* خاطرات الـحمرا *
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 11 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - شهره - فرزان * @Arirangland
= رئيس يو =
. تو رو خدا
. تو رو خدا، تو رو خدا
الـو؟
بله؟
الـو "ديِـگو"؟ "ديـِگو" خودتي ديگه؟
. منم "هي جو"، راهنماي تورِ تيم کره
منُ يادته؟
. آره خودمم
خيلي وقته همُ نديديم مگه نه؟
. نه من الان سئولم، راستش يه خواهشي ازت داشتم
ميتوني يه نفرُ برام پيدا کني؟
. راستش يه نفر الان رفته توي سياهچال
کي؟ واسه چي يه نفر بايد بره اونجا؟
. حالا بعدا بهت ميگم فقط الان خواهشا برو زود سراغش
. اگه عجله نکني ممکنه بميره
. باشه ممنون
= به شما حمله شد =
= زينو: سطح 91، شمشير شواليه سياه =
= نور از يک منبع خروجي شناسايي شد =
= وجود نور از منابع خروجي در اينجا مجاز نميباشند =
= براي ادامه ي بازي نور را متوقف کنيد =
= زينو: سطح 91، شمشير شواليه سياه =
. هي، هي ، اونجاست
آقا اينجا منطقه ممنوعه اس، اينجا چکار ميکني؟
= ماموريت شما متوقف شد =
بله؟
پيداش کردين؟
زنده اس؟
. ممنونم
. خيلي ممنونم
. ممنون
چه خبر شده؟
اوا، گريه ميکني؟
واسه چي گريه ميکني؟
چي شده؟ - هيچي نيست ماماني -
آخه گريه ات واسه چيه؟
... ماماني
. هي جو" منُ از اون سياهچال خلاص کرد"
. تماسِ تلفنيش باعثِ نجاتِ من شد
هي، شما چطور اومدي اينجا؟
آقا، شما کره اي هستي مگه نه؟
هي جو" رو ميشناسي؟"
... "اما شانس "هي جو
. براي ملاقات با برادرش از بين رفت
شما توي اين منطقه ي ممنوعه چکار ميکني؟
... شما اجازه نداري
. آقا
!هي
کجا ميري؟
، اگه يکيمون مُرد
يا اگه بهمون ديگه دسترسي نداشتي . اول از همه سرورُ خاموش کن
. اين يعني اينکه بازي عيب و ايراد داره
. هر چند الانم درست نيست
، اگه الان سرورُ ببندي
. من نميتونم "سه جو" رو پيدا کنم
الـو؟
... آهان بله، "هي جو" خانم، هنوز خبري
جين وو" رو پيدا کردن؟"
آوردنش بيرون؟
= حمله موفقيت آميز =
= مرکز داده هاي جِي وان =
قربان - سرور بازي رو ببندين -
جان؟ - ميگم بازي رو خاموشش کنين -
منظورتون دقيقا کدوم سروره؟
. هم مال "گرانادا" و هم "سئول". همشونُ ببند
. باشه چشم
= سرور قطع شد =
. آخ جون بُردم
. سکه هاي طلام
= سرور قطع شد =
چي شد؟
= سرور قطع شد =
. سعي ک دوباره وصل بشي - . واي خدا -
= سرور قطع شد =
چه خبر شده؟
= سرور قطع شد =
. همشون خاموش شد
فعلا تو حالت آفلاين نگهش ميداريم
. تا وقتي بتونيم مشکلشُ حل کنيم
مگه بازي مشکل داره؟
حالتون خوبه؟ کمک نميخواين؟
. بله
. از اينطرف لطفا
. باشه
اينجا همون بيمارستاني نيست که جين وو" پارسال توش بستري بود؟"
ببخشيد، شما بودي که با من تماس گرفتي درسته؟
. دنبال يه نفر توي ايستگاه قطار بودين
همون کسيه که دنبالش بودين؟
. خودشه
. دلم ميخواد براي چيزاي خوب پامُ بذارم اينجا
. "همه اش واسه چيزاي بد ميام "گرانادا
چه خاکي به سرم بريزم؟
. چقـدر بهش گفتم نامه ي استعفاشُ تحويل بده
. چـند بار بهش گفتم کارشُ ول کنه
،هيچ وقت به حرفم گوش نکرد
. آخرشم اينطوري شد
. قربان
. ايشون مدير "پارک سون هو" هستن
. همين الان از سئول اومدن
. بهتون تسليت ميگم
. من خودمم واقعا شوکه شدم
. اون رئيست پسرمُ کشت
... اون رئيست
. همون مردک ديوونه که عقلشُ از دست داده
. اين همه راه پسرمُ کشوند اينجا بعد زد کشتش
. عزيزم بس کن
. بچه ام ميخواست ماه ديگه عروسي کنه
واسه چي بايد اينهمه راه ميومد اينجا؟
اينجا قرار بود چه غلطي کنه؟
. بس کن لطفا
. اين اتفاقي نبوده
. دارم بهتون ميگم، پسر منُ کشتن
. رئيستون بچه امُ کشت
. حالا ميخواي چکار کنين؟ بچه امُ بهم برگردونين
. لطفا آروم باشين، ايشون براي کمک تشريف آوردن اينجا
. شرمنده ام
من اصلا نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده
. واسه همين نميدونم چي بايد بگم
اون زده بچه امُ کشته. پس چرا حالا اينجا نيست؟
. بيا بيرون
!بهش بگين بياد بيرون
. بيا بيرون، اگه جرات داري بيا
. پسر منُ بهم برگردون
!"جـونگ هـون"
. پسر منُ بهم برگردونين
رئيس "يـو" حالش چطوره؟- ... راستش رئيس -
. ناپديد شده
چي؟
مگه نگفتي بهش سرُم وصل کردن؟
. چرا اما وقتي من رفتم به اتاقش غيب شده بود
. الان همه دنبالشن
از کِي گم شده؟
. از صبح، چند ساعتي ميشه
. باشه
. من اول ميرم "جونگ هونُ" ببينم
. هي جو" خانم، شما هم بهتره همينجا بمونين"
= رئيس يو =
کجايي؟
. "من اومدم "گرانادا
. خيلي نگرانتم، خواهش ميکنم باهام تماس بگير
. دلم برات تنگ شده
= رئيس يو =
الـو؟
الو؟ الان کجايي؟
حالت خوبه؟ آخه کجايي؟
اينهمه راه پاشدي اومدي اينجا که چي؟
دارم ميپرسم کجايي؟
. بهت گفتم توي خونه ات بمون
مگه نميخواستي داداشتُ ببيني؟
. پس الکي وقتتُ حروم کردي
سه جو" رو نتونستم پيداش کنم"
. تازه "جونگ هون" ـم مُرد
. حتي نتونستم ماموريتمُ کامل کنم
. بدبينانه ترين سناريو اتفاق افتاد
. از اين بدتر ديگه نميتونه بشه
. من زنگ زدم
. زنگ زدم "الـحمرا" و بهشون گفتم دنبالت بگردن
. ترسيدم يه وقت نکنه توام بميري
. خودم از حالا دنبال "سه جو" ميگردم
. هر چي باشه داداشمه
. ديگه تمومش کن
. از حالا يکم استراحت کن
. توور خدا
. تمومش کن
الـو؟ داري گوش ميدي؟
. هنوز تموم نشده
. کارِ من مونده
... اين بازي
. هنوز تموم نشده
. الان کجايي؟ بگو تا بيام پيشت
ا... الـو؟
= سرد خانه =
زودباشين قبل از اينکه اتفاق ديگه اي . بيوفته رئيس "يـو" رو پيدا کنين
. چشم
. دکتر ميگه علت اصليِ مرگ خونريزيِ مغزيه
. فکر ميکنم وقتي غش کرده سرش به جايي خورده
. شنيدم حتي لنزم نزده بوده
حقيقت داره؟
. وقتي پيداش کردن لنزاي هوشمند تو چشمش نبوده
،لنز نداشته
همينطور جايي که پيداش کردن . اونجايي نبود که از بازي خارج شد
. خداروشکر انگار موقع بازي نمُرده
. به نظر ميرسه واقعا اتفاقي بوده
. فقط نميدونيم اونجا چکار ميکرده
= هان جونگ اوک ، مدير مرکز داده ها =
. چند لحظه
. حتما
بله؟
الو مدير "پارک" منم، چند لحظه وقت دارين؟
آره چي شده؟
ديروز بهمون گفتين که سرورا رو همينطور به حالت آفلاين نگه داريم
. اما رئيس "يو" خواسته که برشون گردونيم به حالت قبل
. من نميدونم بايد چکار کنم
چي دراي ميگي؟
= مرکز داده هاي جِي وان =
. "بله مدير "پارک
حالا چکار کنيم؟ برشون گردونيم به حالت قبل؟
جين وو" کِي زنگ زد؟" - . چند دقيقه پيش -
از کجا زنگ ميزد؟ - نميدونم -
. فقط بهمون گفت همه چيُ برگردونيم به حالت قبل
... اول بايد به رئيس "هـان" گزارش بدم بعد
. ولش کن
پس هنوز خاموش بمونه؟
. آره چون ما هنوز دنبال مشکليم
. چشم قربان
. اگه رئيس "يـو" باز زنگ زد سريعا به من خبر بده
. حتمنم ازش بپرس از کجا زنگ ميزنه
. الان تشريف آوردن
مگه بهت نگفتم سرورا رو برگردوني؟
ببينم اون کي بود؟ واقعا رئيس "يو" ـئه؟
. بله، ايشون اينجان
ما دنبال هر چيز غير عادي اي
،توي طول پروسه و انجام عمليات بوديم
. اما چيزي پيدا نکرديم
. نه هيچ چيز مضري و نه خطايي
. و اينکه هيچ گيري توي سيستم ايکس پيدا نکرديم
توي سرور دي و بي هم همينطور
. نه گزارشي مبني بر کُندي داشتيم نه مسدودي
. خيالتون راحت هيچ مشکلي وجود نداره
حتي براي لنزا هم تو برنامه و سيستم . هيچ چيز غير عادي اي پيدا نکرديم
همينطور از طرف کسايي که بازي کردنم . هيچ اصلاحيه اي دريافت نکرديم
همه ي اون 100 تستر شرکت کننده توي بازي
توي سه ماه گذشته هر روز وارد بازي شدن
اما به جز رئيس "يـو" هيچکس . از مشکل حرفي نزده
پس براي چي بايد سرورا رو خاموش کنيم؟
روي چه حسابي؟
مدير "پارک" ميخوان خودشون چک کنن شايد يک درصد ايرادي هست
. که باعث به وجود اومدنِ اين خطا شده
وقتي رئيس "يـو" برگشت با . مدير "پارک" تصميم ميگيرن که چکار کنن
. شرمنده صحبتتونُ قطع ميکنم، اما رئيس "يو" اينجا هستن
. منظورت چيه؟ اون که الان بايد توي اسپانيا باشه
. ايشون همين الان از اسپانيا اومدن
. از لابي باهام تماس گرفتن که ايشون اومده
. فورا سرورا رو بالا بياريد
مدير "پارک" گفتن به خاطر سياست هاي شرکت . بايد به حالت آفلاين بمونن
تو به حرف کي گوش ميدي؟
رئيست منم - چشم قربان -
. الان سرور رو دوباره راه اندازي ميکنم
صبر کن - بله قربان؟ -
. گوشيُ بده بهش
"ميگم اون گوشيُ بده رئيس "يـو - چشم قربان -
. مدير "پارک" هستن @Arirangland
بله؟ @Arirangland
. آهاي
معلومه چه مرگته؟
. بهشون گفتم سرورا رو راه اندازي کنن اما گوش نکردن
حالت خوبه؟
. مونده بودم کجا گذاشتي رفتي
کي برگشتي سئول؟
واسه چي رفتي اونجا؟ - . بايد سطحمُ ببرم بالا -
چي؟
، من بايد برم سطح بالاتر . ولي تو سرورُ خاموش کردي
چي ميگي تو؟
. خودت ازم خواستي خاموشش کنم
. حتي برام يه وصيتنامه فرستادي
من گفتم بعد اينکه مأموريت تموم شد . اين کارو بکني
آره ، من خاموشش کردم . چون مأموريت انجام شد
. تو توي مأموريت شکست خوردي ميخواي من چي کار کنم؟
. من هنوز کارم تموم نشده
. من شکست نخوردم
چي؟ - . مأموريت هنوز تموم نشده -
. هنوزم تو مأموريتم
زمان باقي مانده از انجام مأموريت= =01:40:39
=حمله موفقيت آميز=
زمان باقي مانده از انجام مأموريت= =01:15:19
. من تو مأموريت شکست نخوردم
=اينجا انتهاي سياه چال است=
. من رفتم تهِ سياه چال
=آيا به عقب برميگرديد؟=
. فقط نتونستم "سه جو" رو پيدا کنم
=زينو : سطح 91 ، شمشير شواليه سياه=
=شما يک آيتم پيدا کرديد=
=شما آيتم ويژه را بدست آورديد=
=کليد طلايي فقط براي کاربران بالاتر از سطح 100=
من نتونستم پيداش کنم ولي اون . يه چيزي از خودش جا گذاشته
بدشانسي براي استفاده ازش بايد سطحم بالاتر . از 100 باشه. واسه همينم بايد برم سطح بالا
. من هنوز نباختم
، من نتونستم اين مأموريتُ تموم کنم
. ولي شايد يه سرنخ ديگه پيدا کنم
... تو
. واقعا زده به سرت
. من نميخواستم باورش کنم
. ولي تو پاک عقلتُ از دست دادي
. من ديوونه نيستم
. هي ، کله خر
. جونگ هون" مُرد"
. اون دنبال تو راه افتاد و مُرد
! من همين الان جسدشُ ديدم
، ولي تو فقط فرار کردي و حالام داري از مأموريت ميگي؟
کجاي اين مأموريتِ کوفتي مهمه آخه ، نفهم؟
ديوونه اي؟ - ! چون اون مُرده بايد اينُ تمومش کنم ديگه -
، اگه همينجا دست بردارم . اونوقت ميگن اون سرِ هيچ و پوچ مُرده
، هيچکي اين مأموريتُ نديده . و هيچکس هم نميتونه ثابت کنه که وجود داره
ولي تو گفتي صبر کنم و . خودت بهم ثابتش ميکني
با اينکه مسخره بود ولي . بخاطر رفاقتمون صبر کردم
من حتي سرورُ بخاطر اينکه . تو خواستي خاموش کردم
. ولي حالا ببين چي شده
. نتونستي چيزيُ ثابت کني
فکر ميکني کاراکترهاي بازي "جونگ هون" ـو کُشتن؟
. اشتباه ميکني
، جونگ هون" خورد زمين"
. و بخاطر خونريزي مغزي مُرد . دکتر اينُ گفت
. شايد موقع بازي افتاده باشه
. اين تنها ايرادي ـه که وجود داره
. خوبه که بازي هيچ مشکلي نداره
ولي باز چيه؟
ديگه چيُ ميخواي بفهمي؟
گفتي ميتوني اونجا "سه جو" رو . هم پيداش کني
. ولي پيداش نکردي ، پس بيخيال شو ديگه ، خره
. تو فقط ثابت کردي همه چي توهم خودت بوده
. فقط ولش کن و قبول کن ديگه
، من قبول نميکنم
. و تسليم نميشم
. هنوز کارم تموم نشده
. قشنگ گوش کن چي ميگم
. من ديگه طرفِ تو نيستم
. تو واقعا ديوونه شدي
. تنها مشکل همينه
. تو فقط معتادِ اين بازي شدي
. آخر سر شرکتُ نابود ميکني
! زودباش سرورُ روشن کن
! سرورُ روشن کردي نکردي
. تو نبايد هيچ تصميم ديگه اي بگيري
. خيلي خطرناکي
. گوشيُ بده به کارمندا
. برو کنار
! "يو جين وو"
. "رئيس "يو
=دفتر امنيت ، منطقه ممنوعه=
. رئيس ، بيدار شو
! "رئيس "يو - چه خبره؟ -
چي شده؟ - . رئيس "يو" از ما خواست سرورُ دوباره راه بندازيم -
، ما حرفشُ گوش نکرديم
. اونوقت اون شروع کرد به مُشت زدن
. بعدش يهو غش کرد
. فکر کنم اون مريضه
چيزيت شد؟
. نه ، قربان. خوبم
. يکي به دکتر زنگ بزنه - . بله ، قربان -
ميشه تنهامون بذارين؟
. ما بايد ببريمش تو دفترش
. فعلا يه لحظه ما رو تنها بذارين . من بايد باهاش حرف بزنم
. چشم ، قربان. بريم
. "جين وو"
، من بهت اعتماد کردم و منتظرت بودم
و اين چيزي ـه که گيرم اومده؟
ميدوني با رفتن به اونجا چيُ ثابت کردي؟
. ثابت کردي که ديوونه اي
تو فقط به دنيا ثابت کردي که . واقعا ديوونه شدي
. ديگه هيچکي نميتونه هواتُ داشته باشه
، من پسرمُ از خودم روندم ، عروسمُ ول کردم
. و تو رو انتخاب کردم
و اين چيزي ـه که گيرم اومده؟
اين ديگه چه جور خيانتي ـه؟
عصباني هستي؟
. منم که بايد عصباني باشم
. زندگيِ من کلا خراب شده
. تو همش داري گند ميزني به زندگيم
. ديگه به کارمندا دستور نده
. هيچکي ديگه به حرفت گوش نميده
، بزودي اخراج ميشي . پس هيچکي کاري که ميگي رو انجام نميده
. اينُ يادت باشه
. تويي که به اعتماد ما خيانت کردي
. تو خائني
. اين تويي که ميري
. بذار اين يه چيزُ برات روشن کنم
تو تصميم گرفتي از شرکت بري. فهميدي؟
. تو خائني
. لطفا رئيس "يو" رو ببرين دفترش
. الان بيدار شده - . چشم ، قربان -
. پروفسور "چا" ، آقاي "پارک" ـه
الو؟
. منم ، قربان
... "جين وو" - ... ديدي بهت گفتم -
اين الکي وقت تلف کردن ـه؟
. بيا اعضاي هيئت مديره رو جمع کنيم
حالا که بيخيال وفاداري و اينا شدي . بهتر تو هم اونجا باشي
، برات سخت ميشه تصميم بگيري . پس تو دخالت نکن
. ما خودمون تصميم ميگيريم
=پروفسور چا=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - شهره - فرزان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
جسد مرد کره اي که سوم اين ماه= =، در نزديکي ايستگاه قطار گرانادا
، در اسپانيا پيدا شد= =... معلوم شد
آقاي "سو جونگ هون" منشي= =، "آقاي "يو جين وو
=. مديرعامل شرکت "جي وان" بوده=
=... گفته شده آقاي "سو" در حالي که به همراه=
آقاي "يو" براي کار شخصي به= =. گرانادا رفته بودن دچار حادثه شده
=... اخيرا متوجه شديم که=
آقاي "يو جين وو" ، مدير عامل= =، "شرکت "جي وان
وارد يک منطقه ممنوعه در الحمرا شده که= =، مربوط به تور تفريحي در اسپانياست
=. و باعث اختلال در اونجا شده=
=، سوم اين ماه کارکنان شيفتِ صبح=
=... آقاي "يو" را داخل يک سياه چال قديمي=
=. در الحمرا پيدا کردن=
اون از تحقيقات پليس خودداري کرد= =. و به کره برگشت
=، شرکت "جي وان" ميگه اين فقط يه اتفاق بوده=
=، اينکه اون تو تور مسافرتي گم شده=
=... و هيچ ربطي به مرگِ منشي ـش که=
=. همون روز دچار حادثه شده نداره=
=. با اين حال ، نظرات همچنان ادامه داره=
=. توجه شما رو به اخبار بازار سهام جلب ميکنيم=
=، "قيمت سهام شرکت "جي وان=
بعد از اعلام برگزاري جلسه اضطراري= = ، "براي اخراج آقاي "يو
=. تو اين دو ساعتِ امروز دچار نوسان شده=
=، "يو جين وو"=
يکي از رؤساي شرکت "جي وان" ـه= =. که در سال 2004 تأسيس شده
بعد اينکه اون سال گذشته= =، از طبقه ششم ساختموني افتاد
شايعات زيادي درباره= =. وضعيت سلامتي اون وجود داره
=شايعات تموم نشدنيِ زيادي درباره =، رفتارهاي عجيبي که داره هم وجود داره
و مردم اينُ دليل اصليِ اُفت سهام= =... "شرکت "جي وان
=. ميدونن و سرزنشش ميکنن=
، بعد از اون حادثه
. اون هشت ماه در آمريکا روان درماني کرده
و در طول اين درمان بهش "زيپرکسا" و اينوگا" دادن * مسکن خواب آور و ضد درد*
. با اين وجود تأييد شده فقط وضعيتش بدتر شده
روزي دو بار دوز اصلي بهش ميدادن . ولي هنوز پيشرفتي نداشته
بخاطر همين سه ماه پيش ، اون درمان رو بيخيال شد
. و به کره برگشت
چند ماه نه تحت درمان قرار گرفت
، و نه دارويي مصرف کرد ، که همين علائم توهمش رو بدتر کرد
و باعث شد توانايي هاشُ تو برخورد . با مردم و جامعه از دست بده
براي همين دکترش گفته ... بايد هر چه سريعتر
. بستري بشه و تحت درمان قرار بگيره
، به دلايل بخصوصي
... من اومدم درباره آقاي "يو جين وو" که
... ديگه نميتونه تو اين موقعيتِ بالاي شرکت
، کار کنه و تصميمات مهم بگيره . رأي گيري کنيم
، و به عنوان رئيس هيئت مديره
، متاسفم که اينُ ميگم
. من درخواست اخراج مديرعامل "يو جين وو" رو دارم
ما حالا تصميم ميگيريم که . آقاي "يو" اخراج بشه يا نه
اگه با اخراجش موافق هستين . لطفا دستاتونُ ببرين بالا
از 13 عضو هيئت مديره 11 تا . تو جلسه امروز شرکت کردن
. و 9 تا از اعضا ميخوان اون اخراج بشه
. پس درخواست اخراج آقاي "يو" تصويب شد
. برنامه بعدي مربوط به انتصاب مديرعامل جديده
گروه "جي وان" ديروز= =. جلسه اضطراري برگزار کرد
اونها مديرعامل "يو جين وو" رو = =، بخاطر وضعيت سلامتيش برکنار کردن
و سرپرست "پارک سون هو" رو= =. به عنوان مديرعامل جديد انتخاب کردن
مديرعامل "پارک سون هو" يکي از= =. بنيانگذاراي شرکت "جي وان" بود
بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه هانگوک= =، در رشته مديريت بازرگاني
=، "به همراه مديرعامل سابق "يو جين وو=
=و مديرعامل مرحوم "چا هيونگ سوک" از دنياي جديد=
=. شرکت "جي وان" رو راه اندازي کردن=
=... اون مسئول=
=، ترقي و مديريت مالي شرکت بود=
=... و معلوم شده نقش مهمي تو پيشرفت=
=. گروه "جي وان" شده=
من ميميرم؟
من دارم ميميرم؟
. نه ، قربان
پس چرا داري گريه ميکني؟
. نه ، من گريه نميکنم
رئيس "يو"؟
. "رئيس "يو
حالتون چطوره؟
منُ دوست داري؟ - چي؟ -
چرا همش گريه ميکني؟ . آدم شاخ درمياره خب
. من دوست دختر دارم
اگه ميخواي همش اينجوري کني . فقط استعفا بده و برگرد
. اگه واقعا ميخواين استعفا بدم ، ميدم
. پس استعفا بده و برو خونه
. من ديگه هيچي نميخوام
. من تنها نميرم - چرا انقدر لجبازي؟ -
. چون شما بهتر ميشين
. حالتون خوب ميشه
. من اصلا نگران نيستم
چه جور مردي هستي تو؟
. مثل يه بچه ي گُنده داري گريه ميکني . آبروي آدمُ ميبري
. اين که اشک نيست
. بياين تو
. بفرما داخل
. رئيس ، منم
. من که ديگه رئيست نيستم
چطوري اومدي اينجا؟
. تيم امنيت کارتُ بهم داد
... "سرپرست "پارک
... "يعني مديرعامل "پارک
اون نتونست پيدات کنه . واسه همين منُ فرستاد
. خانوم "جونگ" هم اينجان
. اون بيداره
. انگاري حالش خوبه
. لطفا برين داخل
. لعنتي ، شکمم پيچ خورد
. ميخوام برم دستشويي
چيزي پيدا کردي؟
کِي برگشتي؟ - . امروز صبح -
. اول يه سر رفتم خونه ـم
چيزي درباره "سه جو" پيدا کردي؟
. نه ، هنوز نه
، ولي دنبال خيلي چيزا رفتم
. دوستاشم رفتم ديدم
. حتي "بارسلون" هم رفتم
آقاي "پارک" هم تو "بارسلون" آشنا داشت
. و کلي کمکم کرد
. حالا فقط بايد منتظر باشم ديگه
هر کاري هيونگ بکنه ، مطمئنم بهتر از منه
. چون اون ديوونه نيست @Arirangland
. ما بايد بريم بيرون غذا بخوريم @Arirangland
. آقاي "پارک" گفت که بريم- . من نميخوام -
. بيا بريم . من هنوز چيزي نخوردم و خيلي گُشنمه
. شما دو تا برين - فقط ما دو تا؟ -
. لازم نبود بياي . حتما خسته اي
. برو يکم استراحت کن
خيلي يه دنده س ، نه؟
چي ميخواين بخورين؟
بريم طبقه پايين؟
. شما اول برين- جان؟ -
ميشه بيام تو؟
. امروز تولدمه
، بي خيال سوپ جلبکي که مامان بزرگم برام درست کرده شدم
. و روز تولدم اومدم اينجا که تو رو ببينم
. پس حداقل شام دعوتم کن بيرون
. پاشو يه آبي به صورتت بزن و آماده شو ، من بيرون منتظرتم
مگه ما چه رابطه اي با هم داريم ؟
مگه تولدتُ نبايد با دوست پسرت بگذروني ؟
ميتونيم همچين رابطه اي داشته باشيم ؟
ميتونيم ؟
احياناً ازت خواستگاري کردم ؟
. فکر نکنم اينطوري باشه . چيزي در اين باره يادم نمياد
نکنه تو هم فانتزي هاي "مين جو" رو باور کردي ؟
. واقعاً که خيلي بي رحمي
حتماً بايد با هم رابطه اي داشته باشيم ؟
ازت کم ميشه اگه همينطوري تولدمُ باهام جشن بگيري ؟
. تولدت مبارک
. ميدونم که نگرانِ مني
، واقعاً ازت ممنونم . ولي الان حس و حالشُ ندارم
. باشه واسه يه وقتِ ديگه
. خدانگهدار
. پارسالم گند زدي به تولدم نميدونستي ، مگه نه ؟
، با دوستام رفته بودم بيرون . ولي تو خرابش کردي
من ؟
. آره
، يهويي گفتي داري ميري . منم جشنُ ول کردم و دنبالت اومدم ايستگاه قطار
نميدونستي ، مگه نه ؟
. نميدونستم
. ميخواستم ازت خدافظي کنم ولي نتونستم
. وقتي من رسيدم قطار حرکت کرده بود
. که اينطور
. اينم نميدونستي - از کجا بايد ميدونستم ؟ -
... پس امروز - ... واسه همينم
. نبايد يه بار ديگه تولدتُ خراب کنم
. پس برو و خوش بگذرون
. من ميخوام يه کم بخوابم
. شما 8 تماس بي پاسخ دارين
. بيدار شدي
. خداروشکر. حوصله ام سر رفته بود - نرفتي هنوز ؟ -
. منتظر بودم تا بيدار بشي - ميدوني ساعت چنده ؟ -
، تولدم هنوز تموم نشده
. پس بيا بريم شام بخوريم. دارم از گشنگي ضعف ميکنم
، پارسال خيلي پشيمون شدم تنها ولت کردم
. رفتم با دوستام تولدمُ جشن گرفتم
. واسه همين تا اين وقتُ شب موندم اينجا
، اگه حتماً بايد تولدمُ با دوست پسرم جشن بگيرم
. پس ميتونم دوست دخترت بشم
مگه چه عيبي داره ؟
راستشُ بخواي من ازت سرترم هستم اينطور فکر نميکني ؟
. ببين چيکار کردي
. خيلي دير بيدار شدي . واسه همين گزينه هاي زيادي پيش رومون نبود
، بايد شرمنده باشي که
. هر سال گند ميزني به تولدم
چيه ؟ چرا اينطوري نگام ميکني ؟
. نوش جونتون - . ممنون -
. تو رو خدا يه چيزي بگو
، ميدونم اومديم که شام بخوريم
. ولي درست نيست که همينطوري ساکت بموني
. دارم ميام خونه. زمان از دستم در رفت
. برو بخواب. منم زود ميام
. باشه
خونه بود ؟
. آره ، مامان بزرگم بود
. ديروقته ، بهتره بري خونه
. سوار شو - . با تاکسي ميرم. تو برو خونه -
. به جاي اينکه با رسوندن من راهتُ دور کني ترجيح ميدم با تاکسي برم
قرار شد دوست پسرت باشم ، يادت که نرفته ؟
نميتونم اجازه بدم دوست دخترم . اين وقتُ شب با تاکسي بره خونه
. سوار شو
ميشه خواهش کنم يه حرفي بزني ؟
از سر شام تا حالا يه کلمه حرف نزدي
. انگار که به زور کشونده باشمت بيرون
. باعث ميشي عذاب وجدان بگيرم
. اون حرفا رو زدم فقط واسه اينکه شام بريم بيرون
. ميتونيم فراموشش کنيم
چيو ؟ - . لازم نيست که دوست پسرم باشي -
فکر کردي هر وقت بخواي ميتوني حرفتُ عوض کني ؟
يعني هنوز يه ساعت نشده جوابم کردي ؟
. منظورم اين نبود که
. ناراحتم کردي
. بعد از اينکه با احساس من بازي کردي نميتوني اين حرفُ بزني
با احساس کي بازي کردم ؟
شما رئيس ؟
. من که ديگه رئيس نيستم
="مدير"پارک=
الو ؟
. بله ، سلام
شما ميدونين که "جين وو" کجاست ؟
يانگ جو" گفت که شما رفته بودين ديدنش"
. بله ، الان با منه
. چند لحظه صبر کنيد
. آقاي" پارک" ـه
. چون تو جواب ندادي زنگ زده به من
. گوشيمُ خونه جا گذاشتم
. بهش بگو خودم بهش زنگ ميزنم
. ميگه خودش باهاتون تماس ميگيره
. باشه
. ميگن که کار واجب دارن
. بگير جواب بده
=جونگ هي جو=
بله ، " هي جو" خانم ، نميخواد با من حرف بزنه ؟
. خودمم
چيکارم داري ؟
حالا ديگه جواب تماسامم نميدي ؟
چي ميخواي ؟
. به نظرم بهتره هر چه زودتر از کشور خارج بشي
=دادخواست براي باز کردن پرونده "چا هيونگ سوک=
. پدر جون من اومدم - . چقدر دير اومدي -
ترافيک سنگين بود ؟
. الان شنيدم که ميخواين چيکار کنيد
منظورت باز کردن پرونده "هيونگ سوک" ـه ؟
. نظر من نبود . شرکت همچين دادخواستي داده
. الان يه سال ازش گذشته
... اگه ميخواستين اينکارُ کنين از اول چرا
. گفتم که کار من نيست
. هيئت مديره اينطور تصميم گرفته
، از زمان مرگش تا حالا
. فکر ميکردن که قتل بوده
. شواهد حاکي از اينه که مرگش به ناحق بوده
، بله ، از اولم مرگش مشکوک بود
. ولي شما تصميم گرفتين که روش سرپوش بذارين
، منُ هم مجبور کردين اينکارُ کنم ... ولي حالا
. بله ، من روش سرپوش گذاشتم
. چون براي محافظت از "جين وو" دليل داشتم
. ولي الان ديگه دليلي ندارم
. منم تازه فهميدم
. پروفسور در اين مورد به من هيچي نگفته بود
، خبرها به زودي منتشر ميشه . تحقيقاتم تا الان ديگه شروع شده
چون تو آخرين نفري بودي که ديديش اولين نفري که
. پليس مياد سراغش تويي
، به محض اينکه سوالاتشون شروع بشه . بيچاره ات ميکنن
. ممکنه سه سوته به عنوان مظنون ازت بازجويي کنن
، اگه درباره قتل تحقيق کنن
. احتمالاً هدفشون تويي
... پروفسور
. الان جلوت وايساده
پس بيرون کردنش از شرکت
. شروع نقشه هاتون بود نه آخرش
. اخراجش کردي تا بتوني راحت بتوني گيرش بندازي
،با اينکه ناراحت کننده است . ولي بايد "جين وو"رو رها کنم
. الان وقتِ دور انداختنشه
پس داري ميگه که از کشور برم ؟
ميخواي که دوباره فرار کنم ؟
، اگه خبر اينکه به عنوان مظنون بازجويي شدي جايي درز کنه
. ديگه هيچوقت وجهه اجتماعيتُ نميتوني برگردوني
. چه گناهکار باشي چه نباشي
. وقتي بازجويي بشي مردم باور ميکنن که قاتلي
. مردم همين الانشم فکر ميکنن قاتلم
شايعات و تحقيقات پليسُ با هم يکي ميکني ؟
فکر کردي بدون مدرک پرونده رو باز ميکنن ؟
. حتماً يه مدرکي دارن
ميدوني تو اين يه سال ممکنه چه چيزهايي پيدا کرده باشن ؟
، اگه نگران ايني
. يعني تو هم فکر ميکني که من کشتمش
، چون فکر ميکنم تو نکشتيش . دارم اينا رو بهت ميگم
، اگه بهم اعتماد داشتي . الان سر رفتنم باهام بحث نميکردي
تصميم گرفتي که باورم نکني ، مگه نه ؟
. چون اينطوري هم باورش آسون تره هم شرکت در امان ميمونه
. اميدوارم که بيشتر از اين خودتُ نابود نکني
. همين الانشم به اندازه کافي نابود شدم
ديگه بيشتر از اينم مگه داريم ؟
. ميترسم که از اينم بدبخت تر بشي بيشعور نفهم
چي باعث شده فکر کني اين آخرشه ؟
. يه چيز ديگه هم هست که نگرانم کرده
بايد بهت بگم ؟
. فکر کنم پروفسور ميخواد"سو جين" هم پرت کنه بيرون
بشين. ميخواي همينطور بالاي سر من وايسي ؟
، الان بيرون کشيدن اين موضوع
. هيچ کمکي به خانواده ـمون نميکنه
الان نگرانِ خانواده مايي ؟
پس چرا به نظر ميرسه نگران "جين وو" ـيي؟
. بشين
. بيا حرف بزنيم
مطمئنم ميخواد ارث و ميراث "هيونگ سوکُ" پس بگيره
. ولي ميترسم که با استفاده از اين بخواد تو رو پايين بکشه
. چند وقت پيش "يو را" رفته ديدنِ پروفسور
. پسر مرحومت
. پارسال چند باري اومد سراغ من
واقعاً ؟
. يه بار اومد ديدنم و گريه کرد
. اينقدر دلم براش سوخت براش نوشيدني هم خريدم
فکر ميکني چرا همديگه رو ديدن ؟
درباره کي با هم حرف زدن ؟
،بعد از اينکه تو مأموريت شکست خوردم
. عواقبش طوري غرقم کرد که تحملش از توانم خارج بود
اگه ميتوني فردا برو
. قبل از اينکه خبرگذاري ها بويي ببرن يا پليس بياد سراغت
. "جين وو"
من واقعاً
دلم نميخواد اسم رفيقمُ به عنوان
. قاتل اون يکي رفيقم تو روزنامه ها ببينم
واسه اين چيزا با هم شرکت زديم ؟
... تا الان
. يکي از ما مرده
، يکي ـمونم اخراج شده . واسه همين من شدم مديرعامل
فکر ميکني که الان خوشحالم من ؟
. کاري ميکنم که به نظر بياد واسه درمان رفتي نه فرار
. وقتي که رفتي سعي ميکنم که راضيش کنم
. وقت لازم داريم
. تا وقتي که من درستش کنم خواهش ميکنم از کره برو
. اين آخرين نصحيت من به توئه
. اون فکر ميکنه تو پسرشُ کشتي
. در اين باره مطمئنم
، حالا که موانع از سر راه برداشته شدن
چطوره دوباره برگردين پيش هم ؟
يهويي اين به فکرم رسيد
. ممکنه هدف بعديش ما باشيم
. مراقب باش
. از اينکه هنوز بدبختي هام تموم نشده ترسيدم
. من هنوز در حالِ سقوطم
خودمم نميدونم که دقيقاً
. تا کجا قراره سقوط کنم
. چرا وايسادي زير بارون
، بعد از اون همه جون کندن
. هيچي نسبت به پارسال بهتر نشده
چي شده ؟
يه اتفاقي افتاده ، مگه نه ؟ چيز بديه ؟
. بهم گفت که دوباره برم
بري ؟ کجا ؟
چرا ؟ چرا بايد دوباره بري ؟
چي شده ؟ - ... تا حالا درباره -
خانواده ام چيزي بهت گفتم ؟
. نه
. پدر و مادرم وقتي بچه بودم مردن
. خواهر و برادرم ندارم
. نه همسري دارم نه حتي بچه
رفيقي که مثل برادر دوستش داشتم
. دشمنم شد و مُرد
منشيمم
. که مثل برادرم بود مُرد
. مردي که به عنوان پدر روش حساب ميکردم بهم پشت کرده
شرکتي که خودم تاسيس کردم
. هم اخراجم کرد
. واقعاً هيشکي رو ندارم که کنارم باشه
، قبل از اين جريان . همه ازم پيروي ميکردن و بهم اعتماد داشتن
. ولي حالا هيشکي باورم نداره
. ميخوان که يکي از دو تا رو انتخاب کنم @Arirangland
. يا ديوونه شدم يا رفيقمُ کشتم @Arirangland
ولي من نميتونم
. چون جفتش حقيقت نداره
. ازم ميخواد که برم ، ولي من نميخوام
. رفتن يعني اينکه من جفتشُ قبول کردم
، اگه فقط يه نفر باشه که باورم کنه
. جايي نميرم
هنوزم به من اعتماد داري ؟
ميشه بگي
هنوزم باورم داري ؟
. باورت دارم
. گفتم که بهت اعتماد دارم
. من باورت ميکنم
. ثابت کن
. ثابت کن که بهم اعتماد داري
چطوري ميتونم بهت ثابت کنم ؟
نميدوني
چطوري بايد بهم ثابتش کني ؟
§ قلبم تويي §
§ قلب تويي §
§ تويي که ناپديد شدي §
. نسبت به پارسال هيچي بهتر نشده
. من هنوزم يه سرباز شکست خورده بدبختم
. که با سرعت بيشتري دارم سقوط ميکنم
، ولي بر خلاف پارسال
. فرار نميکنم
. و "هي جو" کنارمه
§ اگه يه روزي منُ ديدي §
§ اون روز §
§ ميتونم خاطرات قديمي رو به تصوير بکشم §
§ اوه توي چشمات §
§ منُ نگه دار §
§ قلبم تويي §
§ قلب تويي §
§ تويي که ناپديد شدي §
§ قلبم طاقتشُ نداره §
§ اوه چـرا §
§ مثل يه عادت §
§ مرتب صدات ميزنم §
§ اوه مـن §
§ عاشقِ صدا و نگاه و لمست شدم §
§ درست مثل يه احمق ، چرا ؟ §
§ هيچي نميتونم بگم §
§ هر قدمي که باهات برميدارم §
§ تصويرت محو ميشه §
§ عشق من تويي §
§ عشق ، خودِ تويي §
§ وقتي که با توئم §
§ ديگه کارهام دست خودم نيست §
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - شهره - فرزان * @Arirangland