بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. ثابت کن
. ثابت کن که بهم اعتماد داري
چطوري ميتونم بهت ثابت کنم ؟
نميدوني
چطوري بايد بهم ثابتش کني ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
«قسمت 12»
تويي "هي جو" ؟
. بله
واسه چي اينقدر دير اومدي ؟
ميدوني از وقتي گفتي راه افتادي بياي چند ساعت گذشته ؟
. مگه نگفتم برين بخوابين
. چند ساعت يه لنگ پا وايساده بوديم بياي تولدتُ جشن بگيريم
. مين جو" خسته شد رفت گرفت خوابيد
با کي بودي ؟
. با دوستام - کدوم دوستت ؟ -
. حتي "سانگ بوم" ـم اينجا دنبالت ميگشت
. همکلاسي هام بودن . اوپا اونا رو نميشناسه
چرا سرتا پات خيس شده ؟
تو بارون گير افتادي ؟
. آره ، يهويي بارون گرفت
کجا بودي مگه ؟ . مثل موش آب کشيده شدي
. شما برو بخواب
پس کيک تولدت چي ميشه ؟
. مگه نميگي "مين جو" خوابيده . فردا کيکُ ميبريم
. پس بايد همون موقع ميذاشتمش تو يخچال
. وقتي رسيدي هتل بهم خبر بده
هنوز نرسيدي هتل ؟ خوابيدي ؟
=هنوز نرسيدي هتل ؟= =خوابيدي ؟=
. "رئيس "يو
"جونگ هي جو"
=يک تماس بي پاسخ از طرف جونگ هي جو=
"جونگ هي جو"
. "رئيس "يو
چرا اومدي بيرون ؟
اين وقتِ شب کجا ميخواي بري ؟ - . هتل -
، هر چي زنگ زدم جواب ندادي . گفتم شايد اتفاقي افتاده
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. همينطوري - يعني چي ؟ -
. فقط اين دور و برا چرخ ميزدم
. فکر کردم خيلي وقت پيش رفتي
. دلم نميخواست تنهايي برگردم
. امشب اصلاً دلم نميخواست تنهايي برم هتل
واسه همين اينجايي ؟ . بايد بهم زنگ ميزدي
. ديگه بايد برم - . امشب اينجا بخواب
الان چي گفتي ؟
. ميگم اينجا بخواب . ميتوني تو کارگاه بخوابي
فکر نميکني يه کم زوده ؟
. ما فقط 4 ساعته با هم دوست شديم
. نگرانتم آخه . نميتونم اينطوري تنهات بذارم
مگه من بچه ام ؟
. اگه بودي کارم خيلي آسون تر ميشد
. ميتونستم درست حسابي ادبت کنم
، سوار شو ، تو که به هر حال اومدي بيرون . بيا يه ده دقيقه با هم چرخ بزنيم
. سرده. سوار شو
. چرا رفتي عقب ؟ بيا جلو بشين
چيکار ميکني ؟
. تنها نرو
، اگه اينطوري بري . شب خواب به چشمم نمياد
! حرف گوش کن ديگه
، يه شام ارزون بهم دادي
، کادو تولدم که بهم ندادي ... پس حداقل
. به حرفم گوش کن اگه يه ذره وجدان داري
بله؟
هنوز بيداري ؟
. خوابم نميبره
. منم خوابم نميبره
. بيا تو
مبلِ راحتي نيست مگه نه ؟
. آره ، نيست
. فکر کنم کوسنش خشکه
. خيلي هم گرد و خاک هست
. تراشه چوب تو هوا باقي مونده
. گلوم به خارش افتاده
. الهي بگردم خيلي معذبي اينطوري که
. خوابيدن تو ماشين راحت تر بود
سوئيچ ماشينمُ برداشتي که بياريم اينجا بخوابم ؟
. دوست پسرت بودن واقعاً سخته
ناراحت شدي ؟
ميميري فقط بگي اشکالي نداره خيلي هم اينجا راحتي ؟
واقعاً بايد اين حرفا رو ميزدي ؟
، گلوم بدجوري ميسوزه ... کمرم داره از وسط نصف ميشه
ولي بازم رو اين مبل ميخوابم
. چون دوست پسرتم
مگه قسمت مهمش همين نيست ؟
. رئيس
. عجب اخلاق قشنگي داريا
. بهت که گفتم ديگه رئيس نيستم
. يه چيز ديگه صدام کن
چي مثلاً ؟
. هر چي باشه عيب نداره
آجوشي ؟
. راستش خيلي هم بهت مياد
. منظورم اينه سن و سالت بالاست ديگه
. مثل اينکه خوشتم مياد . پس از اين به بعد "آجوشي" صدات ميزنم
، هنوز چند ساعتم نگذشته . داري ازم زهر چشم ميگيري
. خدا آينده ـَمُ به خير کنه
. چيز ديگه اي به فکرم نميرسه
. همون "رئيس" از همه بهتره
يه فنجون چايي ميخوري ؟
. عاليه. شايد کمکم کنه . حالا که مستي از سرم پريده خوابم نميبره ديگه
. الان برميگردم
. راستي ، هر چقدر فکر ميکنم ميبينم حق با آقاي "پارک" ـه
. فکر کنم اگه يه مدت از کشور بري بهتر باشه
. من جايي نميرم
چطوره فردا واسه هر جا که شد بليت بگيري بري ؟
. من هيج جا نميرم
. ولي نميدونيم که چي ممکنه پيش بياد
. هر اتفاقي هم که بيفته هيچ جا نميرم
چيکار ميکني ؟
مگه خواب نبودي ؟ - . ميخواستم برم دستشويي
جريان چيه ؟ دو تا فنجون واسه چيه ؟
. ساکت. ماماني رو بيدار ميکني
آجوشي اينجاست ، مگه نه ؟
. بيا اينجا ببينم - . اي جوووون -
. همين الانشم به اندازه کافي نابود شدم
ديگه بيشتر از اينم مگه داريم ؟
. ميترسم که از اينم بدبخت تر بشي بيشعور نفهم
چي باعث شده فکر کني اين آخرشه ؟
، اگه درباره قتل تحقيق کنن
. احتمالاً هدفشون تويي
. پروفسور الان جلوت وايساده
. فکر کنم پروفسور ميخواد"سو جين" هم پرت کنه بيرون
مطمئنم ميخواد ارث و ميراث "هيونگ سوکُ" پس بگيره
. ولي ميترسم که با استفاده از اين بخواد تو رو پايين بکشه
. چند وقت پيش "يو را" رفته ديدنِ پروفسور.
فکر ميکني چرا همديگه رو ديدن ؟
من واقعاً
دلم نميخواد
اسم رفيقمُ به عنوان
. قاتل اون يکي رفيقم تو روزنامه ها ببينم
واسه اين چيزا با هم شرکت زديم ؟
. پرونده اي در جريانه که از هفته پيش همه جا درباره اش صحبت ميشه
پليس تصميم گرفته که پرونده مرگِ
"رئيس "چا هيونگ سوک" مديرعامل سابق شرکت "نيوورلد سافت
. که سال پيش اتفاق افتاد رو دوباره باز کنه
"خبرنگار "اوم سونگ سوب - . بله -
چي شده ؟
. اول از همه بايد به ياد بياريم سال پيش چه اتفاقي افتاد
"حدود يک سال پيش جنازه رئيس" چا هيونگ سوک
توي پارکي در "گرانادا" پيدا شد
. در حالي که براي يه سفر کاري به اسپانيا رفته بود
توجه همه به اين پرونده جلب شده
به خاطر رابطه پيچيده اي که
بين رئيس "چا هيونگ سوک" و رئيس" يو جين وو" وجود داشته
. که خودش داستان طولاني داره
، درسته ، همونطور که همه ميدونن
اونا به عنوان کارآفرينان موفق
. در زمينه نسل دوم تکنولوژي نوين شناخته شدن
اونا بهترين رفيق و همينطور مؤسسانِ
. شرکت "جي وان" بودن
. اونا در رشته مهندسي الکترونيک از دانشگاه "هانگوک" فارغ التحصيل شدن
، وقتي که سال 2004 در مقطع دکترا تحصيل ميکردن
. قربان- تصميم گرفتن -
. ماشين آماده است - -، بدون هيچ سرمايه هاي شرکت تأسيس کنن
. که با اين وجود با نتيجه رضايت بخشي همراه بود
. در سال 2009 ، شرکت عمومي شد
پس اونا جفتشون دانشجوهاي ممتاز - . درسته -
... و کارآفرينان بسيار موفقي بودن
ولي اتفاقي که سال 2014 افتاد
يه شکاف عميق
. بين دوستي ديرينه اونا ايجاد کرد
چرا هميشه حرفاي منُ ناديده ميگيري ؟
... اين کارتون يعني چي
يعني فقط چون پدرتم
بايد هميشه طرفِ تو رو بگيرم ؟
. حتي خدا هم نميتونه منُ مجبور به اين کار بکنه
چرا بايد شرکتُ به خطر بندازم ؟
. سلام رئيس - ناهار ميل کردين ؟ -
"هيونگ سوک" - . اوني که داره ميره تويي -
. بذار يه چيزُ روشن کنيم
. خودت تصميم گرفتي که از شرکت بري
فهميدي ؟
. خائن تويي
. دکتر ، مهمون دارين
کي ؟ - . "دوستِ رئيس "يو -
بله ؟
. آها. شما ديگه مرخصي
. باشه
تو اينجا چيکار ميکني ؟ مگه نگفتم نيا مطب من ؟
اين ديگه چيه ؟
. بيا عروسي کنيم
. الان دارم ازت خواستگاري ميکنم
تا کي بايد يواشکي همديگه رو ببينيم ؟
چي ميگي تو يهويي ؟ - کجاش يهوييه ؟ -
. هنوز يه ماهم نشده
يه ماه ؟
. ما بيشتر از 6 ماهه با هميم
. از طلاقم هنوز يه ماهم نگذشته
خب که چي ؟
مگه مهمه ؟
دلت نميخواد مردم با انگشت نشونت بدن ؟
با نکنه نگراني که
جين وو" ناراحت بشه ؟"
اگه اينطوريه چرا ازش طلاق گرفتي ؟
. فکر کردم که منُ به اون ترجيح دادي
. تو رو خدا اينقد عجول نباش
چت شده تو ؟
. بذار يه کم زمان بگذره
واسه چي ؟ - ... من هنوز -
. تکليفم با خودم روشن نيست
. حتي خودمم نميدونم که چي ميخوام
پشيمون شدي ؟
منظورم اين نبود. ميگم وقت ميخوام . تا تکليفمُ با خودم روشن کنم
ميخواي برگردي پيشش ؟
... من دارم همه چيزمُ از دست ميدم
چطور جرأت ميکني حالا به من پشت کني ؟
اين حرفا چيه ميزني ؟ تو چت شده امروز ؟
. گوشيتُ جواب بده
=يو جين وو=
چه جالب
. جين وو"ـئـه"
=يو جين وو=
الو ؟
منم. کجايي ؟
چطور ؟ - . بيا بريم با هم نوشيدني بزنيم -
کجايي الان ؟
چرا ؟
ميخواي بهم دلداري بدي
چون دلت سوخته پدر خودم بهم سيلي زد و پرتم کرد بيرون ؟
. بيا رو در رو حرف بزنيم
. نميتونم الان ببينمت
. کار دارم
. کجايي ؟ ما ميايم پيشت
. فعلاً قرار دارم
. با زني که قراره باهاش ازدواج کنم
زني که ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
تو مگه با کسي بودي ؟ کي هست ؟
. آره
. اسمش "لي سو جين" ـه
. متخصص اطفاله . راستش الانم اينجاست
ميخواي باهاش آشنا بشي ؟
. آها شايدم همديگه رو بشناسين اصلاً
الان چي گفتي ؟
من چي گفتم ؟
. گفتم ميخوام با "سو جين" ازدواج کنم
تو پدر منُ گول زدي و منُ از دور خارج کردي
. منم زنتُ اغفال کردم @Arirangland
اينطوري ير به ير نميشيم ؟ @Arirangland
فقط زمان ميتونه ثابت کنه . کي انتخاب موفق تري داشته
. "جين وو"
منُ بيخيال شين و خودتون دوتا . برين نوشيدني بخورين
اون چي گفت؟ ازدواج کرد؟
با کي؟
عقلتُ از دست دادي؟ چي کار کردي؟
هنوزم ميخواي برگردي پيش "جين وو"؟
. واي نه
. الان اگه برگردي قبولت نميکنه
. پسر مرحومت
. پارسال چند باري اومد سراغ من
واقعا؟
. يه بار اومد ديدنم و گريه کرد
. اينقدر دلم براش سوخت براش نوشيدني هم خريدم
، ميگي فکر ميکني زنت و شوهرم
. ديروز همو ديدن
. اشتباه ميکني
. اون ديروز با دوستاش بود
مطمئني؟
، ممکنه تو يه ازدواج بي عشق گير کرده باشيم
. ولي انقدرُ که ميدونم
. "آقاي "چا
چرا اينجوري زندگي ميکني؟
. آخرش از استرس ميوفتي ميميري
. مثل من بيخيال باش
چرا انقدر روش حساسي؟
هر چي نباشه با زني ازدواج کرد که . شوهر سابقشُ گول زده بود
فکر کنم نگران بود يه وقت . سرِ اونم همچين بلايي بياره
، هر از گاهي بهم زنگ ميزد
. ميپرسيد "جين وو" کجاست
حتي بخاطر غروري که داشت . نميتونست پيش کسي درد و دل کنه
همش بهش شک داشت و . هر روز مشروب ميخورد
، اينجوري بگم که
. عين بدبخت بيچاره ها بود
چرا الان داري اينُ به من ميگي؟
، خب آخه
، ميدونم که از من خوشت نمياد
. ولي فکر کردم احتمالا از عروست بيشتر متنفر باشي
. اون موقع ، من بهش گفتم اشتباه ميکنه
ولي کي ميدونه؟
. شايد شکي که بهش داشت درست بوده
، خواستم بگم
. ديگه برام مهم نيست
. مهم نيست حقيقت چيه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
بشين. ميخواي همينطور بالاي سر من وايسي؟
، الان بيرون کشيدنِ اين موضوع
. هيچ کمکي به خونواده ـمون نميکنه
... تو الان
نگرانِ خونواده ي مايي؟
پس چرا به نظر ميرسه نگران "جين وو" ـيي؟
. بشين
. بيا حرف بزنيم
. تو يه فاحشه اي
. مثل آدماي زرنگ و پاک رفتار ميکني
ولي چه فرقي با يه فاحشه داري؟
تو جايي که اصلا مال تو نيست . انقدر اداي فرشته ها رو درنيار
. ديگه بيخيال شو
، اگه نميدوني چطور بيخيال شي
. خودم يادت ميدم
=. اين خيلي عجيبه=
. بله درسته= =. بياين به اتفاقي که افتاده نگاه کنيم
... "تقسيم شرکت و ازدواج آقاي "چا=
=. همه تو همون سال اتفاق افتاد
به همين خاطر براي همه= =. موضوع خيلي جالبي بود
=، و مطمئنم ديگه لازم نيست به شما بگم=
=. که اون دو تا راهي رو رفتن که برگشتي نداره=
. بله ، منم فکر ميکنم برگشتي وجود نداره - = =. بله -
=. "ممنونم از شما ، خبرنگار "اوم=
=. ممنون=
، مديرعامل شرکت بزرگ سرمايه گذاري=
=... بخاطر اتهام قتل مديرعامل شرکت رقيب=
=. فردا توسط پليس بازجويي ميشه=
=. اين يه پرونده ي تک و جنجالي ـه=
مردم به اين نسخه کره اي پرونده= =. قتل اُ. جي. سيمپسون ميگن *محاکمه اي که در دادگاه عالي لس آنجلس برگزار شد*
و خيلي از مردم موندن که اون= =، بعدِ گذشتِ يک سال از قتل
=. ميتونه بيگناهيشُ ثابت کنه يا نه=
اوه ، واقعا؟
فکر کردم همين تازگيا بهم گفتي . از "سه جو" يه ايميل گرفتي
پارسال بهار ايميلُ گرفتي؟
. اوه ، باشه
. نه ، عيب نداره
، اگه هر چي درباره برادرم شنيدي . لطفا بهم زنگ بزن
. باشه ، ممنون
=کيم کيون وو= =کيم هيون مين=
!"هي جو"
!" هي جو"
بله؟
. بيا اينجا
براي چي؟
! بيا اينجا و ببين
=... پليس در حال بررسي اسنادي است که=
=... به دستش رسيده - = چه خبره؟ -
. اينُ ببين
. اوني" ، آجوشي تو اخباره"
. پليس ميخواد ازش بازجويي ميکنه
چه خبره؟
اون کار بدي کرده مگه؟
. نه - پس چرا همش تو اخبار دربارش ميگن؟ -
. همش ميگن ميخوان ازش بازجويي کنن
اگه واقعا کسي رو کُشته باشه چي؟
. اون کسي رو نکُشته
. فقط چند تا سوال ازش ميپرسن . اون هيچ کاري نکرده
. از هر کسي ممکنه سوال کنن . چيز مهمي نيست
، اونا همش درباره ي اون حرف ميزنن
چون آقاي "يو" معروفه و ميخوان . ريتينگ برنامه ـشون بره بالا
=... فردا ، پليس=
. انقدر اخبار نگاه نکنين . همش چرت و پرت ميگن
... چي شد
اوني" ، چي کار کنيم حالا؟"
اگه آجوشي بيوفته زندون چي؟
... نميوفته زندان
=رئيس يو=
الو؟
چي کار ميکني؟
. تو خونه کار ميکنم
شام خوردي؟
. نه
. پس بيا بيرون
... سرت شلوغ نيست؟ آخه فردا
. بايد بري براي بازجويي
. سرم شلوغ نيست
. يه چيز خوشگل بپوش
چي؟
چرا؟
. چون ميريم سر قرار
کجا ميري؟
=، با تحقيقات در آينده=
=... "آقاي "يو - = . سلام -
. سلام ، بشين. شام نزديکه حاضر شه
. ديدم "هي جو" داره ميره جايي
. آره ، شام رفت بيرون
هي ، اخبارُ ديدي؟
=... "آقاي "سو" منشيِ آقاي "يو=
درباره ي "يو جين وو"؟
حالا اون ميخواد چي کار کنه؟
اگه کار اشتباهي کرده باشه . بايد ازش بازجويي بشه
. من کاملا مطمئنم اون هيچ کاري نکرده
اگه براش پاپوش دوخته باشن چي؟
. پليس که احمق نيست
. حتما به يه دليلي دارن ازش بازجويي ميکنن
. موندم چرا انقدر خودشو تو دردسر ميندازه
. بدبختي منشي ـش هم مُرد
تو هم ميشناسيش ، آره؟
. واي ، اون خيلي جوون بود
. باورم نميشه انقدر يهويي مُرد
. حتي از شرکتِ خودشم انداختنش بيرون
بيچاره از وقتي تو مهمانسراي ما . آسيب ديد يه روز خوش نداشته
، من خيلي نگرانشم ، واسه همين هر وقت ميرم کليسا
... براش دعا ميکنم
. که پاش بهتر بشه
چرا نگرانشي؟
چي؟ - چرا براش دعا ميکني؟ -
چرا بايد نگرانش باشي؟
... خب
. "رئيس "يو
. من ميام اونور
اين چيه؟ - چي؟ -
اون چيه به گوش ـِت آويزون کردي؟
. خودت گفتي يه چيز خوشگل بپوش
. وقتي چيزاي ساده ميپوشي خوشگلتري
. پشيمون شدم گفتم لباس خوشگل بپوشي
. سوار شو
چي ميخواي بخوري؟
چيزي هست که دلت بخواد بخوري؟
من انتخاب کنم؟
عصباني شدي؟
. خودت اين گوشواره ها رو بهم دادي . اينا رو روز تولدم برام فرستادي
من بخاطر تو گذاشتم گوشم و اونوقت اينا رو بهم ميگي؟
. آخه وقتي خريدمشون خيلي خوشگل بودن
. درشون بيار. بيا بريم عوضشون کنيم
. چرا اذيت ميکني؟ يه جفت ديگه برام بخر خب
. مثلا پولداري و انقدر خسيس بازي درمياري
. تو ديوونه اي
. من دوسش دارم
. از اين مدل گوشواره ها خوشم مياد
. مهم نيست چقدر دوسشون دارم . براي کسي ديگه ننداختم گوشم
. باشه بابا ، يه جفت ديگه برات ميخرم
. من يه جفت ديگه نميخوام
چرا نميخواي؟ - . چون الان ناراحتم -
. باشه بهتر. پولم پس انداز ميشه
چرا اومدي بيرون؟
نبايد ميرفتي پيشِ وکيلت؟
چرا خودمو اذيت کنم؟ . اين بازجويي بي معني ـه
. شايعات درست نيستن
ولي بازم نبايد آماده بشي؟
. دارم آماده ميشم چي کار کنم
. دارن ماشينا رو بازرسي ميکنن
=اين 3493 اُمين ورود شما ميباشد=
. ما بايد بريم
. داريم راننده ها رو بازرسي ميکنيم ميشه کارت شناساييتونُ نشونم بدين؟
=دشمن ظاهر شد=
چي شده؟
ميشه کارت شناساييتونُ نشونم بدين؟
=دشمن ظاهر شد=
=شما توسط يک تک تيرانداز گلوله خورديد=
. ببخشيد
چي کار ميکني؟
! ماشينُ نگه دار! هي ، وايسا! وايسا
! هي
! بگيرش
چي شده؟ کجا داريم ميريم؟
. اونا دارن دنبالمون ميان
. ماشينُ نگه دار
! تو رو خدا ماشينُ نگه دار
=دشمن ظاهر شد=
=سرور قطع شد=
=بازي متوقف ميشود=
زخمي شدي؟
خوبي؟
. خوبم
ولي چرا اون کارو کردي؟
. هي ، بيا بيرون
. زودباش بيا بيرون
="رئيس "يو=
الو؟
تو سرورُ راه انداختي؟
از کجا فهميدي؟
تازه سرورُ راه انداختي؟
. آره ، فقط يه لحظه بود
. ولي مطمئن نبودي روشنش کني
. آره ميخواستيم تست کنيم روشنش کرديم
تو از کجا فهميدي؟
. انگاري مست هم نبوده چرا اونجوري فرار کرد پس؟
. ببخشيد ، فکر کنم درباره يه چيزي اشتباه کرده
. واي چه آدم عجيبي ـه
اون آقاي "يو جين وو" نيست؟
خودشه ، نه؟
. بذار ببينم
. خودشه
يکم مريضه ، مگه نه؟
. ديگه ميتونين برين
. مواظب خودتون باشين
. باشه ، ممنون
. راستي شما بجاش رانندگي کن
. باشه ، من ميرونم
. خداحافظ
. بريم
اون مريضه؟
. گفتن ميتونيم بريم
. سوئيچِ ماشينُ بده من. من ميرونم
. الان خوبم
. بدش من . پليس گفت من رانندگي کنم
اون چي بود يکم پيش؟
. فکر ميکردم ديگه نميتوني بازي کني - . من اشتباه ميکردم -
. انگاري واقعا مريض بودي
. اشتباه ميکني
مطمئني؟
نکنه اينجا هم مثل "گرانادا" است؟
. نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان* @Arirangland
چي دوست داري بخوري؟
نبايد خونه ميموندي؟
. هنوز که تحقيقات چيزي رو معلوم نکرده
... باز هم بايد بشيني برنامه بريزي که- . خودم يه نقشه اي دارم-
داري؟
. معلومه
. فقط نميخواستم از اين نقشه ام استفاده کنم
چرا نميخواستي ازش استفاده کني؟ @Arirangland
. چون قلبمُ ميشکنه @Arirangland
مگه چيه؟
"مين جو"
. مين جو" ئه"
. حتما زنگ زده باج بگيره تا حرف نزنه
ميدونه؟- ... حتي قبلِ اينکه چيزي بهش بگي-
. خودش از همه چي خبردار ميشه
الو؟
. اوني
کجايي؟
گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
. ماماني غش کرده
چرا؟
چي شده؟- ... اوپا "سانگ بوم" اومده بود اينجا-
. بهش گفت که اوپا "سه جو" گم شده
. بهش گفت که همه يِ اون ايميل ها الکي بوده
. وقتي ماماني اينا رو شنيد يهو غش کرد
... اوپا هم سريع زنگ زد
. آمبولانس اومد دنبالش
کدوم بيمارستان بردنش؟
چي شده؟
. دارم ميام
. ديگه تقريبا رسيدم
. بهوش اومده
. خدا رو شکر
. ماماني فشار خونش هميشه خدا بالاست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اومدي
. گفتن حالش خوبه
. نياز نيست خيلي نگران باشي
چطور جرات کردي بهش بگي؟
فکر کردي کي هستي؟
. اين مساله خانوادگيِ خودمون بود
. نميتونستي که تا ابد مخفي ـش کني
. راه ديگه اي نداشتي
. دارم دنبالش ميگردم
. تو اسپانيا دنبالش ميگشتم
. مامان بزرگت هم جز خانواده است ديگه . اونم حق داره بدونه چه بلايي سرِ نوه اش امده
. تصميمش با منـه
. هروقت موقعش ميشد خودم بهش ميگفتم
فکر کردي کي هستي که خودتُ انداختي وسط؟
خودت فکر کردي کي هستي که درمورد اين قضيه تصميم بگيري؟
. تو که حتي درست درمون هم به مساله فکر نميکني
نميدوني همه ـشون مُردن؟
. هرکي با "يو جين وو" در تماس بوده مُرده
. هم دوستش هم منشي ـش، هر دوتاشون مردن
کي ميدونه که اون چه بلايي سرِ "سه جو" آورده؟
... جاي اينکه دنبالِ "سه جو" بگرده
ميتونسته رو ردپاهايي که ما رو به "سه جو" ميرسوند . سرپوش گذاشته باشه
. شايد حتي يه بلايي سرِ" سه جو" آورده تا قراردادُ امضا کنه
. من به اون از همه بيشتر مشکوکم
... ديگه هيچ کي
باورش نداره. خبر نداري؟
. حتي پليس هم داره درموردش تحقيق ميکنه
. اونوقت جنابعالي هنوزم باورش داري و نگرانش ميشي
. خيلي مسخره است
اصلا مگه اون کيه؟- . بسه، برو-
. دوست ندارم درموردش حرف بزنم
!هـي
من کار اشتباهي کردم؟
!فکر کردي خودم بلد نبودم قضيه رو بهش بگم
. تصميم گرفتم به ماماني چيزي نگم تا همچين اتفاقي نيفته
يعني بيشتر از من به ماماني ـم اهميت ميدي؟
بيشتر از من به "سه جو" اهميت ميدي؟
اصلا ميدوني چه بلايي سرم آوردي؟
. لطفا برو
. بيا امروزُ بيخيال دعوا شيم
. فقط برو
. ماماني
خوبي؟
. بدجوري ترسونديم
. "هي جو"
... يه چيز عجيب
. شنيدم
راسته؟
. نگران نباش. مطمئنم که "سه جو" حالش خوبه
. خيلي سريع پيداش ميکنيم
... آخه چجوري
آخه مگه ميشه يک سال از ماجرا بي خبر باشم؟
جرا بهم هيچ چي نگفتي؟
. منم همين تازگيا فهميدم
آخه چطور همچين چيزي شده؟
نکنه مرده باشه؟
. آخه يه ساله سروکله اش پيدا نشده
اين يعني مرده ديگه، هان!؟
... ماماني
. هنوز هيچي معلوم نيست
. ميتونيم پيداش کنيم. دارم دنبالش ميگردم
،ماماني حالش خوبه
. نگران نباش و برو بخواب
. فردا مدرسه داري
تنهايي که مشکلي نداري؟
. ولي من ميترسم
. درها رو قفل کني ديگه ترس نداره
. صبح ميام خونه
. برو بخواب
جايي رفته بودي؟
. يکي از دوستام دکتر درجه يکِ اينجاست
. قرار شد حواسش به ماماني ـت باشه
حالشون چطوره؟
،خوبه
. ولي دکترش گفت بهتره شبُ بمونه تا تحت نظر باشه
کاري از دستم برمياد؟
. بايد بري. کاري نيست که بخواي انجام بدي
. اميدوارم فردا کارت خوب پيش بره
همراهِ "اوه يونگ شيم" کيه؟
. بله- . لطفا از اين طرف-
. چشم
. فعلا
=چي؟=
=سرِ هيچي سروصدا راه انداخته!؟=
=. بدش به من=
=. عزيزم=
=. امشبُ همينجا ميمونيم=
=. از مسافرخونه يِ روستا که خيلي بهتره=
=جالبه، مگه نه؟=
=. ببين کي اينجاست=
=داري سر به سرم ميذاري؟=
=. صبر کن ببينم=
کيه؟
. آجوشي
اينجا چيکار ميکني؟
. فکر کردم بايد بيام پيشت
=. هيچ کي نميتونه=
. بفرما
. پتو نميخواستم که
. اينجا سرده، بهتره قبولش کني
فردا صبح کِي بايد بيدار شي؟
. ساعت 6 و نيم
... نصفه شب شده
. برو بخواب ديگه. من صبح بيدارت ميکنم
. باشه، شب بخير
. شبت خوش
. آجوشي
... اوپام
مُرده؟
... اوپام
واقعا مرده؟
. اومدي
اينجا چيکار ميکني؟
. شبُ اينجا بودم
. فکر کردم ممکنه يه وقت "مين جو" تنهايي بترسه
. رو کاناپه خوابيدم
. خوب بود
. مين جو" ديگه بزرگ شده" . ايرادي نداشت
ماماني ـت چطوره؟
. خوبه
داشتي چيکار ميکردي؟
. تنها کاري که بلد بودم نون تست کردن بود
. آخه نميشد که با شکم خالي بفرستمش مدرسه
. راستي خيلي سخت از خواب بيدار ميشه ها
. حتما هر روز صبح بخواي بيدارش کني خيلي اذيت ميشي
چيه؟
. هيچي، فقط يکم عجيبه
. آخه به نظر نيومد به بقيه هم اهميت بدي
. پس الان ميتوني حسمُ درک کني
. گشنه اي؟ ميتونم يکم بيشتر درست کنم
. آره ميخوام
. بشين
قهوه ميخواي؟
آمريکانو يا لاته؟
. لاته لطفا، با يه شاتِ اضافه
... راستي
ايرادي نداره اينجا باشي؟
. امروز بايد بري براي بازجويي
. گفتم که يه برنامه اي دارم
. حس ميکنم ديگه نبايد به عقب برگردم
. رئيس"يو جين وو" امروز براي بازجويي احضار شدن
. ولي هنوز که به اينجا نيومدن
... خبرنگاران زيادي اينجا
. جلوي ايستگاه پليس جمع شدن
... وقتي ارزش سهام يه شرکت
به خاطر مقالات دروغي که منتشر ميشه يهو بالا ميره . يه موقعيت خاص ايجاد ميشه
. بذارين يه مثال بزنم
... "درمورد يه شرکت دارويي به اسم "اينترمِد
... همون روزي که مقاله اي درمورد
... داروي جديد سرطان
... تو خبرگزاري "نيو يورک تايمز" منتشر شد
. ارزش سهام اين شرکت يهو از 12 دلار به 85 دلار رسيد
. تو يه لحظه اين اتفاق افتاد
... درمورد بازار هم همينطوره
بازاري ها اطلاعات سهامي که خودِ مردم هم ... درموردش خبر دارنُ جمع ميکنن
. و اون اطلاعات رو پخش ميکنن
. اينجوري ميتونن اعتماد مردم رو جلب کنن
... بعدِ اينکه اعتماد مردمُ جلب کردن
. اونوقت ميتونن درمورد تغيير ارزش سهام دست به کار بشن
... براهمينم
... رسانه ها بايد واکنش شديدتري
... درمورد ارزش سهام داشته باشن
. براي امروز ديگه بسه. بقيه اش باشه براي جلسه يِ بعدي
براي چي اومدي اينجا؟
مگه نبايد الان اداره پليس باشي؟
. چرا بايد برم
پس اينجا چيکار ميکني؟
. ميخواستم ببينمتون
قراره چجوري از خودت دفاع کني؟
،اگه فقط ميدونستم قراره چه اتفاقي پيش بياد . ديگه اينجوري نميشد
... شرکت که اينقد اعصابمُ بهم ريختن که
. بهشون گفتم هر غلطي ميخوان بکنن
. نميخوام هيچ رقمه درگيرش بشم
. يه سري برنامه ها داشتم که موفق نشدم
... با توجه به چيزايي که فهميدم،يه سري مدرک دارن که
. نشون ميده من و "سو جين" سالها همُ ميديدم
. اينُ از قبل هم شنيده بودم
... يه سري مدارک دروغکي هم هست که ميگه
. من به "سوجين" التماس کردم تا برگرده پيشم
... يه سري هم هست که ميگه
. من درمورد کشتنِ "هيونگ سوک" خيلي صريح حرف زدم
... به جز اينا
. يو را" هم انگار قراره به عنوان شاهد بيادُ شهادت بده"
. انگار پول زيادي بهش دادين
... اگه تو يه سال اخير مشغولِ آماده سازي اينا بوده باشين
. که الان ديگه کاري از دستم برنمياد
... احتمالا قراره جلوي عالم و آدم تحقير شم
. و کارم به زندان برسه
خوب که چي؟
ترسيدي که اومدي اينجا؟ ميخواي تحقيقاتُ متوقف کنم؟
. نه
. اومدم تا ثابتش کنم
ثابت کني؟
پروفسور شما فکر ميکنين که من يا ديوونه شدم ... يا دارم دروغ ميگم
... براهمينم نميتونم
. بدون دليل بهتون ثابت کنم
... خوب شما بالاترين مقامُ دارين
ولي برخلاف کارايي که کردين . ثابت کردنش به شما، براي من کاري نداره
... حتي ميتونم همين الان
که داريم با هم حرف ميزنيم هم . حرفامُ بهتون ثابت کنم
خوب حالا که اين همه ادعا داري، چرا ثابت نميکني؟
. چون خودم نميخواستم
... نميخواستم تا اينجاها پيش برم
. براهمينم دنبال يه راه ديگه اي بودم
. ولي فهميدم که مجبورم راه سخت ترُ انتخاب کنم
... خوب
چطور ميخواي بهم ثابت کني؟
بياين توي بازي
. و هم گروهيِ من بشين
کار راحتيه مگه نه؟
بدون پليس بازي و اين دنگ و فنگا
. ميتونين همين جا و راحت، راست و دروغ جريان رو بفهمين
با اينکه اثباتش انقدر آسونه ولي ترسيدم با اين کار
. سرنوشت شمام مثل "جونگ هون" بشه
ترديد داشتم چون ديگه نميتونستم
با عذاب وجدان ديدنِ اين که يکي ديگه . مثل "جونگ هون" بميره زندگي کنم
اما حالا توي اتاق کنفرانس شمام
. و فکر ميکنم همينجا ميتونم بهتون ثابت کنم
احتمالا کلي مدرک آماده کرده بودين و فکر ميکردين
،نميتونم چيزي رو به پليس ثابت کنم اما
. من خيلي راحت ميتونم ثابت کنم که خودم قربانيِ اين بازيم
. و البته اين کار به معنيِ ورشکستگيِ کاملِ "جي وان" ـه
. واسه همين دليلي نداره که دلايل اثباتمُ عمومي کنم
چون نميتونم ببينم شرکتي که خودم . تاسيس کردم به خاطرم نابود ميشه
الانم اومدم اينجا چون فکر ميکردم
. همينکه به شما ثابت کنم همه چي حل ميشه
پس حالا
ميگي بايد وارد اين بازي ميشم؟
لنزا رو بذارين و به شرکت زنگ بزنين
. که سرورارو باز کنن
. اين کار ده دقيقه هم وقت نميبره
نکنه ميترسين؟ که عاقبتتون مثل "جونگ هون" بشه؟
طبق حرفاي شما من يه دروغگوام
. پس ديگه دليلي براي ترسيدن وجود نداره
= پروفسور چـا =
جانم پروفسور؟
. جانم پروفسور. سلام عرض شد
. مدير "پارک" براي يه سفر کاري رفتن نيويورک
سرورا؟
ميخواين بازي کنين؟
. گفتي 10 دقيقه کافيه. همونقدر بهت وقت ميدم
. بفرمائيد. آهان بله جناب مدير
. که اينطور
. سرورا رو باز کن
= اين اولين ورود شماست = @Arirangland
= اين 3494 ـُمين ورود شماست = @Arirangland
= تستر 103 براي شما درخواست دوستي فرستاد =
= دوست داريد که اتحاد تشکيل دهيد؟ =
. ادامه بده، گفتي ميتوني ثابت کني ديگه
از چي ميترسي؟
... خب چرا زانو نميزني و بهم التماس نميکني
که جلوي بازجوييتُ بگيرم؟
اين خيلي غم انگيزه
. که آخر و عاقبتمون اين شده
و همه ي اينا تقصيرِ کيه؟
= اين اتحاد را قبول ميکنيد؟ =
= زينو و تستر 103 از حالا هم گروهي هستند =
= دوستانِ شما ميتوانند با دشمنان شما مبارزه کنند =
= امتياز هاي کسب شده ي شما با هم مشترک ميشود =
،پروفسور از حالا
. من و شما با هم، هم گروهي شديم
. ديگه سرنوشتمون يکي شده
با هم ميميريم
. و با هم زنده ميمونيم
. پس تا آخرش باهام بمونين
. حالا بهتون ميگم چطور بايد زنده موند
. نبايد به هيچ وجه کنار من بمونين
. فورا سئول رو ترک کنيد
. همين الان حساب کاربريتونُ پاک کنيد
. حتي اگه ترسيدين هم نبايد سرورا رو خاموش کنيد
. چون من بايد ماموريتمُ ادامه بدم
تا زماني که ماموريتمُ کامل نکردم و مشکلُ حل نکردم
. نبايد سرورا رو ببندين
. تا اون موقع هيچکس اجازه ي ورود به بازي رو نداره
. از حالا به بعد فقط منم که اجازه ي بازي کردن دارم
. فقط من و کاربرايي که اجازه ميدم
اگه نميخواين ورشکست بشين . بايد دستوراي منُ انجام بدين
. اينُ حتما به گوشِ "سون هو" هم برسونيد
= يک دشمن ظاهر شد =
. "هيونگ سوک"
... تو
اي بابا چکار ميکنه؟ - پس چرا نمياد؟ -
اونجارو - چي شده؟ -
چرا بازرس اومده؟ -
. براي خبرنگارا يه بيانيه دارم
. من بازپرس مسئول اين پرونده هستم
طرفِ خوانده ي پرونده باهامون تماس گرفت
. گفته که قادر نيست براي بازجويي حاضر بشه
واسه چي نميتونه حاضر بشه؟ - يو جين وو" چطور ميخواد از خودش دفاع کنه؟" -
= يو جين وو براي جوابگويي به پرسش هاي پليس حاضر نشد =
تا يه مدت
. نميتونم ببينمت
... خودم ميدونم وقتي که بري اداره پليس
نميخوام برم اونجا - پس ميخواي چکار کني؟ -
. بايد "سه جو" رو پيدا کنم
. هنوز يه شانس دارم واسه همين نميتونم پا پس بکشم
نقشه ات چيه؟
. به کمکت احتياج دارم
،از الان
. آخرين ماموريتم شروع ميشه
از حالا ما
. بهم نزديکتر ميشيم تا بتونيم اين داستانُ تمومش کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان* @Arirangland
* خاطرات الحـمرا *