بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت9»
منظورت چيه؟
خبري از "سه جو" داري؟
. اگه ميتوني از هواپيما پياده شو
. لازم نيست بري اونجا
. تو حتي اگه تا اونجا هم بري عمرا "سه جو" رو پيدا نميکني
. فقط من ميتونم پيداش کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فرزان * @Arirangland
. بهت گفتم "سه جو" زنده اس
. اگه ميخواي، بهت ثابت ميکنم
از کجا ميدوني زنده اس؟
. چون يه پيغام گرفتم
از کي ؟
الان کجاست پس؟
. بيا اينجا ديدنِ من
. خب بگو کجاست
. پشت تلفن نميتونم بهت بگم - . من الان سوار هواپيما شدم -
نميتوني پياده شي؟
ببخشيد ميشه بگي چي تو سرته ؟
ميخواي يه دروغِ ديگه سر هم کني؟
نکنه به خاطر يه دليل ديگه نبايد برم "گرانادا"؟
اينکه انقدر سعي داري جلوي رفتنمُ بگيري
. باعث ميشه فکر کنم بايد هر طور شده بدم
. من فقط دارم ميگم لازم نيست بري اونجا، همين
. خواستم الکي وقت و انرژيتُ هدر ندي
. ببخشيد، عذر ميخوام
... . اينجا بموني زودتر ميتوني"سه جو" رو ببي
الـو؟
. بهش بگو بياد داخل
. برو تـو
. چشم
. دستت درد نکنه
حالا چي شد؟ اونيم رفت؟
. بهش گفتم نرو اما سرتق بازي در آورد
چرا؟
. چون ديگه بهم اطمينان نداره
. هر چي ميگم بر عکسشُ انجام ميده
چطور اعتمادشُ از بين بردي؟
. مهم نيست، خودم ميرم دنبالش
آجوشي شمام ميخواي بري "گرانادا"؟
. بايد يه کار مهم انجام بدم
چي هست؟
. تو لازم نيست بدوني
ميخواي به اونيم پيشنهاد بدي؟
. الان ديگه طلاق گرفتي
راحت ميتوني بهش پيشنهاد بدي، مگه نه؟
. چرا ديگه
فقط دلم ميخواد بدونم چي تو اون کلّه ات ميگذره؟
دقيقا چه فکرايي تو سرته؟
. اونُ ببين
مگه برگه هاي طلاق نيستن؟
. يه کوچولو ديدش زدم
. ديدم "گو يورا" قبلا امضاش کرده
. فقط امضاي شما مونده
. خيلي خوب شد
. الان ديگه خيال منم راحت شد
يعني کِي مقاله اش در مياد؟
. ميخوام هر چه زودتر خبراشُ بخونم
چي شده؟ - . والا موندم -
چطور؟
. بيا اينجا
،من به اين راحتيا کُپ نميکنم
. اما تو واقعا يه چيزِ ديگه اي
. کارت راه افتاد
. ببرش، من باهاشون حرف زدم
در مورد "واي دي"؟
. بله چشم
يعني قبلا با "واي دي" حرف زدي؟ - . خودت گفتي سفارشتُ کنم -
... آجوشي، واقعا
. ميبيني؟ آجوشي خيلي خيلي دوسِت دارم من
. اصلا به شدت ايده آلِ مني
. اين فقط يه سفارش بود
،اگه بري اونجا خنگ بازي در بياري و بد برقصي
. واسه منم بد ميشه، پس حسابي بترکون
. حتما
. حالا برو، طرف خيلي سرش شلوغه
. بريم
. چشم
. آجوشي، دستت درد نکنه
. شمام موفق باشي، اميدوارم پيشنهادت خوب پيش بره
= از طرف نو يونگ جون =
يه نسخه ي کپي از توافقنامه ي تيم حقوقي براتون فرستادم
. اما "يورا" با اين جريان اصلا موافق نيست
. خواستم در جريان باشين
= از طرف نو يونگ جون =
= مدارک طلاق تفاوقي =
= گواهيِ ازدواج =
شوهر : يو جين وو = = زن : گو يـو را
. چرا اونجا وايسادي؟ بيا تو
آفتاب از کدوم طرف در اومده پاشدي اومدي سر کار؟
خبريه؟
. بايد يه کاري انجام ميدادم
سفر کاري چي ميگه؟
شنيدم ميخواي بري "گرانادا". چه خبره؟
... سفر کاري
. فکر کنم بهتره بگي ماموريت دارم
، نکنه باز
واسه بازي ـه؟
. يه ماجراجوييِ ويژه دارم
. ميدونم به نظر مسخره مياد اما واقعا مهمـه
. يه سري آيتم آماده کن
چي؟ چه آيتمي مثلا؟ - . آيتماي ويژه، نه اسلحه -
. مطمئنم کلي آماده کردي
آيتم ويژه؟ خب خيلي داريم. مثلا چي ميخواي؟
هر چي که داري بهم بده - براي ماموريت؟ -
چه ماموريتي؟
... بايد بدونم چيه که چيزاي به درد بخور بدم
. نميدونم قراره با چيا برخورد داشته باشم
. ببين، اينجا يه آيتم جديد جالب دارم
. اينه، مال يکي از شريکامونه
. معجون سلامت
. سه سوته حالتُ خوب ميکنه
. قيمتشم خيلي بالاس، 1000 سکه ي طلا
... همينطور
. اين فندکه
... روشنش که ميکني
خيلي خفن نيست؟
. همه رو جمع کن برام بفرست
. باشه حتما
= جونگ هي جو =
الو؟ پياده شدي؟
حالا کجا بايد برم؟
،مطمئنم همتون يادتونه
. اون موقعي رو که "سه جو" دنبال من ميگشت
،گرچه توي قطار ناپديد شد
،توي دوربيناي "بارسلون" فيلمِ سوار شدنش بود
،اما از پياده شدنش توي هيچ ايستگاهي
. خبري نبود
سه جو" از کي ترسيده بود؟"
يکي که "هيونگ سوک" فرستاده بوده؟
يا دوستاي گانگسترِ "مارکـو"؟
، کلي به مغزم فشار آوردم
. اما فقط توهماي بي معني نصيبم شد
. توهماي ديوانه وار
. از حالا به بعد اينا فقط توهماي منن
چيزي که فکر ميکنم يک سالِ . پيش براي "سه جو" اتفاق افتاده
= استاد بزرگ 10 دقيقه پيش شکستش داد =
= يو جين وو =
. "اگه زود تصميمتُ نگيري خودم ميرم سراغِ "يو جين وو
. اه، حسودُ نگا
هي، من شماره ي "يو جين وو" هم دارم، خب؟
خبر داري "چا هيونگ سوک " با يو جين وو" مثل دشمناي همن نه؟"
. اين يکي ميخواد سر به تن اون يکي نباشه
. پس بيا با جفتشون حرف بزنيم ببينيم کدوم بيشتر پول ميده
ديگه لازم نيست با بقيه شرکتا کنار بيايم . همين دوتا کافين
اونا براي اينکه حال همديگه رو بگيرن . هر قيمتي بهشون بديم قبول ميکنن
يه دعوا زرگري راه ميندازيم . از اون ور سودشُ ميبريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فرزان * @Arirangland
= يو جين وو =
=خاطرات الحمرا=
= يو جين وو =
= دشمن ظاهر شد =
= استاد بزرگ: سطح 94، حمله 9500، دفاع 6500 =
. شرط ميبندم "سه جو" هم مثل من داشته ديوونه ميشده
= مارکـو: سطح 92، حمله 9200، دفاع 5000 =
يعني چي؟ تو کي هستي؟
از کجا پيدات شد؟ مگه نمُردي؟
. سه جو" حتما خيلي بيشتر از من وحشت کرده بوده"
. آخه سطح "مارکـو" خيلي از "هيونگ سوک" بيشتر بود
. اينکارو نکن - . حتي تفنگم داشته -
. گمشـو
. ميگم برو گمشـو
. يه بليط براي "گرانادا" لطفا
= تلفن =
الـو؟
نونا؟ - سه جو" تويي؟" -
. نونا
. چرا گوشيتُ جواب نميدادي ؟ نگرانت شدم
. گوشيم شکسته
چطوري شکسته؟ کجايي الان ؟
. دارم ميام خونه
. ميخوام سوار قطار بشم
قطارِ شب ؟ . پس فکر کنم فردا صبح برسي اينجا
. باشه. مراقب خودت باش
. دلم برات تنگ شده نونا
چي ؟
. بايد برم
الو ؟
چش شده اين ؟ خدا بخواد عاقل شده ديگه ؟
الو ؟
اين شماره "يو جين وو" ـئه ؟
بله ، خودمم ، شما ؟
، دلم نميخواد بفروشمش به اون يارو
. ولي تا فردا بايد تصميم بگيرم
. سه جو" ميخواست منُ ببينه تا ازم کمک بگيره"
. فکر ميکرد که متخصصين با تجربه شرکت من ميتونن مشکلشُ حل کنن
. بيا همديگه رو تو "گرانادا" ببينيم
. لطفاً تو مهمانسراي "بونيتا" منتظرم بمونيد . معمولاً اونجا ميمونم
الو ؟ صدامُ نميشنوي ؟ الو ؟
=فاصله شما با دشمنتان بسيار زياد است=
=دوئل شما لغو شد=
آقايان و خانم هاي محترم به زودي به ايستگاه "گرانادا" ميرسيم
. بيدار شو
. "رسيديم "گرانادا
=يک دشمن ظاهر شد=
. يا خدا
، اگه "سه جو" توي اون دوئل شکست ميخورد
. جسدش توي قطار پيدا ميشد
... "درست مثل "هيونگ سوک
. "و "مارکو
. ولي "سه جو" غيبش زده
=دوئل شما به خاطر مانع به تاخير مي افتد=
همينکه غيبش زده
. نشون ميده از اون دوئل جون سالم به در برده
=به "گرانادا" خوش آمديد=
=سطح فعلي 94=
. سه جو" احتمالاً اون روز همونجا بوده"
. فقط ما نميتونستيم ببينيمش
=شما يه آيتم خاص پيدا کرديد=
=شاهين سيتادل= =فقط سطح 90 به بالا ميتوانند آن را ببينند=
=اگر واجد شرايط هستيد=
=دست خود را بالا بياوريد=
=زينو : مرحله 90 ، شمشير شواليه سياه=
يک سال طول کشيد
. تا تونستم توهماتمُ اثبات کنم
=يک پيام از طرف استاد بزرگ رسيده است=
=استاد بزرگ يک ماموريت مخفي از "گرانادا" براي شما فرستاده است=
=اين مأموريت را فقط در "گرانادا" ميتوانيد باز کنيد=
=به محض باز کردن مأموريت بايد آن را انجام دهيد=
=اگر زمان شما به اتمام برسد شانس شما از بين ميرود=
شاهين سيادتل مأموريت را نگه ميدارد
=تاريخ انقضاي نگهداري مأموريت توسط شاهين تا ساعت 47 :59 :58 ميباشد=
اينجا چه خبره ؟
رئيس باز تمام شب بيدار موندين ؟
. بابا ميدون جنگ که نيست
الان سطحت چنده ؟
. من ؟ الان رسيدم به 48
=شکارچي شهر : سطح 48=
= را به شما داد PPX4 زينو اسلحه =
. ممنون
=حمله : 4000 برد : 50 متر= =فشنگ هاي باقي مانده : 17=
=قفلِ تفنگ در سطح پنجاه باز ميشود=
=شما فعلاً نميتوانيد از هديه "زينو" استفاده کنيد=
. ولي من که نميتونم از تفنگ استفاده کنم
. ميخوام که سطحتُ تا 50 بالا بياري
. براي اينکه بتوني باهام بياي بايد بتوني از تفنگ استفاده کني
بله ؟
. بهت دقيقاً 5 ساعت وقت ميدم
من چطوري تو 5 ساعت دو تا سطح بالا برم ؟
. وقت کافي نداريم . بايد زودتر سوار هوايپما بشم
هوايپما ؟
. "من و تو امروز قراره بريم "گرانادا
چرا ؟
. تا "سه جو" رو پيدا کنيم
چي شد ؟ چرا برگشتي ؟
. ماماني - چرا برگشتي ؟ -
سانگ بوم" که گفت سوار هواپيما شدي"
. پياده شدم - چرا ؟ -
. ديگه قرار نيست برم
. خيلي طول ميکشيد منم خسته ام ميشد
چي ؟
اين ديگه چه دليل مسخره ايه ؟
حالا پول بليتتُ پس گرفتي ؟
. اي خدا. انگار پول علف خرسه اينطوري حرومش ميکنه
. حيفِ اون همه پول
. اگه نميخواستي بري بايد پروازتُ کنسل ميکردي
. تصميم داشتم که برم
. ولي فکر کردم ممکنه نتونم به موقع گيتار مشتري رو تحويل بدم
. واسه همين نگران شدم
. اصلاً به من چه
، يه کار مهم باهات دارم . لطفاً تو خونه منتظرم بمون
. دارم ميام خونه ـتون
="رئيس "يو=
. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
. شما به صندوق پستي وصل ميشويد
. لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد
=کارگاه گيتار=
=مين جو=
الو ؟ - . اوني -
. شنيدم که ديگه نرفتي اسپانيا
نه. کجايي الان ؟
. رو ديدم" YD" اوني من امروز مديرعامل
. رئيس "يو" سفارشمُ کرده بود
. تازه بهم گفت که استعدادشم دارم
دلت ميخواد بزنم ناقصت کنم ؟
واسه چي رفتي مزاحم اون شدي ؟
... با اجازه کي رفتي شمارشُ دزديدي - هنوز همديگه رو نديدين ؟ -
چي ؟ - . ميخواست بره اسپانيا که تو رو ببينه -
نکنه تنهايي رفته ؟
. نه. گفت که قراره بياد خونه ـمون
واقعاً ؟
ولي تو از کجا ميدوني ؟
نميدوني چرا ميخواد بياد ديدنت مگه نه ؟
ميخواي يه کم راهنماييت کنم ؟ - . آره -
... خــ - چي ؟ -
. با"خ" شروع ميشه . چهار پخشم هست
. خدافظ
"مين جو"
. خودت حدس بزن چي ميشه اينم از راهنمايي
. با "خ" شروع ميشه و با "ي" تموم ميشه
الو ؟ تونستي حدس بزني ؟
چيه ؟ - . گفتم که با"خ" شروع ميشه -
. چهار بخشم هست
. مسخره بازي درنيار مثل آدم بگو چيه
چرا داغ ميکني حالا ؟ - . من الان اعصاب ندارم -
. اصلاً وقت خوبي براي شوخي کردن نيست @Arirangland
رئيس "يو" واسه چي ميخواد منُ ببينه ؟ @Arirangland
چي بهت گفت ؟
اين کلمه اي که ميگي چي هست ؟
. خواستگاري - چي ؟ -
. احتمالاً ميخواد ازت خواستگاري کنه
درباره چي حرف ميزني ؟
. طوري رفتار کن که انگار نميدوني
. ولي اون بلاخره مجرد شد . اونم رسماً و قانوني
. فکر کنم واسه همين ميخواد ازت خواستگاري کنه
. ممکنه برات حلقه هم خريده باشه
چي ؟
داري ميگي با حلقه داره مياد اينجا که از من خواستگاري کنه ؟
بايد حلقه هم ميخريدم ؟
. لعنتي
. حتي فکرشم نميکردم انتظار همچين چيزي ازم داشته باشي
برم الان يه دونه بخرم ؟
. بفرمائيد داخل
. نه صبر کن . بذار برم حداقل يه دسته گل بخرم
. فقط بيا داخل تو رو خدا
شما چي به "مين جو" گفتي ؟
اين مزخرفات چيه ميگه ؟
. من چيزي بهش نگفتم
نکنه خودت اينقدر تابلو بازي درآوردي که فکر کرده همچين انتظاري از من داري ؟
واقعاً اينطوري فکر ميکني ؟
. آرزو بر جوانان عيب نيست
. ببخشيد که دير کردم . يه اتفاقي پيش اومد
، من بايد به پروازم برسم . واسه همين زياد وقت ندارم
سه جو" کجاست ؟"
. دارم ميرم "گرانادا" که ببينمش
سه جو " گرانادا"ست ؟
. هنوز نميدونم . بايد برم اونجا تا مطمئن بشم
، اون خواسته برم "گرانادا . بايد برم ديگه
واقعا خبري ازش شنيدي؟
. نشونم بده
. نميتونم نشونت بدم
. آخه نه زنگ زده بود نه ايميل
... پس چطوري - ... بوسيله همين بازي که ساخته -
. با آيدي خودش برام پيام فرستاده
، "بهم گفته بيا "گرانادا . واسه همين دارم ميرم
هنوز نميدونم چه اتفاقي افتاده . و اينکه اون کجاست
. حتما يه دليلي داشته که باهام تماس گرفته
. همين که "سه جو" رو ديدم بهت زنگ ميزنم
. ميخوام همينجا منتظر بموني - ... چه جور مزخرفي -
. گفتي ثابتش ميکني - ، نميتونم اينجا بهت ثابتش کنم -
. چون بايد لنز بذاري
به کارمندام سر کار ميگم . که از اونجا نشونت بدن
=سرپرست چوي يانگ جو=
. به اين پسره زنگ بزن
چي کار ميکني؟
... تو منُ از هواپيما آوردي پايين و حالا
. من وقت ندارم
، اگه تو 48 ساعت مأموريتمُ تموم نکنم
. شانس ديدنِ "سه جو" رو از دست ميدم
. الانم که 12 ساعت گذشته - ... چه کوفتيه -
، اون مسئول بازي ـه ... پس خودش بهتر توضيح ميده
چي کار ميکني؟ - . خوشحالم اينجا ديدمت -
. ميخواستم برم از دستت شکايت کنم
ممکنه اونقدر بزنمت تا خورد و خمير شي . و تو اخبار دربارت بگن
. اگه بزنمت تيتر خبرها ميشي
. بس کن - . ولم کن -
از همون موقع که تو "گرانادا" ديدمت . ازت خوشت نيومد
بعد اينکه به "هي جو" پول دادي . کاري کردي شب و روز مراقبت باشه
. بس کن. کافيه ديگه
! برو اونور ببينم
بازم چه کلاهي ميخواي سرش بذاري
که برگشتي پيشش؟
. بسه ديگه
. اينجوري با کسي خوش و بش نميکنن
. خيلي خوب ميدونم که از من خوشت نمياد
. کافيه ديگه . من بايد برم فرودگاه
. اين مشکل خودته
. گفتم بس کن
تو پسر عجيبي هستي که همش ميگي . مثل خونواده ي "هي جو" ـيي
! بس کن
از صبح تا شب کارم شده . فقط غذا خوردن و شمشير بازي
. سمتِ من نيا. زخمي ميشي
. من تو زندگيِ واقعي مبارزه نميکنم
وايسا. اون چي بود؟
چه خبره؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
. واي. خون
چرا اينجا باهاش دعوا ميکني؟
. برو خونه. برو ديگه
کي هستي که مهمونمونُ ميزني؟
مگه گردن کلفتي؟
. داري از مهمون نوازيمون سوء استفاده ميکني
. دليل داشتم خب . شما که کلِ ماجرا رو نميدونين
. معلومه که ميدونم
! برو ديگه. برو
! برو خونه
. بچه پُررو
. يه راست ميرم فرودگاه
. وقت ندارم برم هتل
. اونجا ميبينمت
. لباسام؟ فقط هر چي لازمم ميشه بردار
. بشين
. من بايد برم . نميخوام دير کنم
. لطفا بشين. خونريزي داري
. الان خوبم - نميشه فقط بشيني؟ -
چرا به حرفِ بقيه گوش نميدي؟
. انقدر غُد بازي درنيار و بگير بشين
چي باعث ميشه انقدر خودتو دست بالا ميگيري؟
. زياد طول نميکشه. فقط پنج دقيقه س
دوستت رفت؟
. احتمالا رفته
به هر حال اون چيکارته؟
. از خونواده ت که نيست ولي همش ميگه هست
نامزدته؟
آره؟
. اونورُ نگاه کن
. من که قبولش ندارم . خوبم بلد نيست بزن بزن کنه
. خوب شمشيربازي کردن که پُز دادن نداره
. فقط بچه ها اين کارو ميکنن. بچگونه ـست
، هر چي. من که تأييدش نميکنم . پس عاقلانه فکر کن
، تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم
. ولي حالا که خيلي نگران شدي فکر ميکنم
چرا؟ حتما بايد برعکس چيزي که گفتم انجام بدي؟
. اينجوري که همسر انتخاب نميکنن
لج و لجبازي رو بذار کنار . وگرنه عاقبتت ميشه مثل من
تو اونُ درست کرده بودي نه؟
قيمتش چنده؟
. نگرانش نباش - چنده؟ -
. پس بعدا يکي سفارش ميدم
. ميخوام يه گيتار سفارشي بخرم
سفارش منُ قبول نميکني؟ مشتري هاي خاصُ رد ميکني؟
انقدر بيچاره ـم؟
. حتي ارزش خريد يه گيتارم ندارم
چرا گريه ميکني؟
. نميدونم
... پس ميگي
. واسه پيدا کردن "سه جو" بازي ميکردي
، و حالا که تقريبا رسيدي به سطحش
. اون واقعا باهات تماس گرفته
. فقط تو واجد شرايطي که باهاش تماس بگيري
، "حتي اگه من برم "گرانادا
به هيچ دردي نميخورم . چون نميتونم چيزي ببينم
، بخاطر همين مجبورم اينجا بمونم
. و از تو مانيتور نگات کنم
. اينجوري فقط ميتونم ببينم "سه جو" زنده ـست
منظورت همينه نه؟
هنوزم بنظرت ديوونه ـم؟
. آره
. ولي باورت ميکنم
. بهت يه فرصت ميدم
، اينجا منتظر ميمونم
. تا خبري ازت بشنوم
چرا بهم اعتماد داري؟ . ظاهرا که من يه کلاهبردارم
. اگه اعتماد نکنم تو بدبختي زندگي ميکنم
. ميتونم دوباره گولت بزنم
، سعي نکن خودتو گول بزني
. که بيشتر آدمو ناراحت ميکني
. گندش بزنن
. اين چيزي ـه که من معمولا ميگم
براي کي مهمه که تو ميگي؟
. فقط خودت تنها که نيستي
. گندش بزنن
چرا همش عذابم ميدي؟
چرا پا گذاشتي تو زندگيم؟
چرا کاري کردي انقدر ازت متنفر بشم؟
، با اينکه "هي جو" با من نيومد
... معلوم بود که
... اين سفر مهمترين لحظه
. از زندگيِ هردومون بود
، "ما با هواپيما رفتيم "بارسلون
. "و شب با قطار رفتيم "گرانادا
... "مسيري که "سه جو
. پارسال رفته بود رو دنبال کرديم
... و
، درست مثل هر سفر ديگه اي
. هيونگ سوک" هم اونجا بود"
. يه ماجراجوييِ ويژه دارم
= يه روز قبل =
. ميدونم به نظر مسخره مياد اما واقعا مهمـه
. "دارم براي ناهار ميرم پيشِ پروفسور "چا
چرا قبلِ رفتن نمياي ببينيش؟
. وقتِ ناهار خوردن ندارم
. وقتي برگشتم ميرم ميبينمش
. هي مرتيکه
يعني ديگه اين بازيِ کوفتي از زندگيِ واقعي برات مهم تر شده!؟
اصلا خبر داري وقتي سرت گرمِ بازي بود، چيا شده؟
. نميدونم
چي شده مگه؟
. الان وقتِ اين نيست که باز به خاطر بازي سفر کني
. يه چيزي شده، تو خونه منتظرم باش
. بعد از کارم ميام پيشت
. به پروفسور "چا" و من اعتماد نکن
. فقط تا ساعت 2 صبر ميکنم ها
... اگه نخواي تغيير کني
. نميتونيم ديگه باهات بمونيم ها
چيزايي که دهه ها طول کشيده تا ساخته بشه . يه شبه خراب ميشه ها
،خودت که ميدوني چقدر قدرت داره . حتي پسر خودش هم انداخته بود دور
. فکر کنم ميخواد منم بندازه بيرون
با اين قيافه يِ پوکر ضايعت توقع داري مدير عامل بشي؟
. پروفسور هرچي سنش ميره بالاتر، بيشتر عوض ميشه
. شرايط براي اونم همچين راحت نيست
... اگه همين دور و بر ميبودي
. قضيه تا اينجا ها پيش نميرفت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- ندا * @Arirangland
. بفرمايين اينجا
چي شد؟ "سو جي" ؟
با پدرجون قرار داشتين؟
شما هم همينطور؟
. پدرجون بهم زنگ زد و گفت براي ناهار بيام
چرا نميشيني؟
. پدرجون نميدونستم اينا هم اينجا هستن
... شنيدم "جين وو" برگشته
. خواستم براي ناهار بياد پيش ـمون
سختتـه؟- . نه-
. نه اصلا مشکلي نيست. خيلي هم خوبه
. مشتاق ديدار
. بشينين
. بشين
کارهاي طلاقت تموم شد؟
. بله خدا رو شکر تموم شد . ديگه فقط مونده که اعلامش کنيم
. خوشحالم ميشنوم
. فکر ميکردم قرار نيست هيچ وقت از دستِ دختره راحت شيم
چطور از پسش براومدي؟- . بعدا براتون تعريف ميکنم-
. راستش روشم خيلي خوب نبود
. فکر کنم بتونم حدس بزنم
. با عوضي ها بايد عين خودشون رفتار کرد
. تنها راه حل موجود همينـه- . بله حق دارين-
... حالا که ديگه قضيه يِ "گو يو را" حل شد
. من يه پيشنهادي دارم
چرا شما دوتا برنميگردين پيشِ هم؟
جان؟
مراسم عروسي ـتون با من بود، يادتونه؟
. براتون سالها عشق و علاقه آرزو کرده بودم
. هرچند پسرم پريد وسط و آرزومُ خراب کرد
... حالا که جفت مانع هاتون ديگه نيستن
. ميتونين برگردين پيشِ هم
. يهويي اين فکر به ذهنم رسيد
چرا يهو همچين چيزي گفت!؟
براي چي زنگ زد "سو جي" هم بياد؟
. حتي به منم نگفته بود برنامه اش چيه
. انگار که اين يه ناهار کاري نبود
. انگار از قبل فکراشُ کرده بود
. حالا ديگه زندگيم دستِ توئه
. بايد بهت اعتماد کنم
. اگه نگراني، پس نرو
. بايد به جاش بري هيئت رئيسه رو ببيني
... الان وقتِ بازي - . دقيقا چون نگرانم بايد برم-
. تنها چيزي که برام مونده همينه
. بايد "سه جو" رو پيدا کنم
. اين هدفِ زندگيمـه
"سو جي"
الو؟
سرت شلوغه؟ نميتوني حرف بزني؟
. نه بگو
. حرفي که پدرجون سرِناهار گفت براي تحقير کردنِ من بود
. حرفشُ نشنيده بگير
. اون حرفا رو زد تا منُ کوچک کنه
چرا بايد اينکارُ بکنه؟- . کل سال قبل رفتارش با من همين بود-
. نميدوني چقدر ازم متنفره
. حتي يه بارم نيومده نوه ـشُ بغل کنه
. جلوي مردم جوري برخورد ميکنه که نوه ـشُ دوست داره
. ولي در واقع پسرمُ آدم هم حساب نميکنه
وقتي نبودم اتفاقي افتاده؟
. اگه بخوام همه چي رو تعريف کنم خيلي ميشه
. ولي نيازي نيست بدوني
. مطمئنم همينجوريش هم به تو خيلي سخت گذشته
. ما جفت ـمون تو جهنم بوديم
. نميتونيم هواي همديگه رو داشته باشيم
. فقط همينجوري داريم زندگي ميکنيم
. ولي دليلي که بهت زنگ زدم اينکه بهت هشدار بدم
. پدرجون اصلا برات احترام قائل نيست
. همش داره فيلم بازي ميکنه
. حتي يه ذره هم بهت اعتماد نداره
ظاهرِ قضيه اينکه چون بهت اعتماد داشته ... درخواست کالبد شکافي نداده
. ولي اينطور نيست
. به خاطر غرورش بوده
. غرورش براش از همه چي مهم تره
. غرورش
. نميخواد به رو بياره که از انتخابِ تو جاي پسرش پشيمون شده
. براهمينم داره فيلم بازي ميکنه و همه چي رو مخفي ميکنه
... ولي باور داره که
. تو پسرشُ کشتي
. منم اينُ ميدونم
. ميدونم که چرا "هيونگ سوک" اينقدر ازش ميترسيد
. منم ازش ميترسم
چرا هميشه حرفامُ ناديده ميگيري؟
. ممکنـه ما نفر بعدي باشيم
. مراقب باش
... از دست اين بابام
. هيونگ
. من برادري ندارم
. خيلي بدبخت و تنهام
. باز گريه اش گرفت
. هروقت مست ميکنيم ميزنه زير گريه
. خيلي رو نِروي
. ميري رو اعصابم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... بدجوري دلم ميخواست
. اين آخرين سفرم با اون باشه
. درسته
. شانس آوردم که ميشد از اسلحه استفاده کنم
. داشتم خريد ميکردم، برم سراغِ خريدام
. قطار رسيد، تو قطار خريد کن
. کل بليط هاي اين کوپه رو خريدم
. فقط خودمونيم
. بفرمايين
. اينجا خيلي کوچيکه . بعيده دکتر"چا" اينجا ديگه سروکله اش پيدا شه
. ميتونين تا صبح بخوابين @Arirangland
. برم يه نوشيدني بخرم بيام @Arirangland
. نميتونم بخوابم
،هرچي به "گرانادا" نزديک تر ميشيم . جايِ هيجان زده شدن نگران تر ميشم
سه جو" از کجا بهم زنگ زده بود؟"
... حتي نميتونم تصور کنم
. که الان چه شکلي ـه
. قربان
. رسيديم
. "تا 5 دقيقه ديگه ميرسيم "گرانادا
=اين 3419 ـمين ورود شما به بازي است=
=شما در سطح 90 قرار داريد=
قربان اونجايين، درسته؟- چيه؟-
. "رسيديم به "گرانادا
. من ميرم رو سکو. اونجا ميبينمتون
=به "گرانادا" خوش آمدين=
= دشمن ظاهر شد =
= زينو" دکتر"چا" را شکست داد"=
چي شد؟
= دشمن ظاهر شد =
چي شده؟
= دشمن ظاهر شد =
=تروريست: حمله 8500، دفاع 8500=
. قربان
= به شما شليک شد=
اين ديگه چه کوفتي ـه!؟
=شکارچي شهر: سطح 50=
=کماندار آراگون=
چي شد؟
!قربان
=مهمات تموم شده=
=از سلاح مدت دار استفاده کنيد=
=مهمات تموم شده=
=تغيير سلاح=
=شکارچي شهر: سطح 50=
= دشمن ظاهر شد =
"سو جونگ هون"
. الو- قربان شما کجايين؟-
. تو رو خدا نجاتم بدين
. يکي بهم با کمان تير پرت کرده !انگار واقعا تير خوردم درد داره
. اينجا ديوونه کننده است !ريختن اينجا NPC کلِ
الان کجايي؟- . قربان نجاتم بدين-
الو؟
=زينو سطح 90، حمله 8430، دفاع 3730=
! "نه "جونگ هون
!"جونگ هون"
! "نه "جونگ هون
!"جونگ هون"
!نزديکم نياين
=شما متحدِ خود را از دست داديد=
= دشمن ظاهر شد =
= شما از "گرانادا" خارج شديد =
=شما از محدوده خارج شديد، دوئلِ شما لغو شد=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland