تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
به حرف دلت گوش کن ، مي ره
ديگه گريه نکن باشه؟
F76 ، De Danann , Kim Yuri : مترجمين
نميخواد تا دم در منو برسوني
باشه ، برو تو . ديگه عين سري پيش اونجوري برنگرد بيرون
باشه
سلامت برسي خونه
هي ، اومدي
آره
ميرم آشغالا رو بزارم بيرون
باشه
چيه ؟ چرا برگشتي؟
سوجو داري؟
چيزي شده؟
به خاطر دختريه که دوسش داري؟
ايگو ، عشق اولت واقعا داره بهت سخت ميگيرها
ولي از طرفي هم ، همه آدما سر عشق اولشون گيج ميزنن
... فقط بايد تهش عاشق يه آدم خوب شي
جاي دوست داشتن کسي که شانس بهم زدن باهاتو داره
چطوري اين دوتا رو از هم تشخيص بدم؟
اولش سخته
ولي وقتي يه چندباري قشنگ شکست عشقي بخوري
واسه خودت يه پا اوستا ميشي
... ميتوني جلوي خودتو بگيري
که ديگه عاشق کسي که باهاش هيچ شانسي نداري نشي
بعدش ديگه همش حواست به خودت هست که بهش فکر نکني
خوابيدي؟
مريض شدي؟
با کيونگ سوک موفق باشي
فکرشم نميکردم يه روز يکي تشويقم کنه
ديگه بايد برم خونه
بزار امشب اينجا بمونم
هي ، فکر کردي من هنوز صاحب اينجام؟
باشه ، هرکار عشقت ميکشه بکن
فردا صبح زود ميام
مي بينمت
( قسمت 13 : اين اولين عشقمه )
اومد و رفت ؟
يا اصن نيومد خونه؟
ـ سلام سو آه ـ سلام
بزار ازت يه عکس با روپوش آزمايشگاه بگيرم
چرا فقط من ؟
بايد از دونگ وونم عکس بگيري
بزار اول از تو بگيرم
آماده باش
ايشش ، بوي الکلت خفمون کرد
چقدر خوردي ؟ معمولا ظرفيتت بالاس
به نظرم همه وقتي زياد بخورن بوي الکل ميدن
اين کاملا طبيعيه
مشکلي پيش اومده؟
اگه خيلي خسته اي ميتوني يکم تو درمونگاه استراحت کني
من به دستيار مدير توضيح ميدم
ممنون
ميتوني اينجا استراحت کني
باشه
( وو يونگ )
چرا امروز ته هي نيومده؟
نميدونم . تلفنامم جواب نميده
يکي بايد بره به کيونگ سوک سر بزنه
نبايد يکم سوپ بخوره؟
بزار استراحت کنه . بعد از يه مدت مستيش ميپره
اما مطمئننم تا وقتي مستيش بپره حس خستگي کنه
فقط بايد ميموند خونه
اگه اينقدر نگراني ، چرا خودت نميري بهش سر بزني؟
ميدوني درمونگاه کجاس؟
واقعا ميخواي بري؟
از کيونگ سوک خوشت مياد؟
چي ؟
ايشش ، داشتم شوخي ميکردم
عصباني شدي؟
نه
به نظر مياد واقعا دوسش داري
درست ميگي
من کيونگ سوکو دوست دارم
پس چرا وقتي تو فستيوال ازت پرسيدم دوسش داري گفتي نه
ميدونم
باهم قرار ميزارين؟
ديدي ؟ ميدونستم اينطوري ميشه
صددرصد قرار ميزارن
نه ، هنوز قرار نميزاريم
حالت خوبه؟
سو آهم عجيبه ها
بهمون گفته بود که استاندارداش خيلي بالا نيس
اما ديدي چطوري اعتراف کرد کيونگ سوکو دوست داره؟
چقدر مسخره
بخوايم واقع بين باشيم اينطور نيس که کيونگ سوک شخصيت آنچناني اي داشته باشه
سوآه هم يکي عين همه . پسر خوشگلا رو دوست داره
هي
تو قبلنم تو جشن خوش آمدگويي رد شدي
بي خود اينطوري نکن
ميدونم
اما نبايد بهم ميگفت يکي ديگه رو دوست داره؟
آره بايد ميگفت
... معنيش فقط
اين ميتونه باشه که اون کاملا منو احمق فرض کرده
... درمورد دختري که دوسش دارم
ظاهرا اون يکي ديگه رو دوست داره
اصن معني نميده
يه جوري به نظر ميرسيد انگار اونم منو دوست داره
داشت سرکارم ميزاشت؟
خيلي عصباني ام
خانم نا
مشکل چيه؟
... خانم يون اومد و
بهم گفت که کيونگ سوک الان تو درمونگاس
چي؟
مريض شده؟
مريض که نه
مست کرده
به نظرم زيادي نوشيده
حالت خوبه ؟
چي شده ؟
مشکلي پيش اومده؟
نه
... پس چرا اينقدر خوردي که
کارت به اينجا بکشه؟
متاسفم
واقعا چيزي نيست که درموردش نگران باشم؟
همه چي مرتبه
چقدر خوردي؟
نميدونم فکر کنم پنج شش تا بطري
نه
هفت تا بطري
ميخواستي خودکشي کني؟
... خب
شرمنده ، خيلي زياده روي بود
نبايد اينقدر ميخوردي
ديگه هيچ وقت اينکارو نکن
... شما واقعا
بويي حاليتون نميشه نه؟
همه به خاطر بوي گند الکم ازم فراري ان
فکر نکن چون مامانت اينجا کاره ايه خوش خوشانته
حتي اگه پسر مديرعاملم باشي کسي بهت آسون نميگيره
اگه دوباره اينکارو کني
از تيم ميندازمت بيرون
باشه
مستيت پريد؟
ـ نه ـ خداي من
کدوم پدر صلواتي اي باعث شد اينقدر بخوري؟
چرا ميخندي ؟ کارت اصلا خوب نبود
قصد بدي نداشتم
ولي الان ، حس ميکنم واقعا يه مامان دارم
همينجا بمون . ميرم يکم آب عسل بيارم
چرا نميري درمونگاه ديدنش؟
ممکنه بيدار شه
ـ خب که چي؟ ـ ممکنه آزاردهنده باشه
هيچکس به خاطر اينکه ازش عيادت ميکنن اذيت نميشه
فقط برو اونجا
و ازش بپرس " کيونگ سوک حالت خوبه " ؟
" بعدش اونم ميگه " عه سو آه اينجايي
اينطوري ميتوني مخشو بزني
حالا برو
چه خبره؟
اون فقط گفت روش کراش داره
ولي يکي ندونه انگار رسما زوج شدن
من اگه جات بودم ميرفتم
ـ واقعا بايد بري ـ فهميدنش سخته
چي؟
هيچي
( وو يونگ )
الو ؟
ـ ما ام بايد بريم ـ بريم؟
ته هي
چي شده ؟ چه خبره ؟
مشکل چيه ؟
با دوست پسرم بهم زدم
چي ؟
فعلا گريه رو تمومش کن
تمومش کن
گريه نکن
آره ، کيونگ سوک اينجاس . چرا ميپرسي؟
صبح که خونه نبود واسه همين شک کردم که اصن اومده يا نه
اون ديروز نيومده خونه ؟
نه . خب . خوشحالم ميشنوم اونجاس
تو حالت خوبه ، آره ؟
آره
پس ديگه قطع ميکنم
خداحافظ
من خوب نيستم
يهويي پشت تلفن؟
چرا؟
به خاطر چان وو باهم بحث کرديم
اما اين نميتونه دليل بهم زدنمون باشه
احتمالا دليل ديگه اي داره
از اينکه دوست دخترش چاقه خجالت کشيد؟
هي ، چي داري ميگي؟
نميتونم باور کنم اين تنها دليلشه
دوست پسرش ولش کرده؟
واسه همين گريه ميکرد؟
از قديم گفتن تا عاشق باشي مشکلي نيس
اما به نظرم نميشه حرفاي بقيه رو ناديده گرفت
... درسته ، خيليا ميگفتن که ته يونگ از سر
دختر چاقي عين اونم زياديه
من نميدونم عشق بازي بقيه به مردم سننه
خداي من
منم همينو ميگم
ـ برو تو ـ باشه
موفق باشي سونبه
يادت باشه من هميشه طرف تو ام
هميشه بعد غذا مسواک ميزني
ديگه عادتم شده . اگه مسواک نکنم ميميرم
برميگردم
شنيدي؟
ته يوتگ و ته هي بهم زدن
ـ چي ؟ ... ـ همه درمورد اينکه
اون لياقتشو نداشت حرف ميزدن
بايد خيلي استرس زا باشه
منم نگران شدم
مردم ممکنه بگن منم لياقت قرار گذاشتن با کيونگ سوکو ندارم
کيونگ سوک دوستت نداره
بعضي از مردا همينن
با دختري که دوسش دارن قرار ميزارن
اما دلشون خودنماييم ميخواد
ـ ببخشيد ـ ممنون واسه اون روز
همه چي بين من و کيونگ سوک ناشيانه بود
اما تو جوري خودتو زدي به کوچه علي چپ انگار ما رو نديدي
سو آه ، تو همه چي و ميدوني
پس چرا اينکارو باهام ميکني؟
از کي اونجايي؟
.... استفراغ
کردي؟
چي؟
قيافت يه جوريه انگار کردي
حس کردم مريضم
يکم عق زدم ولي بالا نياوردم
چيه ؟
موقع ناهار ديدمت
به نظر نمي اومد مريض باشي
چي؟
.. نگو که
عادت داري بعد از غذا استفراغ کني
چقدر مسخره . چرا بايد اينکارو کنم؟
واقعا فکر ميکني من همچين آدمي ام؟
آشفتس
داد ميزنه آشفتش
بيدار شدي
بهم گفتن بيام بهت سر بزنم
... چندتا بطري لازمه تا عرق خور قهاري مثل تو
اينطوري مست و پاتيل شه؟
هنوز بوي الکل ميدم؟
اوهوم
ولي از يکم پيش خيلي بهتر شدي
اون چيه؟
آب عسله ؟ کي واست درست کرده؟
سو آه اومد ديدنت؟
چرا بايد بياد اينجا؟
موقع ناهار يه اتفاق غريب الوقوع افتاد
داشتيم باهم غذا ميخورديم
که سو آه اعلام کرد دوستت داره
چي؟
... کيونگ سوک ، تو ديگه کي هستي
که همچين دختري رو شيفته خودت کردي
بهت حسوديم ميشه
هيچ نظري نداري؟
عقلشو از دست داده؟
ايشش هي
! هي ، کيونگ سوک . کيونگ سوک
منم اينکارو کردم ، هرچند که مدتش خيلي کم بود
من هميشه پوست استخوون بودم و اصن دوسش ندارم
چرا ؟ چرا خالي بست که هيچ وقت چاق نميشه؟
.. اون دوستاي خوشگلت
ممکنه خيلي ام باهات فرقي نداشته باشن
حتي با اون صورت خوشگل
بازم ناراحتي؟
هي ، کيونگ سوک
! کيونگ سوک ، دو کيونگ سوک
حالت بهتره؟
بايد حرف بزنيم
باشه، يکم ديگه ميبينمت
ته يونگ، کجايي؟
ميخواي يکم بعدتر باهم مشروب بخوريم؟
مشروب؟ غذا نه؟
اره
چت شده؟خيلي کم پيش مياد مشروب بخوري
اره ميدونم
خودمم متعجبم که مشروب ميخوام
خب پس، بقيه بچه هارو هم بيار. مهمون من
باشه. پس اونجا ميبينمت. فعلا
اونايي که امروز نيومدن يا تاخير داشتن
اگه دوباره دير کنن يا ازمايش ديگه رو از دست بدن
نميتونن مدرک اين دوره رو دريافت کنن
کجا بريم حرف بزنيم؟
نميخواد جايي بريم. بيا همينجا حرف بزنيم
اينجا؟
بچه ها. بهتر نيست ما بريم؟ بياين
بدووين، بريم
مي ره، بيا بريم
کيونگ سوک خيلي اقاست
البته بازم بايد يه جاي رمانتيک ميبردش
آقاست؟ فکر نکنم. انگار عصباني بود
نه بابا. از چي عصباني باشه؟
منظورم اينه که، سو آه دوسش داره
ببين کي گفتم .اينا از امروز قرار ميذارن
گفتم بس کني
چيو؟
شنيدم به همه گفتي از من خوشت مياد
يه چيزيت ميشه ها
هيچوقت از هيچ بني بشري اينقد متنفر نبودم
چرا اينقد باهام سردي؟
...دليل نميشه که فقط بخاطر اينکه دوسم نداري
وقتي بهت بگم دوستت دارم بهم شک کني
دلم برات ميسوزه
خيله خب باشه
نميدونستم دوست داشتن کسي اينقد سخته
واقعا خسته کننده اس
منظورم اين نبود
به عنوان يه انسان دلم برات ميسوزه
چي؟
اگه من با يکي ديگه قرار بذارم
شهرت محبوبترين دختر بودنتو خراب ميکنه؟
کيونگ سوک ردش ميکنه
ولي اين فقط منو ازش دورتر ميکنه
همه فکر ميکنن قراره با يکي خوشگلتر از سو آه قرار بذاره
انتظارشون خيلي بالاتر ميره
سو آه نميتونه با کيونگ سوک قرار بذاره
و کيونگ سوک دوسش نداره
ميدونم اونم ميدونه
پس چرا به همه گفته دوسش داره؟
بعضي مردا اينطورين
دخترا بخاطر علاقشون قرار ميذارن
ولي بازم ميخوان باهاشون خودنمايي کنن
سو آه کيونگ سوکو دوست نداره
پس همونطوري که به همه در مورد اينکه دوسم داري گفتي
بايد برم بگم از کي خوشم مياد؟
بايد به همه بگم مي ره رو دوست دارم؟
خب اگه اينکارو کني
مي ره خيلي معروف ميشه
همه غافلگير ميشن که چرا پسري مثل تو عاشق مي ره شده
فکر ميکني همه شايعات به نفعش ميشه؟
مي ره
کيونگ سوک بيا بريم
مي ره
کيونگ سوک، بيا بريم
خب، داريم درمورد چيز مهمي حرف ميزنيم
منم بايد در مورد يه مسئله مهم باهاش حرف بزنم
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
سو آه
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
باهاش حرف ميزنم
بذار يه لحظه من باهاش حرف بزنم
ميدونم ازش خوشت نمياد
...اينم ميدونم که طاقت ديدن اينکه
کيونگ سوک منو دوست داره رو هم نداري
...ولي
به نفعته ازش سوء استفاده نکني
تو زندگيش دخالت نکن
من تو زندگيش دخالت ميکنم؟
در مورد چي حرف ميزني؟
همه ميدونن که اون خوشتيپ ترين و بهترين پسره
اگه با يکي ديگه قرار بذاره، اونوقت تو ديگه تو چشم نيستي
...واسه همين درتلاشي مطمئن شي
اگه با تو قرار نذاره، نتونه با کس ديگه اي هم باشه
عقلت سر جاشه؟
اره
تازه عقلم اومده سر جاش
دقيقا ميفهمم داري چيکار ميکني
،حتي با چان وو
شرط ميبندم بهش گفتي نميتوني باهاش قرار بذاري چون من دوسش دارم
و اينم ميدونم که تو اول به پارک يونگ چول نزديک شدي
حتما ميخواي کاري کني اعتراف کنم که زشت بدنيا اومدم
اينکه من مثل تو نيستم
درسته
از همون لحظه اي که بدنيا اومدم
و واسه بقيه ي زندگيم، باهات متفاوتم
من با دخترايي که ميخوان بخاطر زندگي بهتر صورتشون و درست کنن متفاوتم
ازين مطمئن نيستم
فکر ميکنم از بعضي جهات يکم شبيه هميم
چي؟
بخاطر چيزي که ديدي ميگي؟
بذار دوباره واست شفافش کنم. خودمو مجبور نميکردم که بالا بيارم
فقط حالت تهوع داشتم، همين
...اينکه الان مطرحش کردي
نشون ميده در حقيقت خودتو مجبور ميکردي بالا بياري
!هي
هيچوقت اينطوري نديدمت
...ميدوني که
اين اولين باره که باهام روراستي؟
...فکر ميکنم اولين بارمه که
توعه واقعي رو ميبينم
بچه عوضي
بهتره جايگاهشو بدونه
چي شد؟
منظورت چيه؟- گفتي ميخواي باهام حرف بزني-
چي ميخواستي بگي؟
...خب
...قضيه اينه که
ديگه از مستي درومدي؟
خيلي نااميدکننده اس
چيز مهمي که ميخواستي بهم بگي همينه؟
اره
نگرانت بودم
ميخواي غذا بخوري؟
چي؟
F76 ، De Danann , Kim Yuri : مترجمين
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
(خوشگل گانگنام)
زود اومدي خونه
ميخوام يکم استراحت کنم
حس سروکله زدن با مشتري هارو ندارم
غذا خوردي؟- نه-
يکم "دامبلينگ" خريدم. بهتره يکم بخوري
حس اينکه چيزي بخورم ندارم
خدايا، طوري رفتار نکن انگار يکي مرده
مشکلت چيه؟
همش تقصير منه
من بهش گفتم همه صورتشو عمل کنه
اون فقط ميخواست يکم جراحي کنه
فايده اش چيه که الان اينو ميگي؟
بيا بخوريم
...فکر ميکني
توروشم اينو ميگن؟
فقط پشت سرش حرف ميزنن نه؟
خيلي واسش ناراحتم
خدايا. گفتم طوري رفتار نکن انگار يکي مرده
چرا گريه ميکني؟
بخاطر توام خيلي متاسفم
همينطوري ام خيليا مي ره رو دوست دارن
تو دانشکده اش خيلي محبوبه
اره؟
تعداد بيشتري هم دوسش دارن نه؟
حتما. کسايي که واسش اسم ميذارن نميشناسنش
اونايي که ميشناسنش اونطوري صداش نميزنن
بخور
اره، راست ميگي
واقعا ميخواستي بپرسي مستيم پريده يا نه؟
چي؟
...خب، اون و
چرا ديشب نرفتي خونه؟
تو چطور فهميدي؟
يکم قبل تر وو يونگ بهم گفت
گفت ديشب نرفتي خونه و پرسيد که اومدي ازمايشگاه يا نه
نرفتم خونه چون نميخواستم ببينمش
چرا؟
باهاش دعوا کردي؟
اگه ارزش دعوا داشت باهاش دعوا ميکردم
خب وقتي ارزش دعوا نداشته، پس چرا نميخواي ببينينش؟
عجيبه. اونکه پسر خوبيه
باشه، خوبه
اينو نميخوام- باشه، من ميگيرمش-
وو يونگ، چيزي شده؟
نه، چيزي نيست
خيلي وقتا واسمون غذا خريدي
ولي اولين باره مشروب مهمونمون ميکني
خيلي خوبه، بياين ليوانامون و بزنيم بهم
بياين. به سلامتي
به سلامتي
خدايا
شما با کسي قرار نميذارين؟
اين با ته هي قرار ميذاره
ماهم که سينگل به گوريم
وقتي گفتم بياي قرار بود ته هي رو ببيني؟
نه، اونقد همو نميبينيم
چرا؟ شما که تازه شروع کردين
زوجا اول دوستي هرروز همو نميبينن؟
پس چرا اينقد زود ولت ميکنن؟
هي، اينو نگو. منم يکيو ول کردم
کي؟ منکه همچين چيزي يادم نمياد
خداي من، تو منو نميشناسي
خب بهم بگو. کيو پيچوندي؟
مين جونگ- بيخيال بابا-
خداي من- مين جونگ کيه؟-
همون دختره خوشگله تو دانشکده زيست
چرنده. چرا ولش کردي؟
خب، خوشگل بود ولي اندامش خوب نبود
خداي من- دروغ ميگه-
الکي نميگم
ميخواي به مين جونگ زنگ بزنم؟
اره. بهش زنگ ميزنم- خوبه-
گوشيم کو؟
چرا يهو
وقتي منو سو آه داشتيم حرف ميزديم اومدي توي ازمايشگاه؟
چي؟
ميتونستي وقتي حرفم باهاش تموم شد بپرسي مستيم پريده يا نه
راست ميگي
فکر کنم عجول بودم
...بخاطر اين بود که
نگران بودي بين منو اون اتفاقي بيفته؟
نه
همين الانشم ميدونم از سو آه خوشت نمياد
غذات تموم شد؟- اره-
راستش، رفتم اونجا چون نميخواستم کسي ازارت بده
نميخواستم پسري که دوسش دارم و عصباني کنه
نمياي؟
چرا الان ميام
قبلا هيچوقت اينطوري نديدمت
...فکر کنم اولين باريه که
توئه واقعي رو ميبينم
خيلي تلاش کردم
الو؟- هي ، سو آه-
منم، ته يونگ
الو؟
بله
...من
يکم مشروب خوردم
الان سرم شلوغه
سو آه
خداي من
بيا بذاريمش اونجا- باشه-
خداي من
تو اوني هستي که باهاش زندگي ميکني؟
بيا بريم، دارم غش ميکنم- باشه-
لطفا مراقبش باش
امروز خيلي رفتارش عجيب بود. مطمئنم به چيزيش هست
درسته- منم همينو ميگم-
وو يونگ
پاشو
تويي کيونگ سوک
رو تختت بخواب
باشه، ميرم
نميتونم بيرون بخوابم
تو خونه اي
باشه، ميرم بابا
اول بشين
...خدايا، چرا
تويي کيونگ سوک
بايد قبل خواب مسواک بزنم
خدايا، اروم تر
اينجا
مرسي
خدايا، دارم بالا ميارم
خداي من
مزه اش عجيبه
بده اش به من
دهنتو باز کن
همه جاش ماليده
اينه
اونورم بشور
اونجا. همونجا
بيشتر باز کن
باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
ممنون
با فکرتر از چيزي هستي که فکر ميکردم
خب تو که عرضه نداري چرا بيشتر از توانت نوشيدي اخه؟
مي ره منو رد کرد
چي گفتي؟
وو يونگ
وو يونگ وو يونگ
مي ره
بله؟
قرار نيس بريم سر قرار اشنايي؟
چرا يهويي؟
فکر ميکردم وارد دانشگاه که شم يه پسر خفن تور ميکنم
ولي هنوز سينگل بدبختم
(کيونگ سوک)
بله؟
يه لحظه بيا بيرون
الان؟
اره
چيزي نيس که گفتنشو به فردا موکول کنيم
بهرحال ، زود باش بيا
باشه
هرچي ميخواي بپرس و برو
با وو يونگ ديروز چيکار ميکردين؟
چرا بايد بهت توضيح بدم؟
شنيدم ردش کردي
راسته؟ - کي بهت گفته؟ -
وو يونگ بهت گفته؟
اره
فکر نميکردم همچين ادمي باشه
ولي خيلي دهن لقه
بهرحال
صدام کردي که اينو بپرسي؟
اره
بايد بريم ديگه؟
تو قرار نيس بري؟
بهت ميگم چرا ردش کردم
من از يکي خوشم مياد
...من
از تو خوشم مياد
ازت خوشم مياد
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
...ميدونم خيلي ضايعست
که بعد اينکه دوبار ردت کردم اينو بگم
اشکالي نداره
بهت گفتم که صبر ميکنم
...خب حالا ، ما
باهم قرار ميزاريم ديگه نه؟
چي؟ - نه؟ -
اره درسته
بريم ديگه الان؟
هيچي عوض نشد
مگه نه؟
بايد دستاي همو بگيريم پس؟
...خب
چرا که نه
ديگه رسيديم
ميدونم
بايد دستتو ول کنم الان
ممنون. به سلامت برو خونه
خب. برو تو
باشه
خداحافظ. به سلامت برو خونه
برگشتي - اره -
چرا ميخواست ببينتت؟ چيز ضروريي بود؟
نه چيز ضروريي نبود
...هي تو
هنوز از کيونگ سوک خوشت مياد؟
چي؟
منظورم اينه که احساسات ادم ميتونه تغيير کنه
ميدوني که ممکنه تو عاشق يکي ديگه شي
يکي ديگه؟ واا چي ميگي تو؟
نه
هر دوي ما بايد عاشق پسرايي باشيم که خودشون دوستمون داشته باشن
ديروز چيزي شده؟
تو ديشب کلي مست کردي. يکم ازين بخور
و حتما قبل اينکه مست کني هميشه اينو مصرف کن
(ضد خماري)
هي تو چه مرگت شده؟ - چرا؟ -
حتما يه غلطي کردم موقع مستي
...با من انقد يدفه خوب شدي
چون قراره اساس کشي کني؟
چرا بايد اساس کشي کنم؟
تو درستش کردي؟ - اره -
ايول الله اشپزيت خوبه ها
کل دستور پختارو ميتوني از اينترنت پيدا کني
درسته
من اشتباهي کردم نکردم؟ - کردي -
نگو که من... من گريه نکردم نه؟
فکر کنم يه کوچولو ابغوره گرفتي
ناموسا گريه کردم؟
اگه تا ته حلقتو با مسواک سوراخ ميکردي
ممکن بود گريه کني
خوشحالم قبل اينکه منحدم شم حداقل مسواکمو زدم
به مي ره گفتم چه حسي دارم بهش ولي اون ردم کرد
فکر کردم حداقل بهش فکر ميکنه يکم
ولي بلافاصله ردم کرد
ميدونم که تو هم ازش خوشت مياد
موفق باشي
سعي ميکنم
بايد خيلي سعي کني
...مي ره واقعا کم حرفه
و محتاط ، پس اسون نيس
راجب اينکه من ديشب مست کردم نگو بهش
ناراحت ميشه
انقد دوسش داشتي؟
اره فکر کنم. بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم
دارم خواب ميبينم؟
(کيونگ سوک)
بيدار شدي ديگه؟
نه اين خواب نيس
(بيدار شدي ديگه؟)
(اره)
(بيا باهم بريم ازمايشگاه)
چيکار ميکني؟ - چي؟ -
خبر بدي شنيدي يا چيزي شده؟
نه
بايد حاضر شم
اون چشه؟
بايد ديشب ماسک صورت ميزاشتم؟
چرا امروز انقد صورتم پف کرده
سلام - سلام -
خوب خوابيدي؟ - اره تو چي؟ -
منم همينطور
مثل مکالمه هاي کتاب زبانا ميمونه
منظورت چيه؟
صبح بخير حالت چطوره؟
من خوبم تو چي؟
عه اتوبوس اومد
سوار شو
باشه
...صبحونه
خوردي؟
نه فقط يه ليوان اب خوردم
معمولا صبحونه نميخوري؟
خب ، ميدوني که . بعضي وقتا صبحونه ميخورم
تو چي؟
من با وو‌ يونگ صبحونه خوردم
بهش گفتي؟ - چيو گفتم؟ -
به وويونگ گفتي که ازين به بعد باهم قرار ميزاريم؟
نه هنوز
اها
بايد بهش بگم؟
...نه اگه بفهمه بلافاصله با تو قرار گذاشتم
براش ناراحتي؟
اره يکم
...فکر کنم
خيلي دل نگرون وو يونگي
نه نيستم
بخاطره اينه که اون اولين نفر بود که باعث اشناييمون شد
کي؟ وو يونگ؟
اره
اون براي منو تو ارزوي خوشبختي کرد
فکر کنم خيلي ضايع بود که دوست دارم
ارزش اينکه دندوناشو مسواک کنم داشت
چي؟
هيچي
بهرحال
من ترجيح ميدم به باقي نگيم
چرا؟
ميترسي چيزي بگن؟
اره
حتما خيلي احمق بنظر ميام
اگه کسي چيزي بگه از خيرش نميگذرم
توهم هرکاري ميخواي کن. به من ربطي نداره
ولي هيشکي تو اين اتوبوس مارو نميشناسه
چي؟
اگه نميخواي که بيخيال
نه ، ميخوام
بيا تا وقتي پياده شيم همينطوري بمونيم
باشه
اونا با هم اومدن؟
منظورت کيونگ سوک و سو آهه؟
اره
ولي کيونگ سوک ديروز بطرز نگران کننده اي اروم بود
يه کم بنظر عصباني ميومد
فيلم کمدي عاشقانه نديدي؟
دعوا باعث ميشه اونا عشقشون بيشتر شه
درسته. فقط موندم چرا ما عشقمون به هم بيشتر نميشه
ديروز چيشد؟
چي چيشد؟ - کيونگ سوک -
زود زود
فکر کنم اون از يکي ديگه خوشش مياد
چي؟
هي کجايي الان؟
من همينجاهام
يه خبر خفن دارم
چيه؟
اون سو آه رو رد کرده
چه لطفي کرده بهش
معلوم شد کيونگ سوک از يکي ديگه خوشش اومده
لنتي ، کي ميتونه باشه؟
اون بايد خيلي خوشگلتر از سو آه باشه ، پس ممکن نيس از بچه هاي دانشگاه باسه
هي - چي؟ -
سو آه اونقدم خوشگل نيس
خداي بزرگ
خيلي وقت پيش بايد اينطوري بيخيال ميشدي
کي ميتونه باشه
ميخواي از هيون جونگ هم پنهون کني؟
نه ، بايد بهش بگم
تو اول برو تو. من يکم بعد تو ميرم
نه من ديرتر ميرم. برو تو
نه تو اول برو
نه تو برو ، واقعا چيزي نيس
شما بچه ها چيکار ميکنن؟
هي ، يون
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
ما فقط اتفاقي به هم برخورديم
چي؟
خيلي جواب مسخره اي بود
من اول ميرم
...بگو کيونگ سوک
ديروز با سو آه چيکار ميکردش؟
ببخشيد؟
فکر نميکنم صحبتشون خوب پيش رفته باشه
ميدونستم
چطور؟
فکر ميکردم اون از تو خوشش بياد
چي؟
نبابا ، يون. داري راجب چي صحبت ميکني؟
گفته بودي جانگ بون کلاس تابستوني برداشته نه؟
اره ، توي دانشگاه ميريم ميبينيمش زودي
خداي من ، دلم براي جانگ بون يذره شده بود
دلم براي سو آه ميسوزه
فقط بايد تو دلش نگه ميداشت
هي ، چرا دلت براي من نسوخت؟
همه ميدونستن من کيونگ سوک رو دوست داشتم بخاطر همين خيلي خجالت زده بودم
واسه اينکه چپ و راست ميرفتي اذيتش ميکردي
چي؟
....چي
هي ، ته هي
کيونگ سوک
نبايد ما صحبتاي ديروزمون رو تموم کنيم؟
هرچي لازم بود رو بهت گفتم
...به همه گفتم
که تو منو رد کردي
يون - بله؟ -
من يدقه بايد برم دستشويي
باشه - خيلي خب -
ديگه اونطوري نميکنم
متاسفم اگه مزاحمت برات ايجاد کردم
ما بايد همديگرو تو دانشگاه ببينيم
اينطوري هردومون ترم بعد باهم باشيم معذب ميشيم
بيا حداقل به هم ديگه سلام کنيم
بستگي به رفتارت داره
تو خيلي با من سردي
خب پس تو و مي ره الان با همديگه قرار ميزارين؟
شما دوتا قرار ميزارين؟
اره
اره باهم قرار ميزاريم
F76 ، De Danann , Kim Yuri : مترجمين
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
(به من ميگن بچه خوشگله گانگنام)
مي ره تو خيلي پر دل و جرعت شديا
چطور جرعت ميکني
حس ميکنم انگار توي يه فيلم جاسوسي بازي ميکنم
اينجا به بچه هاي هم رشته ايمون بر نميخوريم نه؟
بنظر ميومد ته يونگ داره احساساتشو به اون اعتراف ميکنه
چيزي هس که بخواي راجبش باهام صحبت کني؟
هي ، اين سو آه نيس؟
اين چيه؟
اتفاقي موقعي که داشتيم تو اينترنت سرچ ميکردم ديدمش
کي عکسارو گرفته؟
تو از افراد هم رشته ايت پنهون کردي؟
"بعد اينکه سو آه رو رد کرده کيو ميبينه؟"
...اگه باقي بفهمن که اون منم
غصه منو نخور
اين چيزيه که سو آه ميخواد