بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس : افســـون - ارکيــده* @Arirangland
" .مکان ها ، سازمان ها ، مذاهب و افراد ذکر شده ساختگي ميباشند"
= .امروز بعد از ظهر ، سومين عفو ويژه رئيس جمهور اعلام شد =
=...برعکس اين که انتظار ميرفت اين عفو شامل شهروندان عادي =
= و فعاليت هاي غير قانوني واسطه ها باشه =
= اما تعداد زيادي از سياست مدار ها و تجار جزو عفو شدگان بودند " که اعتراضاتي و در بر داشت
،"به خصوص ، "چان دونگ سئوپ" = = "مشهور به " نزول خور گانگنام
= هم جزو عفو شدگان بود که اعتراضات بيشتريو ايجاد کرده =
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www.Mozico.ir *=
."خسته نباشيد ، رئيس "چان
.نيستم .اينجا خوب استراحت کردم
.البته به لطف شما
باعث افتخارمه. همه بايد به هم کمک کنيم ، مگه نه؟
.اينم چيزي که قبلا فرموده بودين
.لطفا قبولش کنيد، دستام ميلرزن
= "حساب بانکي " ناجين=
.رئيس ، واقعا از اين ثبات شخصيتتون خوشم مياد
.هيچ وقت هيچيو از قلم نميندازين
.خيلي سفت و سختين
.بفرماييد
...بذار ببينم
.رئيس "چان"، يکي تو اتاق ملاقات منتظرتونه
کيه؟ - ميگه دادستانه -
.رئيس " چان" ، سرحال به نظر مياي
.غذاي زندان بهت ساخته
.خوب، اينجا زندگي مرتب ساده اي دارم
فکر نميکنم قبلا ديده باشمتون، ديدم؟
...قبلا همديگه رو ديديم؟ من حافظه ام تو يادآوري
.افراد حقير خيلي ضعيفه
....حقير
...حقير
،اما فکر نميکني الان تو زنداني
چون همين افراد "حقير" گيرت انداختن؟
.واو، خوب حرف ميزني
،ميدوني، درسته که الان لباسامون با هم فرق داره
ولي فکر نميکني بازم بايد با احترام باهام رفتار کني؟
.ببخشيد
.خيلي خوب ، پس با احترام ازتون ميپرسم
خشکشوييه کجاس؟
چرا از من ميپرسي؟
پس از کي بايد بپرسم؟ .آدم تو بود که کثافت کارياتو انجام ميداد ديگه
.تو که بيرون زنداني بايد بهتر بدوني
.اگه واقعا کنجکاوي ، از دادستان "جانگ" بپرس
.اون دوره راه افتاده دنبال پولاي من
واقعا ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟
.خيلي خوب پس
اون چيه؟
.فکر کنم درست نميدوني ماجرا از چه قراره
.واو، شماها برنامه فيزيکي و ورزشي هم دارين
.نميخوام فقط بين خودمون دوتا تمومش کنم
، سازمانت
.تک تک افرادش کلاهبردارن
.هدف بعديم اون رخت شور خونه است
...برام مهم نيست اگه تو دوباره
.پول نزول بدي يا دارو بدزدي
, اون يارو
.فقط ميخوام اونو بگيرم
...پس اگه ميخواي حداقل يه حقوق بازنشستگي برات بمونه
هي ، دادستان
من رئيس "چان" ام. نميدوني؟
شماها فکر کردين من نشستم تو زندان و هيچ کاري نميکنم؟
.اگر قرار باشه کسي اونو گير بندازه ، اون شخص منم
.خودم ميگيرمش
مردم چرا پولاشونو تا ميکنن؟
خدايا، چرا اينجوري مچالشون ميکنن؟
کي داره زنگ ميزنه؟
."سلام ، صرافي "دونگ ميونگ
."بله ، رئيس "چان
.يکي مياد سراغت
.خشکشويي رو تموم کن و همه چيزو مخفي کن
چي؟
منظورتون همه اشه؟
.آره
.همه اش
بله، حاضرين؟
.آره ، همه حاضريم
.خيلي خوب . پس بياين شروع کنيم
"کارت شناسايي رسمي"
.تکون بخور
،از طرف رئيس "چان" دستور رسيده
.سريع بيا اينجا و قفس هم بيار
.يعني چي کجاييم؟ توي هتل "وونسئونگ" ايم ديگه
.بايد زبون اينو اتو کنم
.بريم
جين وونگ" چي؟"
.داره گرم ميکنه
مکانشو پيدا کردي؟ - .آره ، سوئيته طبقه بيست و هشتم -
...اونجا دفتر مخفيه رئيس "چان" ئه
.يه آسانسور شخصي هم داره
چي؟
.آسانسور شخصي؟ آسانسور شخصي ديگه چيه
.پولا دست اونه
.در هر صورت مواظب باشين .سيستم ايمنيش خيلي بالاس
.باشه. نگران اونش نباش
.خيلي خوب، صورتاشونو نشونتون ميدم
.آره ، رسيدم
.آره
.بله
"ليست جايگاه باديگاردها"
" پارک يونگ سون ، جلوي در ورودي از 8 تا 2"
" پارک يون سون"
.تکون نخور. يه لحظه وقت ميخوام
.پيداش کردم
.بينگو. پيداش کردم
"بچمون تو راهه. نميتونيم براي ديدنت صبر کنيم"
" کيسه آبم پاره شد. همين الان بيا بيمارستان"
.خدايا
بايد سريع برم - چي؟ -
اينجارو چه کار ميکني؟
يکي ديگه رو ميفرستم. باشه؟
.يه لحظه صبر کن
تو جايگزيني؟
.نه، من نيستم
پس تو کي هستي؟
.من پليسم
چي؟ - .نگران نباش -
.تو کار بدي نکردي
.افراد اون بالا آدم بدان
نگهداري از مادرت سخته ، نه؟
تو از کجا ميدوني؟
.ما همه چيزو ميدونيم
.پليس کره از همه چيز خبر داره
.يکي داره نزديک ميشه
.آره ، يه نفره
يکي داره مياد - باشه -
.مشکلي نيست . تو ميتوني بري يه جاي ديگه
.ديديش؟ امروز روز بدشانسيه
.نگهبانا دارن همه جا پخش ميشن
.من هيچي نميدونم
.من فقط کاري که بالاسري ها گفتن و انجام ميدم
.معلومه، ميدونم - .من فقط يه کارمند نيمه وقتم -
.منم براي همين الان اينجام
ميخواي؟ - .نه -
از اينا دوست نداري ، نه؟
دوست دارم ، ولي الان کي ميتونه همچين چيزي بخوره؟
نميخواي يکم امتحان کني؟
چه کار ميکني؟
....اگه ميخواي بهشون وفادار بموني
.حدود پنج سال ميري زندان
.نه - چيه؟ نميخواي؟ -
ميخواي همينجا بموني؟
ميشه فقط برم؟
الان؟ - .آره -
.باشه
به خاطر مادرت ميذارم بري ، باشه؟
.باشه
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
آره - هي -
.اينو تو راه خونه بخور.براي سلامت مغز خوبه
.باشه
.مرسي
.بي دست و پا نباش
.با مادرت خوب رفتار کن - .چشم -
.ممنون از زحماتتون
.بايد يه چيزيو گزارش بدم
."رئيس "مئنگ- .بله -
. جمع کنيد. سريع
.زود باشين - .چشم -
.ببخشيد
همه چيو برداشتين؟ - .بله -
نذارين چروک بشن ،باشه؟ - .چشم -
چه خبره؟
اين از کدوم قسمته؟
.سکيو ...انگليسي نوشته
تو کي هستي؟
اومدين
.اينجارو ببين. هرچي ميذارم تموم نميشه
.اون پول و بو کن
تو بهش زنگ زدي؟ - .نه، من تاحالا نديدمش -
.به جاي نگاه کردن بيا کمک کن .شونه ام داره در ميره
با مايي؟
چي؟
.نه، بيخيال .با شما نبودم
.به کار خودتون برس - جز ما کي ديگه اينجاس؟ -
چيه؟
اولين بارته آدمي ميبيني که اومده دنبال پول؟
اين چيه؟ بادکنک پوشيدي؟
.هي . جرش بدين
.بيا اينجا
.اين احماقا دارن کتک ميخورن
.بگيرينش
بهتون گفتم جرش بدين. دارين چه کار ميکنين؟
.بهشون سخت نگير
احمقا
.نميتونيد اينجا پارک کنيد
.در باز شد. زودباشين
به کي داري زنگ ميزني ابله؟
"رئيس "مئنگ - .بله -
.قبل از اينکه به کسي زنگ بزنن بهشون حمله کنيد
چشم - چشم -
.تکون بخور - .جلوشونو بگيريد -
. برو اون ور - .جلوشونو بگيريد -
.بگيريدشون - . بکش کنار -
.سوار شو
.برو تو آسانسور
اينجا چه خبره؟
.نجاتم بدين - .نميميري -
.بيدار شو @Arirangland
.بهشون دستبند بزن و اينجارو مرتب کن @Arirangland
.خاليه خاليه
.هي
.چرا اينقدر دير اومدين؟ خيلي منتظر شدم
دوربيناي امنيتي چي؟ - .همه چيزو پاک کردم -
مدار هم مسدود کردي؟ - .معلومه. عجله کن -
.زودباش
" تحت تعمير "
.پارکينگو چک کن . زودباش
.برو خروجيه اضطراري - .عجله کن -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
" بازرسي "
" پليس "
.خسته نباشيد - .ممنون -
.بله
.خوش شانسيم
.به محض اينکه ديديشون وحشت کردي
.وحشت نکردم. طبيعي فيلم بازي کردم
براي همين با دست چپ احترام گذاشتي؟
آخه يه دفعه شد. "آه ريونگ" کي مياد؟
.اون ماشينو نگه دار
.گير افتاديم. سرعتو زياد کن
.سريع برون ابله - .زود باش -
.پشتمونن
.سريع تر برو - .احمق -
.مشکلي نيست. فقط خيلي وقته رانندگي نکردم
.بسه. بکش اون ور
.من ميرونم - .دستتو بکش -
. به من دست نزن - . نه-
.ولم کن -
عوضي. فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
.لعنتي
.بتمرگ عقب. اينجا من راننده ام
.عوضي ، ميکشمت - .هي . مواظب باش -
.از اون طرف
ميخواي من برونم ؟ - .ساکت باش ، لعنتي -
ترو رو خدا سريع تر برو - .لعنتي -
.سريع ترين حدي که ميتونم دارم ميرم ، عوضي
.پياده شو ، آشغال. تو باعث ميشي سرعتمون کم شه
چي داري ميگي؟ به من چه
مواظب باش
بجنب ، بجنب ، بجنب
از سر راهم برو کنار - هي ، مواظب باش -
.چراغ قرمزه - .چراغ قرمزه -
.موفق شديم . تونستم
.من موفق شدم - .تونستيم -
.اگه اين خوشحالت ميکنه ، خيلي خوب
کارمون خوب بود ، مگه نه؟
موفق شديم
.به موقع رسيد
.داره چه کار ميکنه؟ تک چرخ ميزنه
تبريک ميگيم ، رئيس - تبريک ميگيم رئيس -
.يه سيگار بهم بده
ببين کي اينجاس
پولو کجا قايم کردي؟ - کدوم پولو؟ -
پولتو کجا قايم کردي؟
چرا همه از من در مورد پول سئوال ميکنن؟
.تازه از زندان در اومدم جريمه هم بايد بدم
طبقه بيست و هشتم هتل "وونسئونگ" مال تو نيست؟
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني. مال من نيست
.واقعا؟ پس فکر کنم اينام مال تو نيست
چي؟ اون چيه؟
.فکرشو ميکردم . ميدونستم مال تو نيست
..اين چطوري
.هي. تو . بيا اينجا
.با اين تو راه خونه يکم ميوه بخر
معذرت ميخوام. اشتباه گرفتم ، نه؟
، در هر حال
.يکي ازم خواست اينو بدم به شما
.ورشکستگيتون و تبريک ميگم
" "بازگرداندن دارايي غير قانوني رئيس "چان "
" به ارزش 20 ميليون دلار"
.بريم
.اين مدرکه
.از اين کمک سخاوتمندانتون تشکر ميکنم
.دادستان. دادستان
. يه لحظه صبر کن
صبر کن. يه لحظه صبر کن. واستا
.يه لحظه واستا. دادستان. خواهش ميکنم يه لحظه صبر کن
.واستا. يه دقيقه
.رئيس
.رئيس - . رئيس -
.ولم کنيد. بذاريد برم. عوضي ها
.هي . عوضي ها . پولمو بهم بدين
.پولمو بهم پس بدين
.لعنتي
مطمئني اين درامد رئيس "چان" از خلافه؟
چطوري پولو گير آوردي؟
اسم تيم جديد چيه؟
...اسم تيممون
.امروز فوق العاده بوديم - .کارمون عالي بود -
.ساکت باش - .بايد ساکت باشي -
.همه چيزو مرتب کنيد - .چشم قربان -
" يک ماه قبل "
" دارايي هاي غير قانوني "چان دونگ سئوب" ، مدرک شماره 1"
="دفتر دادستان "جانگ اين گيو=
.دادستان. فيلم دوربيناي امنيتيه اونارو گرفتم
.بزن بريم
.از سابقشون شروع ميکنيم
.شروع ميکنم
،اسمش "دو جين وونگ" ئه. تا چند وقت پيش
.يه مشت زن معروف بوده
.عضو هيچ گروه خاصي نبوده
.تا وقتي بهش پول بدن عضو هر دسته اي ميشه
.يه جورايي مشکل گشاست
.بر اساس شايعات ، هيچ وقت يه مبارزه تن به تن و نباخته
.بگيريدش
آشغال - اينو بگير -
. بازوش به ضخيميه " ما دونگ سوک" ئه
. بعدي - .بعدي -
.نفر بعدي " ليم بيونگ مين" ئه
.برنده رقابت هک امنيتي دبيرستان بوده
سه تا از بزرگترين رقابت هاي آنتي هک دنيا از جمله
.سي اف تي" ، "ول کان تايوان" و "کپ کام ژاپن" و برده"
...و همچنين اولين آسيايي بوده که
.تو رقابت هک سيستم امنيتي مالي استراليا برنده شده
.اون بيشترين پول تاريخ رقابت هارو برده
.ميگن وقتي 20 ساله بوده از " اِن آي اِس" پيشنهاد داشته
.تو اين حرفه لقب " دستان خداوند" داره
.موفق شدم
،تا همين اواخر، به عنوان شکارچي اطلاعات کار ميکرده
.اما درست قبل از اينکه رئيس " چان" و بگيريم غيبش زده
قبلش؟
،طبق گفته اعضاي باند
.ظاهرا، بهشون خيانت کرده بوده و باندو ترک کرده
حالا ، بعدي
.درنهايت، اين کلاهبردار شخص اصليه
.اين آدم اصليمونه
="دفتر دادستاني مرکزي "سئوون=
.اينو ببين
،"از آقاي "بيون" و پروفسور "شين" گرفته تا رئيس "چان
.از هر کدوم دزدي شده ، اين آدم تو صحنه بوده
.هر سه مظنون شهادت دادن که اين آدم گولشون زده
...اطلاعات شخصيش
.هنوز مشخص نيست
.همون طور که ميدوني ، از ناکجا آباد پيداش شده
.پس کمبود اطلاعات داريم
.اسلايد و عوض کن
.همينجا واستا
يه مشت زن يه کلاهبردار و .يک شکارچي اطلاعات توي يک تيم
.ترکيب جالبيه
فکر نميکنم شانسي کنار هم قرار گرفته باشن، نه؟
بله قربان
يکم ديگه تحقيق کنين ببينين .اين سه تا مشغول چه کاري بودن
چشم قربان
= "دو جين وونگ"، "ليم بيونگ مين" =
.اين نخاله هارو ببين
= دفتر دادستاني "سئوون"، "دو جين وونگ"،"ليم بيونگ مين =
.سلام بر همگي ، خيلي منتظر موندين
.درنهايت ، هدف جديدمون و اعلام ميکنم
...کسي که حقه بازي هاش
...توي جامعمون مشکل ايجاد ميکنه
،کسي که با دقت پولاشو جمع ميکن تا نشه ازش دزدي کرد
.و اينقدر آپشن داره که بشه به عنوان هدف انتخابش کرد
بنابراين ، همگي
.لطفا با دقت توجه کنيد
.ازتون ممنونم که اومدين اينجا
چرا امروز اينقدر هيجان زده است؟
.نميدونم، شايد به خاطر رئيس " چان" ئه
.با اين حرفا حالمو نگيرين
...وقتي به رئيس "چان" فکر ميکنم
.حتي نميتونم بخوابم
.آروم باش - . نااميد شدم -
.داره ديوونه ميشه
.بگذريم، بذاريد جمع بندي کنم
.خيلي شوکه نشين
اينم از اين
فوق العاده نيست؟
.نه واقعا، چيز خاصي نيست
با يه نگاه چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
.ميبينم که چيز خاصي نيست - .عوضي -
.يه بار ديگه خوب نگاهش کن
.همشون کلاهبرداراي درجه يکن
،بايد يکي باشه که با يک نگاه چشممونو بگيره
.ولي تو اينا نيست
نه، نه ، نه
.هيچ کدوم خوب نيستن- .هي -
.حالا ديگه چهره شناس شدي؟ پس خودت سعي کن درستش کني
.چيزي حاضر کردي؟ نخير هيچ کار نکردي
،خوب
اين چطوره؟
"رئيس "جي" از گروه "هيونگ جين= = بعد از يک سال و 3 ماه آزاد شد
جي موک هيون" ، رئيس گروه "جين"؟"
.ببين
داري ميگي با يک مجموعه تجاري درگير بشيم؟
.در حال حاضر به خاطر رشوه به سياستمدارا تحت بازجوييه
.اما اعتراف کرده
...اعتراف کرده که 8 ميليون دلار نقد
،توي کلبه "گانگ ون"اش مخفي کرده
.هشت ميليون از 40 ميليوني که بالاکشيده
هشت ميليون دلار؟ - .آره -
.وقتي دادستاني وارد شده، پوله قبلش پريده بوده
.حتما يکي قبلش بهش خبر داده بوده
.پس، پول بايد الان يه جا مخفي باشه
.مبلغ پوله رو دوست دارم
.فکر نميکنم با گروهاي تجاري در افتادن فکر خوبي باشه @Arirangland
اگه گير بيوفتيم چي؟ @Arirangland
.ميتونيم فقط به اندازه اي که از پسش برميايم برداريم
،با قانونمون هم جور درمياد
،اگر قرار شد پولي بدزديم
.پولي باشه که نتونن به پليس گزارش بدن
...با اين حال
کي پايه است؟ - ...من سخت گير نيستم ، در نتيجه =
. يکي هم بهت بدهکارم - خيلي خوب، تو چي؟ -
.به نظر خيلي خطرناک مياد
.پس تو نيستي - .آره ، تو نيستي -
تقسيم 8 به دو؟ - .نخير، نصف نصف -
.هي - هفت به 3 چطوره؟ -
.ها ري" ، گوش کن. "ها ري"، هي ، گوش کن"
.همه کاراي فيزيکيش با منه، پس بيا نصفش کنيم
.نه، به نظر من بايد 7 به 3 باشه - .ها ري"، ميرم آماده شم -
.فقط سي درصد بهم بده
صبر کن، کي رانندگي ميکنه؟
.يکيو ميشناسم
"آموزش رانندگي"
استرس داري؟
.خيلي نگران نباش
.راحت رانندگي کن. ريلکس
.خيلي استرس نداشته باش
.بايد با اعتماد به نفس رانندگي کني
, تا زماني که قوانين راهنمايي رانندگيو رعايت کني
.هيچ کس سرت داد نميزنه
.فقط آروم باش
فکر کردي صاحب جاده اي؟
.جاش گاري سوار شو . عرضه رانندگي که نداري
.عوضي
.اخلاق بدي داشت
سرپرست - بله؟ -
گفتي هرجور بخوام ميتونم رانندگي کنم ، درسته؟
.چي؟ معلومه
چکار ميکني؟
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www.Mozico.ir *=
امتحان شهري
درحال امتحان شهري
!ماشينم
امتحان رو قبول نشدم نه؟
.خودم قبولت ميکنم
قبول؟
.آره، قبول شدي
.براي همين از زنا خوشم نمياد
قبول شدم؟
.نوش جونتون
بايد خشممو کنترل ميکردم؟
.خدايا. به خودم قول دادم ديگه دزدي نميکنم
.به خودت بيا، آه ريونگ
.اما ...من که دزدي نميکنم
.فقط ميخوام يکم توش بشينم
.عجب ماشين قشنگيه
!خداي بزرگ
.شرط ميبندم موتورش هم قشنگه
.بفرما - .ممنون -
.واو - کي هستي؟ -
من نبايد اينو بپرسم؟
.هي
.اگه فرار کني گزارشتو ميدم
.همه ش ضبط شده
اگه موقع آزادي مشروط دزدي کني جرمت سنگين تر نميشه؟
منو ميشناسي؟ - .معلومه که ميشناسم -
تو پخش زنده داشتي در ميرفتي، چطور ممکنه نشناسم؟
.بفرما
.مجازات بيشتر براي دزدي حين آزدي مشروط
.نگاه کن
چکار کنيم؟ ،بايد بريم پيش پليس
يا بريم رانندگي کنيم و حرف بزنيم؟
درباره ي چي حرف بزنيم؟
.بيا درباره ي بيزينس حرف بزنيم
...دزدي از جيب کلاهبردار
.بنظر کار خوبي مياد
.ميتوني کاري که توش واردي رو انجام بدي
.همه مون راننده هاي افتضاحي هستيم
قبلا موفق شدي؟
چرا؟ شبيه آماتور هام؟
.اينطور نيست، اما انگيزت خيلي رايج نيست
.و تجربه هم تو اين زمينه خيلي مهمه
.درست ميگي
.يه نفرو تازگيا گرفتيم، اسمش رئيس چان عه
همه ش کار تو بود؟
.انگار سلبريتي اين زمينه رو نشناختم
.چيز خاصي نيست
سوال ديگه اي هست؟
واسه چي اين کارو ميکني؟
.سوال خوبيه
.چون پول زيادي به جيب ميزنيم
همين؟
.شايد
ميشه بدونم قبلا چکار ميکردي؟
بنظر ميرسه چکار کرده باشم؟
،شبيه پليسا بنظر نمياي
.اما بنظر هم نمياد قبلا براي خلافکارا کار کرده باشي
.يکم گرفته بنظر مياي
.واقعا؟ انتظارشو نداشتم
چي؟ - .بقيه معمولا اينطور فکر نميکنن -
خوب نظرت درباره ي من چيه؟
.يه کلاهبردار
.يه کلاهبردار خيلي حرفه اي
فکر کردي کي هستي؟
.احتمالا دنبال مان - .چرا؟ ما که کار اشتباهي نکرديم -
.من اين ماشين رو دزديدم
.واو، اين آجوشي واقعا کلاهبرداره
آجوشي؟
،بيا بعدا درباره ش حرف بزنيم
.اما اول ببينيم چقدر سريع حرکت ميکنه
.ساکت باش و محکم بچسب - !برو برو برو -
.فقط برون
.بدک نيست. بپيچونشون
چه خبره؟
.باشه
.فقط يکم ديگه. فقط يکم ديگه
.خوبه - .يکم ديگه برو. خوبه -
.يکم بپيچ - من کجام؟ -
.يکم برو سمت چپ. خوبه
.دوباره. خوبه
.خيلي سخت نيست - .اي بابا -
اون چه قيافه ايه؟
چرا اينقدر خسته اي؟
.نه، چيزي نيست - .ها را -
.فک کنم کارم خوب بود .حالا تو رانندگي از خودم مطمئنم
.آره - .من آموزشش دادم -
.مزخرف بهم نباف و خاموشش کن
.حالت تهوعم رو بيشتر ميکنه
.شبيه زمين بازيه نه دفتر
اون کيه؟
دوست دخترته؟ - چي؟ -
.دوست دختر؟ بايد بهم ميگفتي. صورتمو نشستم
.مهم نيست موهات رو شسته باشي يا نه
...گوش کن
...اين
چا آه ريونگ، که از امروز .باهامون کار ميکنه
...اين - چي؟ -
راننده يه دختر بود؟ اوني که درباره ش حرف ميزدي؟
.نميتونم بهش اعتماد کنم
.خوبه. منم بهت اعتماد ندارم
شنيدم همه تون بازيکن بودين .اما يه مشت شاسکولين
چي؟ - .هي -
.بيونگ مين - .پس برو -
برم؟
.تو از همه شاسکول تري
.آه ريونگ - چطور جرات ميکنه؟ -
.بيا اينجا
.ازش خوش نمياد - .منم -
.داره ميشنوه
.بيائين درباره ي بيزينس حرف بزنيم
.بشين اونجا - .بايد بشيني اونجا -
.نه - .اي بابا -
،امروز محاکمه ي جي سونگ گو عه
.چهارمين نسل از وارث گروه هيونگ جين
...وصيتنامه ي پارک سون يونگ مرحوم
که سابقا برنده ي رژه ي زيبايي بود .و تو اخبار هواشناسي سروصدا بپا کرد
...نوشته که جي سونگ گو چندين بار بهش تجاوز کرد
.و ويدئويي ازش پخش کرد
.شاهد
...شما
صميمي ترين دوست پارک سون يونگ .از مدرسه ي ابتدايي بودين
.شنيدم هنوزم درد و غم هاتون رو باهم شريکين
...دوستي نزديکي باهم داشتين
.و همه رازهاتون رو بهم ميگفتين
درسته؟
.بله
سونگ يون دوستي بود که .بيشتر از همه بهش تکيه ميکردم
هرچقدرم که سخت بود، خودش . از پس همه چيز برميومد
.بخاطرش مشاوره هاي زيادي رفت
...اما
.بعد از ديدن اون آدم، عوض شد
.پليس و وکلا همه طرف اون عوضي هستن
...از اينکه اينقدر ضعيفم
.و تو اين موقعيت قدرتي ندارم، متنفرم
.ميخوام تمومش کنم
.من اومدم
.سون يونگ، سون يونگ
.سون يونگ
.شاهد، ادامه بدين
،از اون به بعد
.ميگفت از اينطور زندگي کردن بيزاره
.گفت ميخواد اغواش کنه و زندگيش رو تغيير بده
شاهد، درباره ي چي حرف ميزنين؟
.اما اونطور که فکر ميکرد نشد
براي همين گفت ترجيح ميده بميره .تا به اين وضع بيافته
!دروغ نگو
.عاليجناب
.شاهد داره در محضر دادگاه دروغ ميگه
.من درخواست بازپرسي
.اين بازپرسي مربوط به دادستانيه
.اجازه ي بازپرسي رو ميدم
.عاليجناب
.ساکت باش
جايگاه شاهد
تصميم دادگاه از اين قراره که هيچگونه ...مدرکي وجود نداره که متهم
فرار کنه و مدرک رو نابود کنه. درخواست آزادي براي .جي سونگ گو داريم
دادستان جانگ؟
...خيلي خوبه
...طبق قانون کارها پيش بره
.همونطور که گفتي
لوح تقدير، هوانگ مين سو
.بله
،بله مشکلي بود که ميتونست به راحتي حل بشه @Arirangland
.اما دادستان جانگ هميشه آدم عجيبي بوده @Arirangland
.طبق برنامه مشکل پسرتون رو حل ميکنيم
.بله، رئيس جي
چه اتفاقي براي دادستان جانگ افتاد؟
،يه عده هستن دارن تبديلش ميکنن به مشکل
.اما نگران نباشين
.من کاري ميکنم به محض ممکن بتونه بره
.تنهاش بزار تنهايي چکاري ازش برمياد؟
،داره گور خودشو ميکنه
.پس درست حسابي دفنش کن
.کاري نکن اتفاقات گذشته رو زير و رو کنه
.باشه
دفتر دادستان
.دادستان جانگ، ميخوام تمومش کنم
.محاکمه هنوز تموم نشده
.تازه اولين دادگاهيه .بايد دادخواست بديم
...خودت ديدي
...اونايي رو که نظرات بد
.روي مقاله ي دخترم ميزارن
.ديدي که هيچکس طرف ما نيست
.براي همينه
.براي همين بايد بيشتر تلاش کنيم
...اون عوضي
...پول و
. پارتي داره
...کسي نيست
.که بتونه تمومش کنه
.هي
.هي - بله؟ -
.متاسفم
.چيه؟ معلومه که اومدم بيرون
.نميدونم. يهو مُرد
غذا خوردن تو بازداشتگاه .بعد مدتها حس عجيبي داشت
.آره
.باشه
.اونها نميميرن
يکم درباره ي خانواده ي مالک .گروه هيونگ جون تحقيق کردم
خانواده ي مالک گروه هيونگ جون
.خانواده شون از چيزي که انتظار داشتم بدبختن ترن
.لازم نيست درباره ي رئيس جي حرف بزني
...اما، کوچکترين عضوشون
...بعد از اتهام آزار جنسي
.فورا آزاد شد
درباره ي جي سونگ گو حرف ميزني؟
.بينگو - واسه چي بايد آزادش کنن؟ -
.احتمالا اولين دادگاهي هنوز تموم نشده
حتما اينکارو کردن تا کاري کنن .خودش مدرک رو نابود کنه
.هميشه درباره ش فکر ميکردم، اما خيلي مهربونن
هدفمون رئيس جي نيست؟
واسه چي داري درباره ي خانوادش تحقيق ميکني؟
.کارمون رو براي برنامه ريختن راحت تر ميکنه
.شايد يهو يه پاشنه آشيل يهويي ظاهر بشه
حالا که داريم ازش ميدزديم .بيائين از تمام خانواده ش بدزديم
.وقتي آدمايي مثل اون ميبينم دود از کله م بلند ميشه
.منو که عصباني نميکنه
.من آدم خشني نيستم
.لعنت
کي مسئول مديريت پوله؟
.چوي جونگ مين، مدير برنامه ريزي سياست بخش
.يه شايعاتي هست که رئيس واقعا بهش اعتماد داره
.مطمئنم هشت ميليون دلار رو بالا کشيده
.خوبه. بيايين اينبار يکي يکي از ته شروع کنيم
.من پرونده ي جي سونگ گو رو ميگيرم
.آه ريونگ، تو تعقيبش کن
.بايد ببيني بعد از آزاد شدن کجا ميره
چرا؟
محاکمه ش که هنوز تموم نشده. فکر ميکني دردسر درست ميکنه؟
.آبي که قبلا جوشيده دفعه ي ديگه زودتر جوش مياد
اگه چيزي براي پنهان کردن داشت .تابحال حرکتي کرده بود
.جي وونگ، تو باهام بيا
چرا بايد اينکارو بکنم؟
اون رئيسه؟ - .نه، اصلا -
.من رئيسم
.هي
ميري سرکار؟ .پس زودي برو
.تبريک ميگم، سونبه جي
.شنيدم پسرتون حکم آزادي گرفته
.همه ش بخاطر دعاي خير شماست
.تبريک ميگم - .بفرما -
بريم؟ - .بله -
.حسابي مراقب دفترتون هستيم
.الان براي کارمندا غيرقابل دسترسه
...درست انجامش بده
.که موش ها آلوده ش نکنن
.چشم
الان سونگ گو کجاست؟
هي، کي ميخواي آپديت بشي؟
.ببخشيد قربان. متاسفم
.خيلي متاسفم - .نه، عيبي نداره -
.خيلي متاسفم، قربان
کي ميخواي آپديت بشي؟
.امروز
.چشم مامان
.نه. دوستم ميخواد امروز ببينم
.باشه. زودي غذا ميخورم
.معلومه دلم برات تنگ شده
.حتما شام رو باهات ميخورم
.باشه
.منم عاشقتم
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ
.اينجا رو ببين
.صب کن. يکم صب کن
.سرتو بچرخون
.صب کن
.آروم باش
.خدايا
.باشه
.خيلي خوب
.ميخرمت
چيه؟
بازم ميخواي؟
اين کافيه؟
.داري مسخره بازي درمياري
.گفتم کافيه يا نه
هان؟
،حالا که بهت پول دادم
.بايد به حرفم گوش بدي
.لعنت
.لعنت بهش
اداره ي پليس، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
الو؟
اداره ي پليسه؟
.يکي ميخواد بهم تجاوز کنه
تجاوز کنه؟
.لطفا زودي بيايين و نجاتم بدين
کجايين؟
...اينجا
...نميدونم
.اووف عجب بدن خوبي
دانش آموزي؟
.آره
.اومدي پول تحصيلت رو دربياري
.عيبي نداره
.لعنت بهش. حس و حالمو بهم زد
کيه؟
آقاي شيم دال سو؟ - کي هستي؟ -
.خدايا. لعنت
چي؟
ميخواي اين پرونده رو تحويل بدم؟
...آخه نميتونم - .انجامش بده، احمق -
.ممنون. روز خوبي داشته باشي
.خوشمزس
الو؟ چطور شد؟
.خيلي خوب پيش رفته
.باشه
.نميتونيم با اين انجامش بديم
.همه مدارک ناپديد شدن
نميتونيم اوني که پول رو بالا کشيد بگيريم و لوش بديم؟
.بعد يه مدت مجازات ميشه و بعدم آزاد ميشه
.انصاف نيست
بند 1، ماده ي 155 قانون جرم و جنايت
.حبس تا پنج سال و پرداخت جريمه تا 7 هزار دلار
حتي اگه سابقه ي جرم هم داشته باشه ...ميخواد رئيس رو تحت تاثير بزاره
.و طرف خودش بيارش
چطور همه اينا رو ميدوني؟
.فک کنم از کلاهبرداري ياد گرفته
!بينگو
پس شانسمون رو براي تهديدش از دست داديم؟
چيزي که بهت گفتم چطور شد؟
.خوب...يه چيزي عجيبي هست
.تمام دوربين هاي مداربسته اطراف رو چک کردم
.اينو ببين
...خوب فيلم اين دوربين مداربسته
.از رستوران روبروي دفتر جي سونگ گو عه
.ميتوني حسش کني
.انگار داره برخلاف خواسته ش ميکِشدش
ميدوني که منظورم چيه؟
.نميکشدش اما آدم حس ميکنه داره ميکشدش
ميدوني چي ميگم نه؟ - .آره فک کنم درست ميگي -
.اونم تو روز روشن
.مرد پولداريه، اما تاکسي گرفته عجيب نيست؟
.عجيبه
.آدرسش رو پيدا کن
کي هستي؟ - .من دادستانم -
.ميخوام دخترتون رو ببينم
.برين. دخترم نميتونه جوابي بده
.يه لحظه. ميخوام چندتا سوال بپرسم
.لطفا برين. دخترم نميتونه جواب سوالي رو بده
.وقتي داشت از سرکار ميومد خونه ماشين بهش زد و فرار کرد
،طبق گفته ي پليس
.تو منطقه ي دور افتاده اتفاق افتاده و شاهدي نبوده
.هيچ دوربين مداربسته اي هم نبوده
،اگه پول کافي داشتم
.ميذاشتم هرچي ميخواد بخونه
تازگيا متوجه چيز مشکوکي نشدين؟
مشکوک؟
چيه؟ تمام کاري که ميتوني بکني همينه؟
.گفتم مراقبش باش
.معلومه ديدمش. اون ميميره
اما همينه. تقريبا فرصتي براي ...بيدار شدن نداره، براي همين
مشکلي نيست. نه؟
فقط همينو داري بگي؟
،اگه بيدار بشه
کار من و تو تمومه. ميفهمي؟
.نگران نباش. از يکي خواستم مراقبش باشه
کي؟
.قبلا بهت گفتم. اون مرده @Arirangland
.يه نقشه کش معروفه @Arirangland
.فک ميکنم گروهي کار ميکنه
شايعاتي هست که سياست مدارا
.ازش ميترسن
راستش آدم خيلي وسواسيه .و فقط کار وي آي پي ها رو راه ميندازه
خوشبختانه به محض اينکه اسم پدرت رو آوردم
.فورا جواب بله داد
مستقيما باهاش تماس گرفتي؟
.نه نه نه
...با مردي تماس گرفتم که ميشناستش
و اونم به يکي ديگه زنگ زد و .اون يکي هم به يکي ديگه
ميفهي؟
...ميدوني، اين يکي
.عاليه .واو، ايول
.خيلي بهتره چون شبيه آدماي عادي شدي
الو؟
راهروي اصلي ساختمان
.همون مرده
راهروي اصلي ساختمان
.يه چيزي مشکوک ميزنه
درسته؟
...اوهوم
.بيونگ مين. اينجا بهت نياز داريم
اين چيه؟
خيلي طول ميکشه؟
.يه دقيقه
نتايج آزمايش
.بزار ببينيم
خودشه؟ مايک آدم ما نيست؟
خودشه نه؟ مايکه، نه؟
.آره فکر ميکنم خودشه. همون مرد پشمالوعه
.ببينم چي ميتونيم ازش پيدا کنيم
.قفله. اکانتش رو قفل کرده
فکر ميکني چون اکانتت رو قفل کردي نميتونم واردش بشم؟
بله؟
.رئيس چون به سونبه جي ملحق شده
دنبالشون برم؟ - .نه، فعلا ولشون کن -
...الان، ما - !شد، وارد شدم -
.بزار ببينيم بزار ببينم چي داريم - .درسته. خيلي خوب -
وارد شدي؟
اين چه جور سايتيه؟
.نميدونم. اصلا لازم نيست ثبت نام هم کني
فکر ميکنم فقط اونايي که .دعوت شدن ميتونن واردش بشن
پس نميتونيم چيزي ببينيم؟ .يعني دسترسي نداريم
.اميدمون به تو بود .پس نميتونيم ببينيمش
.دارم سعي ميکنم - .نميتونيم وارد بشيم -
...من هنوز - .دعوتنامه ميخوايم -
...ميخوام ببينم - .دعوتنامه ميخوايم -
.شوخي نکنين
.خيلي خوب
.خيلي خوب. بيا انجامش بديم
.ميخوام امتحان کنم. هيچي قطعي نيست
!چي؟ کار کرد
.جدا کار کرد
.به اين سادگي بود. عين تو، خوک
.داشتم نگران ميشدم
.خدايا. يه لحظه صبر کن
.آدمايي به خرفتي تو هم هستن
اين چيه؟
.هي، ها ري
.ها ري - .بله -
چيه؟
.بايد اينو ببيني - چرا؟ -
...اين دختر
همون دختري نيست که تو بيمارستان ديدي؟
.همون عوضي ديوونه
.آروم باش
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www.Mozico.ir *=
چي شده؟ - .فک کنم ردمون رو زدن -
چي؟ - چرا بايد ردمون رو بزنن؟ -
چه خبره؟
.بايد از اينجا بريم بيرون - .يالا. ماشين رو روشن کن -
.يالا يالا - !بايد در بريم -
*تـرجمه و زيـرنويس : افســـون - ارکيــده* @Arirangland