تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
امروز کارتون خوب بود
وسایلو تو هر سبد بزارین وسالم برشون گردونین
باشه- باشه-
لطفا چک کن ببین چیزیو جا ننداختیم
بزار خودم میکنم، ممکنه دوباره اذیت شی
نه، من خوبم
فلاسکو بده
ممنون
اونم بهم بده- باشه-
خدای من. حالت خوبه؟
این چیه؟ محلول هیدروکسید؟
بله، عذر میخوام
سریع بشورش و برو داروخانه
باشه
ـ حواست به شیشه باشه ! ـ هی
چند بار دیگه بهت بگم حواستو جمع کن؟
متاسفم
F76 , De Danann , Howra : مترجمین
متاسفم
عب نداره . خیلی کم ریخت روم
اگه میریخت رو صورتت میخواستی چیکار کنی ؟
ـ سو آه ! ـ هی
متاسفم
ممنون وون هو
یه بسته چسب زخم بدون پماد ؟ چه فکری با خودش کرده ؟
ـ با دقت درش بیار ـ میرم یکم پماد بیارم
نمیخواد . زخمش عمیق نیس
باید ماشین های فروش و دوست داشته باشی
شنیدم کل شیشه شکسته ها رو تمیز کردی
ـ متاسفم ـ اینکارو واسه تو نکردم
همیشه ی خدا باهام خشنی
I find it quite impressive. به نظرم خیلی چشمگیره
Impressive? I can't beat you on that front. چشمگیر ؟
باید باحال باشه
چی؟
وقت گذروندن با کسی که دوسش داری و اونم دوستت داره
اینطور که میگی نیس
ـ سو آه ـ هی ، سو آه
شنیدم صدمه دیدی . میخوای کولت کنم ؟
چیز مهمی نیس
منظورت چیه چیز مهمی نیس ؟ واسه من مهمه
هی ، خم شو
نه ، خوبه
اگه بهش اعتماد نداری ، میتونی به جاش بیای کول من
ـ پشت من پهن تره ـ نه مال من پهن تره
! ـ سو آه ! ـ سو آه
هی ، مشکلی نیس
اون خوبه . مشکلی نداره
من خوبم
! ـ اون خوبه ! سو آه خوبه ! ـ خوبه
بریم غذا بخوریم
دستت چطوره ؟ خوبه ؟
آره
شرمنده مشکل درست کردم
واقعا تو شکستیش؟
معلومه ، کار من بود
میخوان گوینده موینده استخدام کنن ؟
چرا یه پیشخدمت باید لهجه نداشته باشه ؟
چطور میتونی با یه نگاه عاشق شی ؟
چی رو درموردش دوست داری؟
لبخند خوشگلی داره
نمیدوستم مدل خندیدنم خوشگل تلقی میشه
وقتی لبخند زد
حس کردم دوپامین به بدنم تزریق شده
دوپامین ؟
بخور
بزار خودم میکنم، ممکنه دوباره اذیت شی
نه ، من خوبم
فلاسکو بده من
ممنون
چرا نمیخوری ؟
به خاطر اتفاقیه که یکم پیش افتاد ؟
نه
به خاطر اینکه تی آ دعوات کرد ؟
دعواش نکرد که . فقط بهش گفت مراقب باشه
به هرحال
بعد از اون اتفاق که چان وو باهات کاری نکرد ، کرد ؟
نه
نمیخواستم بهت بگم چون صحبتش خصوصی بود
اما راستش وو یونگ اون روز بهم گفت برم دفترش
چان وو همه ی سال اولیای ورودی ما رو جمع کرده بود
اون خودش از قبل شنیده بود چی شده
منم همه چی رو بهش گفتم
خب من بهت گفتم اون جادوگر کانگ می ره اول منو زد
حرفای سال اولیو باور میکنی یا منو؟
هی ، چان وو
مهم نیست دلیل چی بوده
اگه یه بار دیگه سال اولیا رو اذیت کنی
با تمام توانم آیندتو خراب میکنم
...با همه ی سال اولیا حرف میزنم
و هر غلطی تو زندگیت کردیو لو میدم
حواسم هست موقع فارغ التحصیلی هیچ نامه ی پیشنهادی نداشته باشی
حتی اگه بتونی بدون نامه کار پیدا کنی
به همکارام توی اون شاخه میگم چی کارا کردی
یه لحظه
نگفته بودی تو حساب میکنی؟
ـ سلام ـ من حساب میکنم
ممنون
ـ ممنون ـ قابل نداره . می بینمتون
به این میگن ارشد
... از اینکه نماینده هم ورودیامون بودم خسته شده بودم
و اومدنم به دانشگاه فقط به خاطر چان وو بود
اما الان وو یونگ بهم حس آرامش بیشتری میده
حس کردم باید بهتون اینو میگفتم
.... استراتژي "هر كارمند يک مشتري" ما تو اينترنت سر و صدا كرده
و خیلی از سلبریتی ها محصولات ما رو تو صفحات مجازیشون تبلیغ کردن
برای همین نتایج مثبت رو خیلی زودتر از اونچه انتظارشو داشتیم میگیریم
... از اونجائیکه فروشمون پایدار شده ، برنامه داریم تا استراتژی بازاریابیمون
رو با استخدام یه مدل برای برندمون تقویت کنیم ... و میخوایم برندمون رو بیشتر معرفی کنیم
و خط تولید و میزان فروشمون رو توسعه بدیم
... اینطوری میتونیم همزمان که بهای محصولمون رو حفظ میکنیم
فروشمون رو هم افزایش بدیم
به نظر عالیه
... عطرها بیشتر متکی بر رضایت فردی ان
تا نظرات مردم
برای همین میخوام ویژگی منحصر به فرد محصولاتمون رو حفظ کنم
.... لطفا به توسعه برندمون بدون از دست دادن
ویژگیش ادامه بدین
و برندهای وابسته رو هم در نظر بگیرین
چشم
مورد بعدی درمورد خلاصه ی فستیوال عطره
ـ بریم ـ سلام
نمیتونم باور کنم استاد شدی
خدای من
... انگار همین دیروز بود که به خاطر اینکه
تظاهر کردی مک گایوری تو آزمایشگاه سرزنش شدی
آره یادته . تو کسی بودی که شروعش کردی
واقعا ؟
بزار ببینم . اصن عوض نشدی
از قبلم سرحال تر شدی
دیگه سنی ازم گذشته
خوشگل به نظر میای
سلام ، استاد
هی ، چه خوب شد دیدمت
پایان نامه ای که بار آخر واست فرستادمو یادته ؟
اون یکی از اوناییه که نوشته بودتش
واقعا ؟
سلام
... از اینکه نماینده هم ورودیامون بودم خسته شده بودم
و اومدنم به دانشگاه فقط به خاطر چان وو بود
اما الان وو یونگ بهم حس آرامش بیشتری میده
هوم ، مامان
الان داری ناهار میخوری؟
سرم شلوغ بود
اینکه کلی کار واسه انجام داشته باشی چیز خوبیه
منم کار پاره وقت میکنم و هزینه های بیمارستانو میدم
خودتو اذیت نکن
شنیدن این حرف خودش به اندازه کافی سخت هس
فقط رو درس خوندنت تمرکز کن و خوش بگذرون
بابا چی ؟
اون چی ؟
تلفنامو جواب نمیده
ـ منو لطفا ـ چشم
ـ مامان ؟ ـ درسته
نگران نباش
خیلی زود جوابتو میده ، بهش یکم زمان بده
باشه
هی ، اینجا چیکار میکنی؟
اینجایی
ـ هی ـ آره ؟
ازم یه عکس بگیر
( تماس صوتی )
می ره بهم گفت هزینه های بیمارستانو برمیگردونه
وقتی اینو شنیدم عنقریب بود بزنم زیر گریه
اینطوری میخوای نشون بدی عاشق دخترتی ؟
میدونم که ناراحتی
ولی چه میشه کرد ؟ آب رفته به جوی برنمیگرده
منم یه حدی دارم چقدر میتونم از خودم مایه بزارم
تو حتی واسه هزینه های زندگیمونم پول نمیفرستی
میخوای خانوادتو ول کنی؟
( رستوران راننده تاکسیا )
عزیزم . عزیزم
! عزیزم
! حداقل غذاتو میخوردی
یه دست بولگوگی لطفا
یه سفارش بولگوگی داریم
خدای من
( تصویر ارسال شده توسط دختر دوست داشتنیم )
( دیدن )
( قسمت 4 : بالاخره خواهی دید اونی رو که قسمت مقدر کرده ببینی )
خدای من
مسخرم کردی؟
چرا عکسمو آپلود کردی ؟
از اینکه باهام عکس بگیری متنفر بودی که
چون اینطوری صد در صد میتونم کلی فالوور جمع کنم ( خدا بده از این داداشا )
میدونم باورش سخته ، اما چیکار میتونم کنم ؟
سیگار که نمیکشی نه ؟
باید برم
واقعا سیگار میکشی؟
تو اونو خریدی ؟ خیلی ساده لوحی
بابا گفت منو میفرسته آمریکا
واضحه که من نمیتونم عین تو وارد بهترین دانشگاه شم
فک کنم واسه همین میخواد منو بفرسته یه دانشگاه بی نام و نشون اونجا
ـ بهش گفتی نمیخوای بری ؟ ـ میدونی که نمیتونم بهش نه بگم
اگه نمیخوای نرو
خب ، واقعا این کارو دوست ندارم
اگه برم اونجا حتما پول تو جیبیمم زیاد میشه
میدونی چیه ؟ شاید دلم واسه بابا تنگ نشه
اما فک کنم دلم واسه تو تنگ شه
( " نا هه سانگ به عنوان مدیرعامل کلون کره منصوب شد " )
هی ، اون خیلی باحاله
ایششش ، درد داره
اونایی که جلو چشمت بهت کمک میکنن و فراموش کن
اونایی که پشت سرت بهت کمک میکنن آدمای مهربون واقعی ان
ـ صدا رو شنیدی ؟ ـ صدای چیو ؟
اونی که پشت سرمونه
کسی نیس
میترسم
چرا میترسی ؟ کسی دنبالمون نیس
واسه همین می ترسم دیگه . یه صدایی شنیدم ولی کسی نیس
دوباره شروع شد
هی ، شده وقتی کسی کنارت نیس بوی گوز بیاد ؟
وقتی تنهایی سیگار میکشی ؟
به نفعته هشدار منو جدی بگیری
تو راه خونه مراقب باش ، باشه ؟
این روزا چته ؟ ایششش ، درد میکنه
ـ بی خیال . بریم ـ خدای من
... عیسی میگه خداوند به کسانی که کلامش رو گوش میدن
و درمورد خانوادشون بهش عمل میکنن توجه میکنه
طبق تعالیم او
.... ما باید داخل و خارج کلیسا خودمون رو قربانی کنیم
درست مثل دونه گندمی که سرمستانه خودش رو قربانی میکنه
ما همچنین باید جوری زندگی کنیم که بتونیم از پس بچه هامون بربیایم
تو این سن و سال
... که همه چی تو زندگی درحال سخت شدنه
چیزی که بیشتر آدمی نیاز داره خانواده ای که ازش حمایت کنن
با توجه به چیزایی که گفته شد ، مایلم کسی رو معرفی کنم که اینجا حضور داره
ایشون اجازه میدن که ایمانشون ایشون رو هر روز هدایت و راهنمایی کنه
ایشون نماینده کنگره دو سانگ وون هستن
مطمئنم بعضیاتون از قبل میدونین داستان زندگی ایشونو
ایشون یه پدر مجرد هستن . و سخت مشغول کارای دولتی
... اما با این حال در تربیت فرزندانشون
یعنی دختر و پسرشون سنگ تموم گذاشتن
ممنون از حرفایی که درمورد خانوادم زدین
تو انتخابات موفق باشین . براتون دعا میکنم
همیشه منو شرمنده خودتون میکنین
اگه دعای خیر شما نبود من اینجا نبودم
خوشحالم از این بابت
شنیدم پسرتون دانشگاه کره قبول شدن . تبریک میگم
ما تمامش رو مرهون لطف بودا هستیم
بودای بخشنده مهربان
بالاخره دین ما چیه ؟
خودت چی فک میکنی ؟ هرچی که مردم بیشتر بهش اعتقاد داشته باشن
سلام ، به مغازه ما خوش اومدین
سلام ، خوش اومدین
ـ سلام ـ سلام
سلام ، به مغازه ما خوش اومدین
سلام ، خوش اومدین
ـ سلام ـ سلام
هی، بیا اینجا
فکر میکنی همه مهمونا ازینا میگیرن؟
اگه الان یکی برداریم ممکنه بعدا بشه یکی دیگه ام بگیریم
درسته دانشجوهای بیچاره ای هستیم ولی بیا اینکارو نکنیم، باشه؟
خدایا
خیلی خفنه- میدونم-
...هی، ببین اون
می ره
سلام- ـ تو اینجا چیکار میکنی؟
بلیتای فستیوال و بردم
دوستمه ایشونم تی ای مون
اون پسر جذابه؟
سلام
سلام، از اشناییتون خوشوقتم- وو یونگ-
چشم خرگوشی، بینیه عالی ، پوست بی عیب
واقعا خدادادی خوشگله
(زیبایی خدادادی عالی)
صد از صد
بدون اینکه حتی متوجه بشم دوباره اینکارو کردم
سلام
خوش اومدین
...نکنه این
اوه، از سال اولیای دانشگاهن. ایشونم یکی از دوستاشونن
ایشون هم خانم نا هه سانگ مدیرعامل کلون کره
از فارغ التحصیلان قدیمی دانشگاهمون- واقعا؟-
سلام
از اشناییتون خوشوقتم
خوشوقتم- سلام-
بله- منم آقا، یونگ مو-
اهان، چه خبر؟
دارم تعقیبش میکنم
هی، صبر کن
بله، بگو- توی یه فستیوال عطره-
همه جا رو گشتم ولی کیونگ سوک و کیونگ هه رو ندیدم
الان با منن
کیونگ سوک، میشه از تلفنت استفاده کنم؟ باتریم تموم شد
کیونگ هه میانترم هات چطور بود؟
هنوز امتحانا شروع نشدن
زبان انگلیسی و خوب میخونی؟
اره
("نا هه سانگ مدیرعامل کلون کره")
واستا، یه لحظه بِدِش
("نا هه سانگ مدیرعامل کلون کره")
میخوای بعد اینکه ارشدت رو گرفتی بری به یه ازمایشگاه تحقیقاتی؟
اول این برنامم بود
ولی دارم برای نمایندگی ثبت اختراع مطالعه میکنم
حتی توی این زمینه هم ازمایشگاه های مستقل کاری از پیش نمیبرن
همه چی متعلق به شرکتای بزرگه
خوبه که گزینه هات نگه داری
قلبت به مسیر درست هدایتت میکنه
بله
وای خدایا، سلام
خیلی وقته ندیدمت- اره، این مدت چطور بودی؟-
اوه سلام- سلام-
مشتاق دیدار
سلام
مرسی
ممنون
من از طرفداراتونم- سلام، ممنونم-
اسمتون چیه؟
هیون جونگ- باشه-
(به هیون جونگ)
به نظر میاد بلدی چطور رپ بخونی
ببخشید؟ اهان من رپ و دوست دارم
اوه واقعا ؟ این طوریه
اگه واستون یه سری آهنگ میکس بفرستم گوش میدین؟
بله البته که گوش میدم
باشه ممنون- مرسی-
شنیدم واسه فستیوال اسمت و نوشتی و بردی
باید به عطر و ادکلن علاقه داشته باشی
بله
عطر سازی از رویاهامه
واقعا؟ برای همین تصمیم گرفتی شیمی بخونی؟
بله- جدا؟-
منم برای همین شیمی خوندم
از کی میخواستی عطرساز بشی؟
از وقتی توی مدرسه راهنمایی یه مجله خوندم
میخوام از همه کسانی که امروز در این فستیوال شرکت کردن تشکر کنم
من لی سو هیون رئیس کلون کره ام
کامل پرداخت شد. وقتی نوشیدنیتون آماده شد صداتون میکنم
باشه
یه امریکانو لطفا
یدونه امریکانو؟- سو آه، میتونی بشینی-
اوه ممنون
یه امریکانو؟
بله- باشه-
کی کارت تموم میشه؟
هنوز یه ساعت مونده
خبرای خوبی دارم
(مدرسه راهنمایی جاریونگ)
اوه
وقت سخنرانی مدیرعامل نا هه سانگه
سلام، نا هه سانگ هستم
داشتم فکر میکردم که چی باید بهتون بگم
و با تشکر از خانم جوانی که الان دیدم
یادم اومد که خیلی وقت پیش توی یه مجله چی نوشته بودم
"....زیبایی واقعی عطر توی این واقعیت نهفته است"
"که دیده نمیشه"
"...عطر تنها چیز زیباییه"
"که حتی با چشمان بسته هم حس میشه"
".....معتقدم که این زیباییه نهان"
"یه جور خوشی برای کسانی هست"
"که ازین دنیایی که فقط به ظاهر توجه میکنه خسته ان"
...فکر میکنم ما خوشبختیم که میتونیم این زیبایی نهان
که بهش عطر میگیم رو دوست داشته باشیم
امیدوارم همگی لذت برده باشین
و خیلی ممنونم ازینکه به فستیوال ما اومدین
عالی بودین
حیرت آور بود، مبارکه- ممنونم-
سلام- خوش اومدین-
واقعا سخنرانیتون و دوست داشتم
تادااا. خفن نبود؟
جانوفلو گفت اگه آهنگ میکسامو براش بفرستم بهشون گوش میده
چی شده؟
اون خودشه
(کانگ می ره)
عجیب نیست؟ حتی توی عکسای گروهی هم نیست
عجیبه اگه این باشه
شاید روزی که عکسای فارغ التحصیلی رو میگرفتن غایب بوده
مردم معمولا عکسای هماهنگ دیگه ای ندارن؟
هیچکی اون قسمتو خالی نمیذاره
فکر کنم از عکس گرفتن متنفره
در عجبم که چرا
شاید شبیه هیولا بوده
خدایا، بی خیال
چرا فقط بهش نگفتی یکی ازونایی هستی که اینو نوشته بودی؟
ممنون که اومدین
ممنون
...نوشتم که از دنیایی که همه توش فقط به ظاهر اهمیت میدن خسته ام
و واسه همین دوست دارم عطرساز بشم
پیش خودش چی میگه وقتی بفهمه عمل زیبایی کردم؟
می ره
برنامتون چیه؟
فکر کردم شام دعوتتون کنم اگه کاری ندارین
ببخشید، یکم امروز درگیرم
نه اشکالی نداره. متاسف نباش
پس توی دانشگاه میبینمت
بعدا میبینمتون
ببخشید، وو یونگ
برای دفعه پیش متاسفم
از چی حرف میزنی؟
...اون شب مهمونی میخواستین کمکم کنین، ولی من
در مورد اون آبی که روم ریختی صحبت میکنی؟
مشکلی نیست. نگرانش نباش
میبینمتون
مرسی که دعوتم کردین
دوباره توی دانشگاه میبینمتون- فعلا-
من میرم خونه
وقتی چشمه شعرم میجوشه باید بنویسمشون
باشه. باید در مورد احساسی که داشتمم بنویسی
فعلا
سر کار میبینمت
بخاطر تو تونستم سخنرانی خوبی داشته باشم. ممنون
نه، شما خودتون اینارو نوشتین
واسه همینه که ممنونتم. اون اولین و آخرین باری بود که توی مجله
چیزی نوشتم، ولی تو تا الان اونارو یادت بود
خدایا، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه وقتت ازاده دوست داری شام رو
با من بخوری؟
ببخشید؟
راحت نیستی که وقتی فقط امروز آشنا شدیم ازت خواستم
باهام شام بخوری؟
نه اصلا
خیلی دوس دارم
واقعا؟- بله-
اون دکه غذائه هنوز جلوی دانشگاهمونه؟
اطراف دانشگاه پره دکه غذاس
عادت داشتم اینجا اینطوری راه برم
چرا؟
تو چی فکر میکنی؟ چون مست بودم دیگه
تو آب شنگولی میزنی می ره؟
فقط یکم
پس بیا شام و بیخیال شیم و یه راست بریم مشروب بزنیم
میتونی بگی کجا بریم
من بارای زیادی نمیشناسم
من اصلا جایی رو نمیشناسم
خیلی سرم شلوغه و همینطورم واقعا تنهام
دوس دختر هم ندارم. یکم واسم دلسوزی کن
باید اینو تنهایی حل کنی تا هزینه هات کم شه
اینو واسه شما نگفتم. شما که خیلی پول میگیری
فقط بیا اینجا
خوش اومدین. فقط دونفرین؟
بله
هی
سلام- سلام-
بشینین لطفا
این طرف- باشه-
کجا میری این موقع؟
یو جین ازم کمک خواسته
واقعا اون ولگرد و نمیفهمم
وقتی برگشتم میبینمتون
همیشه مراقب کارات باش
فستیوال امروز واقعا فوق العاده بود
هیچوقت توی عمرم تو همچین فستیوالی نبودم
من هنوز نمیتونم اینقدر بنوشم
ولی با این حال میخوام خوب بنوشم
توی چیزایی که نوشته بودم تجدید نظر کردم
و فهمیدم که همشون یه مشت بلوف الکی و دروغ بودن
....میخواستم در مورد گرایش و چیزایی که
هیچوقت واقعا نفهمیدمشون بگم
ولی وقتی با تو حرف زدم دوباره به اون احساس رسیدم
فهمیدم من فقط کسی ام که عطر سازی رو بیشتر از تجارت
دوست داره
بفرمایین
یه بطری دیگه لطفا
همیشه مشروبمو یه نفس میخورم
واسه همینه که میگن ترک عادت خیلی سخته
خیلی ام خوبه
از جهات مختلف پیر شدم و اسیب روحی دیدم
ولی هنوزم توی آب شنگولی زدن خوبم
خیلی بهتون حسودیم میشه
چرا؟
چون به رویاتون رسیدین
حسادت
چیز ناراحت کننده ایه
.....حسادت به چیزی
.....که عادی و رایجه
ناراحت کنندس
هی تو که اونجایی
گفتم صورتت باید معلوم باشه- خدایا، جدا-
مشکلش چیه؟
مشکلش صورت زشتشه. عجیب نیس که بخواد پنهانش کنه
خیلی گرمه. دیگه دارم عصبی میشم
هی کانگ اورک
میکشمت اگه به کسی بگی ازم خوشت میاد
بهتره به کسی نگی
....حسادت به چیزی
.....که عادی و رایجه
ناراحت کننده اس
می ره
بله
مامان، گفتم خوبه
بیخیال، مشکلی نیست. بده اش به من
وای خدا، خیلی سنگینه. بریم پسرم
هی تو. زود رسیدی
خانم نا
چیزی هست که میخوام بهتون بگم
چیکار میکنی؟بیا کارتو بکن
هی تو، زود رسیدی
خانم نا
چیزی هست که میخوام بهتون بگم
چیکار میکنی؟ بیا کارتو بکن
ایشون هم کلاسیم هستن
...این- ...تو اینجا-
چیکار میکنی؟
خیلی بزرگ شدی
ببخشید، ولی فکر نکنم امروز بتونم کمک کنم
هی
کیونگ سوک کیونگ سوک
کیونگ سوک
من مادرشم
ببخشید؟
کیونگ سوک
حوصله ندارم
ببخشید که اینطوری میرم
مشکلی نیست. سلامت برسین
بعدا میبینمت- اوکی-
ولم کن
ولم کن! لطفا ولم کن
!ولم کن
من گل نیستم
!دارم میگم من گل نیستم
ولم کن
!عاقل باش لطفا ولم کن-
!ولم کن
ولم کن
...گفتم ولم کن. خدایا
ولم کن! لطفا ولم کن
اینجا خیلی خوبه
ممکنه به نظر بیاد بقیه هیچ غمی تو دنیا ندارن
ولی هممون داریم خودمونو زور میکنیم که ذوق داشته باشیم و با بقیه همراه باشیم
سلام مامان
بابا کجاست؟
خب همینطوری. دلم براتون تنگ شده
الو؟- بله؟-
مشکل چیه؟
هیچی
برای وزن کم کردن به خودت گشنگی نده
باشه. بعدا بهت زنگ میزنم
خیلی خب، شب بخیر
(یک پیام جدید)
(پنج هزار دلار به حساب بانکی شما اضافه شد کیم ته شیک)
این دیگه چیه؟
هی منم یون شیم. امروز با ته شیک حرف زدی؟
نه؟
خدایا. منم هیچی نمیدونم. نیومده خونه
اومدی
میشه یه نگاهی به این بندازی واسه من؟
راجبش حرف زدی؟
مشکل چیه؟
یادش نمیاد؟
وقت نشد بهش بگم
چرا؟
مود خوبی نبود که حرفشو بکشم وسط
راستی، تو راه برگشت یه سری صدا شنیدم
دوباره؟- اره-
انگار یه نفر دنبالم میکرده
(انجمن دانش اموزی راهنمایی جاریونگ)
(نتایج نا هی سونگ)
("نا هه سانگ به عنوان مدیرعامل کلون کره منصوب شد")
ژستاتون یکین ولی کاملا حسای مختلفی دارن
بیخیالش شو. فقط باهاش مقایسه ت میکنن
خیلی بزرگ شدی
بین اونا چه خبره؟
میشه یکم حرف بزنیم؟
دیشب سالم رسیدی؟
اون زنو از کجا میشناسی؟
اون زن؟
اون روز تو فستیوال اولین باری بود که دیدمش
تی آ مونم اونجا بود
بهم معرفیش کرد و گفت فارغ التحصیل رشتمونه
با کسی که فقط یه بار دیدیش نوشیدنی خوردی؟
....خب
بعد مراسم اتفاقی شد
همه ش همین؟
اره
دقیقا بعدشم رفت
تو خوبی؟
نگران بودم
چرا؟
بهت هیچ ربطی نداره
به بقیه راجبش نگو
نمیگم. چرا باید به بقیه همچین چیزی بگم؟
ازم خواستی به بقیه نگم هم کلاسی بودیم
ولی خودت اول لوش دادی
خب، اون مشکل من بود
اسیبی بهت نرسوند که
تو ام از اون ادمایی هستی که همینطوری حرفاشونو عوض میکنن؟
...از اونایی که
قولشونو نگه نمیدارن متنفرم
.... منم از کسایی که
عصبانیتشونو سر بقیه خالی میکنن متنفرم
به هر حال
اهمیتی نمیدم پس نگران نباش
...اینجا
چیکار میکنی؟
خیلی بزرگ شدی
سلام
کیونگ سوک
میدونی راهنمای درسایی که بچه های ارشد پاس کردن چیه دیگه ؟
...من یه دونه دارم
که خیلی کمکیه و با بقیه فرق داره. میخوایش؟
نه
باشه
داری میری؟
باید برم بخورم
این اخلاق لاکچریش داره رو مخ میشه
ممنون
بالاخره، امتحانا تموم شدن
بالاخره تموم شد- چرا پرتش کردی سمت من؟-
امتحانتو خوب دادی؟- معلومه که نه-
بیا اول بریم غذا بخوریم
حله- ولی من خوابم میاد-
یالا- بیاین بخوریم-
کجا بریم؟
(وکس)
این یکی بوی خوبی میده- واقعا خوشبوعه-
قیمتش چنده؟
نه دلار و نود سنت ارزون به نظر میاد واسه همین میکنمش ده دلار
اونوقت هر ماه چند تا باید بفروشی؟
اگه چهار ساعت پاره وقت کار کنم 30 دلار و 12 سنت میشه
فکر کنم باید حداقل 60 تا بفروشم
فکر میکنی میتونی؟
قیمت اونایی که بزرگترنو بیشتر میکنم
اگه کافی نبود یه کار پاره وقت دیگه پیدا میکنم
میشه 71 دلار و 60 سنت
نمیتونین به تخفیفی به ما بدی؟
برین بقیه جاها رو ببینین. مغازه ی ما از همه ارزون تره
با این حال ما به جای خرید انلاین این همه راهو تا اینجا اومدیم
هی، کیوت بازی در بیار
بدو- چی؟-
قربان، ما میخوایم جنسامونو بفروشیم
پس هی از این به بعد قراره بیایم
همین الانشم ارزون تر از چیزیه که میتونم بدم
چیکار میکنی؟
واسه هر کدومشون 10 سنت بهمون تخفیف بدین لطفا. باشه؟
بی خیال
خیلی خب، همین کارو میکنم
ممنون
خدای من
واقعا دلم میخواست یه بار تو عمرم امتحانش کنم
"آجوشی، بهمون تخفیف بدین"
میخوای کتک بخوری؟
ولی بهم گفتی کیوت بازی در بیارم. من کیوت نیستم؟
خدایا- هی-
دیگه تا عمر داری نکن اینکارو
به نفعته
(خانم نا هه سانگ)
سلام خانوم
بله، خیلی خوبم
امتحانامو تموم کردم
ببخشید؟
میدونم خواسته ی سختیه ، شرمنده
ولی لطفا
چی؟ خدای من
مامان کیونگ سوکه؟
ژن خوب که میگن همینه همه خوشگل
پس مادر پدرش جدا شدن؟
ولی چرا نمیخواد مادرشو ببینه؟
نمیدونم
پس میخوای چیکار کنی؟
اگه جای تو بودم انجامش میدادم
جونتو نجات داد پس این چه کاریه که نمیتونی براش بکنی؟
این و نگو
برای منم سخته روشو زمین بندازم
پس همچین حرفی نزن
درسته. تو کارت خوبه
افرین
ببین
بیست درصد لیوانو با فوم پر کن
تمیز و قشنگ این شکلی
پس میخوای یه لیوان دیگه رم امتحان کنی؟
اونجوری چشم غره رفتن فقط چشماتو اذیت میکنه
برو بپرس چی میخوان
میشه یه لیوان آب بدین؟
آب دارین که
منظورم آب گرمه
میشه با آبجو آب گرم خورد؟
اینش دیگه به من مربوطه
الان سر یه مشتری داد زد؟
بیا دیگه نخوریمو بریم
کیونگ سوک- کیونگ سوک-
تنها اومدی؟- آره-
اینجا بشین
سلام کیونگ سوک
بیا اونجا بشینیم
دو لیوان آبجو لطفا
الان داره سعی میکنه ازم دوری کنه؟
تو داری باعث میشی منم ازت دوری کنم
ممنون
امتحانا تموم شدن ولی نمیدونم چرا اینجا هنوزم خلوته
اوایل ترم خیلی خوب پیش رفت ولی الان دیگه نه
شاید دعای پدرم داره جواب میده
دعا میکنه که از کار بیکار شی؟
اصلا نزار شروع کنم
این روزا راجب "بازگشت پسر ولخرج" (بخشی از انجیل) زیاد حرف میزنه
پس حتما با یه سور منتظرته
...اونی که باید با موفقیتش
یه جوری بساط سورو درست کنه منم
مادرم بهم کمک کرد چون روم حساب باز میکرد
اوه لطفا
...یالا
گوشی من نیست
اگه میدونی مسیج گرفتی چک کن گوشیتو
ممکنه از کیونگ هی باشه
(کانگ می ره)
میشه فردا همو ببینیم؟
هنوز بهت زنگ نزده؟
بیا حرفشو نزنیم
(محوطه ی دانشگاه کره)
امیدوارم توایس بیان
توایس
سو آه
سلام
لازمه که تو و کیونگ سوک پشت بار باشین
چی؟
مام پخش میکنیم- اره خب-
ممکنه به کمکتون نیازی نشه
چرا واسه من ملزومه؟
چون تو چهره ی دانشکده مونی
دقیقا. منم میخوام بهش کمک کنم
چرا جلوی منو از کمک کردن میگیرن؟
انقدر با سو آه نلاس
اگه میخوای ادای کیونگ سوکو در بیاری مثل ادم در بیار
باکلاس باش
خدایا
F76 , De Danann , Howra : مترجمین
امتحاناتو خوب دادی؟
اره
چطوره یه چیزی بنوشیم؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
(از جانوفلو و جون جین کی بخاطر حضور مهمانشون ممنونیم)
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
(منو بچه خوشگله ی گانگنام صدا میکنن)
تو کل دوران راهنماییم یه بار خندیدم
اونم به خاطر تو بود
ـ دارم دیوونه میشم ـ بین سال اولیا خوشگل موشگل چیزی هس؟
کانگ می ره چی ؟
اون یه چهره جدیده
میتونی موقع سرو پشت بار بهمون کمک کنی ؟
می ره چی ؟ باید اونم باشه
اون معروفه به الهه ی دانشگاه کره
چرا اون عکستو لایک کرد ؟
... اولش فک کردم شما بچه ها همدیگه رو نمیشناسین
چون جوری رفتار میکردین انگار غریبه این
موقع فستیوال چیکاره ای؟
موقع فستیوال ؟ مطمئن نیستم
این روزا یکم سرم شلوغه
درسته ؟ تو کمک تدریس بخش می ره اینایی
نظرت چیه امروز یکم آبجو بزنیم؟
خیلی خوب میشه اگه بریم نزدیک دانشکدمونو و به می ره بگیم بهمون بپیونده
بخش سرومون عالیه
سوآه فریبندس درحالیکه می ره سکسیه
اون زن برگشته کره
اون با یه مرتیکه جوون عشق بازی میکرد و بچه هاشو ول کرد
میدونم حتی اگه ازت بخوادم اون زنو نمیبینی
می ره
یه مهمونی پاگشا میگیرم ، پس بیا اونجا
داری چیکار میکنی ؟ مگه نگفته بودی سرت شلوغه ؟
ـ کی جشن میگیری ؟ ـ واقعا میخوای بیای ؟
یا بینشون کسی هست که دوسش داری؟