تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
می ره
... اگه
بازم همچین اتفاقی برات بیفته
اینسری دیگه بدون مشت وارد عمل میشم
اینطوری خوبه نه ؟
اگه هی بخوای از این حرفا بزنی
دچار سوتفاهم میشما
درمورد چی ؟
....یه جورایی حس میکنم ، ممکنه تو
ولش کن
دیگه برو . من میرم تو
... تو به من
هیچ حسی نداری ؟
چی ؟
نه ، اینطور نیس
... اگه
اگه به خاطر اینکه اونجوری خودمو انداختم وسط که قضیه رو تمومش کنم اذیت شدی ، متاسفم
ولی من هیچ وقت بیشتر از یه دوست بهت نگاه نکردم ، پس نگران نباش
چی ؟ " نگران " ؟
منظورم این نبود
ما دوستیم خودتم میدونی
واقعا فقط بهت به چشم یه دوست نگاه میکنم
صد در صد
هی
... احیانا ، تو
کس دیگه ای رو دوست داری ؟
نه ، من هیچکس دیگه ای و دوست ندارم
فردا می بینمت . دیگه میرم تو
F76 ، De Danann , Kim Yuri : مترجمین
... تو به من
هیچ حسی نداری ؟
نه
نه ، بهش فکر نکن
من خیلی وقته تسلیم شدم
نمیتونم با کیونگ سوک قرار بزارم
نمیخوام زندگیم دوباره بغرنج شه
اتفاقی افتاده ؟ به نظر ناراحت میای
الکل نیس
آه ، فهمیدم امروز تمیزکاری نکردی
واست انجامش دادم ، ولی دیگه یادت نره
از حالا به بعد دیگه کرایه رو کامل میدم
پس دیگه کارای خونه رو تقسیم میکنیم
احتمالا کار پاره وقتت خوب بهت حقوق میده
اون چشه ؟
ما دوستیم خودتم میدونی
واقعا فقط بهت به چشم یه دوست نگاه میکنم
صد در صد
( قسمت 12 : بهم هیچ حسی نداری ؟ )
مشکل چیه ؟
چی ؟ نه ، هیچی
اگه باهاش برخورد کنم چیکار باید کنم؟
قراره چی بگم ؟
ـ هی ، این یه کنفراس ویژس ـ این باید توسط کلون برگزار شده باشه
کنفرانس کِی هست؟
نگفته
معنیش اینه ما می تونیم خانم نا هه سانگ و شخصا ببینیم ؟
نمیتونم صبر کنم
به نظر باحال میاد
خوشحالم که ترم تابستونه برنداشتم
فکر میکنی وو یونگم حضور داره ؟
اگه اینقدر دوسش داری ، باید عین من خودتو درست کنی
این منِ واقعی نیست
نمیخوام با نقش بازی کردن گولش بزنم
الان گفتی " گولش بزنم " ؟
این حرف واقعا در شان تو نیس
هی
برام بنر زدی؟
معلومه . این کمترین کاری بود که میتونستم واسه یکی به فوق العادگی شما بکنم
فکر نمیکردم استرس بگیرم
ولی حالا که اینجام گرفتم
میخواین بخونین؟
مجبورم میکنن بخونم ؟
معلومه . سر و کله زدن با بچه های این دور و زمونه سخته
شنیدن حرفات واقعا منو به خودم آورد
امیدوارم موفق باشین
موفق باشی
باید چیکار کنم؟
مطمئنی وو یونگ قراره بیاد ؟
ایششش ، اینقدر درموردش حرف نزن . مطمئنم میاد
( " عطری که باعث میشه همه مردم توجهشون به شما جلب شه و شما رو به خاطر بسپارن " )
به نظرم قدرت ژنتیک واقعا باور نکردنیه
مادرشوهرم خیلی خوشگله بزنم به تخته
از کی تاحالا اون مادرشوهرت شده ؟
از امروز
حالا می فهمم کیونگ سوک خوشگلیشو از کی به ارث برده
مامانش خیلی خوشگله
ولی به نظرم کیونگ سوک اونقدرام خوشگل نیس
خوشگلی اون و من تقریبا در یه سطحه
جفتمونم بلندیم
چس مثقال وجدان داری اصن؟
مطمئنم همگیتون ایشون رو میشناسین ، اما بازم بهتون معرفیشون میکنم
... ایشون فارغ التحصیل افتخاری از دانشکده شیمی دانشگاه کره
و مدیرعامل شرکت کولنِ کره خانم نا هه سانگ هستن
از دیدن همگیتون خوشحالم . اسم من نا هه سانگه
کیونگ سوک کجاس؟
... مامانش اومده دانشگاه
سخنرانی کنه و اون حتی زحمت نکشیده بیاد
مدیرمون بی نهایت منتظرتون بودن بیاین
ولی رفتن به یه سمینار خارج از کشور
ممکنه به خوبی ایشون نباشم اما هنوزم میتونم سعیمو کنم ؟
تا وقتی پول منو بدین واسم مهم نیس
ممنون برای اعتمادتون
همین الان پولمو میگیرم؟
بله ، به محض انجام کارتون ؛ دریافت میکنین
بیاین شروع کنیم
دوست دختر داری ، مگه نه ؟
امیدوارم خوشش بیاد
اما از یه جهت دیگم ، از اونجائیکه خوشگلی زیاد مهم نیس
حتی اگه مدل آفریقاییم بزنی مدل موهات مد میشه
... در واقع منظورم اینکه قیافه آدما
تکمیل کننده مدل موهاشونه
واست آفریقایی نمیزنم مگه دیوونم
عطر همیشه واسه مرحله آخره
بزارین توضیح بدم . وقتی حاضر میشین برین بیرون
لباساتونو میپوشین ، موهاتونو درست میکنین و آرایش میکنین
هیچ آدمی قبل از همه اینکارا عطر به خودش نمیزنه
.... با اینحال ، وقتایی هست که این مرحله آخر نامحسوس
در نهایت تاثیر بلند مدت روی مردم میزاره
... سخته که بعد از یه مدت طولانی مدل موی یکی
یا مدل لباسشو بیاد بیارین
اما عطرشو به یاد میارین
و توی سرتون همراه با تصویر اون فرد باقی میمونه
این مال توئه ، مگه نه ؟
میتونی اون عطرو بزنی
وقتی عطر بخار برنج به مشامتون میخوره
یاد مادرتون که تو خونه منتظرتون بود می افتین
و وقتی عطری که مدتها پیش استفاده میکردین و دوباره استشمام میکنین
یاد خودتون در گذشته می افتین
... مطمئن نیستم
... منو چطوری به یاد خواهید آورد
اون کیونگ سوکه
باید بگم ، یه جورایی خودشو مرکز توجه قرار داده
مطمئن نیستم بعد از این سخنرانی منو چطوری به یاد میارین
ـ هیچ وقت موهاتو عین اون رنگ نکن ... ـ اما امیدوارم
... حداقل به یاد بیارین
ـ بهش نمیاد ـ چیزایی رو که درمورد عطرها گفتم
اگه میخواین جزئی از برنامه شرکت ما باشین
لطفا درخواستتون رو بفرستین
سخنرانیمو همینجا به پایان میرسونم
ـ ممنون برای سخنرانی ـ ممنون برای سخنرانی
ممنون
امتحانای ترمتون نزدیکه نه ؟
آره
همه چی اوکیه ؟
منظورت چیه ؟
.. خب
برنامت برای تابستون چیه ؟
میخوای برنامه بچینی؟
درموردش فکر میکنم
باشه ، امیدوارم اینکارو کنی
می بینمت
واسه اینکارا سن و سالی ازش نگذشته؟
مشکلش چیه ؟
معمولا دخترا بعد از اینکه با یکی بهم میزنن موهاشونو رنگ میکنن
دلم میخواد بدونم همچین چیزی واسه اینم اتفاق افتاده
شرمنده
موهاتو رنگ کردی
آره
ـ خوشگل به نظر میاد ـ اینکارو نکردم خوشگل شم
اوه ، ببخشید ، عالی به نظر میاد
اینکارو نکردم عالی شم
اوه ، واقعا ؟ پس فکر کنم همینطوری الله بختکی انجامش دادی
دقیقا نه
خیله خب باشه
من دیگه میرم . می بینمت . تو امتحانات موفق باشی
واسه چی براش آرزوی موفقیت کردی ؟ امتحانا که هنوز شروع نشدن
این آخر منو دیوونه میکنه
به نظرت داره آماده میشه سلبریتی ای چیزی شه ؟
شخصیتش به سلبریتیا نمیخوره
مگه شخصیتش چشه ؟
نرمال نیس
هیچ وقت کاری که بهش میگن و نمیکنه
با خوشگلی کیونگ سوک
منیجرش باید تنها کسی باشه که دستوراتشو انجام میده
هنوز کیونگ سوکو دوست داری؟
راستشو بخواین
تسلیم شدم
سعیمو کردم
ولی اونقدر خوبه که از قلبم پاک شدنی نیس
خودم میدونم شماها ام چس مثقال روش کراش دارین
درست نمیگم ؟
راستشو بگو آشپزیم فاجعه بود مگه نه ؟
میتونی باهام صادق باشی
اونقدرام بد نبود
راستی کیونگ هی . میتونی یه نگاهی به این بندازی؟
ـ کیونگ سوکه ؟ ـ آره
نمیخواستم غرغرو به نظر بیام
واسه همین نپرسیدم چرا موهاشو اون رنگی کرده
از اون آدما نیس که اهمیت بده چطور به نظر میرسه
کنجکاوم بدونم تو کلش چی میگذره
شاید داره با یکی قرار میزاره
تو ام این فکرو میکنی؟
یا شایدم یکی زده قلبشو شکونده
کی ؟
ممنون
میخوام بهم رسید بدی
خودت گفتی توافق شفاهی به درد نمیخوره
میبینم که دیگه به چم و خم زندگی تو این جامعه گرگ صفت وارد شدی
نگفتم من همه چی و زود یاد میگیرم؟
اینا همش به لطف پند و اندرزای منه
از نسیه خوشم نمیاد
ـ چقدر تو باحالی ـ نمیخوای بهم رسید بدی؟
رفتی مدل سلمونی شدی؟
از کجا میدونی؟
بهت که گفته بودم تقریبا هرچی کاره پاره وقته کردم
( ... دو کیونگ سوک پرداخت کرده )
فکر میکردم با این شخصیتی که داری عمرا از اینکارا کنی
اینقدر از انجام کارای خونه بدت میاد؟
یا طرز فکرتو عوض کردی؟
یه جوری رفتار نکن انگار همه چیو درموردم میدونی
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
دوباره رنگ موهاشو عوض کرد
یه سوالو اشتباه جواب دادم
! امتحانای ترمم بالاخره تموم شد
امتحانای ترمم تموم شد ، نظرت چیه بریم بازی ؟
حله بریم
بریم
حس سبکی میکنم
چرا نریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
بیاین نزدیک دانشگاه غذا نخوریم . بریم یه جایی خیلی دور از دانشگاه
بریم
سلام خانم نا
بله ، امتحانام تموم شد
چشم
چاق نشدم ؟
از بس شبای امتحان استرس داشتم عین گاو میخوردم
نه بابا چاق نشدی
همش همینو میگی
تو امتحانانو چیکار کردی؟
ـ سلام ـ علیک
.... درمورد تور گشت و گزار تو شرکت مادر کیونگ سوک
ارشدا هم ثبت نام کردن؟
ـ من از کجا بدونم ـ درسته ؟
پس ممکنه اصن خوش نگذره
میخوای واسش درخواست بدی؟
اصلا ، واسم اصن مناسب نیس اونجا باشم
هنوز قهری ؟
یا خدا . خداحافظ
خداحافظ
ـ الان چیکار کردی؟ ـ چی ؟
نمیدونی به خاطر چاق بودنم چطوری بد باهام حرف زد؟
چطور تونستی جوری باهاش حرف بزنی انگار نه انگار چیزی شده؟
ولی این چیزی نیست که نخوام دیگه هیچ وقت ببینمش
کیونگ سوک اونو با طی یکی کرد
حتی همکلاسیا هم مراقب همدیگن
مشکل تو چیه ؟
ته هی
ته هی ، بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
... ته
ایشش ، خسته کنندس
دونگ وون ، فکر کنم داشتی از گرسنگی تلف میشدی
شرمنده حواسم بهت نبود آخه سرم گرم امتحانای ترم بود
خوبه ؟
سلام دونگ وون
... بچز ، به نظرم
خوشگل بخشمون رو من کراش داره
باز چیز میزی زدی؟
... نه ، بزارین بهتون بگم . اسم گربش
هم اسم منه
احتمالا اسمت نا بی یا کیتیه
به ندرت همچین اسمی رو میزارن رو گربه
این اسم مال آدماس
یعنی میتونه تصادفی باشه؟
هنوزم میتونین بگین اون دوسم نداره ؟
( هنوزم میتونین بگین اون دوسم نداره ؟ )
احتمالا درس خوندن واسه امتحانا خیلی سخت بوده
بخور
ممنون
خودم انجامش میدم
معمولا مامانا از این کارا میکنن
حالا بخور
ممنون
راستی ، نمیخواستین بهم یه چیزی بگین؟
راستش یه سوال دارم
اتفاق خاصی که واسه کیونگ سوک نیفتاده مگه نه ؟
فکر نکنم
پس واسه چی موهاشو اون شکلی کرده ؟
به قول کیونگ هی ، قیافش اصن به یه ورشم نیس
درموردش مطمئن نیستم
ولی دوباره موهاشو مشکی کرده
واقعا ؟
.... نگران بودم
اگه از خودش مستقیم بپرسم فضول به نظر بیام
متوجهم
فکر کنم مشکلی داری
چی؟
نگران چیزی هستی؟
حتما نمیخوای باهام درمیون بذاریش. ببخشید
...خب
...راستش
وو یونگ، میخوام برای تور علمی درخواست بدم
باشه
بذار ببینم
(لیست متقاضیان تور علمی)
اسمت هیون سو آه ست درسته؟
بله
(کو یه نا، کیم ته هی، یو یون، جانگ وون هو)
(لی جی هو، کیم سانگ وون، جانگ دونگ وون، هیون سو آه)
درست شد
ممنون، خدافظ
خدافظ
...کیونگ سوک اومدی اینجا درخواست
چه خبر؟
نگو اومدی اجاره خونه رو قسط بندی کنی
اومدم واسه تور علمی ثبت نام کنم
به کلون؟- اره-
واسه مامانتم شده بهتر باش
به خودم مربوطه، نه تو
از دستم عصبانی ای؟
درست شد نه؟ فعلا
رفتارش دقیقا برعکس چیزیه که به نظر میاد
ازش خوشت میاد
و انگار اونم از تو خوشش میاد
پس چرا میخوای بیخیال شی؟
فکر کنم واسه اینکه میترسم
من در حد و اندازه اون نیستم
اون خیلی از من بهتره
بازم، همو دوست دارین، پس چرا؟
مسئله اینه که
یه دختر که خیلی خوشگله دوسش داره
و همه میگن که اونا یه زوج زیبا میشن
...همونطور که میدونین من روی کل صورتم عمل زیبایی کردم. اگه بجای اون دختره
با من قرار بذاره، مردم چی میگن؟ من خیلی میترسم
میفهمم
حتما شبیه احمقا به نظر میام
،ولی هنوزم
مهم اینه که شما همو دوست دارین
پس در مورد بقیه فکر نکن
هرچند این چیزیه که همه میگن
میدونم
مطمئنم خیلی دخترا توی شرایط تو این حس و دارن
...ازون افرادی که باعث شدن
اینطوری فکر کنی خیلی عصبانیم
از جزئیات خبر ندارم
پس نمیتونم نصیحتت کنم
...ولی شاید، اون دختره خیلی خوشگل
با تو خیلی فرق نداشته باشه
فقط نمیخوام بعدا هیچ پشیمونی داشته باشی
واسه تور پژوهشی ثبت نام کردی نه؟
ببخشید؟
بیا بخوریم
اینم بخور. تعارف نکن
مرسی بابت غذا
...امکان نداره سو آه
اونقدرام با من تفاوت داشته باشه؟
سلام وو یونگ
تو راه خونه ام
می ره
خدای من
عجب حلال زاده ای
سلام
میشه یکم صحبت کنیم؟
حتما
دیدم ثبت نام نکردی. یادت رفته بود؟
نه
تو فکرم برای تعطیلات تابستون برم دیدن خانواده ام
ولی اینکه واسه کل تابستون نیست
میتونی بعد اینکه انجامش دادی بری دیدن خانوادت
...فکر کردم چون خیلی به عطرا علاقه داری
حتما ثبت نام میکنی
...و مهمتر اینکه، فکر کردم
فرصت خوبیه که بفهمی چقدر برای ادامه این حرفه
تو صنعت عطر سازی مناسبی
به علاوه، تا زمان فارغ التحصیلی فرصت دیگه ای برای
تجربه کار مستقیم توی ازمایشگاه عطرسازی پیش نمیاد
هنوزم میتونم واسه برنامه ثبت نام کنم؟
حتما، اسمتو توی لیست اضافه میکنم
بریم دیگه؟- اره-
سونبه صبر کن
ممنون
خب چهارشنبه وقتت ازاده؟
چی؟
بریم فیلم ببینیم. اونروز میتونیم از تخفیفم استفاده کنیم
خب پس به هیون جونگم خبر میدم
فقط خودمون دوتا
چیزی هست که میخوام بهت بگم
باشه
بریم
یکم چاق شدم
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
ببخشید یه لحظه
دونگ وون
...شنیدم
این کنسروای ماهی خیلی سدیم دارن
بهتره ازش به گربه ها ندی
اگه هنوزم میخوای بدی، بهتره آبش و بگیری تا
روغن و سدیمش بره
سو آه
عه سلام
غذا خوردی؟- اره تو چی؟-
منم خوردم
سلام می ره
سلام- سلام-
بیاین اونجا بشینیم
سلام
شما دوتا هنوز سر اون کار پاره وقته میرین؟
نه استعفا دادیم
کیونگ سوکم؟
اره
سلام کیونگ سوک
شنیدم از کار پاره وقتت استعفا دادی
نباید تو اون قضیه دخالت میکرد. واسش ناراحتم
از دیدن همتون خوشحالم
من رئیس اصلی لی سو هیونم
ایشونم خانوم یون سو کیونگن
که راهنماتون خواهند بود
سلام همگی. از اشناییتون خوشوقتم
حین کسب تجربه کار مستقیم توی ازمایشگاهمون
میتونین در مورد تئوری ها و پیشینه عطر اطلاعات کسب کنین
،اگه هر سوال و پیشنهادی داشتین
میتونین اینجا با خانم یون مطرح کنین
باشه- باشه-
بله، بیا تو
چرا امروز اومدی دانشگاه؟
کلاس تابستون برداشتم
اهان فهمیدم
چی تورو کشونده اینجا؟
چیزی هست که میخوام بهت بگم
به من؟
تو حرف زدن زیاد خوب نیستم
واسه همین چیزی که میخواستم بهت بگم و نوشتم
باشه فعلا
وو یونگ عزیز
من کوان یون بیول از بچه های سال دومم
من ازتون خوشم میاد
شما خیلی مسئولیت پذیر و اخلاق مدارین
و به خانوما هم احترام میذارین
من از هر چیزی که مربوط به شما باشه خوشم میاد
اینارو نوشتم چون خیلی خجالت میکشیدم شخصا اینا رو بهتون بگم
با نهایت احترام، کوان یون بیول
کرک و پرم ریخت. خیلی شجاعه
خدای من، حالا چیکارش کنم؟
اول از همه، همینطور ادامه بدین و رایحه های غلیظ و استشمام کنین
...و بعد بلافاصله بنویسین هر رایحه
توی کدوم یکی از عطرایی که بهتون دادم بکار رفته
چون اینهمه بوی مختلف و حس کردم
دیگه نمیتونم هیچیو بو کنم
شما باید اینجا و اونجا حس بویاییتون و ریست کنین
...همچنین میتونین یه استراحت کوتاه داشته باشین
یا بوی دونه های قهوه رو استشمام کنین که کمک میکنه
فکر میکنم این عطرا باشه
درسته. همه عطرا و رایحه هارو درست نوشتی
فوق العادس
اسمت کانگ می ره اس؟ همونکه اون عطرو برامون فرستاد
همه توی ازمایشگاهمون اون عطرو دوست داشتن
میخواستیم شخصا ببینیمت
خیلی ممنون
خدای من، متخصص عطریا
قرار نبود امروز بارون بیاد
وو یونگ
واستا وو یونگ
تو فکر چی بودی؟
خب، فقط یه مسئله ای
هنوز شام نخوردی؟
اوه درسته. فکرشو بکن حتی ناهارم نخوردم
داری میگی کل روز هیچی نخوردی؟
بده که
مرسی از نگرانیت
...خب
میخوای با من شام بخوری؟
حتما، چی بخوریم؟
خب...چون امروز هوا گرمه
بریم یه جای نزدیک
خوبه- اره-
خوش اومدین- سلام-
میتونین اونجا بشینین-
اون هنوز اینجاست
الان کار پاره وقت میکنه. دیگه مال خودش نیست
واقعا؟
حتما ورشکست شده- ـ دقیقا
هی
چی میخوری؟ ابجو؟
فکر نکنم کارم با عطر خوب باشه
دیگه نمیتونم هیچ بویی حس کنم
، من خوشم اومد. از عطرا خوشم نمیاد
ولی واقعا باحال بود- میفهمم-
اینطوره؟- اره-
می ره انگار خیلی هیجان زده ای
حتما واقعا عطرا رو دوست داری
گرسنمه- همین الان خوردی که-
چرا اینجوری اینجا تک و تنها نشستی؟
همه عمرم تنها بودم
کی بدون من کاریو انجام دادی اخه؟
میدونم درسته؟
همتون ابجو میخواین؟
ابجو خوبه- اره-
کیونگ سوک، اونجا چیکار میکنی؟
بهتره بری
واسه چی به خودم زحمت بدم . اینو بخورم میرم
کیونگ سوک، بیا اینجا
کیونگ سوک- بدو بیا-
بیا اینجا بشین- برو دیگه-
عملا خودت میخوای تنها باشی
فکر کردم اوضاع بهتر میشه، ولی دوباره اینکارو میکنی
کیونگ سوک- بجنب-
خدایا. خیلی سنگ دله
اتفاقی افتاده؟
یه چیزی توی ذهنمه
چی هست؟
...خب، قضیه اینه که، یکی احساساتشو
امروز بهم اعتراف کرد
چی؟
چرا اینقد متعجب شدی؟
خیلی هولناکه؟
نه، بد نیست
خدایا، خیلی محبوبیا
محبوب نیستم
حالا میخوای چیکار کنی؟
دارم فکر میکنم چطوری ردش کنم
تصمیم نهاییتو گرفتی؟
...اره، نمیتونم یهویی یکیو دوست داشته باشم
فقط چون دوسم داره
انگار کامل میدونی چی میخوای
فقط میدونم از چه مدل خانومایی خوشم میاد
البته خیلی خشن نباش
بعضیا میگن باید سرد باشی وقتی میخوای یکیو رد کنی
، ولی اگه طرف نجیب باشه
درک میکنه اگه مودبانه ردش کنی
فکر کنم درست میگی
فکر کنم اگه کسی که دوستش داره چیزای بدی
بهش بگه اون واسه کل عمرش زخم عمیقیو حس کنه
هیچوقت واسه من اتفاق نیفتاده، ولی بازم
ازونجا که روانشناسی میخونی حتما
بدون تجربه هم اینجور چیزا رو خوب میدونی
هوانگ مین هیون خیلی خوشتیپ نیست؟
مطمئن نیستم
من فکر میکنم اون سونگ وو خوشتیپه
من ازونایی که خونسرد به نظر میان خوشم میاد
تو چی سو آه؟ سلبریتی مورد علاقه تو کیه؟
من؟ زیاد در مورد سلبریتیا نمیدونم
من فقط سمت کسایی که دوسم دارن میرم
تو چی می ره؟
چی؟
هیچوقت ندیدم در مورد پسرا حرف بزنی
تو چه مدل پسرایی و دوست داری؟
واقعا در موردش زیاد فکر نکردم
اونایی که یکم باهات سرد برخورد میکنن و دوست داری؟
تو اولین دختری هستی که اینطوری باهام رفتار کردی
...یا
بذار تکیه گاهت باشم
اونایی که گرم برخورد میکنن و دوست داری؟
کدوم دسته رو ترجیح میدی؟
فقط پسرای معمولیو دوست دارم
ویژگیای ادم نرمال چیه؟
خسته کننده اس
خب، بذار بگیم تیپ ایده آل نداری
من ادمای خونگرمو دوست دارم
من دیگه میرم- کیونگ سوک-
فعلا کیونگ سوک
خدافظ
انگار مغرور تر از همیشه شده
اذیتم میکنه
بگیرش
ممکنه دوباره بارون بیاد
باشه
مرسی- نه بابا-
من باید ازت تشکر کنم
این واسه می ره اس؟
واسه من نیست، نه؟
...بهت گفتم
بس کنی
چی؟
این ترفندایی که من نمیفهممو تمومش کن
چرا اونطوری صحبت میکنی؟
من تمام تلاشمو میکنم که باهات دوست شم
من خالصانه دوست دارم
حتی اگه ازت بدمم میومد
اگه تو بی ریا بودی بازم من باهات اینطوری رفتار نمیکردم
تو هنوزم هیچ حسی نداری؟
وایسا
واقعا هیچ حسی نداشتی؟
تو واقعا مریضی
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
چرا تماسامو جواب ندادی؟
و چرا فرار کردی؟
چون با اون دیدمت
تو خوبی؟
ناراحتت کرد؟
...بهت گفته بودم که
من به اون علاقه ای ندارم
خیس شدی
موضوعو عوض نکن
واقعا نمیدونی؟
چیو؟
که دوستت دارم
بیا قرار بزاریم
از من دوری نکن و این بار جوابمو بده
چرا؟
چرا پسری مثل تو یکی مثل من و دوست داره؟
...یعنی چی پسری مثل من
و دختری مثل تو؟
خودت میدونی
نمیتونی تصور کنی اگه قرار بزاریم مردم چی میگن؟
اونا ازینکه پسری مثل تو با دختری مثل منه شاخاشون میزنه بیرون
خب که چی؟
تو راجب من چی فکر میکنی؟
...تو کسی هستی که
بیشتر از یه دوست نمیتونی باشی برام
این که شدنی هس یا نیس رو ول کن
بگو راجب من چی فکر میکنی؟
‌..‌.فکر میکنم
من و تو نمیتونیم باهم باشیم
...قبلا بهت گفته بودم که تو
حتی اگه به شیوه ی خودتم زندگی کنی مردم میرن تو کَفِت
ولی برای من اینطور نیس
کل دوران مدرسه ام به خاطر قیافه زشتم بهم زور میگفتن
و الانم ، راجب قیافه ی مصنوعیم غیبت میکنن
هی
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که نظرت درباره من چیه
نه اینکه باقی چی میگن
نظر دیگران برای من مهمه
تو فکر میکنی من عقده ی قیافه دارم نه؟
ولی تو نمیدونی چقدر برام سخت بوده
اگه با تو باشم
زندگی برام عذاب اور میشه
حتی از اولشم
شانسی نداشتم؟
نه
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
اخرشم
اینطوری تموم شد
سلام - سلام -
سلام
چیه؟
(برای سو آه)
برای نوشیدنی ممنون
چی؟
عجب لاسی زدم امروز اینجا
اون از نوشیدنیی که بهش دادم لذت برد
ما واقعا باهمدیگه لاس زدیم نه؟
فکر میکنم حقیقت داره که وقتی وارد دانشگاه میشن سریع دوست دوست دختر پیدا میکنن
ولی نمیدونستم طرف قراره همچین دختر خوشگلی باشه
باید حقیقت داشته باشه اینکه میگن دخترای خوشگل نصیب مردای جذاب نمیشن
اون چی میگه؟
سو آه ، فکر کردم نتونی کل غذاتو تموم کنی
ولی همشو تموم کردی
اون معمولا هیچی از غذاش باقی نمیزاره
و انقدم لاغره؟
مهم نیس چقد غذا بخورم به این سادگی وزن اضافه نمیکنم
اون خیلی به خودش اهمیت میده
تو چرا به خودت اهمیت نمیدی؟
اون خیلی مزاحمه
جدا
صداتونو بیارین پایین
بیا یه لحظه صحبت کنیم
ناهار خوردی؟
نه
اگه بخاطر من بهت سخت میگذره
باید تمومش کنم
ولی اگه احیانا
...فکر میکنی میتونیم برگردیم به موقعی که دوست بودیم
متاسفم ولی نمیتونم اینکارو کنم
بازم
منتظر میمونم
همینطوریشم خوشگلی انقد به اینه نگاه نکن
خیلی وقت میشه از اخرین باری که بهم گفتی خوشگلم
اون روزای قدیم وقتی که میخواستی باهام قرار بزاری
.‌‌..هروقت دهنتو باز میکردی
تنها چیزی که میگفتی همین بود
بهت میگفتم چون خوشگل بودی
جیگرترین دختره محلمون بودی
همینو بگو
...وقتی گفتم باهات ازدواج میکنم ، همه شوکه شدن
واسه اینکه یه مردی رو بجای چهره اش با شخصیتش انتخاب کردم
اونا میگفتن حتی قلب مهربونی دارم
بیخیال. من قبلا مرد موفقی بودم
...و بعد یبار دیگه ام شوکه شدن
...چون این زن زیبا زندگی خوبی داشت
...حتی بعد اینکه کار شوهرش
کاملا ورشکسته شده بود
خیلی خب ، تو هرچی داری از صدقه سری این قیافته
بسه دیگه بیا اول بریم خونه سونبه بعدش بریم پیش می ره
باید سخت باشه تنهایی دوتا هندونه رو ببری
من مشکل ندارم
نمیتونم بزارم همسر قشنگم واسه نگه داشتنشون سختی بکشه
فکر میکنی من شبیه می ره ام؟
شبیه مامان خوشگله ی گانگنامم؟
اره تو خیلی خیلی خیلی شبیهشی
خدای مهربون
نظرت راجب خونه ی داداشت چیه؟
دوست دارم یه نگاهی به داخل خونشم بندازم
خیلی خوشحالم که شما خواهر برادر انقد خوب بزرگ شدید
بریم
شما کی هستین؟
شما مادرِ وویونگی؟
نه من مادرِ هوبه ی وویونگ ام
اون نزدیکای اینجا زندگی میکنه
نزدیکای اینجا؟
احیانا مادرِ می ره نیستین؟
سلام علیکم ، من مادره دو کیونگ سوکم
اون با وویونگ زندگی میکنه
اون و می ره هم دانشگاهین
دو کیونگ سوک؟
اوه اون پسر جیگره؟
میشناسینش؟
اره - اره -
میشناسیمش. از دیدنتون خوشحالم
از دیدنتون خوشحالم
...فکر نمیکردم
با والدین باقی بچه ها اشنا شم وقتی دخترم بره دانشگاه
خوشحالم که اینطوری دیدمتون
متاسفانه ، وقتی کوچیکتر بودن نمیتونستم پیش بچه هام باشم
اینکه بزرگ شدن می ره رو دیدین حتما واستون خیلی خوشحال کنندس
اون قلب مهربونی داره و باهوشه
همینطور میدونه که چجوری خوش بگذرونه و رقصنده ی عالییه
اوه واقعا؟
باید بگم
مونده بودم کیونگ سوک به کی رفته انقد خوش قیافس
مطمئنا به شما رفته
شما خیلی جوونتر از سنت میزنی
شما واقعا خوشگله ی گانگنامین
مامان من هیچ جراحی پلاستیکی نکرده
ببخشید؟
اون لقب گانگنامو
مردم به کسایی میگن که کلی کار رو صورتشون کردن
لعنتی
بسیار خب. همه کارتون عالی بود
...کاری که امروز کردید بیشترین کاربردو واستون داره
اگه در آینده وارد شغل عطرسازی شدین
یادتون نره چی یاد گرفتین . همرو بنویسین باشه؟
ـ چشم ـ چشم
(کو ته یونگ)
میشه یکم دیگه همو ببینیم؟ فقط خودمون دوتا
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
سلام وویونگ
تموم شد؟ - اره -
الان کجایی؟
نزدیکای ازمایشگاهه کلونم
کجا همو امروز باید ببینیم؟
چرا بعد فیلم یه چیز خوب نخوریم؟
امروز؟
خیلی خب باشه
رزرو کردین؟
بله با اسم یون وو یونگ - یک لحظه لطفا -
فیلمِ خیلی خوب نبود؟
رقصِ مرده خنده دار بود
اره باحال بود
باید نوشیدنییم بگیریم؟
نوشیدنی میخوای؟ میدونی که من ظرفیتم کمه
خب
راستش من از تو بدترم
نمیتونم بیشتر از دو شات سوجو بزنم
جدا؟ نمیدونستم
کلی چیز هست که تو نمیدونی
از شکم خوک خوشم نمیاد
و سریع سرما میخورم
از درس خوندن متنفرم
و از تو خوشم میاد
... نگران بودم به خاطرم تو دانشگاه یسری
چیزا برات عجیب شه ، واسه همین احتیاط کردم
...ولی
از همون اول که همو دیدیم ازت خوشم اومد
حدس میزنم فکرشم نمیکردی
ولی چرا؟ - چی؟ -
چرا منو دوست داری؟
چون تو خوشگلی
تو همیشه بنظر بد اخلاقی انگار که دلت از یه چیزی گرفته باشه
ولی با دقت توجه که میکنم امروز یه فرقی داری
باید چیزی خیلی جدیی باشه
..‌.اگه انقدر جدیه ، باید در رابطه با
چیزی باشه که قبلا اتفاق نیفتاده
راجبه یه دختره ، نه؟
باید باشه. هی ، داری با یکی قرار میزاری ؟ کیه؟
به تو مربوط نیس
موندم کیه
کیه که دل این اقا پسر مارو اب کرده؟
بهرحال ، مشکل چیه؟
اون گفته که نمیتونه باهام قرار بزاره
چی؟ اون حتی ردتم کرده؟
اون گفته نمیتونه نه اینکه نمیخواد باهام باشه
نمیفهمم
زشته؟
نه - خوشگله؟ -
تو دخترای خوشگلو دوست نداری
اون نه خوشگله نه زشت
اون فقط خودشه
تو از من خوشت میاد چون خوشگلم؟
همه پسرا دخترای خوشگلو دوست دارن
و تو هم دقیقا استایل منی
ازینکه این چیزارو شنیدی شوکه شدی؟
اره
نمیدونستم همچین آدمی هستی
چی؟
تو فقط بخاطر قیافم از من خوشت اومد؟
مگه چه اشکالی داره جذب قیافه طرف شی؟
تو جذب پسرای خوشگل نمیشی؟
فقط قیافه ی خوب نیس
بعضیا دخترای دوپلکی و دوست دارن
بعضیا دختر لاغر و بعضیا دخترای پوست روشن و دوست دارن
هرکی یه استایلی داره ، میدونی که
بهت گفتم که من قیافمو جراحی پلاستیک کردم
من خیلی زشت بودم
اونقدری که نمیتونی تصورشم کنی
خب که چی؟
...پس چرا
واقعا نمیفهمم چرا تو جذب یکی مثل من شدی
"یکی مثل من؟"
چون جذابی
چون به اندازه ی کافی جذاب هستی
ولی احساسات من با گذر زمان بیشتر شد
من فقط همینطور که هستی دوستت دارم
برای من
تو فقط خودتی
...بعد از اون اعترافا اینکه باهم میریم خونه
حس عجیبی داره
برو تو
خداحافظ
شب بخیر
! وو یونگ
وو یونگ
می ره
وو یونگ - بله ، اول یه نفس بگیر -
‌‌...خب
بهم گفتی راجبش فکر کنم
...ولی من
متاسفم
خیلی خب
منظورتو فهمیدم
متاسفم
راستشو بگم ، امادگیشو داشتم
متاسفم - نباش -
کاری نکردی که متاسف باشی
راستشو بگم
نمیدونم که میتونم اینکارو باهات کنم
من کی ام که بخوام تورو رد کنم؟
دوباره شروع کردی
...اینطوری نیس که بعضی افراد لیاقت دوست داشته شدن رو نداشته باشن
یا حق این رو نداشته باشن که جذب کسی شن
هیچ قانونی نیس
و هیچ کسیم قرار نیست مسخرت کنه
همینطور
وقتی جذب یه نفر میشی
نمیتونی احساساتتو کنترل کنی
...خوشبخت بشی
با کیونگ سوک
از خیلی وقت پیش فهمیدم که شما همدیگه رو دوست دارین
...ولی
...هنوزم
میخواستم شانس اینو داشته باشم که حسمو بهت بگم
کیونگ سوک پسر خوبیه و خوشتیپم هس
نه اینطور نیس
توهم خوشتیپی
دلیلش این نیس
تو ادم فوق العاده ایی هستی
من مشکلی ندارم. گریه نکن
فقط دنبال احساست برو می ره
پس گریه نکن دیگه باشه؟
(به من میگن بچه خوشگله گانگنام) F76 ، De Danann , Kim Yuri : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam