بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - فرزان * @Arirangland
. راستي ميدونين سطحِ "جونگ سه جو" خيلي بالاست
. بالاترين سطحـه
با اين شرايط فکر ميکنين واقعا به خاطر ترس از مارکو مخفي شده؟
اينطوري نيست، مگه نه؟
چرا جاي اينکه خودشُ نشون بده بهمون زنگ زد که بيايم اينجا؟
فکر ميکنين دليلش چي بود؟
«قسمت 10»
حتما يه مشکل ديگه اي هم بوده، مگه نه؟
. بدجور کنجکاوم بدونم داستان چيه
. وقتي برسيم اونجا ميفهميم
اينطوريه؟
. بايد بفهميم چي شده
. يکم بخوابم
= به شما شليک شد=
=زينو سطح 90، حمله 8430، دفاع 3730=
!قربان
=زينو سطح 90، حمله 8430، دفاع 3730=
"سو جونگ هون"
قربان شما کجايين؟ . تو رو خدا نجاتم بدين
. يکي بهم با کمان تير پرت کرده
!انگار واقعا تير خوردم درد داره
الان کجايي؟
. اينجا ديوونه کننده است
!ريختن اينجا NPC کلِ
الو؟ . قربان نجاتم بدين-
الو؟
=شکارچي شهر: سطح 50=
= دشمن ظاهر شد =
=شکارچي شهر، سطح 50، حمله 4830، دفاع 4300=
! "نه "جونگ هون
!"جونگ هون"
! "نه "جونگ هون
!"جونگ هون"
. جواب بده. گوشي رو بردار
الو رئيس به سلامت رسيدي؟
. خودمم ميخواستم بهت زنگ بزنم
. جونگ هون" رو پيدا کن"
منشي "سو"! ؟
. تو بازي پيداش کن. ببين موقعيتش چيه
مگه اون با خودت نبود؟
. گمش کردم
. وايسا يه لحظه
اسم کاربريش شکارچي شهره مگه نه ؟
الو؟
پيداش کردي؟- . نه-
. از بازي خارج شده
=شکارچي شهر=
کِي؟
. حدودا 5 دقيقه قبل
کجا؟
. "فکر کنم ايستگاه قطار "گرانادا
. تو ايستگاه قطار" گرانادا" از بازي خارج شده
ايستگاه "گرانادا" ؟- . بايد يه جايي اطراف سکو باشه-
از قطار جا مونده . برا همينم مطمئنم اطراف سکو بيهوش شده
خواهش ميکنم پرس و جو کنين ببينين . يه مردِ کره اي حدودا 30 ساله پيدا ميکنن يا نه
. صبر کنين تا با ايستگاه "گرانادا" تماس بگيرم
ايستگاه "گرانادا" ؟
. کمکم کنين يه نفر رو پيدا کنم
. يه مرد کره اي اينجاست که دنبال دوستش ميگرده
. دوستش هم کره ايه و تو دهه 30 سالگي
. باشه، ممنون
. کسي رو پيدا نکردن
. بايد همه جا رو بگردن. شايد رو ريل افتاده باشه
. نه . اگه بعدا کسي رو پيدا کردن بهتون خبر ميديم
. لطفا اطلاعات تماستون رو بفرمايين
. يه بليط براي "گرانادا" هم لطفا بهم بدين . زودترين بليط رو ميخوام
. يک قطار براي 40 دقيقه ديگه هست- . خيلي ديره-
چجوري ميتونم ماشين کرايه کنم؟- . يکم کرايه ماشين اينجا سخته. بهتره که منتظر قطار باشين-
. رئيس "يو" کمکم کنين بيام سطح بالا
. طول ميکشه تا خودم بيام
. هنوز تو سطح چهارم
. نميدونين که . شايد بعضي وقتا من کمکتون کردم
=ميخواهيد با "شکارچي شهر" دوست شويد؟=
= را به شما داد PPX4 زينو اسلحه =
. ممنون
=حمله : 4000، برد : 50 متر=
=قفلِ تفنگ در سطح پنجاه باز ميشود=
. ولي من که نميتونم از تفنگ استفاده کنم
. ميخوام که سطحتُ تا 50 بالا بياري
. براي اينکه بتوني باهام بياي بايد بتوني از تفنگ استفاده کني
!نزديکم نياين
=شما هم گروهي خود را از دست داديد=
"سو جونگ هون"
"شماره مورد نظر در دسترس نميباشد"
"لطفا پس از صداي بوق پيام بگذاريد"
. "جونگ هون"
"پيام شما ضبط شد"
"چوي يانگ جو"
بله؟ پيداش کردي؟
. بايد يه چيزي بدوني
. اين داستان زندگيِ يک ساله گذشتمـه
... داستاني درمورد اتفاقات باورنکردني و خيالي که
. برام اتفاق افتاده
... الان ديگه همه بايد بدونن
. چرا دارم اين داستانُ تعريف ميکنم
. اين وصيتنامه ي منه
... ميخوام
... حقيقت پشت ماجراي مرگي که تو "گرانادا" رخ دادُ بگم
... اگه آخرش
،جنازه يِ من يا جفت ـمون يه گوشه يِ "گرانادا" پيدا شد . بقيه حقيقتُ بدونن
"جونگ هي جو"
ولي ميدوني چرا الان اومدم "گرانادا" ؟
... "تا يک سال آينده "گرانادا
. به خاطر يه چيزي به جز "الحمرا" حسابي معروف ميشه
براي چي؟- . جادو-
جادو؟
. آره درسته
. از الان به بعد "گرانادا" به عنوان شهر جادويي شناخته ميشه
. مسحور شدن با جادو . مردم دسته دسته عين زنبور هجوم ميارن به اين شهر
... به جاي اينکه فقط دو روز تو اين شهر بمونن
. ميانُ يک ماه ميمونن
... آدم هاي پولداري که کلي وقت و پول برا خرج کردن دارن
. به جاي جزاير مديترانه ميان اينجا
... اين
"جونگ هي جو"
. پيش بيني بود که من پارسال براي "هي جو" گفتم
... آينده اي که براي الانمون
. پيش بيني کرده بودم
=خانم ها و آقايان=
=ايستگاه بعدي "گرانادا" است=
. درمورد نصفِ پيش بيني ـم درست گفته بودم
. ولي درمورد نصفِ ديگه اش کاملا اشتباه گفتم
=اين 3492 ـمين ورود شما به بازي است=
=شما در سطح 90 قرار داريد=
سه ساعت و 59 دقيقه و 30 ثانيه= = تا پايان ماموريت شاهين
=زينو سطح 90، حمله 8850، دفاع 3850=
=شما نميتوانيد ماموريت مخفي را دوباره انجام دهيد =
=تمايل دارين وضعيتِ ماموريت مخفي ـتون رو چک کنين؟=
=زينو سطح 90، حمله 8850، دفاع 3850=
=ارباب نجات=
=سطح 90 به بالا= =وضعيت سختي مرحله: سخت ترين=
=کاربران سفارش شده: 4= =پاداش: ؟=
=به "الحمرا" برو=
=ماموريت شما شروع شده، عجله کنيد=
=ماموريت شروع شده= =زمان باقي مانده: 3 ساعت و 55 دقيقه و 56 ثانيه=
=دشمن ظاهر شد=
=موقعيت من را نشان بده=
... يک، دو
... سه، چهار
... پنج، شش
=زينو سطح 90، حمله 8850، دفاع 3850=
=خشاب بارگزاري شد=
... تنها چيزي که موردش حق داشتم
. اينجا بود
. گرانادا" واقعا يه شهر جادويي شده"
. يه شهر ديوونه کننده که ديگه هيچ چيزي توش عجيب نيست . حتي اگه واقعا غير قابل باور و بد باشه
=گلوله به هدف خورد، 1000 امتياز=
=گلوله به هدف خورد، 1500 امتياز=
=گلوله به هدف خورد، 2000 امتياز=
=گلوله خطا رفت=
=گلوله به هدف خورد، 1500 امتياز=
=گلوله به هدف خورد، 2000 امتياز=
=گلوله به هدف خورد، 1500 امتياز=
=زينو، سطح 90، حمله 13580، دفاع 3880=
=گلوله خطا رفت=
= شما تير خورديد=
=زينو، سطح 90، حمله 13580، دفاع 3880=
= شما تير خورديد=
=گلوله به هدف خورد، 8000 امتياز=
= -شما تير خورديد، 1500=
=شما تروريست را شکست داديد=
=+تجربه 5000+، حمله 100+، دفاع 200 =
=شما در سطح 91 قرار داريد=
شما خوبين؟
خوبين؟
=به "گرانادا" خوش آمدين=
=دشمنان شما همه جاي شهر هستند=
=مراقب باشيد=
... "جونگ هون"
پس کجايي؟
خوش آمديد. کجا تشريف ميريد؟- . کاخ "الحمرا" لطفا-
. چشم
=ماموريت در حال انجام است= =زمان باقي مانده: 3 ساعت و 19 دقيقه و 33 ثانيه=
تا حالا کاخ "الحمرا" رو نديديد؟- . نه-
پس اولين باره مياين "گرانادا" درسته؟- . اين سومين بارمـه-
اونوقت تو اين دفعات کاخ "الحمرا" رو نرفتين ببينين!؟- . هربار وقتم حسابي پر بود-
. که اينطور
. بايد اول يه جاي ديگه برم- . چشم-
=جنگجوي سلسه ناصريد=
=تجربه 330=
=ميخواهيد به کافه "آلکازابا" وارد شويد؟=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - فرزان * @Arirangland
=کافه "آلکازابا" محلي براي استفاده ي کاربران است=
کاربران ميتوانند در اين مکان= =خريد و فروش اسلحه و مهمات داشته باشند
=کاربران ميتوانند در اينجا از ماموريت خود آگاه شوند=
. سلام
. بريم يکم طلا پيدا کنيم
=دزد دريايي مالاگا، حمله 9238، حمله 4138=
. شايد دزداي دريايي بتونن کمکت کنن
. به سلامتي خودمون- . ما دزد دريايي هستيم-
. به سلامتي- . به سلامتي-
. بخوريم-
. هي
. سلام
. هي رفيق سطحت خيلي بالائه ها
. از آخرين باري يه کاربر با سطح 90 به بالا ديدم خيلي ميگذره
چطوره بياي با ما يه نوشيدني بخوري ؟
. دارم دنبال يکي ميگردم
دنبال کي ميگردي ؟
. رديابي آدما تخصص ماست
. اسم کاربريش "شکارچي شهر" ـه
. برام پيداش کنين . توي ايستگاه قطار گمش کردم
. تا حالا همچين اسمي نشنيدم
. به نظر کار آسوني نمياد . بايد به خاطرش پول خوبي بدي
. واسه اين کار 300 تا سکه طلا ميخوايم
همينطور 300 سکه هم بايد
. بيعانه بدي
، بعدش که برات پيداش کرديم
. بايد 1000 تا سکه ديگه به عنوان پاداش بهمون بدي
=آيا با دزدان دريايي مالاگا معامله ميکنيد ؟=
. واااو - . چقد سکه -
. ببين
. بردارشون
. همه ـش واسه خودمونه
، اگه شکارچي شهرُ پيدا کرديم
بايد بفرستيمش کجا ؟
. الحمرا
. بهش بگين که اونجا منتظرشم
. اينم واسه تو
. بسپارش به ما
. به سلامتي رفقا
. به سلامتي - . به سلامتي -
=دزدان دريايي مالاگا ميروند که شکارچي شهر را پيدا کنند=
. بريم پيداش کنيم - . بريم پيداش کنيم -
. گيتاريست ، "اِما" ، سن 27
. "سلام "اِما
. سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
. اينجا جاي خطرناکيه
. اومدم که برادرتُ پيدا کنم
برادرت گفت که
. اينجاست
. اميدوارم که پيداش کني
ميتونم تنهايي از پسش بربيام ؟
. معلومه که ميتوني
. صحيح و سالم برگرد
. منتظرت ميمونم
=شما يک مکالمه با "اِما" داشتيد=
=تجربه +100= =بهبود +100=
=تير به هدف خورد=
=تيرانداز آراگون شکست خورد=
. به اينجا "دروازه عدالت" گفته ميشه
. همينطور اولين ورودي الحمراست
همه ميتونن کنده کاري هاي اينجا رو ببينن ؟
يه جايي تو الحمراست که قبلاً به عنوان سياهچال ازش استفاده ميشده
. شايد اون ورودي سياهچال باشه
تنها جايي که يه نفر ممکنه زنداني باشه اونجاست
=اينجا ورودي سياهچال است=
=اگه در مأموريت شکست بخوريد اجازه ورود دوباره نداريد=
=مأموريت در حال انجام است= =02:05:40 باقي مانده=
=آيا وارد سياهچال ميشويد ؟=
=زينو : سطح 91= =حمله 9260 ، دفاع 4160=
=مأموريت در حال انجام است= =01:58:34باقي مانده =
=به سياهچال سلسله ناصريد خوش آمديد=
شما نميتوانيد از هيچ اسلحه و آيتمي که= = متعلق به گرانادا نيست استفاده کنيد
=تفنگ نقره اي ضبط شد=
=تفنگ مشکي ضبط شد=
=تفنگ "پي پي او" ضبط شد=
=آيتم هاي ويژه ضبط شد=
=حالا ميتوانيد وارد شويد=
=يک دشمن ظاهر شد=
=حمله موفقيت آميز=
=زامبي يک زنداني آراگون=
=به شما حمله شد=
=حمله موفق=
=به شما حمله شد=
=زينو : مرحله 91 ، حمله 6760= =دفاع 6660 ، شمشير شواليه سياه=
=ضربه مهلک موفق=
=شما زامبي زنداني آراگون را شکست داديد=
کيه ؟
. "سه جو" @Arirangland
. نونا
= هشت ساعت قبل=
به کارمندام گفتم پس ميتوني بري و از اونجا بازي رو تماشا کني
. با اين تماس بگير
الو ؟
شما آقاي "چوي يانگ جو" هستين ؟
. بله ، خودمم
. من از نگهباني تماس ميگيرم
. شما يه مهمان دارين که ميخواد شما رو ببينه
مهمان ؟ کيه ؟
جونگ هي جو"؟"
... من کسي به اين اسم نميشناسم
. آها ، چرا ميشناسم
. باشه. الان ميام پايين
ببخشيد. شما خانم "جونگ هي جو" هستين ؟
. بله
. سلام. رئيس درباره شما بهم گفته بود
. لطفاً دنبالم بياين
. بدو ، بدو
. زود باش
. رئيس ديروز زنگ زد گفت که شما تشريف ميارين
. شنيدم شما خواهر "جونگ سه جو" هستين
. من قبلاً کارت تجاري ـتونُ گرفتم
. سلام ، من "چوي يانگ جو" هستم و تو مرکز تحقيقات کار ميکنم
... "اِما"
. گندش بزنن
. لعنتي
. لطفاً بفرمائيد داخل
. بفرمائيد
. تا حالا شرکت "آي تي" نرفته بودم
. دفترتون خيلي خاصه
شما کجا زندگي ميکنين ؟
بله ؟ - ازدواج کردين ؟ -
ازدواج کردين ؟
. نخير - . اوه ، که اينطور -
. پس ازدواجم نکردي
. تو واقعيتم خوشگلين
مگه شما منُ ميشناسين ؟
. نه... نه. نميشناسمتون
. رئيس "يو" گفت که بيام اينجا و با مانيتور بازي کردنشُ ببينم
. من درست متوجه نشدم
اون بهم گفت که بايد مأموريتي که برادرم براش فرستاده
. بايد انجام بده تو بتونه پيداش کنه
. اوه ، اون يه مأموريت مخفي بود
. برادرت رمزگذاري و قايمش کرده
بله ؟
. فقط کسي که بازي رو ساخته ميدونه چطوري بايد بازش کنه
، درسته که ما دستورالعمل بازي رو خريديم
، ولي هيچ دفترچه راهنمايي وجود نداره
. مشکل ما هم همينه که هيچي نميدونيم
. برادرت که خودشُ نشون نداد
واسه همين ما سعي کرديم که بلاکش کنيم تا
. از همون اول جلوي مأموريت هاي ويژه رو بگيريم
، بعدشم چون مشغول طراحي صحنه جديد براي هر مرحله بوديم
. راه اندازيش هي عقب افتاد
. مشکلي اصلي اينجا ست که مأموريتاي ويژه قفل هستن
. اگر برادرت اينجا بود کارمون خيلي آسون تر ميشد
... ولي اون . همينم باعث شد که کار ما خيلي سخت بشه
مأموريت ويژه اي هم که رئيس گرفته
. فقط توي "گرانادا" باز ميشه
. ولي اصلاً نميدونم که چي هست و قراره چه اتفاقي بيفته
. وقتي مأموريت در حال اجراست
. هيچکس نميدونه اصلاً چي هست و چي پيش مياد
با حال نيست به نظرتون ؟
، ولي خودت ميبيني . که خيلي جالب و هيجان انگيزه
. من واقعاً واسه اين مأموريت خيلي هيجان زده ام
واسه همين فکر ميکنم
خيلي خوش ميگذره
. اگه با هم نگاش کنيم
. اينکه رئيسه
. "بايد رسيده باشه "گرانادا
. الو؟ رئيس
به سلامت رسيدي ؟
. خودمم ميخواستم بهت زنگ بزنم - . جونگ هونُ" پيدا کن"-
منشي "سو" ؟ مگه اون با خودت نبود ؟
. گمش کردم
. وايسا يه لحظه اسم کاربريش شکارچي شهره مگه نه ؟
اتفاقي افتاده ؟
. بياين يه چند روز ديگه منتظر بمونيم
. يه چند روز ديرتر که فرقي به حال شما نداره
. جين وو" از همه چيز خبر داره"
. حتي ميدونست که قراره اخراج بشه
. رفت اونجا که يه راه حلي پيدا کنه
چطوري با بازي کردن ميخواد راه حل پيدا کنه ؟
. فکر ميکنه که اين دفعه ديگه ميتونه "سه جو" رو پيدا کنه
، اگه موفق بشه سازنده بازي رو پيدا کنه
. ميتونيم خيلي چيزها رو توضيح بديم
. "حتي درباره"هيونگ سوک
، سه جو" تنها کسيه که"
"ميدونه "هيونگ سوک
. توي گرانادا چيکار ميکرده
. خواهش ميکنم جلسه هيئت مديره رو عقب بندازيد
، من "جين وو" رو کنار ميذارم
. اگه ثابت بشه که واقعاً ديوونه است
، کسي که بيماري رواني داره
. نبايد توي اين شرکت بمونه
تو هنوزم به "جين وو" اميد داري ؟
... من نبايد
. پشتشُ خالي کنم
. هر چي نباشه اون رفيقمه
. من حتي پسرمُ طرد کردم
، نميخواي که مدت ها بهش بچسبي
فقط چون رفيقته؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان * @Arirangland
بخاطر شرکت روي قضيه ي مرگِ پسرم . سرپوش گذاشتم
با اين حال فقط چون اون رفيقته هنوز اميدواري؟
. فکر ميکردم بخاطر "جين وو" صداشو درنياوردين
. بخاطر شرکت بود
، راستي
، ديشب
. يورا" اومد ديدنِ من"
چي؟
. لعنتي
با چه رويي جلوي من آفتابي ميشي؟
. پروفسور "چا" ، من طلاق گرفتم
خوشحالين ، مگه نه؟ . حتما خيالتون راحت شد
. شما بيشتر از همه از من بدتون ميومد
، بخاطر کار بدي که کردي جدا شدي
. پس بايد از رفتارت توبه کني
چرا اومدي پيش من؟
... خب ، ميدونين
. اومدم يه داستان جالب بهتون بگم
يه داستان جالب؟
. چيزي که حتما بايد بشنوين
، پروفسور
اين فقط بين خودمون بمونه. باشه؟
اون چي گفت؟
. راست ميگفت
. داستان جالبي بود
... فکر نکنم تا حالا درباره
. نوه ـم بهت گفته باشم
. نوه ي يکي يه دونه ـم
. تستِ "دي ان اي" هم ازش گرفتم
جان؟
، فکر ميکردم نباشه
. ولي اون واقعا از خونِ منه
. راستش فکر ميکردم نيست
چرا همچين فکري کردين؟
، اگه تو جاي من بودي
ميتونستي به يکي مثل "سوجين" اعتماد کني؟
. باشه
. من يه سال صبر کردم
. چند روز ديگه ـم ضرري بهم نميرسونه
. منتظر ميمونم
، منتظرم ببينم
... جين وو" از اونجا"
. چي با خودش مياره
=يک ايميل جديد از يو جين وو=
=وصيتنامه يو جين وو=
معلومه چشه؟
. اين وصيتنامه ي منه
... ميخوام
... حقيقت پشت ماجراي مرگي که تو "گرانادا" رخ دادُ بگم
... اگه آخرش
،جنازه يِ من يا جفت ــمون يه گوشه يِ "گرانادا" پيدا شد . بقيه حقيقتُ بدونن
. قربان يه مهمون دارين
مهمون؟
. بله ، ميگه اسمش "جونگ هي جو" ـه
کي؟
سلام ، منُ يادتونه؟
، پارسال تو "گرانادا" شما رو ديدم
. وقتي رئيس "يو" تو بيمارستان بستري شد
حالتون چطوره "هي جو" خانوم؟
چي شد اومدين اينجا؟
. راستش از "جونگ هون" دربارتون ميشنيدم
. نتونستم با رئيس "يو" تماس بگيرم و نگران شدم
. اون ديروز رفت اسپانيا برادرمُ پيدا کنه
. بله ، ميدونم
. يهو از دسترس خارج شده
، فکر کنم اتفاقي افتاده . واسه همين اومدم بپرسم
. بفرماييد بشينين
. من الان ته توشو درميارم
. لطفا بشينين
، منم نميتونم با "جين وو" تماس بگيرم ... ولي چون "جونگ هون" ـَم اونجاست
. اونم گوشي ـشُ جواب نميده
. فکر نکنم اونا با هم باشن
. "بله ، آقاي "پارک
رئيس "يو" کجاست؟
. "براي تستِ بازي رفته "گرانادا
، من نگاش ميکردم ولي ارتباطمون قطع شد
. چيزي روي مانيتور من نشون نميده
. گوشي ـش هم جواب نميده
. شايد واسه اينه که تو زيرزمينه - زيرزمين؟ -
. سياه چالِ الحمرا
. اينجاست که مأموريت مخفي شروع ميشه
. من شک داشتم ولي دروازه ي سياه چال باز شد
. آخه يه منطقه ي ممنوعه ـست
کِي رفت اون تو؟
. حدود 30 دقيقه ميشه
جونگ هون" چي؟"
. نميدونم
. اونا حتما تو ايستگاه قطار جدا شدن
، رئيس "يو" سعي کرد پيداش کنه
. ولي بدون آقاي "يو" رفته تو سياه چال
. به هر حال اون تنهايي نميتونه مأموريتُ کامل کنه
، سطحِ خيلي سختيه
. و کمِ کمش دو کاربر بايد باشن
. يعني شرط امنيتش يه گروه چهارتايي ـه
ولي مأموريتي که داره براي ، يه زمان محدود بازه
. واسه همين وقت نداشته صبر کنه
... يعني ميگي
اون هيچ شانسي براي بُرد نداره؟
. اون نميتونه مأموريتُ کامل کنه
. "بدون آقاي "سو
. باشه ، فهميدم
. اگه دوباره آنلاين شد بهم زنگ بزن
. حتما
معلومه چه خبره؟
=وصيتنامه يو جين وو=
، اگه يکيمون مُرد
، يا اگه بهمون ديگه دسترسي نداشتي . اول از همه سرورُ خاموش کن
. اين يعني اينکه بازي عيب و ايراد داره
. هر چند الانم درست نيست
، اگه الان سرورُ ببندي . من نميتونم "سه جو" رو پيدا کنم
اگه حتي بعدِ تموم شدنِ مأموريت هم ، نتونستي بهم دسترسي پيدا کني
. اونوقت ديگه خودت تصميم بگير
... چيزه
. اون چون رفته تو زيرزمين در دسترس نيست
. نميخواد نگران باشين
. به هر حال داره بازي ميکنه ديگه
، الان وسط مأموريته
. پس نگران نباشين
. مطمئنم که سرش گرمِ تيراندازي با تفنگشه
خوش شانسه ، نه؟
يه مديرعامل شرکت اين همه راه با هواپيما . رفته اونجا که فقط بازي کنه
اون گفته اگه مأموريتُ کامل کنه . ميتونه برادرمُ پيدا کنه
شما اينُ باور کردين؟
واقعا حرفشُ باور کردين؟
بنظرتون عقلش سر جاشه؟
. ديدين که تو "گرانادا" چطوري بود
. وضعيتش اصلا بهتر نشده
. فقط بدتر شد
. الان به دارو و بازي معتاد شده . هيچکي نميتونه جلوشُ بگيره
. حتي شرکتش هم ديگه بيخيالش شده
. هيچکي فکر نميکنه که اون برگرده
... "توهم هاي "جين وو
، هيچ ربطي به لنزهاي لمسيِ ما نداره
. ولي اون همش چيز ديگه ميگه
. اون ميگه لنزها و بازي يه مشکلي دارن
! يه مديرعامل شرکت همچين چيزهايي گفته
اونوقت رفته مأموريت . که "سه جو" رو پيدا کنه
، حرفِ اخراجشُ پيش کشيدن @Arirangland
. ولي آقا رفته بازي کنه @Arirangland
واقعا حرفشُ باور ميکنين؟
. فقط ميپرسم چون خودمم دارم ميميرم
، اگه چيزي که ميگه درست باشه
. شرکتمون هم ممکنه زير سوال بره
، اگه چيزي که ميگه درست باشه
، يعني اين بازي که برادرتون ساخته
و ما که تو اين يه سال گذشته بيليون ها وون ، روش سرمايه گذاري کرديم
. تو دردسر ميوفتيم
. پس ميخوام باور کنين که اون اشتباه ميکنه
، اگه حرفش درست باشه
. شرکتمون ورشکسته ميشه
، اگه چيزي که ميگه راست باشه
... اين يعني
. جين وو" رفته مأموريتي که سرشُ به باد ميده"
منظورتون چيه؟
. من تصميم گرفتم باورش نکنم
، اگه اين کارو کنم ، شرکت سقوط ميکنه
. و زندگيم داغون ميشه
ترجيح ميدم فکر کنم رفيقم . کلا عقلشُ از دست داده
شما احتمالا بخاطر برادرتون ، ميخواين باورش کنين
. ولي اين کارو نکنين
. بايد از يه راه ديگه برادرتونُ پيدا کنين
. شرکت از اين به بعد همه جوره کمکتون ميکنه
، قول ميدم هر کاري از دستمون بربياد بکنيم
. پس ديگه حرفِ "جين وو" رو باور نکنين
. اون هيچ کاري نميتونه براتون بکنه
تازه چي بود گفتين؟
. گفتين اون رفته بميره
. به من که گفت خطرناک نيست . فقط يه بازي ـه
به زور سعي کردم اميدوار باشم . و فکراي خوب کنم
. نتونستم بهش پُشت کنم
... اون عوضي
. خب ، اون مردِ فوق العاده اي بود
، باهوش
، شوخ طبع
. و پر شور و ذوق
. شرکت با اين ويژگي ها ساخته شد
. الان ديگه داغون شده
. فکر ميکردم اون بهتر شده ولي نشد
. احتمالا بخاطر همين "جونگ هون" ـَم دروغ گفته
چون خيلي وقته کنارِ "جين وو" ـه
. حتما دلش براش سوخته
. واسه همين حتما جلوشُ ميگيره
... اه مسخره ها
= سو جونگ هون =
. زنگ زد
... الو؟ چرا خبرت گوشيتُ جواب
الو؟
... اين گوشيِ "سو جونگ هون" ـه
هي جو" خانم ميشه شما جواب بدين؟"
. فکر کنم داره اسپانيايي حرف ميزنه
. الو؟ بله بفرماييد
ببخشيد شما؟
. نه، من الان سئولم
چي؟
کيه؟
=يک ساعت و 40 دقيقه و 39 ثانيه تا پايان ماموريت شاهين=
=يک ساعت و 15 دقيقه و 19 ثانيه تا پايان ماموريت شاهين=
=يک ساعت و 5 دقيقه و 33 ثانيه تا پايان ماموريت شاهين=
= زينو: سطح 91، حمله 6626، دفاع 6724، شمشيرِ شوالي? سياه =
= زينو، سطح 91، شمشير شواليه سياه =
= حمله موفقيت آميز =
= پنجاه و هشت دقيقه و 22 ثانيه تا پايان ماموريت شاهين =
= حمله موفقيت آميز =
= سي دقيقه و 40 ثانيه تا پايان ماموريت شاهين =
= يک دشمن ظاهر شد =
. لعنتي
= حمله موفقيت آميز =
= ضربه مهلک =
= حمله موفقيت آميز =
= زينو، سطح 91، خنجر خورشيدي =
= حمله موفقيت آميز =
= به شما حمله شد =
= هم گروهيِ شما ظاهر شد =
. مسخره
تو کِي اومدي؟
از کجا پيدات شد؟
. فکر کردم مُردي
... "سو جونگ هون"
. الو؟ بله بفرماييد
ببخشيد شما؟
. از ايستگاه پليسِ "گرانادا" تماس ميگيرم
ميخواستم بدونم شما کسي هستين که دنبالِ صاحب اين گوشي بودين؟
. نه، من الان سئولم
چي؟
. صاحب اين گوشي فوت کردن
. ما ايشونُ نزديکاي ايستگاه قطار پيدا کرديم
. "جونگ هون"
... "سو جونگ هون"
= شکارچيِ شهر در حال جنگيدن با 64 زامبي است =
ماموريتش حتما تا الان تموم شده ديگه پس چرا زنگ نميزنه؟
مدير شنيدي چي شده؟
چيه؟ - . منشيِ رئيس مُرده -
چي؟
قربان، با شعبه محليمون تماس گرفتم
،قرار شده برن محل حادثه
و اينکه الان با خانواده ي "سو جونگ هو" تماس بگيريم؟
قربان؟
. نميدونم بايد چکار کنيم
. پنج دقيقه
. بهم 5 دقيقه وقت بده تا فکر کنم
. چشم
، اگه يکيمون مُرد
يا اگه بهمون ديگه دسترسي نداشتي . اول از همه سرورُ خاموش کن
. اين يعني اينکه بازي عيب و ايراد داره
اگه حتي بعدِ تموم شدنِ مأموريت هم ، نتونستي بهم دسترسي پيدا کني
. اونوقت ديگه خودت تصميم بگير
سرپرست "سو" چه خبره؟ خبرا راسته؟
وقتش تموم شده نه؟
چي؟
ماموريت رئيس "يو" کِي تموم ميشه؟
. حدودا نيم ساعت ديگه
. چه زود برگشتي
گفتم لابد نميخواي منُ ببيني . واسه همين داشتم جمع ميکردم برم
باز چي شده؟
دنبال چي ميگردي؟
. سلام - برگشتي؟ -
. فکر ميکردم دير مياي
الو؟
= هم گروهيِ شما ناپديد شد =
= ممکنه وقتي دوباره توي خطر افتاديد ظاهر بشه =
= امتياز تجربه هاي شکارچيِ شهر به اشتراک گذاشته شد =
= ده درصد از سلامتيِ شما باقي مانده =
= شما در وضعيتِ بحراني هستيد =
= بيست و نه دقيقه و 58 ثانيه تا پايان ماموريت شاهين =
= به شما حمله شد =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= زينو، سطح 91، شمشير شواليه سياه =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان * @Arirangland