بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس : افســون - ارکيــده* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!ببين کي اينجاس
.مشتاق ديدار
.انتظار نداشتم اينجا ببينمتون
...و
.يکي رم با خودتون آوردين
!بگيريدشون
=آقاي "چو" در حال حاضر از هيچ تلفن = =...يا کارت اعتباري اي که=
= ،به نامش باشه استفاده نميکنه =
= .براي همين رديابيش دشواره =
کجا ميري؟ - .بايد "هاري" و نجات بديم -
!اون عوضيو بگيرين
!بيا اينجا
!بريد دنبالش - !همونجا واستا -
!بگيريدش! همونجا واستا
!از سر راه برو کنار
!بکش کنار
.برو "چو وون کي" و بگير
!يالا
چي؟
...تو
.توئه آشغال
."رئيس "چون
.عوضي
...چطور جرئت ميکني
.يالا، بپر بالا
.خودتو جمع کن و بپر تو ماشين
!بگيريدش
.همونجا واستا - !واستا -
!بگيريدش
!صبر کن
.عوضي، بيا اينجا
!لعنتي
بلند شين
!بريد دنبالش
چي؟ - .بيا اينجا -
کي شمارو فرستاده؟ - .بيا اينجا -
کيه؟
کي شمارو فرستاده؟
.بدو
.صبر کن
.از اين طرف
لعنتي.پخش شين و پيداش کنين
شما کي هستين؟
براي رئيس "چون" کار ميکنين؟
چي؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
.اگه برا اون کار ميکردم که لازم نبود اينقدر سختي بکشم
پس چرا دارن تعقيبم ميکنن؟
.من از کجا بدونم؟ شايد باهاشون مشکل داري
.عجبا
تو "پارک چون جه" نيستي، نه؟
.ديگه کافيه
اگه من نبودم الان گيرت انداخته بودن، ميفهمي؟
.ولش کن اصلا ، برو
با شايعاتي که درموردت شنيده بودم .بايد ميفهميدم اينجوري ميشه
چه شايعاتي؟
.همه ميگن
.کلي آدم دنبالتن
،اگه ميدونستم رئيس "چون" هم درگيره
قبول نميکردم. ميفهمي؟
.درهرحال، برو يکي ديگه رو پيدا کن
.هيچ کس حرفتو باور نميکنه
.صبر کن
.باشه
.حرفمو پس ميگيرم
.بيا همونطور که قول داديم عمل کنيم
.حرفتو باور ميکنم
مطمئني؟
.آره
.از اين وضع متنفرم
.من زيادي قلب مهربوني دارم آخه چرا اينقدر من ضعيفم؟
.بگذريم، همينجا صبرکن تا آدمام بيان
...فکر کنم افراد حزب رقيب
.مستقيم با دادستان کل تماس گرفتن
...حدس ميزنم ميخوان فساد
.مربوط به حزب "مين چانگ" و قبل انتخابات رو کنن
.اون کسيه که با 180 ميليون دلار از پول ماليات فرار کرده
.اين توجه عموم و جلب ميکنه
.اما نميتونيم همينجوري يه دفعه اطلاعاتو پخش کنيم که
.يکي "چو ون کي" و هدف ميگيره
.اما راهي براي متوقف کردنش نيست
.حتي نميدونيم خبرا از کجا مياد
.ببخشيد
"کلاهبردار"
.اگه واجبه جواب بده
نه. ادامه بدين
داره چه کار ميکنه؟
"آه ريونگ"
.آره
.آره، الان با منه
.آره
.باشه
.آدرسو برام بفرست. ميام اونجا
ستاد تحقيقات مشترک براي دستگيري" "چو وون کي" تشکيل شد"
اوپا
ستاد تحقيقات مشترک براي دستگيري" " چو وون کي" تشکيل شد"
چي؟
مطمئني؟
.باشه
= ...دادستاني =
= ...واحد تحقيقات مشترکي =
براي دستگيري "چو وون کي" که = = ديروز وارد کشور شده تشکيل داد
= چو" پانزده سال گذشته رو در حال فرار بوده است" =
.فقط يادت باشه
.جز اعضاي تيمت به هيچ کس ديگه اي چيزي نگو
با گفتنش به آدمايي که فکر ميکني .بهشون اعتماد داري نقشه رو خراب نکن
خودت خوب ميدوني خنجر خوردن از ...کسي که بهش اعتماد داري
.چه حسي داره
.امکان نداره
.حالا که اينجوري شده، بايد اول اونو بگيريم
.اگه لازم باشه ميتونيم از نيروي پليس کمک بگيريم
.فقط لازمه بفهميم کي "چويي هيونگ کي" و کشته
...پس، اين گيو
.محل "چو وون کي" و پيدا کرديم
.خوبه
.بعدا ميبينمتون
.بيرون پليسه
تلفنتو خاموش کن. الان
.باشه - .اينجوري نميتونن پيدات کنن -
.ببينين کي با "چو وون کي" ئه
!حالا - بله قربان -
چطور پيش رفت؟ - .اينجا نيست -
.قربان، انگار گوشيشو خاموش کرده
.شماها برين به پشت بوم
.و شما ، اطراف ساختمونو بگردين
.بله قربان - !لعتني -
...تو
.بجنب
.اونجان
.بدو
.زودباش
!سوار شو
!لعنتي
.قربان ، فيلم دوربينو گرفتيم
.خوبه. پلاکشو چک کن و بزنش تحت تعقيب
.درخواست پشتيباني هم بده
تمام اطراف و تفتيش کنين، باشه؟
.بله قربان - .بله قربان -
.مشترک مورد نظر در دسترس نيست
.لطفا پيغام بگذاريد
.مشترک مورد نظر در دسترس نيست
.لعنتي
دادستان "جانگ" چطور تونست اينجوري بهمون خيانت کنه؟
.حتما دليلي داره
چه دليلي؟
.چو وون کي" و تحت تعقيب اعلام کرده"
.ساکت باش. صداتو ميشنون
.به هيچ کس تو اين دنيا نميشه اعتماد کرد
.صبح ميريم، يکم استراحت کن
اصلا نخوابيدي، خوابيدي؟
چرا از من نميپرسي؟
چيو؟
.اينکه چرا تعقيبم ميکنن
.هر کي يه داستاني براي خودش داره
.منم همين طور
.فردا ميبينمت
بيونگ مين" کجاس؟"
.اونجا
" هفت ماه پيش"
چي؟ - .معذرت ميخوام -
يه بار ديگه بگو. چي گفتي؟
.منو ببخشيد
.به تو چه که غير قانونيه يا نه
.گوش کن
.فقط کاري که بهت گفتم انجام بده
.بله قربان . ببخشيد
.همه تلاشمو ميکنم
.خيلي معذرت ميخوام .ببخشيد
.همه اش تقصير منه .بيشتر تلاش ميکنم
"بيونگ مين"
بله "هاري"؟
حالت خوبه؟
چي؟
اتفاقي افتاده؟
...يادته
اولين باري که ديدمت چي بهت گفتم؟
...بهت قول دادم
.نذارم هيچ وقت گير رئيس "چون" بيوفتي
چي داري ميگي؟
.اون برام مهم نيست
.خنده داره
.باشه
.يکم استراحت کن
ها ري
بله؟
مشکلي برام پيش نمياد ، نه؟
.تو آدم قوي اي هستي
چي شد؟
.طبق نقشه پيش رفت
.بله
.خوب مواظبش باش - .باشه -
حاضري؟
.تقريبا - .خيلي خوب -
اين چيه گذاشتي سرت؟
.بايد از خودم محافظت کنم .اين براي پوست سرم خوبه
.خوبه که سرحالي
بيونگ مين" کجاس؟ " - .نميدونم -
!خانواده عزيزم، صبح به خير @Arirangland
.خورشيدو ببين. فوق العاده است @Arirangland
.به نظر عالي مياي .حتما خواب خوبي ديدي
.تو هم مثل هميشه شبيه "اسمورف" اي
!خيلي کار داريم
.اون کاسکت بهت مياد .بذار منم امتحانش کنم
.نخير - .چرا؟چرا نه -
.تو بو ميدي. براي همين
.همين الان موهامو شستم
.حتي وايتکس هم نميتونه بوي موهاي تورو ببره
چطور ميتوني با دوستت اينجوري حرف بزني؟ .سيب زمينيه چاقالو
.ما آماده رفتنيم
.خيلي خوب، بياين حاضر شيم
کله ات عرق نميکنه با اون؟
اين چيه؟
...اين پوست سر و - .بذار امتحانش کنم -
.نه - براي پوست سر خوبه؟
.بيدار شو
.ميبينم که زندگي سختي داري
دير شد . بريم
.يالا
.بزن بريم
چيزي يادمون رفته؟
خوب خوابيدي؟
ديروز خيلي تو شوک بودم
.براي همين خودمو معرفي نکردم .من "لي بيونگ مين" هستم
.که اينطور
گشنتون نيست؟ چيزي ميخواين؟
دير شد ، بريم
تو چرا اينقدر خشکي ، عوضي؟ .ايشون مشتريه وي آي پي مون هستن
عوضي؟
.اون عوضيه
مگه نگفتي اينا زيردستاتن؟
چطوري ميتونن با همچين القابي صدات کنن؟
.فکر کنم اشتباه شنيدين .بچه ها خيلي معدبن
واقعا بهم گفتي عوضي؟
.نه، معلومه که نه
شماها خيلي معدبين، مگه نه؟
.معلومه رئيس
.بهتون گفتم فقط اسممو بگين .لازم نيست رئيس صدام کنين
زيادي معدبن ، بريم
.از اين طرف - .بله -
.ما يه روزي داريم که توش به هم فحش ميديم
مگه نه عوضي؟
.از اين طرف
.چي؟ نميدونستم ما زيردستاشيم
.همينو بگو
برا چي اون بايد رئيس باشه؟ تو خبر داشتي آه ريونگ؟
.آه ريونگ؟ داري بي ادبي ميکني
چي؟ ديگه چيه؟
.از اين به بعد به من بگو نونا
پس اولويت بر اساس سال تولده؟
.هر کي بزرگتره - .پس اينجوري من اولم -
. من ميشم هيونگ - .نخير من بزرگترم -
.نه، من بزرگترم - .نخير نيستي -
.من بزرگتر ديده ميشم
.دعوا نکنين سوار شين
برا چي دعوا ميکنين؟ .بايد با هم کنار بياين
کجا بايد بريم؟
"بريم بندر "تائسو". بايد بريم "هاسونگ دو
باشه. بريم
.قربان ، هويتشو پيدا کرديم
کانگ ها ري؟ - ...بله، اهل نيومکزيکوئه و -
.جزو نسل دوم مهاجر هاست
.هيچ سابقه اي نداره
کي اومده کره؟
.فوريه دو سال پيش
.بيشتر تحقيق کن و عکسشو به همه واحدها بفرست
.بله قربان
بليط چي؟
.برا يه ساعت ديگه بليط رزرو کردم
خيلي خوب. آفرين
.همينجوري به کارت ادامه بده
.بله هيونگ
.جلوتر جاده بسته است
چي؟ - چه خبره؟ -
لعنتي
دور بزنم؟
صبر کن. اگه الان دور بزنيم مشکوک ميشن .يه دقيقه صبر کن
.شما قايم شين
.برين پايين قايم شين
يالا. عجله کنيد. خم شين
آروم. راحت برخورد کن
" ايست بازرسي "
.استرس نداشته باش .طبيعي رفتار کن
.خسته نباشيد
.بازرسي داريم
ميتونم کارت شناساييتونو ببينم ؟ - البته -
.بفرماييد
"گواهي نامه رانندگي ، چا آه ريونگ "
خسته نباشيد قربان - ميتونم کارت شناساييتونو ببينم؟ -
منم؟ - بله قربان -
باشه. مشکلي پيش اومده؟
.يه تحقيقات ساده است - .که اينطور -
.فقط کارت خارجيم همرامه
.مشکلي نيست قربان
.ممنون
.بفرماييد - .ممنون -
.روز خوبي داشته باشيد قربان
" تحت تعقيب "
.يه لحظه - .يه لحظه صبر کنيد -
چي شده قربان؟
.ازتون ميخوام که پياده شين
.راستش ديرمون شده .بايد به کارامون برسيم
بيايد بيرون صحبت کنيم
باشه . يه لحظه
.خيلي وقت نداريم
.خيلي سريع تموم شد
.اگه من پياده ميشدم از اينم سريع تر پيش ميرفت
.همونجا واستا
" تحت تعقيب"
چه خبره؟
.لعنتي
.بچه ها. بيسيماشونو بردارين
.بايد عجله کنيم
.سريع سوار شين
.تکون بخور
.دادستان. واحد تحقيقات يه گزارش دريافت کرده
گزارش؟
...بله. ظاهرا پليساي
.ايست بازرسيو زدنو در رفتن
کجا ميرفتن؟ - "بندر "تاسئو -
.همگي حاضر شين - .صبر کنيد قربان -
.شما بايد اينجا بمونين
.من ميرم بهش رسيدگي ميکنم - .مشکلي نيست -
.حرکت کنيد - .دادستان -
.ميترسم صدمه ببينيد
.گفتم مشکلي نيست
.بريم - .بله قربان -
.اينجا هم پر پليسه
.ها....قربان
.کشتي به زودي راه ميوفته بايد چه کار کنيم؟
.مقصد درست جلو رومونه
اگه کشتيو از دست بديم چي؟
قربان؟
.نه. انگار يه راهي هست
فکر ميکني از عهده اش بر ميايم؟
.بايد جالب باشه
منظورت چيه؟
کجا ميريد قربان؟
.داره مارو ول ميکنه
.صبر کنيد قربان
.رسيدم
قربان.سلام
حالتون خوبه؟ .يه لحظه صبر کن -
شما کي هستين؟ - منو يادتون نيست؟ -
چند وقت پيش با آقاي "پارک" توي .اون رستوران سوشي همو ديديدم
رستوران سوشي؟ - درسته -
يادتونه؟ چطور ممکنه يادتون نباشه؟
.گفتين که چقدر عاشق سفره ماهي هستين
.تازه از سفر کاري برگشته بودين
معذرت ميخوام. شما آقاي "کيم" هستين؟
.نه، اشتباه گرفتين .من "چويي" هستم
.آهان بله .منو ببخشيد
.خيلي شبيه ايشونيد - .اشکالي نداره -
.منو ببخشيد - .مشکلي نيست -
.بله عزيزم
باشه
.همونجا واستا
يالا . عجله کن
قربان عجله کنيد. يالا
برو ، برو ، برو
!همونجا واستا
فکر کردي کجا داري ميري؟
.کارت حرف نداره .هميشه ميتونم روت حساب کنم آه ريونگ
.چيزي نبود که - .خيلي خوب بياين انجامش بديم -
.مثل بهشت ميمونه
.از منظره لذت ببره
*تـرجمه و زيـرنويس : افســون - ارکيــده* @Arirangland
= "روستاي بدون جرم ، جزيره "هاسونگ=
"سلام، ايستگاه پليس "هاسونگ
بله، بفرماييد کي؟
...چو وون
چو وون کي؟
همه سلاح ها آماده است؟ شوکرو پيدا کردي؟
شوکر؟ - .آره -
آره. پيدا کردم - باتوم من چي؟ -
.دست خودتونه قربان - .ايناش -
.چشم - .خيلي خوب -
درخواست نيروي نظامي کنم؟
زده بسرت؟ عقلتو از دست دادي؟ آره؟
هيچ ميدوني اين چه موقعيت بزرگيه؟
ميخواي افتخارش براي يکي ديگه باشه؟
.اما بايد از پس چهار پنج نفري بربياييم
.واقعا که نميدونم چي بهت بگم
.هي، من کمربند مشکي دارم
.ساکت شو و دنبالم بيا .بهم اعتماد کن
.ترفيع ويژه ميگيريم
.بريم
.هي. هرکدومتون يکي از اينا بردارين
.بيا، بگيرش - انتظار داره اينو بپوشيم؟ -
واقعا بايد اينکارو بکنيم؟
تو نظر بهتري داري؟
انقد ازتون پوستر هست که .از انتخابات رياست جمهوري نيست
.چون جه. من سليقه ي خودمو تو لباس دارم
.اين خوبه. برند ورزشيه
خوب نيست؟ .يه برند معروف ورزشيه
اگه لباس خوب بپوشي .مردم بهت شک ميکنن
.يالا عوضش کن @Arirangland
.ميرم سراغ يه ماشين @Arirangland
.باهات بيام؟ - .نه، همينجا بمون -
.نه، صب کن
.بيونگ مين. تلفنتو بهم بده
چرا؟ - .ميخوامش. يالا -
.اگه مال خودمو روشن کنم، ردمونو ميزنن
.نه
.وقتمو حروم نکن .يالا بهم بدش
رمزش چيه؟ - .فرشته -
.برميگردم
.هي، اگه چيزي شد بهمون بگو
چيو نگاه ميکني، نونا؟
.اون خونه بنظرم آشنا مياد
قبلا اونجا بودي؟ - .نه نبودم -
.برميگردم - .نونا. نونا -
.اين بهتره
.مال منه، خوشم مياد ازش - .فک کنم اين بهت بياد -
.نه تمومش کن
.اصلا نميدونه مد چيه
.خيلي خوب. اگه عجله داري، ميتوني ازش استفاده کني
.ممنون. خيلي طول نميکشه .زودي برميگردم
.قبل اينکه برش گردونم باکشو پر ميکنم
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.واقعا خوش قيافه س
.آره. خوش قيافه س
.يون هي
.الان باهاشم
.آره
همونطور که گفتي تا وقتي .پول رو بگيريم تماس باهات سخت ميشه
.بعد اينکه پول رو گرفتيم متقاعدش ميکنم
.باشه
.خيلي نگران نباش. چيزيمون نميشه
.اونجا ميبينيمت. خداحافظ
چا دونگ سو
چا دونگ سو؟
کي هستي؟
اينجا زندگي ميکنين؟
اينجا؟ .هيچکس اينجا زندگي نميکنه
.اسمشو ديدم
.آها دنبال دونگ سو ميگردي
.خيلي وقت پيش مرد
...فک کنم
.يه پونزده سالي شده باشه
چي شد؟
چرا دنبالش ميگردي؟
!آه ريونگ، سوار ماشين شو
.بيخيالش. ببخشيد
!صب کن هي
.بريم
بهش گفتن آه ريونگ؟
.آره رسيديم
.باشه، مراقبشم
.باشه
.دعا کنين دستم بهتون نرسه
.بريم
سلام، چطورين؟
...فقط ميخواستيم بپرسيم
اين مرد رو ديدين؟
.نه نديدم
.تابحال نديدمش - .خواهش ميکنم دقيق نگاه کنين -
.آدم خيلي بديه و بايد بگيريمش
.گفتم که نديدمش
.باشه
.بريم
پليس
،پس
اين آدم رو ديدين؟
.آره ديدمش
کجا؟ - .ماشين پسرمو قرض گرفت -
از کدوم طرف رفت؟
.اونطرف
.هي، ماشين رو روشن کن .پس از اونطرف بريم
.خيلي ممنون - .خواهش ميکنم -
.بريم - .انگار آدم بديه -
.بله
صب کن، دوباره اومديم اينجا؟
ميدوني چندبار اومديم اينجا؟
چرا اينطور ميکني؟
.نبايد اينکارو باهامون بکني - .صب کن -
از عمد اينکارو ميکني؟
ديگه بهمون اعتماد نداري؟
.بيا حرف بزنيم. شما سه تا داخل بمونين
!قربان - چيه؟ -
.اون ماشينه
اون چيه؟
.اونجا - .هي -
اون چو وون کي نيست؟ .خودشه
.چو وون کي. خستگي از تنم در رفت
.ترفيع ميگيريم. بريم
.واقعا مهارتمو از دست دادم
.قابل اعتماد ترين آدم اين شهر بودم
خوب، ميخواي چکار کني؟
ميخواي تمام شب تو ماشين باهامون بچرخي؟
اگه بجاي من بودي ميتونستي به خودت اعتماد کني؟
اگه پولو گرفتم و فرار کردي چي؟
...اونوقت - .پس بايد زودتر بيخيال ميشدي -
چرا الان اينکارو ميکني؟
فکر ميکني خيلي وقت داريم که هي بچرخيم؟
.ببخشيد که داد زدم
اما بايد بهمون اعتماد کني .ما تا اينجا اومديم
.بخاطر اعتماد مردمه که تا اينجا رسيدم
اونوقت اگه نتوني بهمون اعتماد کني ميخواي چکار کني؟
فکر کردي ميتوني تنها با پول از اينجا بزني بيرون؟
چطور ميخواي بشوريشون؟
.باشه، بريم. من جلوتر ميرم
.بايد زودتر ميگفتي
.بريم. عصباني نيستم، گفتم که بدوني
!دستا بالا
.ديگه گيرت انداختيم
.نکبت. ديگه گرفتيمت
.هي
هي، ديديش، نه؟
چرا اينقدرطولش ميدن؟ - چه خبره؟ -
!جين وونگ برگشته. جين وونگ يالا
اونها کجان؟ - .هاري رفته -
نيستش؟ - .نه -
چرا؟ کجاست؟ - .نميدونم. بهش زنگ بزن -
.تلفنمو بهش دادم
.بهش زنگ ميزنم
کجا ميتونه باشه؟
نبايد دوباره چک کنيم؟
واقعا؟
...اين چو وون کي
.و اونم کانگ هاري
.درست ميگفتيم
صب کن، پارک چون جه نيست؟
چي ميگه؟
.نميدونم پارک چون جه کيه؟
!اين نکبتا رو باش
.دارن عين سگ دروغ ميبافن
.دارن بازي سرمون درميارن
.مسخره س
چرا جواب نميده؟
جواب نميده؟ - .نه نميده -
ممکنه با پولا در رفته باشه؟
.محاله
نميتونيم با تلفن ردشو بزنيم؟
.نه
پس چکار کنيم؟
توپ گلف. دستشه، نه؟ - .آره -
پس ميتونيم ردشو بزنيم؟ - .بايد ببينم -
.خواهش ميکنم
.پيداش کردم. ببينيم کجاست
.يالا - .نميتونه از دستمون در بره -
واقعا فرار کرده؟
.بازرس - .بله -
اگه اين دوتا رو تحويل بديم ترفيع ويژه ميگيريم، نه؟
فقط ترفيع ويژه؟
.چو وون کي و يکي از مجرماي تحت تعقيب رو داريم
.ميتونيم دو درجه ترفيع بگيريم
دو درجه؟ - .البته -
پس از حالا بازرس صدات کنم؟
.البته، سرگرد
.خيلي باهوشيم
.فک کنم بيدار شده
.هي صب کن
!هي
!از سر راه برو کنار
!برو عقب
اون رئيس چون نيست؟
چي؟
اون اينجا چکار ميکنه؟
.بگيرش - .سوار ماشين شو -
.دارن ميان
.يالا
.ماشين رو روشن کن
.باشه - .يالا -
نميشه سريعتر بري؟ - !يالا -
.باشه - !يالا -
.لعنت
.دستاي خودتونو باز کنين
!بيا بيرون عوضي
!تو هم بيا بيرون
!بچه قرتي
.بدش بهم
.ميکشمت
اون چيه؟
رئيس چون اينجا چکار ميکنه؟
.تو همينجا بمون
!اونجا نايست
.هاري، داره فرار ميکنه
.جلوي چو وون کي رو بگير
!يالا
.لعنت بهش
.جين وونگ، مراقب اينا باش
.لعنت
.هي
.رئيس چون عوضي
.ولش کن. بايد هاري رو پيدا کنيم
.بابا
.سلام عزيزدلم. حتما از درس خوندن خسته شدي
.ميدونم خيلي کار ميکني
.بريم
.بابا
پونزده سال پيش
.بابا
.ندو ميافتي
.اينهمه راه اومدي ديدن من چطور ميتونم ندوم؟
چطوري؟ - .خوبم -
.مامانت اينو برات گرفته
يون هي، دانشکده ي پزشکي اينطوره؟
.حتي خونه هم نميتوني بياي
.همه همينطور درس ميخونن @Arirangland
.و ميدوني که من خيلي صبورم @Arirangland
.عه راستي
.بيا. اين هديه تولدته - هديه؟ -
.پول زيادي نداري چرا اينو خريدي؟
.درس دادم تا بتونم بخرمش .اينو با اولين حقوقم خريدم
.بفرما
.باباي خوشتيپم
.ممنون
.بابا. وقتي دکتر شدم يکي بهترشو ميخرم
.تا اونموقع ديگه چيزي نپوش
.باشه. سالهاي سال اينو ميپوشم
.جي پي اس اينطرفا رو نشون ميده
مطمئني؟
.هي، اونجا رو ببين
چيه؟ - .تمومي نداره -
اون چيه؟ - .لعنت -
.لعنت بهش
.خيلي خوب مخفيش کردي
.پس اينجاست
عوضي، از کجا ميدونستي؟
.اون
قبلا نديديش، نه؟
کي هستي؟ - ...خوب -
.بايد بگم که من از گذشته ت خيلي خوب خبر دارم
.نزديکم نشو
هنوزم عکس به دستت نرسيده؟
.نميتوني پول رو پس بگيري
.گفتم نزديک نشو عوضي
چرا؟
چون پول اينجاست نميتوني بيخيالش بشي؟
اينقدر مهمه؟
.بزار يه نصيحتي بهت بکنم
،اگه الان پول رو بيخيال نشي
.اون آدم ميکشدت ميدوني؟
از کجا اونو ميشناسي؟
.منم باهاش داستان دارم
.پس تو نقشه ي دومي
چي؟
دوم؟ - فکر نميکردي بدونم، نه؟ -
.اون آدم هميشه يه نقشه ي دوم هم داره
.رئيس چون اوليه و تو دومي
...براي خلاص شدن از من
.و چال کردن اتفاقي که 15 سال پيش افتاد
درسته؟
.بايد اينکاره باشي که بدوني
.باشه. درسته که دروغ گفتم
.اما بزار يه چيز رو واضح کنيم
.ميخوام اون آدم رو بگيرم
.خيلي دلم ميخوام گيرش بندازم
.اگه ميتونستم همه رو ميکشتم حتي تو رو
...اما خشمم رو فرو ميخورم
.چون فقط تو ميتوني درباره ي اون روز شهادت بدي
...و پول
مدرکي براي اون روزه. درسته؟
پس اگه جونت برات عزيزه .خودتو تحويل بده
.من کمکت ميکنم
واقعا انتظار داري باور کنم؟
چطور حرف کلاهبرداري مثل تو رو باور کنم؟
...پس
اگه يون هي بخواد باور ميکني؟
چي؟
.دخترت، چو يون هي
اگه اون بخواد باور ميکني؟
منظورت چيه؟
از کجا يون هي رو ميشناسي؟
سر دخترم هم کلاه گذاشتي؟
.آره، ازش استفاده کردم
چرا؟ .چون بدجور ميخواستم گيرت بندازم
بخاطر من به دخترم نزديک شدي؟
چرا؟ به تو چه ربطي داره؟
.پدرم مرد
.بخاطر تهمتي که شماها اونروز بهش زدين
.و همه ش اين نيست
.مادرم هم همونروز براثر شوک مرد
.نتونست با واقعيت روبرو بشه
...شوهر شرافتمندش تبديل به يه دادستان فاسد شد
.که يه شبه بعد از گرفتن رشوه خودکشي کرد
چطور ميتونست باهاش کنار بياد؟
.من خودمم باورم نميشد
.اما براي يون هي اينطور نبود
...هرچقدرم اونايي که ازت کينه دارن
،بهش آسيب بزنن و بخاطر تو سرزنشش کنن
.محکم مي ايسته و همه ش رو تحمل ميکنه
ميدونستي؟
.يون هي فقط يه آرزو داره
.صحيح و سلامت برام بيارش
.ازت خواهش ميکنم
.فقط همينو خواست
...فکر کردن
،به پدرم برام دردناک بود
براي همين ترجيح دادم حرفايي که .درباره ش ميزدن رو باور کنم
.باور کردم که همچين آدمي بوده
.باور کردم که خانواده مون رو فريب داده
.ترجيح دادم تمام عمرم اينطور بهش فکر کنم
.اينطور برام آسونتر ميشد
.اما يون هي فرق داره
،تمام عمرش
.هيچوقت فراموشت نکرد .هميشه منتظرت بوده
.وقتشه تمومش کني
.تاوان گناهانت رو بده و با آسودگي خيال زندگي کن
...از حالا به بعد تو آرامش
.کنار يون هي بخواب
.پنجره ها رو بده بالا .بده بالا
.درو قفل کن. قفلشون کن - .درا رو قفل کن -
چيه؟ اون دادستان جانگه؟
.بچه ها، بيرون. بيرون
.بيرون - .نرو بيرون. درا رو قفل کن -
.دادستان جانگه - .سرجات بمون. تو ماشين بمون -
چرا از اون ماشين اومدين بيرون؟
.همه تون بيايين بيرون .همه چيو توضيح ميدم
.عوضيا - چي؟ -
.اينطور نکن. گوش بده
.دستم دستم
خوبين، دادستان جانگ؟
.واي - .اي بابا -
چي؟ با دادستان جانگي؟
.باشه
.خيلي خوب
.بريم ديگه
وقتي تاوان گناهانم رو بدم فکر ميکني بتونم باهاش زندگي کنم؟
.منظورم يون هي عه
.بايد خودت ازش بپرسي
چطور ميتونم؟
.وقتي از همه بيشتر بهم نياز داشت من فراري بودم
الان نقشه ت چيه؟
.بايد اون آدم رو پيدا کنم
.اونه که همه اينا رو شروع کرده
.بايد هرچي ميدوني رو بگي
.هرکاري براي گرفتنش لازم باشه ميکنم
.باشه
.همونطور که گفتي ديگه ميتونم با آرامش بخوابم
.اوناهاشن
.بزار ببينم
.بارش کن
.گوش بده
.ببخشيد که درباره ت اشتباه کردم - .بيخيالش -
.ولي واقعا دهن گنده اي داري
.بريم بچه ها
.دهن گنده اي دارين
!خيلي جلفي
.بي تربيت. من اصلا موافقم نيستم
.باورم نميشه
.آفرين بچه ها
.اگه همه چيو بار زدين که بريم
.چشم - .چشم -
(Shin Marina)
.بابا
.يون هي
.بابا
!رئيس مئنگ
فکر کردي نميدونم؟
.هميشه دوتا نقشه داره
!نه
*تـرجمه و زيـرنويس : افســون - ارکيــده* @Arirangland