*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
اين جا چي کار مي کني؟
نمي خواستم بيام
ولي شرکا خيلي نگران بودن
تو نگرانشون کردي، نه من
تو رفتي اطلاعات غلط بهشون دادي
يه نفر بايد يه کاري مي کرد که شرکت نجات پيدا کنه
تنها کسي که مي تونستم بهش اعتماد کنم
خودم بودم
دادستاني
اگه بخواد با همچين دلايل مضحکي دادگاهو ادامه بده
ديگه بحث بُرد و باخت نيست
بحث اينه که فقط مي خوان واسه تو دردسر درست کنن
به تو نمياد خودتو بندازي
تو همچين خطري
(براي ثابت کردنِ ارزش هايت)
(نشان بده آماده پذيرفتنِ چه نوع ريسکي هستي)
بابت کاري که نکردم دارن سرزنشم مي کنن
بازم مي گي پرونده رو باز کنيم؟
تو بهم چي گفتي؟ گفتي اين کار به خاطر مين جوئه
بعد از سه سال
فهميدم بهتره زنده بمونم تا بميرم
نه
گفتم حتما بايد زنده بمونم
تا بتونم انتقاممو از اون قاتلا بگيرم
نه، باور کن اين چيزي نيست که کيم مين جو مي خواست
واسه همين خواستم يه بار ديگه شانسمو امتحان کنم
اما الان بهم مي گن به زور مواد بهش تزريق کردم
اون اينو مي خواست؟
اونا خواستن ما رو بترسونن
که اعتماد به نفسمون از بين بره
تهش ماييم که برنده ايم نگران نباش
تو چي مي گي؟
اگه وکيل چويي بگه مي بريم
حتما مي بريم
کيم مين جو هم همينو مي خواد
نه
اونو ولش کن اگه جاي من بودي
رو بقيه زندگيت خطر مي کردي که دوباره بري دادگاه؟
من زندگيمو سر آقاي چويي شرط مي بندم
چون بهش اعتماد دارم
پس بايد حتما ببريم
وگرنه
خودم حسابتونو مي رسم
با موکلتون صحبت کردين آقاي چويي؟
عالي جناب
موکلم همچنان تمايل داره پرونده باز بشه
انگار هنوز برات درس عبرت نشده
دادگاه بايد اينو هم در نظر بگيره
که دادستاني مي خواد با ادعاهاي بي مورد
موکل منو تحت فشار قرار بده
آقاي وکيل ... شما مي فهمين دارين چي
نه، منطقي نيست
قبلنم همينو مي خواستم بهتون بگم
حالا که متهم خواهان باز شدن پرونده ست
فردا دادگاهو برگزار مي کنيم
اگه سيستمتون اين جوريه
!دارم براتون
حالا ببين کي تهش مي شينه زار مي زنه
اگه يه بار ديگه بدون اجازه من رفتي ديدن موکلام
کارِت ساخته ست
باشه
در مورد پرونده پارک جون گيو هم
خونواده مقتول حداکثر 500 ميليون به عنوان ديه مي گيرن
برو تا فردا رضايتشونو بگير
خودت اون پسرو محکوم کردي
چرا دوباره مي خواي لجن گذشته ها رو هم بزني؟
اوني که مدارک پرونده رو نابود کرد
من نبودم، تو بودي
من فقط مجرمي که تو بهش اتهام زده بودي رو
دستگير کردم
فکر کردي فقط من رسوا مي شم؟
داري تهديدم مي کني؟
رئيست 12 سال پيش
تهديدم کرد
مي دوني وقتي قبول نکردم
مدارکو دستکاري کنم دادستان اوه چي بهم گفت؟
گفت با قانونِ تنها نمي شه خرابکارا رو انداخت زندان
اگه بخوام آدم بدا رو بگيرم
بايد خودم بدتر باشم
اگه قبول نکنم، آدم بد که مي شم هيچ
زندگيمم نابود مي شه
تو که نمي خواي مثل اون منو تهديد کني؟
اگه دوست نداري خودت اخراجم کني
مي خواي من استعفا بدم؟
برات سخته؟ مي خواي بري؟
براي من سخت نيست
ولي انگار براي تو هست
حالا ديگه ذهن منو مي خوني؟
... من- من هيچ وقت نگفتم اخراجت مي کنم-
ولي اگه بخواي استعفا بدي هم جلوتو نمي گيرم
چه خبر؟
بريم آبجو بخوريم؟
فقط يه ذره
اگه ازشون بخوام رضايت بدن
مي شم عين همون وکيلي که بعد فوت پدر مادرم
اومد پيشمون
نمي شي
اون که مثل تو عذاب وجدان نداشت
فقط مي خواست کارشو بکنه و بره
ولي نمي شه گفت آدم بدي بوده
بهتر بود مهربون تر برخورد مي کرد
اما به هر حال وظيفه ش اين بود که هواي موکلشو داشته باشه
آره
...ولي من
مي دونم
تو چه جور آدمي هستي و
چيا واست مهمه
مي گن "ببين طرف چه خطرايي مي کنه
"تا بفهمي ارزشاش چيان
من به خاطر ارزشات ازت حمايت مي کنم
ولي گفتي ديگه نمي خواي احساساتي بشي
که کارتو از دست بدي
اوني که بايد بقيه رو درس بده، تويي نه من
بله ديگه
من تو کمک کردن به تو خيلي استعداد دارم، نه؟
به سلامتي
هيچ کدوم کره اي بلد نيستن
همه عمرشون پول درآوردن که بدهياشونو صاف کنن
تازه 6 ماهه اومدن کره
که يه پول و پله اي جور کنن
به خاطر صاحب اين جا خيلي سخت تونستن مراسم بگيرن
پس مي شه حرفاي منو براشون ترجمه کنين؟
بگين هم من، هم متهم
به خاطر اين تصادف خيلي متاسفيم و ازشون معذرت مي خوايم
مي دونم که جاي خالي بچه تون با پول جبران نمي شه
شما هنوز عزادارين
بابت حرفايي که مي خوام بزنم خيلي متاسفم
...پسرتون گناهي نداشته
ما خودمون در جريانيم که داداشم
چرا تصادف کرد
آدم دردسرسازي نبود
چين که بوديم، پسر مهربون و باهوشي بود
تو نقاشي خيلي استعداد داشت
زحمت کشيد و درس خوند تا تو يکي از دانشگاهاي کره پذيرفته شد
ولي بعدش همه چي براش سخت شد
به خاطر هزينه تحصيل؟
وام دانشجويي گرفت و درسشو تموم کرد
ولي تو کره به اين راحتي کار پيدا نمي شه
مخصوصا اگه خارجي باشي و رشته ت هنر باشه
آقا
ما فقط پول مي خوايم که بتونيم وامشو پس بديم
چه قدر؟
پنجاه ميليون
(توافق نامه)
من بهتون 500 ميليون پيشنهاد مي کنم
پونصد ميليون؟
يعني ازتون مي خوام که بگين 500 ميليون مي خواين
(توافق نامه)
مي گه اگه رضايت بديم بهمون 500 ميليون مي دن
راست مي گي؟
آقا، خيلي ممنون واقعا ازتون ممنونم
دادگاه مجدد چه طور پيش مي ره؟
هان سون ته و کيم جين گيو يکيشون يا جفتشون
متهم اين پرونده ن
مدرک؟
لکه خون روي بسته مواد
(مدرک)
تو که هنوز تست دي اِن اِي نگرفتي
نمونه اي هم نداري که باهاش مقايسه کني
راحت نيست ولي نگران نباش من مي برم
خودت شروع کردي به نفعته که ببري
در هر حال برامون مشکل مي شه
و يه چيز ديگه
خانوم هونگ
ببخشش و بذار بمونه
به اين راحتيا که مي گي نيست
مي دونم
چون بيشتر از هر کسي بهش اعتماد کرده بودي
ولي اين کارتو آسون تر مي کنه
چي؟
ببين
بيرون اتاقتو نگاه مي کني
مي بيني خانوم هونگ نيست
رفته دستشويي؟ ولي
يه روز، يه هفته، يه ماه يا حتي يه سال
هر چي صبر مي کني مي بيني نمياد
و روزي که يه منشي جديد مياد جاش
مي فهمي خانوم هونگ رفته
تصور کن
زندگيت به چه روزي ميفته
وقتي خانوم هونگ نباشه
دنبال من مي گشتي؟
هوم؟
آره... نه... خب
جايي رفته بودي؟
نه، پشت سرت بودم
آره؟
مي خوام برم دادگاه
مي دونم
اون ساعته رو دستت کردي
من هيچ وقت بدون اون نمي رم دادگاه
منظورت
کاريه که هميشه قبل دادگاه
مي کرديم؟
هوم
ولي الان
تو موقعيتي که داريم تصميم مي گيريم
تو اخراجم کني يا خودم استعفا بدم
مطمئني يه جورايي
زياده روي نيست؟
سر پُستت بمون
داري ازم عذرخواهي مي کني؟
آره
واسه چي دقيقا؟
خب
بسه ديگه
باشه، زود تمومش مي کنم
خوبه
همين جا يا بريم تو؟
همين جا خوبه- باشه-
خيله خب با شماره سه
يک، دو- نه-
بريم تو
آره؟- هوم-
آره بهتره بريم داخل
بدو بيا
تا سه بشمرم يا همين که گفتم؟
تا سه بشمر
مثل هميشه- تا سه؟-
اين جوري خوبه؟
قبلنم تا سه ميشمرديم؟
يا نميشمرديم؟
(دادگاه عالي سئول)
تقاضاي 500 ميليون کردن؟
بله
تو بهشون نخ دادي که چه قدر بگيرن
پس چته؟
هيچي، بريم
بعد اون همه سال اين چه وضعشه؟
چه طور؟
فقط مي خوام کسي رو که سال ها به جاي يکي ديگه
حبس کشيده رو آزاد کنم
به جاي يکي ديگه؟
کي؟
چرا از من مي پرسي؟
خودتون بايد بهتر بدونين
منظورت چيه؟
دوازده سال پيش نقشتونو خوب بازي کردين
الان ديگه وقتشه که حقيقت رو بشه
معرف حضور هستن
اين هان سون ته ست اونم کيم جين گيو
آها، شما اول به پليس گفتين
دور و بر خونه کيم مين جو نبودين
ولي بعد تو دادگاه
گفتين ديدين که سوک هيون از خونه مقتول مياد بيرون
درست گفتم؟ سلام
انگار وقتي دادستان بودي زياد اشتباه کردي
حالا که متوجه گندکاريات شدي
اگه نمي خواي همه چيتو از دست بدي
بي سر و صدا برو به زندگيت برس
اينو هميشه بابام بهم مي گه
قانون همه چيو معلوم مي کنه نه؟
ما با قانون جلو مي ريم
روز خوش
از دوتا چيز مطمئنم
اونا مجرماي واقعي ان
و هر مدرکي رو کنيم
اعتراف نمي کنن
اونا 12 سال پيش يکيو کشتن و
گناهشو انداختن گردن سوک هيون
معلومه اعتراف نمي کنن
اون موقع جوون بودن و مدرکي هم وجود نداشت
در ضمن، قتل و شهادت دروغ با هم فرق دارن
قتل خلاف سنگين تريه
نه، شهادت دروغ راحت تره
چي؟
چون شاهدي نداري
آقاي هان سون ته
شما شنيدين که کيم مين جو
اسمي از متهم ببره؟
بله
گفت چندباري توي کلوب ديدتش
و يه ماه باهاش قرار مي ذاشته
پس چرا 12 سال پيش
گفتين با هم قرار نمي ذارن؟
اگه مردم مي فهميدن
يه معتاد تو کوچه پشتي کلوب مخ مين جو رو زده
فکر بدي درباره ش مي کنن
من مجازات شهادت دروغ خودمو قبول مي کنم
خيله خب
منظورتون چيه که مي گين مخشو زده؟
اون ادعا کرده بود دانشجوي يه دانشگاه معتبره
و مي خواد با هم برن اون ور براي ادامه تحصيل
ولي همش دروغ بود
من هيچ وقت همچين حرفي نزدم
دروغگو خودتي
متهم لطفا آروم باشين
اگه باز شلوغ کنين به درخواستتون ترتيب اثر داده نمي شه
آروم باش احساساتي نشو
عوضي
ادامه بدين
مين جو مي خواست باهاش به هم بزنه
ولي اون نمي ذاشت
مي گفت تعقيبش مي کنه و اونو مي ترسونه
راستش من
اون شب رفتم ببينم مين جو در چه حاله
سوال ديگه اي ندارم
گفتين اونا به هم زده بودن
...ولي تو نامه اي که به عنوان مدرک پيدا کرديم
اون نامه رو 15 روز قبل از مرگش نوشته بود
يه هفته بعدش به هم زدن
حافظه خوبي دارين
عاليه
پس در مورد تعقيب بهمون بگين
مقتول بهتون نگفت متهم چه جوري تعقيبش مي کرده؟
خب
زياد بهش زنگ مي زد
دور و بر خونه شم زياد ميومد
زنگ مي زد؟
تو دادگاه اصلي مدرکي پيدا نشد
که ثابت کنه جانگ سوک هيون و کيم مين جو با هم قرار مي ذارن
شما مي گي تعقيبش مي کرده
ولي چيزي تو پرينت مکالماتشون نبود
قضيه تعقيب دروغه
يا يه نفر پرينت مکالماتو دستکاري کرده؟
اعتراض دارم
بله از رو کنجکاوي پرسيدم
خب پس بذارين يه سوال ديگه بپرسم
هفت سال پيش شما به جرمِ
استعمال ماريجوانا دستگير شدين درسته؟
اون مساله به دادگاه مربوط نيست
چرا؟
متهم 12 سال پيش به خاطر سابقه حمل مواد
اسمش رفت تو ليست مظنونين
شاهد جواب بده
بله- پس 12 سال پيش هم-
ماريجوانا مصرف مي کردين؟- خير-
پس يعني روز حادثه هم چيزي نکشيدين؟
چي؟
نه- روز حادثه-
شما متهم رو با دست و لباس خوني تو راهرو ديدين
گفتين وارد خونه مقتول نشدين
پس خوني که تو خونه پيدا شده
نبايد به دي اِن اِيِ شما بخوره
درسته؟
بله- پس-
حاضرين ازتون تست دي اِن اِي گرفته بشه؟
اعتراض دارم
جناب وکيل
افسر پارک سون هو
شما اون زمان افسر پرونده بودين
بله
شما هم دادستان پرونده بودين
تو گزارش پليس
نوشته شده بود خوني که پيدا شده
نه مال متهمه نه مال مقتول
چرا اون نمونه خون رو با
شاهدا و مظنونين تطبيق ندادين؟
همون جور که تو گزارش اومده
مظنون ديگه اي نداشتيم
مدارک کافي مثل آلت قتل وجود داشت
که ثابت مي کرد متهم، قاتله
مدارک کافي؟
زندگي يه آدم به اون مدارک بستگي داشت شما مي گين کافي؟
اون قدر کافي بود که دادستان مربوطه
پونزده سال حبس ببُره و تا 12 سال هم شک نکنه
من بسته ماريجوانايي که تو صحنه جرم پيدا شده بود رو
به عنوان مدرک ارائه مي دم
... بايد با تست دي اِن اِي
قابل قبول نيست عالي جناب
هر دو طرف بياين جلو
چرا انجام تست دي ان اِي رو
به عنوان مدرک رد مي کنين؟
آقاي وکيل من سوال مي پرسم
چرا؟
مي دونين که تو دادگاه اصلي از تحقيقات تا زمان اعلام حکم
مدارکي ارائه شد که خيلياش دستکاري شده بود
تحليل دي اِن اِيِ اون لکه خون هم
ممکنه دستکاري شده باشه
يا صحنه سازي باشه
گفتين نامه از مدارک حذف شده ولي نابود نشده
... پس نتيجه اون تست هم دستکاري نشده
اعلام تنفس مي کنم
بيرون از دادگاه شما رو مي بينم
چند لحظه تنفس
تو دادگاه اصلي
به عنوان دادستان مسئول پرونده
با مدرک دستکاري شده اشتباه کردي حالا مي خواي دوباره پرونده رو باز کني؟
بعدشم باز رفتي سراغ همون مدرکي که احتمال قلابي بودنش هست
به نظرت اين منطقيه؟
ما که نمونه اي نداريم بخوايم از نظر ژنتيکي باهاش مقايسه کنيم
با نمونه خون هان سون ته و کيم جين گيو مقايسه کنين
مدرکت چيه که به شاهدا اتهام قتل مي زني؟
صبر کن
اون لکه خون به عنوان مدرک مورد استفاده قرار نمي گيره
فکر کنم دخترت امسال مي ره دانشگاه
تهديد مي کني؟
يا مي خواي پول بدي ببرم خرج تحصيلش کنم؟
مي خوام ببينم از دخترت خجالت مي کشي يا نه
خوب مي دونم که تو پليس محترمي هستي
ولي هر کي اشتباه مي کنه بايد اشتباهشو اصلاح کنه
اگه مي خواي محترم بموني به اشتباهت اعتراف کن
اين جوري همه خدماتي که انجام دادم دود مي شه مي ره هوا
چه جوري محترم بمونم؟
آره شايد به شغلت صدمه بزنه و
مواخذه ت کنن
ولي تهش
جلوي دخترت شرمنده نيستي
ديگه با قانون از اين جلوتر نمي شه رفت
پس مدرکمونو قبول نکردن
خودمون بايد ثابت کنيم اون خون مال هان سون ته بوده
مگه تست دي اِن اِي رو مي شه به عنوان مدرک استفاده کرد؟
شايد دادگاه قبول نکنه
"ولي مي تونيم با مدرک "قتل به دست هان سون ته دادستاني رو تحت فشار بذاريم
خب بايد يه نمونه از خونش داشته باشيم که با اون مقايسه کنيم
اگه مي خواي آدم بدا رو بگيري
بايد از اونا بدتر شي
باهام بيا- کجا مي ريم؟-
مي ريم کاراي بد بکنيم
نگران نباش
بابام گفت خبري نيست
آره
خبري نيست
راستي چرا گفتي همو ببينيم؟
چي مي گي؟
خودت بهم پيام دادي بيام اين جا من نگفتم
چي؟
لعنتي
به اين زودي تشريف مي برين؟
بعد از مدت ها همو ديدين
يه کم ديدني کنين
از خاطرات مزخرف گذشته هم يادي کنين بد نيست
آره شما کيم مين جو که زماني دوستتون بود رو
وحشيانه کشتين
بعدم گناهشو انداختين گردنِ
سوک هيونِ از همه جا بي خبر
اگه فيلم بود اسمش مي شد "خاطرات قتل"
يا "تاريخ جنايت"
ما واقعا کاري نکرديم
اگه هي بخواي تهمت بزني بد مي بيني
بد مي بينم؟ کي؟ من؟
فکر نکنم
اين که يکي از شما دو تا بد ببينين احتمالش بيشتره
رفاقت واقعي اين نيست که
هميشه هواي همو داشته باشين
اينه که اگه رفيقتون اشتباه کرد اشتباهشو اصلاح کنين
ولي شماها از قيافتون پيداست رفقاي خوبي واسه هم نيستين
بهتره اسم فيلم جديدتون باشه "فصل خيانت"
... آقاي چويي، نکنه
گفته بودم که قراره کاراي بد بکنيم
قدم بعدي از اينم بدتره
صبح بخير وکيل چه
اوه خانوم هونگ صبح تو هم بخير
هشت سال بود اين جوري نيومده بودي ...اتاق من
که صبح بخير بگم؟ بله درسته
پس حالا چرا اومدي؟
اومدم ازت يه چيزي بخوام
بگو در اصل آقاي چويي يه چيزي ازم مي خواد
احسنت به اين مي گن هوش ذاتي و
چشم بصيرت
چشم بصيرت و هوش ذاتي من مي گه
درخواست وحشتناکي ازم مي کني
گفتي يکي از فاميلاتون تو آزمايشگاه ژنتيک کار مي کنه؟
امروز بهش احتياج پيدا کردم- نه-
... راستش- راستش-
چون مي دونم واسه چي مي خواي مي گم نه
در عوض چي مي خواي؟
هيچي
يه هفته به جاي خانوم پارک
يه هفته منشي ت مي شم
جدي؟
نه نه عمرا
شنيدي چي گفتم؟ من
نکنه اشتباهي اومدم؟
مي دوني... نمي تونم اعتباري که
... با سال ها کار کردن به دست آوردم
... وايسا... اونا
مي تونيم عشقمون به هنرو اين جا بترکونيم
نه
بعد از تماشاي باله مي ريم يه بار لوکس
و خاويار و ودکا مي خوريم
نمي شه من نمي خوام
نه
واقعا؟
اوکي، باشه- آخه مي دوني-
آره مي دونم
نه نمي دوني ... اين
باشه بابا ولم کن- هوم؟-
دستمو گرفتي، ولم کن ... اين کارِت
خانوم کانگ دنبالت مي گشت
خانوم کانگ
سريع زنگ بزن به فاميلتون
آخه راحت نيست
هست
واسه حل مشکل
گاهي بايد قانونو زير پا گذاشت و
از حد گذروند
مشکل اينه که
اين کار به خاطر وکيل چوييه نه من
نه اشتباه مي کني به خاطر منه
جدي؟
اگه اين طوريه
چرا قانون خودتو زير پا نمي ذاري؟
کدوم قانون؟
قانوني که بهت مي گه به من هيچ فرصتي ندي
از اون فرصتا که به يه کارآموز زپرتي دادي ولي به من نه
اون کارآموز زپرتي متوجه خطايي شد
که توي به اصطلاح متخصص متوجه نشدي
آها، اين طوريه؟
واسه همين بهم گفتي کار بيخود نکن
بچسب به کارِت؟
اين جمله واسه من يعني تو هيچ وقت ترفيع نمي گيري"
و تا آخر عمر يه عنصر بي خاصيت مي موني
"آخرشم مي زنه به سرت و استعفا مي دي
چي مي خواي بگي؟
مي خوام به من و نيت خوبم و ارزشام اهميت بدي
اين جا
تو شرکت خودت
وفادارترين آدمي که بيشترين احترامو بهت مي ذاره
چويي کانگ سوک نيست منم
چه گون شيک
ديگه دوره کانگ سوک تموم شده
و من قراره کار اونو
ادامه بدم
آهان پس داري تهديدم مي کني
کانگ سوک هم گروگانته
باشه چي ازم مي خواي؟
منو بکن شريک ارشد
همين الان
انگار از قبل روش فکر کرده بودي
ولي گند زدي
اوني که تهديد مي کنه منم نه تو
اگه مي خواي ترفيع بگيري و
بقيه عمرتو به عنوان يه عنصر بي خاصيت نگذروني
زنگ بزن به فاميلتون
همين الان
چشم
الو منم
(توافق نامه)
(پارک جون گيو)
يه آدم به خاطر من مُرده
ولي من فقط حبس تعليقي خوردم
خيلي آدم بدي ام
يه آدم بي گناهو کشتم
آره
اينو هميشه يادت بمونه و بابت اتفاقي که افتاده پشيمون باش
خونواده قرباني کاريت ندارن
اون يه اتفاق و يه اشتباه بوده
از اين به بعد بيشتر تو زندگي حواستو جمع کن
حواسمو جمع کنم؟
تا قبل از اين اتفاق نمي تونستم
مي دوني
من بدون داروهام نمي تونم سرپا وايسم
بدون دارو خوابم نمي بره
دارو؟ چه دارويي؟
داروي افسردگي
يه چيزايي مثل زولپيدم، ديازپام يا آمفتامين
آمفتامين؟
روز تصادف هم از اين داروها مصرف کرده بودي؟
نه
اون روز جشن تولد 20 سالگيم بود
چرا بايد داروي افسردگي مي خوردم؟
ولي کتامين خوردم
چي؟- کتامين-
دوزش کم بود
واسه رانندگي مشکلي نداشتم
آخه
چه جوري تونستي اينو مخفي کني؟
شما نپرسيدي
من چيزيو مخفي نکردم
ازت پرسيدم مست بودي؟
مستي به خاطر الکله
منم که مشروب نخورده بودم
تو اون همه دارو مصرف مي کني
بعد مي گي مست نبودم؟
خب راست گفتم
بعدشم آقاي چويي بهم گفت به کسي چيزي نگم
تو هم که چيزي نپرسيدي
اصلا فکر نمي کردم همچين موردي باشه
همين ديگه اون دارو اصلا رو من اثر نداشت
الانم خوردم ولي تو متوجه نشدي
درسته که من دارو مصرف مي کنم
ولي کسي جز مامان بابام نمي فهمه
چي شد؟ فکر مي کردم همه چي تموم شده
مگه همه چيو حل نکردي؟
آره چه کار کثيفي کردم
نه
هنوز تموم نشده
پرونده بسته شد کار اضافه نکن
ما هيچي نپرسيديم
و هيچي نمي دونستيم
جون گيو همه چيو به من گفت و من کامل شنيدم
اون صحبتاي شخصي خودت با موکلت بوده
بايد راز موکلتو پيش خودت نگه داري
يعني هيچ کاري نکنم؟
تموم شد
اگه خوشت نيومد مي تونم اينو بفرستم واسه دادستان کيم
وقتي يه چيزي اشتباهه نمي تونم ... ناديده بگيرم و
خونواده قرباني 50 ميليون مي خواستن
ولي تو بهشون گفتي تقاضاي 500 ميليون کنن
... آقاي چويي اون- تو مبلغ خسارتو مي دونستي-
ولي بهشون پيشنهاد بالاتري دادي
ريسک کنيم و همه چيو بهشون بگيم
به چه قيمتي؟
هيچي
به قيمت اين که من واقعا تلاشمو کردم که همه چيو حل کنم
اين پرونده منه
خودم شروعش کردم خودمم تمومش مي کنم
پيامت چه معني داشت؟
نتونستي رضايت بگيري؟
با خونواده قرباني به توافق رسيدم
پس مشکل چيه؟
مي خوام کمک کنين هردومون به هدفمون برسيم
من کمکتون مي کنم تو شرکت کانگ و هام کار پيدا کنين
در عوض چي مي خواي؟
مي خوام حقيقت معلوم شه
پارک جون گيو روز حادثه کتامين مصرف کرده بود
از کجا فهميدي؟
نمي تونم بگم
خب؟
شما فقط وظيفه تونو انجام بدين
(قاضي)
متهم
با ماشين زده به قرباني
و بدون اين که کمکش کنه از صحنه فرار کرده
اين کار باعث مرگ يه آدم بي گناه شده
پس متهم بايد مجازات بشه
ولي
اون تونسته رضايت خونواده قربانيو بگيره
و تا به حال سابقه خلاف نداشته
به جرمش اعتراف کرده
و واقعا از کرده ش پشيمونه
در ضمن قرباني هم توي اين تصادف مقصر بوده
با در نظر گرفتن همه اين موارد
راي دادگاه رو اعلام مي کنم
مجرم به يک سال حبس محکوم مي شه
اما دو سال آزادي مشروط داره
بايد 40 ساعت کار خدماتي انجام بده
و 80 ساعت دوره آموزش رانندگي بگذرونه
واقعا مي خواين تمومش کنين؟
معلومه
راي دادگاه صادر شد پس ديگه تمومه
قرار بود کمکم کني تو کانگ و هام استخدام شم
ولي از وکيلي که راز موکلشو فاش مي کنه
نبايد همچين توقعي داشته باشم
خودتون مي دونين که دادگاه امروز يه مشکلي داشت
شما ناراحت نيستين؟
نمي گم ناراحت نيستم
فقط نمي تونم ثابت کنم
مي تونستين از جون گيو بپرسين
تو مطمئني وکيلي؟
اگه به شيوه تو پيش مي رفتم
تو و آقاي چويي جفتتون به دردسر ميفتادين نمي دونستي؟
قرار بود کمکم کني
ولي داري کاري ميکني که جفتمون بيکار شيم
از خودتون شرمنده نيستين؟
اگه خيلي درستکار و باملاحظه اي
چرا به موکلت که فقط 20 سالشه
خيانت کردي؟
گمونم آقاي چويي قبلا باهاتون حرف زده
چي گفت؟ پيشنهاد يه پُست خوب تو شرکتو بهتون داد؟
نه
کاک سون ها هم مقصر بوده
ولي پارک جون گيو باعث تصادف شده
دارو هم مصرف کرده بوده
... اگه حقيقتو به خونواده مقتول نگين
چي مي شه؟ به وجدان جناب عالي برمي خوره؟
تو وکيل آدمي هستي که قانونو نقض کرده
ولي يادت باشه
لو دادن راز موکل هم نقض قانونه
فکر مي کني جرم کدوم سنگين تره؟
زياده روي کردم؟ بايد شرمنده باشم؟
خوب بشين فکر کن ببين
اوني که بايد شرمنده باشه کيه
مي خواين دادستان کيم رو استخدام کنين؟
گفتم بعد از دادگاه روي استخدامش فکر مي کنم
اون پرونده من بود
پرونده تو؟
پس نبايد مي ذاشتي من دخالت کنم
پس قبول دارين که دخالت کردين
هر جور دوست داري فکر کن
ولي بذار حالا که با اون هوش و حافظه استثناييت
هنوز نگرفتي چي به چيه برات يادآوري کنم
من حتي اگه رشوه داده باشم يا کار خلاف کرده باشم
به خاطر دادستان کيم يا پارک جون گيو نبوده
به خاطر محافظت از تو بوده
بازجوييِ دوباره از کيم جون گيو
يعني تو راز اونو فاش کردي
و مادرش حق داشت ازت شکايت کنه
اون وقت مي خواستي چي کار کني؟
شرکت و پليس و دادستاني بازخواستت مي کردن
بعد مي دوني چي مي شد؟- مهم نبود-
تا جايي که يادمه
من فقط خواستم اشتباهمو اصلاح کنم
جدي؟
پس چرا نمي ري استعفا بدي؟
چون ممکنه هويتت لو بره
مي خواي خودم اخراجت کنم؟
اين جوري ديگه نقطه ضعف شما نيستم؟
نه ولي اگه مي خواستي نقطه ضعف من نباشي
همون اول نبايد پاتو مي ذاشتي تو اين شرکت
شما چرا انتخابم کردين؟
کافيه
اين سوالو جواب بده
زندگيت نسبت به قبل از اين که بياي اين جا
بدتر شده يا بهتر؟
هر دو- پس از الان-
به جنبه هاي مثبتش فکر کن
و تمرکزتو بذار روي همونا
چون اگه باز مجبور شم براي محافظت از تو از خط قرمز رد شم
بدون معطلي اخراجت مي کنم
(عدالت براي حقوق بشر) (دفتر وکالت يون سانگ گيون)
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
... اين ساعت
نه
من ديشب مست بودم و داشتم رانندگي مي کردم
يهو
زدم به يه زوج
ساعتم همون لحظه از کار افتاد
به پليس گفتين؟
نه، خيلي ترسيده بودم فرار کردم
احتمالا اون زوج تا الان مُردن
چي کار کنم؟
من اين پرونده رو قبول نمي کنم
چرا؟ هر چه قدر پول بخواين بهتون مي دم
مساله پول نيست وجدان کاريه
مساله وجدان نيست اومدم رضايت بگيرم
عجيبه فکر مي کردم شما استادِ گرفتنِ رضايتين
منو ميشناسين؟- بله-
کفشاي واکس خورده و صدا و همه چيتونو
از ده سال پيش تا الان يادمه
بيست و سه اکتبر 2009
گو هه اين جانگ هه ون
پدر مادر من بودن که تو يه تصادف کشته شدن
شرمنده ولي من يادم نمياد
يادتون نمياد؟
قبل از مراسم ختم اومدين پيش من و مامان بزرگم
گفتين مُرده ها که ديگه مُردن زنده ها بايد به زندگي ادامه بدن
حتي تهديدمون کردين که اگه فوري رضايت نديم
هيچ پولي گيرمون نمياد
واقعا يادتون نيست؟
آره مي فهمم چي مي گي
ولي از اين جور موردا زياد داشتيم من يادم نمونده
مي دونين اين چيه؟
من اگه چيزيو ببينم و بفهمم هيچ وقت فراموش نمي کنم
ولي اين کارو کردم
که اگه يه روز آلزايمر گرفتم
يا سرم خورد به جايي
اون روزو هيچ وقت فراموش نکنم
خب؟
چي ازم مي خواي؟
چي مي خوام؟
تا حالا هيچ وقت احساس پشيموني نکردين، نه؟
پشيموني؟
اگه بخواي مي تونم هزاربار ازت عذرخواهي کنم
ولي پشيمون نيستم
من فقط وظيفه مو انجام دادم
...وظيفه تون
خيله خب باشه
مهم نيست
چه کفش و ساعتي مي پوشين
شما کلا با من فرق دارين
و يه چيز ديگه
بهتره اين دوتا اسم گو هه اين، جانگ هه ون
و اسم همه موکلاتون که فراموششون کردين رو
تو ذهنتون بسپرين
يعني بايد تو ذهنتون بسپرين
وگرنه نشونتون مي دم پشيموني يعني چي
هنوز تموم نشده؟
چرا، تموم شد
ممنون وکيل گو- يکيو کشتي بعد مي گي ممنون؟-
واسه چي؟
خودمم ناراحتم
ولي زنده م و مجبورم زندگي کنم
معلومه
بايد تا وقتي مي ميري اون خاطره وحشتناک تو ذهنت بمونه و
پشيمون باشي
چرا؟ چون اون جور که حقت بود مجازات نشدي
يعني چي؟ چرا با من اين جوري مي کني؟
خودت مي فهمي چرا
مي توني آزاد شي و با حس گناه زندگيتو ادامه بدي
يا بري اشتباهتو جبران کني
ارزش تو بستگي داره به اين که
چه جوري ريسک کني
اين نتيجه تست دي اِن اِيه
دي اِن اِيِ خونِ روي بسته ماريجوانا
... با خون هان سون ته- تو غيرقانوني-
از شاهد نمونه دي ان اِي گرفتي
نمي شه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
مي خواي چي کار کنم؟
من 12 سال جانگ سوک هيونو
به خاطر گناهِ نکرده انداختم زندون
حالا ازت مي خوام قاتل واقعي يعني هان سون ته رو
که 12 ساله واسه خودش ول چرخيده مجازات کني
مگه وظيفه يه دادستان همين نيست؟
چرا
اگه تو راست گفته باشي و هان سون ته قاتل باشه
يعني تو 12 سال پيش به عنوان يه دادستان
وظيفه تو درست انجام ندادي و يه بي گناهو مجازات کردي
يعني تو
بار اشتباه خودتو انداختي رو دوش من
و صداتو برام بلند کردي
قبول دارم که اشتباه کردم ... پس
پس چه قبول کني اشتباه کردي يا نه
تا وقتي قاتل واقعي خودشو تسليم نکنه
يا شاهد جديدي پيدا نشه که بگه
"من ديدم فلاني مقتولو کشت"
هان سون ته متهم نمي شه
اين تيکه کاغذم هيچ ارزشي نداره
فکر مي کردم مرد باشي
نااميدم کردي
مهم نيست تو چي درباره م فکر مي کني
ببين دادستانا چي درباره ت مي گن
بهت هشدار داده بودم اشتباه کردي شمشيرتو کشيدي
اين تيغ، آخرش
گردن خودتو مي بُره
تصميم گرفتم تا وقتي واقعا وکيل نشدم
به هيچي فکر نکنم
گمونم دادستان هو از وقتي نتيجه تست رو ديده
خواب به چشمش نيومده
بله افسر پارک نتيجه تست دي ان اِي رو ديدي؟
آره، مال هان سون ته ست
روش قديمي؟
باشه راه ديگه اي نداريم
باشه
روش قديمي چيه؟
نصف بيشتر قلب آدما رو حرص و طمع گرفته
نصف بعديش چيه؟
ترس؟
آفرين ترس، شک مياره
شک هم باعث خيانت مي شه
... اينو کي
مگه مهمه؟
سون ته ... اشتباه مي کني
... پليس اومده بودم خونه م
بهت گفت دي ان اِيِ منو پيدا کردن
تو هم يه نفس راحت کشيدي
دوازده سال گذشته
فکر کنم يادت رفته من چه جور آدمي ام
اگه بخواي مسخره بازي درآري
اين دفعه کله خودت هدف مي شه
مي فهمي؟
از کجا مي دونستين من اين جام؟
سون ته فهميد من و تو همو ديديم
ديگه ولت نمي کنه
... پس
توقع نداشتم سالم باشي
چون امروز کاري باهاش نداشته
معنيش اين نيست که دفعه بعد بلايي سرش نمياره
خلاف کردن اولش سخته
دفعه دوم آسون تر مي شه
... مخصوصا اگه هان سون ته باشه
چي؟
من نمي تونم تموم روز تعقيبش کنم
...آخرش
آخرش
چي مي شه؟ آخرش منو مي کشه؟
نه بدتر از اون
خودت که مي دوني
هان سون ته متخصص انداختن گناهش گردن بقيه ست
گفته بودم
وقتي "خاطرات قتل" و "تاريخ جنايت" تموم شه
نوبت "فصل خيانت" ـه
پس
مي گين من چه غلطي کنم؟
راستشو بگو که چه اتفاقي افتاد
بعدم معذرت خواهي کن
من اونو نکشتم
آره هان سون ته اونو کشته
تو فقط همکاري کردي
اگه اعتراف کني
کمتر از 5 سال حبس مجازاتته
پنج سال؟
نمي شه
من 5 سال برم زندان که بدبخت مي شم نمي تونم تحمل کنم
جايي که تو تحمل يه روزشم نداري
يه نفر 12 سال از عمرشو اون جا گذرونده
اونم به خاطر گناهي که تو و دوستت کرده بودين
از تهديد هان سون ته نترس
ببين واسه زندگي خودت
چي بهتره
آره
سون ته
مين جو رو کشت
جلوي چشماي من
چي شد؟
لعنتي
مين جو
هان سون ته خانم کيم رو
از رو حسادت کشت؟
نه
مي گفت اونا با هم خيلي فرق دارن
نمي تونن با هم قرار بذارن
غيرممکنه
همين چيزا عصبانيش کرده بود
با اجازه
بعضيا بد به دنيا ميان
بعضيام به خاطر خونواده شون بد مي شن
انواع مختلفي آدم بد تو دنيا داريم
ما هم يکيشونيم
نه
تو رو نمي دونم ولي من نيستم
يه سوال
اگه هان سون ته ازتون مي خواست وکيلش بشين، قبول مي کردين؟
امکان نداره منافعمون با هم در تضاده
اگه نبود چي؟
چرا که نه
اگه پول خوبي مي داد حتما
چه طور؟ نااميد شدي؟
ياد اون وکيل آمريکايي افتادم
کي؟
ديويد؟
من که گفتم با اون فرق دارم
از چه نظر؟
فکرم متفاوته
ريسکايي که مي کنم فرق داره
دليلشم همين طور
درست مثل تو و اون وکيلي که مي گفتي
(کانون اصلاح و تربيت)
(بازداشتگاه منطقه غربي)
هنوزم مي خواي
منو بکشي؟
خيالت تخت نمي کشمت
تا حالا
به اين قسمتش فکر نکرده بودم
ممنون
چيه؟
چون نمي ذاشتي پرونده رو دوباره باز کنم اومدي منت کشي؟
نه
اومدم که بگم گذشته رو فراموش کني و
دوباره بشي بهترين وکيل شرکت
چي بگم
من هر جا باشم و هر کاري کنم
هميشه بهترينم
کيم مون هي هستم
وقتشه که به درخواستم جواب بدين
از کِي کارمو شروع کنم؟
مامان مامان
مامان منو ببخش پاشو
مامان
فوت کرد
يه آگهي ترحيم بزن
آماده شو واسه مراسم ختم
مامان
مامان منو ببخش
انگار
آقاي هام داره برمي گرده
آقاي چويي
دوست دارين هويت وکيل گو رو فاش کنم؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
اين اولين پرونده ايه که تنهايي برش مي دارم
پيشرفت کردي
بهتون نشون مي دم چه جوري تهديد مي کنن
چرا خودتونو درگير همچين دادخواستي کردين؟
به خاطر پول؟
آقاي هام برمي گرده
نمي تونه من جلوشو مي گيرم
به کانگ و هام خوش اومدي
چرا همچين تصميم خطرناکي گرفتي؟
آقاي چويي اتفاق بدي افتاده
اين نصيحت نبود، تهديد بود
تهديد نبود، توافق بود
قرار شد نقطه ضعفامونو با هم تقسيم کنيم