديل شد به يه آدم الکلي
آخرشم تو يه کشور غريبه . به شکل مرموزي مُرد
... جين وو" هم"
. آره ، ميدونم تقصير تو نيست که "هيونگ سوک" مرده
. ميدونم بلايي سر "جين وو" هم اومد تقصير تو نيست
. ولي نميتونم باهات همدردي کنم
. حتي دلمم برات نميسوزه
. حتي اندازه يه سر سوزن
... "همينطور درباره "جين وو
خانواده "هيونگ سوک" بايد تصميم بگيرن که . کالبد شکافي بشه يا نه
. من و تو تنها خانواده اون بوديم
ولي احتمالش هست که
. نتيجه اش "جين وو" رو متهم کنه
ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي درخواست کالبد شکافي بدي ؟
. "پروفسور" چا
کي اومدي ؟
. يه ساعت قبل
، به محض اينکه رفتم
. ديدن "هيونگ سوک" " و جين وو" رسيدم خدمت شما
جين وو" چطوره ؟"
. وقتي خواب بود ديدمش
. وقتي که بيداره اختلال اضطراب از خودش نشون ميده
. واسه همين مرتب بهش آرام بخش ميزنن
غذا خوردي ؟ - . نه -
. ظاهراً "هيونگ سوک" اينجا پيدا شده
. بايد با هم به يه نتيجه گيري برسيم
. وقت زيادي نداريم
. اگه دست دست کنيم خبرنگارها هر چي دلشون بخواد مينويسن
. واسه شايعه پراکني موضوع خيلي داغيه
. حقيقت براشون اهميتي نداره . فقط ميخوان که مردمُ تحريک کنن
چه موضوعي بيشتر از اين ميتونه مردمُ هيجان زده کنه ؟
. بله ، حق با شماست
. من در اين باره با "سو جين" صحبت کردم
. کالبد شکافي "هيونگ سوکُ" زنده نميکنه
. تازه گفتن پيدا کردن علت مرگشم مشکله
، اگه ما درخواست کالبد شکافي کنيم
خبرنگارها شروع ميکنن به شايعه پراکني که . به قتل رسيده تا مردمُ تحريک کنن
. از اين موضوع کاملاً مطمئنم
تو اين دو سال به اندازه کافي
. درباره شما سه تا حرف شنيدم
. ولي اين دفعه مطمئنم از سري قبلم بدتره
با اين وجود بازم ميخواي کالبد شکافي بشه ؟
. نه
. ما تصميمونُ گرفتيم
. نميخوام بدن بچه ـَم تيکه پاره هم بشه
... من به
. جين وو" شک ندارم"
. پس دليلي نداره که کالبد شکافي بشه
نظر تو چيه ؟
تو چي فکر ميکني ؟
. رئيس "يو" به من گفت که با خاک يکسانش کرده
سر صبحي به من زنگ زد
. و گفت که رئيس" چا" رو با خاک يکسان کرده
. خيلي هم ذوق زده بود
فکر ميکني واقعاً گرفته زدتش ؟
. اينطوري ممکنه به خاطر حمله يا قتل غير عمد ازش شکايت بشه
. "يونگ جو"
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
فقط از اينکه بهم گفت که رئيس "چا" رو
. با خاک يکسان کرده حس خوبي ندارم
اگه بهم زنگ نميزدي
. ممکنه بود ديوونه بازي دربيارم
، اگه يه چاقو تو دستم بود
. ممکن بود که باهاش بزنمش
نظر تو چيه ؟
... فکر ميکنم شک کردن بهش
. مسخره است
. پس بيا رو اين قضيه سرپوش بذاريم
. ما همه چيزُ راست و ريست ميکنيم و ميريم
. تو هم به وضعيت "جين وو" رسيدگي کن
. ولي اول از همه از شرِ "گو يو را" خلاص بشين
. خيلي دردسر سازه
. چشم
. وقتي حالش بهتر شد فوراً بفرستش آمريکا
، دکترها گفتن که اميد زيادي بهش نيست
. ولي با اين وجود بايد فيزيوتراپي رو امتحان کنه
. چشم ، من همه چيزُ آماده ميکنم
.بیا غذا بخوریم
"به همين راحتي روي مرگِ "هيونگ سوک
. سرپوش گذاشته شد
و در حالي که من به خاطر قرص هاي خواب آور خواب بودم
. همه ـشون "گرانادا" رو ترک کردن
. "هم "سو جين
! اومد
! هم پروفسور - . لطفاً يه چيزي بگين -
! لطفاً يه چيزي بگين
. "پروفسور"چا
. اون عوضي ها بهم کلک زدن و بردنش يه جاي ديگه
. نميدونم کجا بردنش
. همه ـشونُ ميکشم. لعنت بهشون
. چا بيونگ جون" ، نابودش ميکنم"
. مرتيکه پيريِ خر حتما خل شده
. چطور جرات کردن شوهرمُ ببرن
. "يورا"- . اونا هيچي نيستن-
فکر کردن کي هستن؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland
. "و "هيونگ سوک
،فهميدم که وقتي خوابم "هيونگ سوک" ظاهر نميشه
... براهمينم قبول کرده بودم که
. بهم دارو بدن
. موقعِ خواب در امان بودم
. براي اينکه جلوي ترسامُ بگيرم، ميخوابيدم
. "جين وو"
. کلي کار رو هم تلنبار شده، بايد برگردم سئول
... احيانا
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
درمورد چي؟
. هيچي. همينطوري گفتم
... هيچ کس نپرسيد که
... بين من و "هيونگ سوک" اون روز
. چي گذشت
... اگه ميپرسيدن
... ميگفتم که
. من "هيونگ سوک" رو کشتم
... ولي هيچ کس جراتشُ نداشت
. اينُ ازم بپرسه
. شايد از دونستنِ حقيقت ميترسيدن
. جناب مدير وقت پروازتونـه
. تحمل کن، باهات تماس ميگيرم
=فرودگاه فدريکو گارسيا لورکا گرانادا=
. سون هو" هم رفت"
... دفعه يِ بعدي که چشم باز کردم
. فقط ما دوتا مونده بوديم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. آجوشي
. از آخرين باري که بيدار ديدمت خيلي ميگذره ها
. نميتونم ديگه برم بخوابم
. شايد دليلش اينکه داروهاي خواب آورتُ قطع کردن
. دکترت ديگه بيخيالشون شد
. ظاهرا ميگفت برا سلامتيت خوب نيست
الان ديگه اون روح ها رفتن؟
ببينم تو مدرسه نداري!؟
. امروز نرفتم
. بهشون گفتم بايد پرستارِ يکي باشم
پرستارِ يکي" ؟"
منُ ميگي؟- . آره-
. تازشم عاشقِ اينجام
... اين استخر
. عاليه
ميشه فردا دوستامُ هم بيارم؟
. اونا هم عاشق اينجا ميشن
،خوب انگاري تشريف آوردي تعطيلات . جا اينکه از يه بينوايي پرستاري کني
. ميخواستم ازت پرستاري کنم ها
،خدايي ميخواستم جامُ با اوني عوض کنم
. ولي آخه کاري از دستم برنميومد
. جنابعالي که فقط به اوني نياز داري
من کِي همچين حرفي زدم؟
شما خودت نذاشتي بري، يادت نيست؟
. بهش گفتي پيشت بمونه
من گفتم!؟
. من ميرم يه حوله يِ تميز بيارم، مراقبش باش
کجا ميري؟
. سريع برميگردم
. بمون
. ميترسم تنها باشم
. باشه، جايي نميرم
. همينجا ميمونم
ميشه اينُ برام بشوري؟
. هي اينُ تکرار ميکردي
. آجوشي خان، اوني به خاطرت از جاش جُم نخورد
. حتي همينجا ميخوابه و خونه هم ديگه نمياد
براي چي بايد اون يه نفر، اونيِ من باشه؟
. نميدونم
چي؟
... خودم هم خبر ندارم
!که چرا همچين حرفي زدم
!اين که اصلا معني نميده
. راستشُ ميگم
... خودم هم بايد فکر کنم
. ببينم چرا همچين حرفي بهش زدم
. باورم نميشه
چرا هي سعي ميکني افسونش کني؟
افسونش کنم؟- . همين الان هم داري همينکارُ ميکني-
. خيلي هم کارت درسته
. چيزايي ميگي که قلب خانما رو ذوب ميکنه
. همين که گفتم، کارت درسته
. اصلا شما استادي
خوشت مياد اين مدلي صدات ميکنم؟
اگه به خودت اينُ ميگفتن خوشت ميومد؟- . خوب من که فکر ميکنم انگِ خودته-
... "راستي درمورد "گو يو را
،قبلنا چون خوشگل بود دوسش داشتم . ولي ديگه دوسش ندارم
. از نزديک خيلي با اوني که تو تلويزيون ديدم فرق داره
ديديش؟
کجا؟- . اومده بود دمِ خونه ـمون-
کيه؟- . هـي تو-
... بفرما چيکار
چطور جرات کردي؟
. زنيکه هرزه
بهت گفته بودم که ازش دور بموني، يادت رفته؟
. خيلي داغون بود . همش داد و ميزد و ميپرسيد که شما کجايي
خوب چي شد؟ اوني ـتُ اذيت کرد؟
. اوني رو هول داد
،گو يو را" ميخواست به اوني سيلي بزنه"
. ولي بقيه مهمونا اومدن کمک
. حتي سعي کرد بهش لگد بندازه
!چه هرزه اي بودا . ازش متنفرم
اصلا براي چي باهاش عروسي کردي؟
. شما و اون اصلا هم زوجِ خوبي نيستين
چرا باهاش عروسي کردي؟
. يادم نيست- مگه ميشه يادت نباشه؟-
. همينُ بگو . لابد اون موقع خل شده بودم
!بيدار شدي
منُ يادتونه؟ . موقعِ معامله منم اونجا بودم
. معلومه که يادمه، تو همون "عملا" خانواده يِ "هي جو" ـي
. مامان بزرگش کلي چيز ميز فرستاده
هي جو" کجاست؟"
. خوابيده
. معلومه بايد هم خسته باشه
. چند روزه وضعش همينه
حالتون چطوره؟
. توقع نداشتم بيدار باشين
. ولي ظاهرا خوبين
. بد نيستم
يعني بهتر شدين ديگه نه؟
... خوب
ميشه امروز "هي جو" رو ببرم بيرون؟
جان؟- ... امروز-
. تولدشه
،نگران بودم که امروز هم مجبوره اينجا بمونه
ولي الان ديگه ميتونم ببرمش بيرون، مگه نه؟
. دوستامون برنامه ي جشن ريختن
. نميدونستم امروز تولدشه
،گفته بود نميتونه بياد ... براهمينم ميخواستيم برنامه رو عقب بندازيم
. ولي بلاخره هرچي باشه امروز تولدشه
. بايد جشن بگيره
!هي جو" هم ديگه زياده روي کرده ها" !خوب آخه پرستار شخصيتون يا همچين چيزي نيست که
... حالا چون تو مسافرخونه آسيب ديده بودين
. هي خودشُ بابتش مقصر ميدونه
. ميدونين که، خيلي روح لطيفي داره
. اصلا نيازي نبود همچين فکري بکنه
واقعا؟
. ولي باز هم شما مجبورش کردين که بمونه
. هي ازش ميخواستين بمونه
. احتمالا به خاطر داروهايي بود که ميخوردم
. احتمالا با منشي ـم اشتباهش ميگرفتم- . احتمالا همينه-
،کلي نگران بود و خونه هم نميرفت
. حتي به ندرت ميخوابيد
من خيلي مايه دردسرم، آره؟
. نه دقيقا
... خوب شرايطتون بحراني بود
... براهمينم قابل درک بود که- . الان ديگه بهترم-
. اونم ميتونه بره
واقعا؟
. خدا رو شکر
رئيس "يو" ؟
. فکر کردم باز شما براي خودت پاشدي رفتي بيرون
. تولدت مبارک
چي؟- . شنيدم امروز تولدته-
شما از کجا ميدوني؟ @Arirangland
. همون يارو که "عملا" جز خانواده ـته بهم گفت @Arirangland
چي؟
. "هي جو"
اِ سلام کِي اومدي؟
. يکمي قبل
. اومده بودم دنبالِ "مين جو" ولي تو هم بايد بياي
چي؟- ... بايد روز تولدت-
. يه جشن درست حسابي بگيريم
. با همه هماهنگ کردم، ميان
. گفتم که نميتونم
. رئيس حالش خوبه. خودشون گفتن که ميتوني بياي
. خوش بگذره
. اگه ميدونستم يه کادو برات ميخريدم
. نه نميخواد
. درضمن من نميرم . ميشه بعدا هم جشن گرفت
. ديگه نياز نيست اينجا بموني . من خوبم
. برو خونه يکم استراحت کن
. ژاکتتُ بردار، داريم ميريم
... اما- . ميگم به همه خبر دادما-
مگه ميشه باز دوباره کنسلش کنيم؟
. صبر ميکنم تا منشي ـش بياد
. يکي بايد حواسش به رئيس "يو" باشه
. من خوبم
. واقعا الان حالم خوبه
. نبايد تنها بمونه
. منشي ـش مياد ديگه
. هنوز که نرسيده
!اي بابا
مگه بچه است!؟ . خودش هم که ميگه حالش خوب شده
شبيه مجنون ها هم که نبود، مگه نه؟
کي گفته که هست؟
مگه دکترش نگفت افکار پارانوئيدي داره؟
. منم
مرکز شهري، درسته؟
. ميخوام يه چيزي بفرستي
... وقتي اثر داروها رفت
. نگراني هام باز شروع شد
... موقعِ خواب حالم خوب بود
. ولي الان ديگه قرصِ خوابي نداشتم
. مشروب رو هم از دم دستم برداشته بودن
يعني اين يه بيماريِ ذهني ـه؟
. حتي اگه هيچ نشونه اي هم نداشته باشه، ميتونم حسش کنم
. همش درمورد زمانـه
. باز هم سروکله اش پيدا ميشه
. "رئيس "يو
الو؟
. رئيس "يو" منم، فقط ميخواستم چک کنم ببينم خوبي يا نه
. همه چي خوبه
شما خوبي ديگه نه؟
. معلومه
منشي "سو" اومده؟
. نه هنوز
. نرسيده؟ بايد خيلي وقت قبل ميومد که
. بهش گفتم يه کاري برام انجام بده
. به زودي ميرسه
. آهان
داري چيکار ميکني؟
. تلويزيون نگاه ميکنم
حوصله ات سر نرفته؟
. نه اصلا
شما خوبي ديگه نه؟
يعني اگه خوب نباشم، برميگردي؟
حالت خوب نيست؟
. جدي نبود، داشتم شوخي ميکردم
... برات يه مقدار غذا ميارم، چيزي دلت
. لازم نيست بياي
... اما آخه - . چيزي نيست، نميخواد بياي -
واسه چي؟ - . فعلا قطع ميکنم -
الو؟
کيه؟
. "سلام "هي جو
. "سلام "رائول
اينا چي ـَن؟
. يه نفر برات گل فرستاده
واسه من؟ کي؟
. کارتش هست
. ممنونم
خدافظ - خدافظ -
". تولدت مبارک "
". صادقانه ازت ممنونم"
= يو جين وو =
يعني چي؟ گوشي روم قطع ميکنه بعد گل ميفرسته؟
. واقعا که
. اومد
. "هيونگ سوک"
تا کي ميخواي دنبال من راه بيوفتي؟
نميشه تمومش کنيم؟
... من واقعا
. واقعا ميخوام تمومش کنم
منُ بکشي خيالت راحت ميشه؟
تا کي بايد بجنگيم؟
. رئيس
. رئيس من اومدم
. رئيس
اينجا چکار ميکنين؟
. بيا بريم
جان؟
. حالا که ميتونم حرکت کنم بيا از اينجا بريم
. ديگه نميخوام آدما رو اذيت کنم
چرا يه ذره ديگه نميمونين؟
بايد کامل خوب بشين
تازه مدير "پارک" ـم گفت که هفته بعد مياد ... بليط هواپيمام که
. هواپيما نه، برام بليط قطار بگير
. "اول ميريم "باسلون
قطار؟
اگه سوار هواپيما بشم، معلوم نيست . چه ديوونه بازي اي در بيارم
. باز قطار بهتره،هر وقت خواستم پياده ميشم
کي ميخواين بريم؟
. امروز
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک "هي جو" ي عزيز - تولدت مبارک "هي جو" ي عزيز -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
. واي خدا خيلي ممنونم
تولدت مبارک - ممنونم -
تولدت مبارک - ممنونم اوپا -
. خيلي ممنونم، ميدونم سرتون چقدر شلوغه
. خب، به سلامتي
. به سلامتي - . به سلامتي -
الان ديگه بيخيال شدي - آره -
من يه دختر فقير تو اسپانيام - حساب کن -
من يکي ساعتمُ فروختم - دروغ نگو -
فروختمش رفت - خب الان بهش زنگ بزن -
منم کل پولمُ دادم به اين - بيخيال -
به جون خودم - من که باورم نميشه -
تو دوست مني يا کلاهبردار؟ - گوش کن-
بذار برو - بابا اينهمه وقته همديگه رو ميشناسيم -
گوش کن چي ميگم - هي، نه، نه -
راست ميگي؟ - بلند شو -
. ميدمش بهت
کل پولامُ ميدم بهت - خب بده -
حساب کن - من هفته بعد حساب ميکنم -
= جونگ هي جو =
. خانم "هي جو" ـئه
چکار کنم؟
براش به طور خلاصه توضيح بدم؟
. هر وقت رسيديم بهش يه زنگ بزن
. بگو مجبور شديم به خاطر يه موضوع فوري از اينجا بريم
. حتما بايد اين کارو کنيم؟ ناراحت ميشه
جانم بفرماييد؟
. منشي "سو" منم، زنگ زدم يه خبر بگيرم
. همه چي خوبه
. حتما من نيستم کلي کار سرتون ريخته
. بعدا با کلي غذاي خوشمزه جبران ميکنم
. آهـان يه دقيقه صبر کنين
. ميخواد بعدا بياد بهمون سر بزنه
. فکر کنم بايد بهش بگيم
. وگرنه خيلي ناراحت ميشه
الـو؟
. "بله خانم "هي جو
. بله
چي؟
داره ميره؟
. که اينطور
حالا کِي ميرين؟
کجا رفت؟
!تاکسي
. قربان
ميخواين براتون قهوه بگيرم؟
، من با کلي ترس از
. گرانادا" فرار کردم"
طوري که حتي نميتونستم به احساس . يکي ديگه فکر کنم
... با اين حال
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland