بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
، روزي که "گرانادا" رو ترک کردم
. فکر ميکردم که به زودي همديگه رو ميبينيم
. وقتي که "سه جو" برگرده
. جوابِ ايميلشُ دادم
. از امروز جوابِ همه ايميل هاشُ بده
. يه کاري کن که خانواده اش نگرانش نشن
. باشه
ولي تا کي ؟
. تا وقتي که "جونگ سه جو" رو پيدا کنيم
الو ؟
. رئيس ، منم
. جواب تماسامُ نميدادين اين چند وقت
. معذرت ميخوام. حالم خوب نبود
چيزي شده ؟
. اون آدرسي که چند وقت پيش بهم دادين
. آدرس يه يارويي به اسمِ" مارکو" بود
چيزي دستگيرت شد ؟
. بله ، آدرسِ خونه "مارکو" بود
. کيفي اون روز با "سه جو" بوده رو هم پيدا کرديم
رئيس ، ميتوني بياي "بارسلون"؟
. اون روز رفتم "بارسلون" تا "سه جو" رو پيدا کنم
. "مارکو هان"
. اون يه دانشجوي کره اي ـه . 23 سالشم هست
. ولي درسشُ ول ميکنه و به عنوان هکر مشغول به کار ميشه
. کلي هم جرايم مجازي داره
. اوپا بيا شام
. وقتي که داشتن آنلاين با هم بازي ميکردن با هم دوست شدن
. "مارکو"
! باز کن
. ميدونيم که اون تويي - . لعنتي -
. اون عوضيا باز پيداشون شد
مارکو" مواد مصرف ميکرد"
. طلبکارهاشم دنبالش بودن
. حرومزاده
مارکو" هم بوده که بازي رو برده به "
. هيونگ سوک" نشون داده"
ميگي خودت
تنهايي بازي رو درست کردي ؟
معلومه که همه ـش
. کار خودم بوده
جز من کي ميتونه باشه ؟
. باشه بابا
. در اصل دو تائيم ولي اصل کارُ خودم انجام دادم
. اون بچه فقط دستيارم بود
بچه ؟
. لازم نيست نگران اون باشيد
، من به نمايندگي جفتمون اومدم . پس ميتونين با خودم مذاکره کنيد
، يه بار که بازي کني . ديگه هيچ رقمه نميتوني ازش دل بکني
. بياين تو "گرانادا" بازم مذاکره کنيم
. وقتي که بازي کردين مذاکره کردن راحت تره
. قيمتم از 10 بيليون شروع ميشه
چقدر ؟ - . از ده بيليون شروع ميشه -
. ده بيليون حداقلِ قيمته
. البته تقسيم سودشم جاي خود داره
. فقط يه روز بهتون وقت ميدم
، احتمالاً خودتون بهتر ميدونيد . کلي مشتري براش دارم
، "ميخواستم اول برم سراغِ "جي وان
. ولي لطف کردم اول اومدم ديدنِ شما
. اين آقايون بدجوري التماسم کردن آخه
. شنيدم شما و "يو جين وو" رفيقين با هم
. اي واي رفيق بودين
. قديما دوست بودين
ديگه دوست نيستين ، نه ؟
، اگه زود تصميمتُ نگيري . "ميرم سراغِ "جي وان
ميدوني که الان تو "بارسلونِ" مگه نه ؟
. حتي آدرس هتل و شماره اتاقشم ميدونم
. حتي شماره ـشَم اينجا دارم
الو ؟ ديديش ؟
چي گفت ؟
چي بهت گفته بودم ، خره ؟
. گفتم حداقل بايد 10 بيليون بهمون بدن
، با يه مذاکره درست حسابي
. ميتونيم ده برابرشم کنيم
. بهت که گفتم با کله ميان براش
. وسايلتُ جمع کن
. "داريم ميريم "گرانادا
. اون دو تا جوون روياهاي بزرگي داشتن
. چيزي در اين باره به خانواده ات نگو
چرا نگم ؟ - نميدوني چرا ؟ -
نميخوام
. خواهر و مادربزرگ ضعيف النفست گند بزنن به همه چيز
. ده بيليون کافي نيست . من حداقل 100 بيليون ميخوام
. پس تا وقتي که پولُ نگرفتيم دهنتُ ببند
ميشه به يه معتاد مفنگي اعتماد کرد ؟
، به نظرم بهتره اول بازي رو امتحان کنيد
. چيزي رو هم از دست نميدين
همسرم و خواهرش کجان ؟
، هنوز تو اتاقشون هستن . ولي به زودي تشريف ميارن
بهشون بگو که برنامه عوض شده
. "و داريم ميريم" گرانادا
، مثل اون دو تا جوون
هيونگ سوک" هم شروع کرد به رويا بافي"
همه شون يه روز قبل از اينکه
. بري "گرانادا" از "بارسلون"رفتن
"رئيس " چا ، "جونگ سه جو" ، "مارکو
. "همه شون رفتن "گرانادا
. لطفاً تو مهمانسراي "بونيتا" منتظرم باشين
. معمولاً اونجا ميمونم
سه جو" از ايستگاه قطار" بارسلون" به من زنگ زد"
"بنا به دلايلي برميگرده به "بارسلون
. وقتي هم که داشته برميگشته "گرانادا" غيبش زده
"مارکو"
مارکو" هم بعد از اينکه ميره "گرانادا" گوشيش خاموش ميشه"
. فقط تا همينجا دستگيرم شد
. از وقتي هم که رفتم آمريکا ديگه هيچ خبري ازشون نشنيدم
... تا اينکه دو ماه پيش
پيداش کردي ؟
. بله
... مارکو" رو پيدا کردم ولي"
! هي
. بچه ها پيداش کرديم
! اينجاست
... ما يه جنازه پيدا کرديم. به نظر ميرسه
، "توي جنگل نزديکِ "گرانادا ... فکر ميکنم -
"جنازه "مارکو - . جنسيت مرد -
. آسيايي ، سن بين 20 تا 25 - . پيدا شده -
، براي تشخيص علت مرگ بدنش زيادي تجزيه شده بود
. سه جو " هم اثري ازش نبود"
سه جو" کجا ميتونه باشه ؟"
ممکنه اون "مارکو" رو کشته باشه ؟
... يا
ممکنه "سه جو" خودشم مرده باشه ؟
. تو مهمانسراي "بونيتا" منتظرم بمون
، درست قبل از اينکه غيبش بزنه
، از من کمک خواست
. ولي من ناديده گرفتمش
براي همين الان دارم مجازات ميشم ؟
چطوري ميتونم به "هي جو" بگم که برادرش گم شده ؟
. فکر نکنم از پسش بربيام
. راستش ، حتي وقتشم ندارم
... چون احتمالاً قبلش
. خودمم ميميرم
"سه جو"
کجاست ؟
. منم نميدونم
، يه ساله دنبالشم . ولي هنوز نتونستم پيداش کنم
... ممکنه - . فکر نميکنم مرده باشه -
. ولي نميدونستمم اينقدر طول ميکشه
... چطور
چطور تونستي همچين کاري با من بکني ؟
. من بهت اعتماد کردم
. واقعاً فکر ميکردم به خانواده ام کمک کردي
. از صميم قلب ممنونت بودم و برات نگران بودم
. وقتي که گذاشتي رفتي قلبم شکست
. تو اين يه سال فقط اينطوري فکر ميکردم
من که بهت گفته بودم
. به من اعتماد نکن
. گفته بودم اونقدرها هم که فکر ميکني آدم خوبي نيستم
. گفته بودم که ممکنه بعدها پشيمون بشي
... پس اون پول
. حدست درسته
. من براي بازي برادرت اون پولُ پرداخت کردم
، برادرت ازم خواست که بيام به ديدنش
. براي همينم اومدم مهمانسرا
. ولي اون پيداش نشد و ديگه تماسم نگرفت
، ميخواستم منتظرش بمونم
ولي به خاطر اينکه "چا هيونگ سوک" نتونه بازي رو . از چنگم دربياره بازي رو از تو خريدم
. تو هم اينقدر ساده بودي که فوري قبول کردي
، درسته که کار ناجوانمردانه اي بود . ولي قرارداد از لحاظ قانوني مشکلي نداره
. تو خودت قراردادُ امضا کردي
. فکر کنم خواهرت خونه باشه
. چراغا روشنه
آب و هوا چرا اينطوريه ؟
. من که گفتم چترُ صاف بگير
. تمام جونم خيس شد
. کله ات بزرگه تقصير من چيه
! پرو بازي درنيار
. خداي من
. ببين کي اينجاست
. سلام
حالت چطوره ؟
. خداي من - . آجوشي -
. راستش يه لحظه فکر کردم اشتباه کردم
. ولي خودِ خودتي
چي شد يهويي بي خبر پيدات شد ؟
. شوکه ـمون کردي
. تازه امروز شنيدم که اومدين سئول
. خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت
. فکر کردم مردي آجوشي
واسه چي بميرم ؟ - ... تو اينترنت ميگن -
. که مردي فقط هنوز رسماً مرگتُ اعلام نکردن
. خوشگلتر شديا شيطون
واقعاً ؟
. خودمم فکر ميکنم خوشگلتر شدم
. مين جو" برو کنار ببينم"
. خداروشکر که ميبينم صحيح و سالمي
از وقتي که اونطوري گذاشتي رفتي
. همه ـَش تو فکر بودم که حال و روزت چطوره
راستي ، پات چطوره ؟
بهتر شده
. ولي خب هنوز کامل خوب نشده
. همينم جاي شکر داره
. همين که بقيه جاهات سالمه بايد شاکر باشي
خيلي خوش شانسي
. که از اون اتفاق جون سالم به در بردي
آجوشي ، با اون عصل شبيه هيپ شدي
هيپ " ؟" - ميدوني يعني چي ؟
. منظورم اينکه خاص به نظر مياي
. ممنون
. آجوشي خونه ما رو ديدي - . نه هنوز -
. اتاقِ من خيلي خوشگله بيا ببينش
. مطمئنم هنوز شام نخوردي . شام بايد پيشِ ما بموني
. راستش بايد برم . فقط اومده بودم يه سري بهتون بزنم
. بعد از يه سال که اومدي نميشه که همينطوري بذاري بري
. محاله بذارم بري
راستي " هي جو" کجاست ؟
. فکر کنم رفت دستشويي
"هي جو"
!"هي جو"
. بيا اتاقِ منُ ببين
. حالا ديگه اتاقِ خودمُ دارم - . باشه يه وقتُ ديگه -
هي جو" اينجايي ؟"
آره. چي شده ؟
. رئيس "يو" داره ميره
. بيا بيرون ديگه
. يه لحظه صبر کن. الان ميام
چرا اينقدر طولش دادي ؟
کجاست ؟ - . رفت -
... مهمونُ ول کردي به امون خدا رفتي کجا
هي جو" ؟"
. آجوشي رفت
... اوني ، چتر
". يه موقع ديگه حرف ميزنيم"
". با اين شماره بهم زنگ بزن"
=جونگ هي جو=
الو؟
کجا ميري؟
بازم فرار ميکني؟
دوباره جلوي چشمم داري فرار ميکني؟
مونده بودم چرا يهويي گذاشتي رفتي . ولي الان ميدونم
. تو يه کلاهبرداري نه مديرعامل ! يه پا کلاهبرداري
. همه چي دروغ بود
فقط چون نتونستي دروغاي خودتو . جمع کني فرار کردي
... به جاي اينکه بهتر بدونم
، به جاي اينکه نگران برادرم باشم @Arirangland
، دلم جوشِ کلاهبرداري مثل تو رو ميزد @Arirangland
. و شبا ازت پرستاري ميکردم
الو؟
. سوار شو
. نميتونيم تو خونه حرف بزنيم ، پس سوار شو
مطمئنم که نميخواي خونوادت . درباره اين موضوع بدونن
. بخاريُ روشن کردم
حوله اونجا نيست؟
. اوه ، درسته
. نميخوامش - . سرما ميخوري -
. گفتم نميخوامش
کجا ميريم؟
. يه جاي آروم
. زير بارون که نميتونيم حرف بزنيم
. شايد نبايد اون ايميل ها رو مينوشتم
. اگه اين کارو ميکردم اونوقت گيرت نميوفتادم
شوخيت گرفته؟
چطور ميتوني اينُ بهم بگي؟
، داداشم يه ساله که گم شده
. ولي تو همش يه مُشت دروغ تحويلم ميدي
اصلا وجدان داري؟
... فعلا زندگيم اونقدر قاراش ميشه که
. جايي براي وجدان داشتن ندارم
. مجبورم به احساسات مردم محل ندم
. شرمنده ولي تا الان اين مدلي زندگي کردم
. يکم ميخوري؟ گرمت ميکنه
نميخوري؟
. راستشو بهم بگو
، اگه بخاطر رئيس "يو" دروغ بگي
. تو دردسر ميوفتي ها
... دروغ نميگم. من واقعا
. واقعا آقاي "چا" رو ميبينم
، سر تا پاش خونيه
. و يه شمشيرم تو دستشه
. همون لباسايي که اون روز مُرد تنشه
، "الان ميفهمم اين همه وقت رئيس "يو
. چقدر ميترسيده
. دست بردار
کِي اين اتفاق افتاد؟
. تقريبا يه ماه پيش
. وقتي اين اتفاق افتاد که ما دوست شديم
دوست؟
رئيس "يو"؟
! "رئيس "يو
رئيس "يو"؟
... وضعيتش
. تو آمريکا بدتر شد
. راستش فکر ميکردم اون ميميره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
بخاطر همين وقتي ميخواست . برگرده سئول جلوشُ نگرفتم
گفتم اگه همه چي بهم بريزه . نميتونم از پسش بربيام
. ماه ها از صبح تا شب همش بازي ميکرد
گذاشتم اين کارو بکنه چون معلوم بود . بهتر از وقتي ـه که تو بيمارستان بوده
... ولي آدم کلِ روز هيچ کاري نکنه
. حوصله ش سر ميره خب ... بخاطر همين
=سو جونگ هون=
. بله
ميخواي يه آيدي بسازي؟
ميخواي بازي کني؟
=سرويس بهداشتي=
=اين اولين ورود شما مي باشد=
. اون موقع منم شروع کردم به بازي کردن
=شکارچي شهر : سطح 1=
. واي ، اين خيلي واقعي ـه
=شکارچي شهر : سطح 1 ، شمشير آهنيِ زنگ زده=
. لعنتي
. اين بازي نفسِ آدمو ميگيره
=زينو : سطح 49=
حمله موفقيت آميز= =سلامتي دشمن -50
=زينو : سطح 49 ، شمشير جادوگر=
=شکارچي شهر درخواست دوستي کرده=
. رئيس "يو" کمکم کن بيام سطح بالا
چي کار ميکني؟
. طول ميکشه تا خودم بيام
. هنوز تو سطح چهارم
ميشه کمکم کنين بيام سطح بالا؟
، من خودمو به زور دارم جمع ميکنم چطوري به تو کمک کنم آخه؟
نميشه اين کارو بکنين؟
. نميدونين که . شايد بعضي وقتا من کمکتون کردم
=ميخواهيد با "شکارچي شهر" دوست شويد؟=
=شما الان با هم دوست هستيد=
=شما الان با "زينو" دوست هستيد=
=شما الان با "شکارچي شهر" دوست هستيد=
=دوستان ميتوانند با دشمنان مبارزه کنند=
=تجربه اي که بدست آورديد با هم شريک مي شويد=
=دوستان ميتوانند با هم سلاح و آيتم خريداري کنند=
ميشه يه شمشير بهم بدين؟
. آخه خيلي دارين
. ميبينين که ، مالِ من مسخره س
=شکارچي شهر : شمشير آهنيِ زنگ زده=
=زينو" به شما شمشير آدمکش را داد"=
. من الان ميرم دنبالش
همينجور دنبالش رفتم و . سريع سطحم رفت بالا
. ميدونستم
. انگاري اينجا يکم ميتونم استراحت کنم
=شکارچي شهر : سطح 7=
... بعد
... اون موقع بود که براي اولين بار
. آقاي "چا" رو ديدم
. همونجوري بود که رئيس "يو" ميگفت
! "رئيس "يو
=شکارچي شهر : سطح 7=
حمله موفقيت آميز= =سلامتي دشمن -30
. وايسا
. وايسا. يه لحظه
چي شد؟
اون چي بود؟
. واقعا درد گرفت
... شمشيري که بهم زد
. واقعا حسش کردم
. مثل کاراکترهاي ديگه نبود
، يه سال با "جين وو" بودي
تو هم خيالاتي شدي؟
. ميدونستم اينُ ميگين
. هر جوري دوست دارين فکر کنين
. منم فکر ميکردم رئيس "يو" ديوونه شده
. ولي ديگه اينجوري فکر نميکنم
... "رئيس "يو
. نرماله
. اون تغيير نکرده
. من نميخوام باهات يکي به دو کنم
. بهت اعتماد دارم و همه ي کارا رو ميسپارم بهت
، ميبيني که نميتونم کار کنم
. و وقتشم ندارم
، به جاش
، ميخوام راه اندازيِ بازي رو عقب بندازي
. و شوکيسُ کنسل کني
. اي واي
هي ، تو که وضعيتُ بهتر از . هر کس ديگه اي ميدوني
... الان کنسل کردنِ همه چي
. واقعا بي معنيه
اگه فقط من باشم که حرف مسخره اي ميزنم خب . ميگفتيم ديوونه م
. ولي حالا که دوتا شديم داستان فرق ميکنه
فکر نميکني بازي ديوونه کننده س نه من؟
=کارگاه گيتار=
اوني"؟"
هي جو" ، تويي؟"
. ماماني ، منم
هي جو" کجاست؟"
. اومد خونه
واقعا؟ کِي؟
. يکم پيش اومد. خوابيده
بدون هيچ حرفي کجا گذاشت رفت؟
. حتما ديوونه شده نميخواد بياد خونه؟
=هي جو=
اوني" ، کجايي؟"
مين جو" ، تويي؟" - آجوشي؟ -
چرا خواهرم نيومد خونه؟
. اون با شما رفت
. تو راه خونه هست
. ما پنج دقيقه ديگه ميرسيم اونجا ميشه درُ باز کني؟
. آجوشي
. "اوني"
چش شده؟
. مريضه
. زير بارون خيس شد
. ممنون. ميتوني طبقه پايين منتظر باشي
. بله ، رئيس
. بهش آمپول زدن ، پس خوب ميشه
. اي واي
مامان بزرگت نگران شد؟
. من بهش نگفتم با شما رفته بيرون
چرا نگفتي؟ - . چون روم نميشد -
يعني فهميدم که اون خيلي خوشحال شده . بعد مدتها شما رو ديده
، دنبالِ ماشينت دويد ، سوارش شد
. و تا دير وقت نيومد خونه
. خواهرت اگه اينُ بشنوه ناراحت ميشه
. اون الان خيلي از من متنفره
. جدي ميگم
برم مامانيمُ بيدار کنم؟
، فکر کنم صبح حالش خوب شه
. پس بيا بيخودي نگرانش نکنيم
. باشه
. اون حتي دارو هم داره
برم آب بيارم؟ - . آره -
. من پنج دقيقه ديگه ميرم
. الان بيدارش کن
. نه
هيچ حرفي نداري بهش بگي؟
. نه
. خودشه
. سه جو" با "مارکو" تو بارسلون بود"
... پس اگه ما دنبال اون بگرديم
. ولي اون مُرده
چرا مُرد؟
. نميدونيم . بدنش از هم پاشيده شده بود
. فکر کنم کُشتنش
اگه زودتر گزارش ميداديم داداشم گم شده . ميتونستيم پيداش کنيم
چرا هيچي بهم نگفتي؟
. مارکو" تا لحظه اي که مُرد با "سه جو" بود"
، اگه ما گزارش ميداديم اون گم شده . پليس در مورد دوتاشون ميفهميد
. اونوقت "سه جو" مظنون به قتل ميشد
. ما نميتونيم اينُ به پليس گزارش بديم
من کلي جون کندم تا . رد پاي "سه جو" رو پاک کنم
... داري ميگي داداشم
زده يکيُ کُشته؟
. من نميدونم ولي امکانش هست
. شايد گم نشده باشه
. ممکنه قايم شده باشه
. مزخرفه
. اين اصلا با عقل جور درنمياد
بهتري؟
توي ماشينُ نگاه کردم چون . ساکت شدي و غش کردي
. بايد تو تختخواب بموني
. خوبم
همه چيُ خوندي؟
. محض احتياط آورده بودمش
. همشُ خوندم
. ميتوني به مدارک اعتماد کني
. من بيشتر از پليسا مدرک پيدا کردم
. همينطوره
. معلومه که اين مدت حسابي دنبالش ميگشتي
... بابتش
. ممنونم
. نميتونم بشينم و دست رو دست بذارم
. حالا که جريانُ فهميدم، منم بايد يه کاري بکنم
،همون طور که گفتي نميتونم گزارشِ گم شدنش رو بدم
. اينُ قبول دارم
. ولي باز هم بايد يه کاري بکنم
،شايد دير شده باشه . ولي باز هم نميتونم دست رو دست بذارم
... "در ضمن رئيس" يو
. لطفا از خونه ام برو
. ديگه هم نيا اينجا
. حتي باهام تماس هم نگير
. اگه وجدان داري ديگه نيا
. باشه
... اگه هر خبري شنيديم
. به "جونگ هون" ميگم باهات در تماس باشه
. ممنون ميشم
. خدانگهدار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland
. سه جو" زنده است"
. فقط هنوز پيداش نکرديم . پس نميخواد نگران باشي
. اينا فقط يه سري فرضيات بي اساسـه
. تو اين اسنادي که نشونم دادي هيچ ردِ اميدي نبود
. ولي دليلي نداره نااميد شيم
،شايد نتونم حرفمُ ثابت کنم . ولي مطمئنم "سه جو" زنده است
،فکر ميکردم ميتونم سريع پيداش کنم . براهمينم تا حالا هيچي بهت نگفته بودم
... راستش
. بايد بعد از پيدا کردنِ "سه جو" ميومدم اينجا
. برنامه ام اين بود
پس چرا الان اومدي؟
چرا امروز اومدي؟
. نميدونم
. دلم برات تنگ شده بود
. مراقب خودت باش
. شب بخير- شما کِي باز مياي اينجا؟-
. مطمئن نيستم- يعني دوباره نمياي؟-
چرا؟
. نه اينکه نخوام بيام، فقط نميتونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ميتوني همين جاها بزني کنار و بري ديگه
. ولي ديگه تقريبا نزديکِ هتل هستيم
. نميخوام برم هتل
". رئيس "يو"، من "نو يونگ جون" هستم"
". ببخشيد دير جواب دادم"
". امروز بسته ـتون به دستم رسيد"
". خيلي قانع کننده بود"
. "يو جين وو"
. حتما خيلي خسته اي @Arirangland
باز هم بايد بري آمريکا؟ @Arirangland
. معلومه که بايد برم وگرنه کي از "جين وو" مراقبت ميکنه؟
چطور ميخواي همه چي رو مديريت کني؟
!هـي
. بلاخره زنگ زد
"يو جين وو"
الو؟
. ايول ببين کي زنگ زده
. مشتاق ديدار
. بله مشتاق ديدار
. باعث افتخارمه که خودتون شخصا بهم زنگ زدين
. من اين مدت سئول بودم
... ولي يه سري شايعات احمقانه شنيدم که
. يو را" اين مدت تو آمريکا مراقبم بوده و تازه برگشته"
اين چرت و پرت ها چيه ديگه؟
... نکنه چون مردم فکر ميکنن ديوونه شدم
يو را" هم ديگه از هيچي نميترسه، هان؟"
،بدجوري منتظر بود که تماس بگيرين . حتي شده مثل الان و از روي عصبانيت
. يو را" شديدا ميخواد باهاتون مراوده داشته باشه"
. اينجوري عشقشُ بهتون نشون ميده
خيلي بانمکـه، مگه نه؟
... خوب اگه بهت بگم که
دقيقا ميدونم شما دو تا تو آمريکا چه غلطي ميکردين چي؟
جان؟ چي؟
... فکر کنم بهتر باشه عوضِ اينکه بگم چي ديدم
. عکساتونُ منتشر کنم
. نه، نه، صبر کنين
الان چي گفتين؟
. برات يه بسته فرستادم، به زودي به دستت ميرسه
. بعدِ اينکه ديديش بهم زنگ بزن
،همين که يه نگاه بهش بندازي . بدجوري به دست و پا ميفتي که باهام حرف بزني
. شک ندارم که حسابي دستپاچه ميشي
. من هميشه آماده ام، پس هروقت خواستي بهم زنگ بزن
. همين هفته قرارِ طلاق رو ميذاريم
. ديگه زيادي وقت تلف کرديم
الو؟
نو يونگ جون" اينجاست؟"
. منم
. يو را" خيلي ناراحتـه"
. ميترسم کار بدي ازش سر بزنه
،بعد از اينکه درمورد شرايط فکرامونُ کرديم . باهاتون تماس ميگيرم
. ايندفعه اگه برم ديدنِ "هي جو" ميخوام بهش يه چيزي بگم
. بايد يه چيزي بهتون بگم
. اونا زندگيِ شوهرمُ نابود کردن
. اونا خيلي بيرحمن
... ميخوام بهش بگم که
. اونم تو عذاب زندگي ميکرد
. هميشه دلش ميخواست بياد باهات آشتي کنه
. هر روز گريه ميکرد و زهرماري ميخورد
. ما هميشه خوشحال نبوديم
از اين اشک هاي الکي و اشک هايي که . به دنبالِ بهونه و دليلـه، ديگه خسته شدم
... براهمينم
،اين حقيقت که اون به خاطر نبودنم گريه ميکرد
... و وقتي خواب بودم
،اونطوري ازم پرستاري کرد
. ميخوام بهش بگم که برام خيلي باارزش بود
. ببخشيد، پروفسور"چا" اينجا هستن
. سلام رئيس
وقت دارين؟
. بله
برنگشته سرِ کارش؟
... از اون روز که يهو سروکله اش از ناکجاآباد پيدا شد
. هنوز نيومده سرِ کار
دليلش اينکه داره بازي ميکنه؟
. بله
گفت دست نگهداريم ... و کمپاني رو به هرج و مرج کشوند
اونوقت خودش نشسته و داره بازي ميکنه؟
. خيلي تناقض داره
ميخواست درمورد پروژه هاي جديد دست نگهداريم ... و همينُ توسعه بديم
. چون نياز داشت که بازي کنه
=شما هم اکنون در سطح 88 هستيد=
زينو"، سطح 88، حمله 8640"= =دفاع 3430، رکس 417
چرا اينقدر کله شق شده؟
... خوب
... فکر ميکنه مشکل از خودش نيست
. بلکه از بازي ـه
... فکر ميکنه دو نفر توسعه دهنده يِ بازي
. موقعِ بازي کردن گم شدن
. رئيس تو سومين سطحِ برتر قرار گرفته
،ولي فکر کنم به زودي برسه به سطح اول
. آخه دو نفرِ برترِ بازي يه ساله که ديگه آنلاين نشدن
. ببين
. فقط اين سه نفر از سطحِ 80 گذشتن
. زير اينا همه تازه کارن
. شماره يِ اول "استاد بزرگ" ـه
. "شماره يِ دوم "مارکو
. نميدونم "مارکو" کيه اصلا
. شماره يِ 3 هم که رئيسـه
استاد بزرگ" کيه؟"
جونگ سه جو" ـه؟"
... ميخواد به سطحي که اون دو تا
. تا قبل از ناپديد شدنشون رسيده بودن، برسه
. ميخواد بدونه اول بازي چي شده
... "يعني با توجه به استدلالِ "جين وو
. پسرم تو بازي کشته شده
... نه تصادف بوده نه مريضي
و تقصيره اونم نبوده، آره؟
منظورش همينه؟
... اولش مطمئن نبود
. ولي انگار کم کم قانع شده که داستان همينه
. يه اتفاقات عجيبي افتاده
. حتي "جونگ هون" هم همون حرفا رو زد
. براهمينم يکمي قبل رفته بودم ديدنش
يعني ميگي اگه منم باهات هم گروهي شم . ميتونم "هيونگ سوک" رو ببينم
،با توجه به استدلالت به محضِ اينکه تو بازي باهات "دوست" شم . ميتونم ببينمش
. خوب اين ميتونه مدرکي براي اثبات حرفات باشه
. نه- چرا نه؟-
. خيلي خطرناکـه
=شما نميتونيد دوستي ـتون با "شکارچي شهر" را از بين ببريد=
. خيلي عجيبه. نميتونم انجامش بدم
. دوباره سعي کن
=شما نميتونيد دوستي ـتون با "شکارچي شهر" را از بين ببريد=
. عجيبه
=شما نميتونيد دوستي ـتون با "زينو" را از بين ببريد=
،به محض اينکه اين اتحادِ کوفتيِ دوستي شکل بگيره . ديگه نميشه بيخيالش شد
اگه دوست داري از دست آزارهاي "هيونگ سوک" کلافه شي ... و بري بميري
،اونوقت ميتوني همگروهيم بشي
. ولي حتي چند روز هم دووم نمياري
. دارم اينُ به خاطر خودت ميگم
. واي خدا خيلي سخت ميگيري
. ديگه داري زيادي همه چي رو بزرگ ميکني
... اگه قرار باشه همچين بهونه اي برام بياري
يعني قبول کردي که توهم ميزني، درسته؟
... ميگي که نميخواي اونُ ببينم
اصلا من چطوري حرفاتُ بفهمم!؟
. من که اينا رو بهت نگفتم تا قانعت کنم
. دارم به عنوان رئيسِ شرکت بهت دستور ميدم
. سون هو" اين يه دستوره"
... هيچ کي تا خودش تجربه نکنه
. نميتونه بفهمه که من چي ميگم
... منم اينا رو بهت نگفتم
. که درکم کني . فقط گفتم که متوجهِ دستورم بشي
. اصلا نميخوام ثابت کنم که توهمات تو بازي راسته يا نه
. اين بارُ به حرف من پيش برو
. همش همين بود
. نميتونه حرفاشُ ثابت کنه
،نميتونه ثابت کنه
. حتي قصدي هم براي اثبات کردنش نداره
نميخواد اثباتش کنه؟
از کِي تا حالا پروژه هايي که شرکت بهش وابسته بوده رو معطل نگهداشته؟
. الان ديگه يه راه حلي داريم
... يه سال صبر کرديم ولي اون تغييري نکرد
. خوب پس ديگه نميتونه "رئيس" باقي بمونه
چي؟
. اگه صلاحيتشُ نداره، بايد عزلش کنيم
... حالا چه به دليل بيماريِ روحيش باشه
. چه به خاطر مصلحت خودش
بايد به فکر يه راهي باشيم . تا بدونِ اينکه شرکت آسيبي بيينه، اونُ عزل کنيم
= شمشيرزن، ساعت مرگ: 8 ساعت قبل =
= افسر ارتش، ساعت مرگ: 5 ساعت قبل =
= شمشيرزن، ساعت مرگ: 7 ساعت قبل =
= سرباز، ساعت مرگ: 6 ساعت قبل =
= آدمکش، ساعت مرگ: 7 ساعت قبل =
=دزد، پليس زن، سرباز=
=آدمکش، افسر ارتش=
=سرباز، شمشيرزن=
=آدمکش، افسر =
=کماندار، افسر=
= پليس زن، ساعت مرگ: 1 ساعت قبل = = شمشيرزن، ساعت مرگ: 1 ساعت قبل =
= پليس، ساعت مرگ: 2 ساعت قبل =
= شمشيرزن، ساعت مرگ: 1 ساعت قبل = = دزد، ساعت مرگ: 1 ساعت قبل =
زينو"، سطح 89، حمله 7000"= =دفاع 8000، شمشير شواليه سياه
=شما آدمکش را شکست داديد=
=+تجربه200+، حمله 10+، دفاع10=
=شما هم اکنون در سطح 90 قرار داريد=
. "مين جو"
. سلام اوپا- داري ميري کلاس؟-
. آره
هي جو" امروز نميرسونتت؟"
. سرش شلوغـه. بايد بره فرودگاه
چرا؟
. "ميخواد امروز بره "گرانادا
. لوسيا" ازش خواسته که ساقدوشش بشه"
چي؟
!هـي
منظورت از اينکه گفتي داري ميري عروسيِ "لوسيا" چيه!؟
.اون که ماهِ پيش عروسي کرد
. صداتُ بيار پايين
. ميدونستم
. بهت گفتم اين ايمليا يه چيزيشون هست
. همون شد که گفتم
اصلا از روزي که "يو جين وو" يهويي توي . مهمون خونه ات پيداش شد شک کردم
. بهتم گفتم به اين پسره از همون اولشم اطمينان نداشتم
. هي خنديدي گفتي اوا پسر خوبيه که
. ببين
. فقط تويي که فکر ميکني شايعه ها حقيقت ندارن
. همه باور دارن که "يو جين وو" رفيقشُ کشته
. خودشم زد به ديوونگي که نندازنش زندان
چون وضعش خوبه و آدم قدرتمنديه . پيچوندش رفت
دنيا همينه ديگه - "واسه همين ميخوام برم "گرانادا -
بري بگي چند مَنه؟
. نميتونم همينطوري اينجا بمونم
. آخه معلوم نيست "سه جو" اونجا باشه که
الان يه سال گذشته . اون ميتونه هر جايي باشه
طبق فيلماي دوربينِ مداربسته @Arirangland
. اون اصلا توي ايستگاه "گرانادا" از قطار پياده نشده @Arirangland
. بايد يه کاري کنم، نميتونم همينطوري دست رو دست بذارم
. بذار پس منم باهات بيام - کارت چي ميشه؟ -
انتظار داري وقتي همينطوري بي برنامه ميخواي بري دنبالش بگردي من همينجا بشينم؟
. نميخوام خانواده ام خبردار بشن
. ميخوام توام اينجا بموني
. خواهش ميکنم
. مراقب باش
. خب؟ هر وقتم رسيدي بهم زنگ بزن
. باشه زنگ ميزنم
،راستي، حالا که ميري
. يه سرم به اون پيرزنِ تو قصابي بزن
. ميخوام ببينم هنوز زنده اس يا نه
. باشه حتما
. سوار شو
. برو به سلامت
. سلام - . سلام -
پاسپورتتون لطفا - چشم -
تشريف ميبرن "بارسلون"؟
. بله
جاي خاصي براي نشستن مد نظر دارن؟
= سانگ بوم =
بله؟
. آره الان سوار شدم
. ببين من نميتونم تنهايي بفرستمت اونجا
. با پرواز فردا ميام پيشت
نميخواد. اوپا تو بياي چکار؟
. خودم حواسم به همه چي هست
. بعدشم بيا به رسانه ها خبري بديم، يه کاري کنيم
. همين الانشم کاري نکردم اعصابم خورده
الو؟
= مين جو =
. "الو "مين جو
اون هنوز نرفتي؟
. الان سوار شدم ديگه بايد گوشيمُ خاموش کنم
تو کجايي؟ - اوني -
. من الان شرکت رئيس "يو" ـَم
. اينجا خيلي بزرگ و خوبه
رفتي شرکتِ اون چکار؟
. ممنونم
واي دي" رو که ميشناسي؟"
. قراره فردا تو اوديشنشون شرکت کنم
. فهميدم که رئيس "يو" با صاحب واي دي رفيق جون جونين
. از دست تو
شماره اشُ از کجا گير آوردي؟
. تو گوشيت ذخيره کرده بودي
. اِ آجوشي اومد
خواهرته؟
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
البته - صبر کن -
... با اجازه ي کي
تنهاتون بذارم؟
الو؟
داري ميري "گرانادا"؟
. مين جو" بهم گفت"
. به تو مربوط نيست
بعدشم مگه نگفتم ديگه دور و بر ما پيدات نشه؟
چکارِ اون بچه داري؟
من تماس نگرفتم چون گفتي اين کارُ نکنم
. خودِ "مين جو" بهم زنگ زد
نرفتم ديدنشون چون گفتي اين کارُ نکنم
. خودِ "مين جو" بود که پا شد اومد شرکتم
"قرار شد "جونگ هون" اگه از "سه جو . خبري گرفت زنگ بزنه
. اما فعلا اينجا نيست
منظورت چيه؟
خبري از "سه جو" داري؟
. اگه ميتوني از هواپيما پياده شو
. لازم نيست بري اونجا
. تو حتي اگه تا اونجا هم بري عمرا "سه جو" رو پيدا نميکني
. فقط من ميتونم پيداش کنم
. بهت گفتم "سه جو" زنده اس
اگه ميخواي
. بهت ثابت ميکنم
= شما يک آيتم ويژه پيدا کرديد =
= شاهينِ سيتادل =
= فقط کاربران سطح 90 به بالا ميتوانند داشته باشند =
= اگر واجد شرايط هستيد =
= دست خود را دراز کنيد =
= زينو، سطح 90، شمشير شواليه سياه =
= يک پيغام از استاد بزرگ دريافت کرديد =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland