بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!نه
.بابا
حزب مي چانگ
کيم سونگ جين
کيم سونگ جين که بعنوان کانديداي رياست جمهوري حزب مي چانگ انتخاب شده
« قسمت دوازدهم »
نميتونيم اينو برسونيم دستش، نه؟
.نه
.دودام
.دوددام
.دودام
.حالت خوبه. چيزي نيست
.رئيس مئنگ
.نه، جيهون
.ميدونم چه حالي داري
.ميدونم چاره اي نداشتي
.همسرت و دودام رو پيدا کرديم
.الان حالشون خوبه، نگران نباش
.ممنون
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.يون هي
خوبي؟
.آره
چرا مراسم تدفين نميگيري؟
...هيچکس نمياد
.بجز چندتا خبرنگار
.گفت نميدونه حق پرسيدنش رو داره يا نه
،اما ميخواست بدونه اگه مجازاتش تموم بشه
.باهاش زندگي ميکني يا نه
.گفت نميدونه حق داره اينو ازت بخواد يا نه
تو چي گفتي؟
...ازش خواستم رو در رو
.از خودت بپرسه
.که اينطور
.تا لحظه ي آخر اين تو دستش بود
.اينو من براش خريدم
.با اولين حقوقم براش خريدمش
.بهش قول دادم وقتي دکتر شدم يکي بهترشو بخرم
...ببخشيد
.که نتونستم سر قولم بمونم
کي مجبورت کرد اينکارو بکني؟
.نميدونم
.تابحال نديده بودمش
چيز بخصوصي يادت نمياد؟
.يه تتو
.يه تتو پشت گردنش داشت
چيز ديگه اي هست؟
.نميدونم
.يه تتو
.باشه
مئنگ جيهون
کارت کارمندي دولتي
،جناب دادستان
...ببخشيد
.و ممنونم
.ببخشيد
.ممنون
.ببخشيد
...بايد همه کاري ميکردم
.تا جلوي اين اتفاق رو بگيرم
.نه
.ميدونم نميتونستين کار ديگه اي بکنين
...من
.هرطور شده گيرش ميارم
.هرکي باعث اين اتفاق بوده، گيرش ميارم
.هرکاري بتونم ميکنم
.آره. به روش خودت حلش کن
.من مراقبتم
.اينکارو ميکنم
.پس ميسپارم به شما
.کلاهبردار بزرگ کشور، چو وون کي، مرد
چرا هاري اينقدر درگير اين پرونده است؟
...چون اوني که به اين روز انداختش
چوي هيون کي از چو وون کي رشوه دريافت کرد
.چوي هيون کي از تيم تحقيقات ويژه فساد مالي بود
.چوي هيون کي
.اين اسم رو قبلا يه جايي شنيدم
.چوي هيون کي
چوي هيون کي
.چوي هيون کي
جسدي اطراف جزيره ي هاسونگ پيدا شده
تحقيقات مشکوک پليس نيروي دريايي
اعلام شده که جسد متعلق به چا دونگ سو است
.چا دونگ سو
.دنبال چا دونگ سو ميگردي
.خيلي وقته مرده
...حدودا
.پونزده سالي ميشه
کجا ميري؟ - .زودي برميگردم -
...هي! کجا
.بيخيال
بقيه کجان؟
.آه ريونگ همين الان رفت بيرون
.دونگ مين هم همين طرفاست
چکار ميکني؟
چرا اينقدر شوکه شدي؟
.هيچي نيست
تلفني با دادستان جانگ حرف زدي؟
.آره
...چرا
رئيس مئنگ اونکارو کرد؟
.ازش اخاذي کردن
.زن و بچه ش رو دزديده بودن
.عوضياي رواني
چرا آدماي بيگناه رو درگير ميکنن؟
.مطمئنم يه چيزي براي مخفي کردن دارن
اما بازم يه کارايي هست که .غريزه ي انساني اجازه نميده انجامشون بدي
.لعنت
دادستان جانگ چکار ميکنه؟
.داره سعي ميکنه اوني که پشت اين قضاياست پيدا کنه
.داره آدماي مشکوک رو بازجويي ميکنه
...اما فکر ميکنم
.هنوز مطمئن نيست کيه
بله؟
...تو
چيزي داري؟
.آره دارم
کي؟
"اون آدم"
.من کاري نکردم
.فقط همونکاريو کردم که "اون آدم" بهم گفت
.براي همين ميتونم سر يه ميز باهات بشينم
وقتي از جين يونگ جون بازجويي کردم .اين ويدئو رو گرفتم
اين بک سئونه که قبل از کشته شدن .با کسي تماس گرفته
.بهش گوش بده
يعني ميگي نميتوني شرکت رو بهم بدي؟
.پس بيا يه طور ديگه امتحان کنيم
...ميخوام همه برنامه هايي که با "اون آدم" ريختي
.رو همين الان برملا کنم
اين چيه؟
...يعني ميگي اونايي که ازشون دزدي کرديم
همديگه رو ميشناسن؟
و "اون آدم" همه چيو برنامه ريزي کرده؟
.مطمئنم بازم هست
.به احتمال زياد روي چندين چيز کار کردن
...از انتخابات رياست جمهوري سال 2015
.تا چو وون کي و باقي چيزا که ما خبر نداريم
،حتي الان هم
.ممکنه درحال آماده کردن يه رسوايي بزرگ باشن
.بايد ازشون بازجويي کنيم تا بفهميم
همه شون زندانن، نه؟
.دادستان جانگ تحت فشارشون گذاشته
.اما انگار هيچکس دهن باز نميکنه
...حتما فکر ميکنن
.ممکنه مثل بک سئون کشته بشن
.عجب عوضياي بي دل و جراتين
چرا اينقدر از همچين کسي ميترسن؟
.اين عوضي رو بعنوان هدف بعديم انتخاب ميکنم
اگه نميخواين بهم ملحق بشين .ميتونين کنار بکشين
.ايندفعه پولي توش نيست
.خيلي هم خطرناکه
چي ميگي؟ .معلومه که ميخوام باهات کار کنم
.بعد اينکاري که با رئيس مئنگ کردن
درسته؟
بيونگ مين؟
چت شده؟ مريضي؟
.دل پيچه گرفتم
خوبي؟ نميخواي بري بيمارستان؟
.خوبم
.يسر ميرم داروخونه و ميام
،اما هاري
..."ميخواي بيافتي دنبال "اون آدم
هرچقدرم من جلوتو بگيرم فايده نداره، نه؟
.آره
.باشه
.برميگردم
.صب کنين
.بايد يه چيزي ازتون بپرسم
من؟ چي؟
...ميتونم با جزئيات
درباره ي اتفاق 15 سال پيش بدونم؟
.اسمش لي جونگ هئونه .تو اين محله معروفه
...فکر ميکنم 10 سال پيش افتاد زندان
.بعد اينکه دونگ سو رو کشت
...بعدش مست ميکرد و داد و بيداد ميکرد
.اون دونگ سو رو نکشته
...نميدونم چرا اينکارو
.با دوست 30 ساله ش کرد
.همچين آدمي نبود
بيونگ لي، هاسئونگ ميونگ، لي جونگ هئون
کسي اونجاست؟
لي جونگ هئون
لي جونگ هئون اينجاست؟
ببخشيد؟
لي جونگ هئون اينجاست؟
.لعنت
.شماره ي مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
.لطفا مجددا تماس بگيريد
جواب نميده؟
.نه
کجا رفت؟
.ميرم سراغش
کانگ هاري
رد تماس
.شماره ي مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
.لعنت
چکار ميکني؟ @Arirangland
چرا اينقدر شوکه شدي؟ @Arirangland
.هيچي
چوي هيون کي
تاريخ وفات، 7 نوامبر 2003
کانديداي ممتاز 45 مين امتحان وکالت .يه سال اولي 20 ساله ست
..."ميخواي بيافتي دنبال "اون آدم
هرچقدرم من جلوتو بگيرم فايده نداره، نه؟
چرا درخواست دادي؟
رزومه، لي بيونگ مين
پونزده سال پيش
...چيزه...من
.مامانم ميخواد براي دولت کار کنم
...چي؟ هوي
.گفت شغل ثابتيه
.اينطور نيست. بنظرم باحال ميايين
.يجورايي شبيه مامور مخفيايين
.ده دقيقه بهت وقت ميدم
سيستممون رو هک کن و .هرچي اطلاعات ميتوني گير بيار
.هرچقدر ميتوني - الان؟ -
!شروع کن
.بسه
.بزار ببينم
فهرست بودجه ها
همه اينا رو تو ده دقيقه انجام دادي؟
.بله، خودتون گفتين
.تامل برانگيزه
.بيا
کارت کارمندي
.ميتوني از فردا بياي .ولي دهنت رو ببند
واقعا؟
.باشه، ممنون
.برو
!ممنون
!خيلي ممنون
از فردا چکار کنم؟
.خوب براي کشور کار کن
مثل يه مامور مخفي؟ - .آره -
.به نفعمون ميشه
،تا وقتي موفق عمل کنه
.کلي ازش سود ميبريم
.هي
!هي
.چکار ميکني؟ تمرکز کن
پرونده ي اسناد چوي هيون کي
.دادستان، پرونده ي جين يونگ جون بسته شد
.لطفا مرتبش کن و بهم تحويل بده
.تا قبل از 3 امروز
.دادستان جانگ - بله؟ -
.تلفنتون زنگ ميخوره
.باشه ممنون
چه خبرا؟
ميشه لطفا موقعيت بيونگ مين رو رديابي کني؟
.خيلي سريع لطفا
.يه موقعيت اضطراريه
.باشه
.بيونگ مين
،لعنت
.خوب بلدي آدما رو پيدا کني
از کجا ميدونستي اينجا زندگي ميکنم؟
هنوزم اونجا کار ميکني؟
،آره، فکر کردم روراست باشم
.اما هيچ شغلي پولش بهتر از اين نميشه
اين روزا چکار ميکني؟
.دوران انتخاباته
،کانديداهاي ديگه رو رصد ميکنم
...براشون شايعه درست ميکنم
.و نظرات دروغ پخش ميکنم
.مثل همون موقع که باهام کار ميکردي
اما اين يه کمپين جديده براي همين .کار زيادي نکردم
.پس اونايي که باهاشون کار ميکني رو خوب نميشناسي
.درسته
اما براي چي اومدي اينجا؟
.فکر کردم ديگه هيچوقت تو اين کار پا نميزاري
.دنبال يکي ميگردم و به کمکت نياز دارم
من؟
.هيچکس بهتر از تو نميتونه کسي رو پيدا کنه
ميخواي "اون آدم" رو پيدا کني؟
.آره
چرا؟
،"بخاطر "اون آدم
.در حق يه دوست ظلم کردم
باشه، پيداش کردي؟
.آخرين موقعيتش نزديک آپارتمان ساوونه .تو اريون دونگ
،داره جابجا ميشه
.زودي آدرسش رو برات ميفرستم
.باشه، ممنون
چطور به فکرت رسيد بري اونجا؟
ميدوني الان کي مسئول کمپينه؟
.رئيس چون
.اگه گير بيافتي ميکشنت
...ميدونم،تو فقط لوکيشن و
.کارت عبور کارمندي به من بده .بقيه اشو خودم حل ميکنم
.نه،نميتونم اينکارو بکنم
.نميخوام خودمو قاطي کنم
اين روزا چه کارا ميکني؟
.دوران انتخاباته
،کانديداهاي ديگه رو رصد ميکنم
...براشون شايعه درست ميکنم و
.نظرات دروغ پخش ميکنم
،اگه نميخواي بيوفتي زندان ، کارت عبورو بده من
.قبل از اينکه اينو بفرستم براي پليس
"کارت کارمندي"
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland
تو کي هستي؟
شما "لي جونگ هون" هستي؟
تو کي هستيو تو خونه من چه کار ميکني؟
تو "چا دونگ سو" رو ميشناسي، مگه نه؟
چي؟
.پرسيدم ميشناسيش
.شبيه پدرتي
تو آه ريونگي؟
.ميگن اسمم اينه
،پس
دنبال انتقامي؟
.نه
...فقط ميخوام بدونم
،بابام چه جور آدمي بود و
...چه اتاقي اون روز که
.چو ون کي" از کشور خارج شد افتاد"
.شنيدم تو باهاش صميمي بودي
...داري اين سئوال و
.از قاتل پدرت ميپرسي
.دختر عجيبي هستي
.حداقل اين کارو که ميتوني بکني
،اگه براي کشتنش عذاب وجدان داري
.اين حداقل کاريه که ميتوني بکني
هاري. بيونگ مين اينجاس؟
چه خبره؟
اين چيه؟
.اون شب يه عده اومدن دنبال من
.ازم خواستن يه کشتيو براشون برونم
.گفتن عجله دارن
،گفتن اگه ببرمشون
.ده برابر کرايه عاديم بهم پول ميدن
،دونگ سو" مخالف بود"
.من اصرار کردم باهام بياد
.پول ميخواستم
...اما معلوم شد مردي که همراهشون بود
.چو وون کي" ئه"
،سريع به پليس گزارش دادم
.اما پليس پيداش نشد
.همشون دستشون تو يه کاسه بود
...در نهايت ، "دونگ سو"ئه بنده خدا
.توسط افراد همراه "چو ون کي" کشته شد
.بعدشم رفتن توي کشي ماهي گيريه چيني و رفتن
.طبيعتا، من قاتل شناخته شدم
،ميخواستم حقيقتو بگم
،ولي زن و بچه مو گروگان گرفتن
.در نتيجه چاره اي نداشتم
،احيانا
چويي هيون کي" پشت همه اين قضايا بود؟"
.نه
،دادستان "چويي" ميخواست کمکمون کنه
...اما در نهايت بعد از اون همه تهمتي که بهش زدن
.کشتنش
پس چه بلايي سر اون يارو " چويي هيون کي" اومد؟
گرفتنش؟
.نه
.خودکشي کرد
کي گفته اون خودکشي کرده؟
...پس اگه خودکشي نبوده
قتله؟
.اگه نميتوني حرفمو باور کني، مجبور نيستي
.در هر صورت، هيچ کس حرفامو باور نکرد
،اگه چيزايي که گفتي حقيقت داشته باشه ،اگه راست باشه
پس طراح نقشه کي بوده؟
کي خانواده تو دزديدو به خودت تهمت زد؟
.منم نميدونم
.به نظر آدم عادي اي ميومد
.لقبش "اون شخص" بود
اون شخص"؟"
..."راستش ، اون روز ،"دونگ سو
.برنامه داشت بياد تورو ببينه
...فهميده بود مادرت ازدواج کرده و
.تورو فرستاده پرورشگاه
.من جلوشو گرفتم
.التماسش کردم قبل از رفتن يه بار ديگه کمکم کنه
.پول چشامو کور کرده بود
.تقصير من بود که " دونگ سو" مرد
."معذرت ميخوام. متاسفم "آه ريونگ
= پارک سون چول، به چول هون =
مشخص شد اعضاي بالارتبه = = حزب "مين چان" دارايي هاي مخفي دارن =
= پارک سون چول ، به چول هون =
= پارک سون چول =
= پانزده سال قبل =
.ولم کنيد
تو رو هم " اون شخص" فرستاده؟
چي؟
.ولم کن آشغال
.کارت خوب بود
اما، چرا اون مردو بردين؟ @Arirangland
چرا ميپرسي؟ @Arirangland
...همينجوري کنجکاو شدم
.چون ازم پرسيد "اون شخص" منو فرستاده يا نه
منظورش کي بود؟
.فکر کنم قرار شد سئوالاي بي جا نپرسي
.خيلي خوب.تنها چيزي که لازم دارم پوله
.اگه بازم لازمم داشتي زنگ بزن
= پارک سون چول =
.پس براي اين نتونست بياد دنبالم
.فکر ميکردم ولم کرده
"کارت عبور "
چش شد؟
.به محض اينکه وارد شي ، آلارم فعال ميشه
.نميتوني فرار کني
.که اينطور
.نه
.بذار ببينيم چه کار ميتونه بکنه .فعلا تنهاش بذار
،اينطوري، فردا که خبرا منتشر بشه
.مردم بيشتر شوکه ميشن
= ليست سياه =
= کانگ ها ري ، يون سونگ هيونگ ، جانگ اين گيو ، چو وون کي =
= "نقشه خلاص شدن از شر "چو وون کي =
.عوضيا
= "نقشه يک، استفاده از "چون دونگ سئوپ =
.پس کار اينا بود
.آشغالاي متعفن
= "پيگيريه رسوايي هاي "کيم سونگ جين =
= "اقدامات مخالف انتخاب "کيم سونگ جين =
!تکون نخورين
.هيچ کس تکون نخوره
.اگه تکون بخورين، مردين
.پيداش کنين
.احمقا
.تو چشام نگاه کن.چشامو ببين
.سرتو بگير بالا عوضي
به چي داري نگاه ميکني؟
.تو چشام نگاه کن
.زود باشيد پيداش کنيد
.لعنتي
!لعنتي
.اونجا
!بگيريدش! حالا
.دنبالم بيا
!همونجا واستا
.بگيريدش!بايد بگيرينش
!همونجا واستا
.ار اون طرف برين. شماها دنبالم بياين
.از اون طرف برين - .بله قربان -
.اونجاس
!گرفتمت
!پس اون موش کثيف تويي
.بيونگ مين
ميدوني که از تکرار کردن حرفم متنفرم.نه؟
اطلاعاتو کجا فرستادي؟
.نميدونم
نميدوني؟
الان گفتي نميدونم؟ - .گمشو -
ميخواي بميري؟
ميخواي گذشته رو بيارم جلو چشمت؟
.منو بکش
چي؟
.اگه ميخواي منو بکش
.ازت نميترسم
.عقلتو از دست دادي
.باشه. کاري که خواستيو ميکنم
!احمق
.موش کثيف
.بمير
= "پيام از "ليم بيونگ مين =
= "متاسفم، "سو هيونک =
."متاسفم " سو هيوک
.آخرين فرصتته
اطلاعاتو کجا فرستادي؟
Sir. .قربان
."رئيس "چون
.انگار ارسال اطلاعات کامل شده
.امروز ميکشمت
.بلندش کنين
عوضي
.ها ري
.پس با پاي خودت اومدي
."نيا اينجا "ها ري
.نزديک نيا. واستا
.نزديک نشو
.ها ري"، نيا اينجا"
صبر کن
.بگيريدش
.ها ري! نزديک نيا
.معذرت ميخوام
.تقصير منه
.معذرت ميخوام
چه بلايي سرت آوردن؟
تو کي هستي؟
.اومدم اينجا يه استعداد خاصو جذب کنم
چي فکر ميکني؟
اگه از اينجا ببرمت بيرون با من کار ميکني؟
.از قيافه ات معلومه قبول کردي
نگران نباش، باشه؟
.بهت قول دادم
.هيچ وقت نميذارم دست رئيس "چون" بهت برسه
!ها ري
چطور جرئت کردي؟
اول گلوي تورو ببرم؟
!چه غلطي ميکني؟ عوضي
!بيونگ مين
حالت خوبه؟
...چرا اومدي
اينجا؟
چطوري ميتونم واستم نگاه کنم دوستم کتک بخوره؟
چي ميگي؟
.چيزي نگفتم .بايد خونارو پاک کني
.ها ري
.بايد يه چيزي بهت بگم
.نگو
چي؟ - .گفتم نگو -
.در هر صورت عمدي نبوده
.پس بهم نگو
.بين دوستا اين حرفا نيست
.نقشه بعديو اجرا کن
.چشم
.از سونا هم که ميام بيرون خسته ام
.اينو بخور - .باشه -
.بله، دادستان کل
چي؟
.چشم، فهميدم .الان ميام
دادستان، کجا ميرين؟
.بايد برم به ساختمون "مويون" ديدن دادستان کل
.خدافظ
.فهميدم کي پشت همه ماجراهاس
.بيا رو در رو حرف بزنيم.ممکنه شنود بشيم
= طرح اقدامات وقتي جايگزينيه "کيم سونگ جين" امکان پذير نيست =
= "نقشه اول، استفاده از "چون دونگ سئوپ =
= "تيتر هاي خبري در مورد دادستان "جانگ اين گيو =
اين چيه؟
= دادستان "جانگ اين گيو" که "چو وون کي" و به قتل رسونده بود =
= در نهايت خودکشي کرد =
."بله، دفتر دادستان "جانگ
دادستان "جانگ" کجاس؟
تو دفتر نيستن. امرتون؟
کجاس؟
چي؟
دادستان کل "يو"؟
= "اتهامات دروغ و خودکشي دادستان "جانگ اين گيو =
مکانش کجاس؟
ها ري ، چرا جواب نميدي؟
چي؟
.اون شخص" قصد داره دادستان"جانگ" و بکشه"
سريع بيا به ساختمان"مويون".عجله کن. باشه؟
.باشه. الان ميام
.رئيس گفت رو در رو بهم ميگه
= ساختمان مويون =
= هفت تماس از دست رفته =
هفت تا تماس داشتم؟
= کلاهبردار =
چيه؟ چه خبره؟
چرا جواب نميدي؟
چت شده يه دفعه؟
.اگه نميخواي بميري سريع از اونجا فرار کن .زودباش
الو؟
.تو آسانسورم. قطع و وصل ميشي
.درست بگو چي شده
.هدف بعدي تويي
"مثل دادستان "چويي هيون کي
.ميخوان بکشنتو تقصيرارو بندازن گردنت
.سريع فرار کن
!زودباش
چي؟
اون شخص"؟"
چي داري ميگي؟
يه لحظه صبر کن.چه خبره؟
داري چه کار ميکني؟
.تتو. روي گردنش يه تتو داره
!لعنتي
!ابله
الو؟
الو؟چي شده؟ الو؟
"دادستان"جانگ"! دادستان"جانگ
!لعنتي
چي شده؟ چه خبره؟
.دادستان "جانگ" در خطره
چي؟
.اينقدر تو همه چي دخالت نکن
اون عوضي ها هم هدف بعدي ان، فهميدي؟
.بسپارش به منو برو
!يالا
،پير مرد
انگار روز خوبي نداري، نه؟
.من براي پيرمرد بودن هنوز خيلي جوونم
!بگيريدش
برو! سريع
!از اون طرف
.تو اينجا صبر کن
!آه ريونگ
!نه
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland