سه‌ گی؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(عمه خانوم)
چطور تونستی؟
متاسفم
Rey , Mahdiye__hm , ST : مترجمین
...صورتم
...صورتم برنمی گرده
(قسمت ۱۳)
چجوری انقد خیالت راحته؟
هی ، فک کردی میخوام بمیرم؟
اون تصادفُ حسابی برنامه ریزی کرده بودم
تا مطمئن شم که نمیمیرم
نکنه واسه همین غش کردی، کامل پهن زمین شدی؟
یعنی معلوم نبود که چون غش کرده بودم از حال رفتم افتادم؟
درسته
من تقریبا از رو پل رد شده بودم و اون سمتش بودم
اما بهم گفتن تورم ببرم ، واسه همین برگشتم
حالا چرا یهو می خواستی منو بکشی؟
تو درمونده ای
نمیتونی یه قربونی هم بدی
پس نمی تونی کشیش بشی ، بی خیالش شو
حقیقتا همین الانشم موندم که باید ولش کنم یا نه
واقعا؟- نمیدونم-
وقتی فهمیدی به منم بگو
بگیرش بالا
خدایا
خیلی خوردم . دیگه میرم
کجا میری؟
میرم دنبال سه گی بگردم
شرط میبندم تو حال خودش نیست
مادر جون ، من دیگه میرم
خیلی ممنون بابت غذا
خدای من ، به جای جوییدن همینجوری قورت دادی غذاتو؟
سوپ قلم برات درست میکنم ، با سه گی بیایید
چی؟ چرا سوپ قلم؟
هیچی به اندازه سوپ قلم برای استخونا خوب نیست
اونوقت مجبوریم برای یه ماه تموم همینو بخوریم
بچه شدی؟ هرچی مامانت درست میکنه رو بدونه بهونه گرفتن بخور
باشه، مادر جون
با سه گی میام حتما - باشه ، با هم بیایید-
...باشه ، ای
...پسرتون واقعا- میدونم-
خدافظ- خدافظ-
هی ، بهم زنگ بزن
میتونی با سه گی تماس بگیری؟
خودت خوبی؟
خودم تا اینجا اومدم . خوبم
ازت پرسیدم میتونی پیداش کنی
میتونی؟ نه؟
...اگه ازت خواسته که به خاطر عذاب وجدانش به من مخفیش کنی
اومد منو ببینه
اما دوباره غیبش زد
کی ؟ کجا؟
باید مطمئن میشدی جایی نره
اخرین باری که صورتش رو‌ دیدی
چه شکلی بود؟
یه مرد مسن
یه مرد مسن شده بود
...سه گی
با اینکه یه هفته گذشته اما صورتش برنگشته
اون گفت صورتش دیگه بر نمیگرده
پس؟
مدت زیادی بهش فک میکردم
که یه روزی همچین اتفاقی بیوفته
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
حتی اگه سه گی این شکلی باشه
حتی اگه تا اخر عمرش مثل یه مرد مسن باشه
میتونی عاشقش باشی؟
مطمئن نیستم
میتونم بقیه عمرمو عاشقش باشم؟
میتونم اهمیت ندم که بقیه چه فکری دربارم میکنن
و خودمو قضاوت نکنم
که باقی عمرمو با اون بگذرونم؟
کمکم کن
آفرین
خیلی سخت تلاش کردم که خودم به نتیجه برسم
اما نتونستم
(هان سه گی)
(هان سه گی نیس؟)
(لطفا کمکم کن.)
....همه این ادما
بالاشون اسم هان سه گی رو نوشتی
این چه معنی ای میده؟
(نه هان سه گی نه موقعیتی که توشه ، هیچکدوم با عقل جور درنمیان)
فرصتت و از دست دادی
فرصت صادق بودن با یه نفر
خیلی خوب میدونم
یه همچین فرصتی خیلی راحت به دست نمیاد
معنیش اینه که اینا همشون هان سه گی ان
عشق دیوونش کرده
(هان سه گی)
الان تمام فکر و ذکرش فقط اونه
چرا نگران بودم؟
برای هیچی نگران بودم
بهش فکر کرده بودم که یه روزی همچین اتفاقی میوفته
ولی فکرشم نمی کردم که آخرش
این شکلی باشم
دلم برات تنگ شده
حتی با اینکه این شکلی ام دلم برات تنگ شده
مثل یه دیوونه دلم برات تنگ شده
تو این ایستگاه پیاده میشم
بعد از اینکه این شکلی شدم
فک کردم باید بزارم بری
خیلی اینو به خودم گفتم ، ولی نتونستم
...پس
فک کردم که اقلا باید با خودت حرف بزنم
بهت التماس کنم
دیگه هم ازت هیچی‌ نمی خوام
...فقط
بزار هر چند وقت یه بار ببینمت
اگه اینجوری زندگی کنی
پس من‌ چی؟
میدونی چقد من سختمه؟
تقریبا از ترس فکر مردم
از دست دادمت
فهمیدنش
باعث شدباز از خودم بدم بیاد
بعد از دیدن تو
عاشقت شدن
و معشوق تو شدن باعث شد یه سری چیزا رو فراموش کنم
اما اونا برگشتن
تقریبا برگشتم
به همون زندگی وحشتناک قبلیم
سو دو جه
من اماده ام که همه چی رو ول کنم
من میتونم خانوادمو ، موقعیتمو
به خاطر موندن کنار تو ول کنم
من براش اماده ام
این زندگی ایه که
من میخوام
برام مهم نیس
تو چه شکلی ای
این ممکن نیست
نمیتونی اینجوری زندگی‌ کنی
دوباره منم ،نه؟
من برگشتم ،درسته؟
هی! تو دیوونه ای؟
این چیزیه که من میخوام بگم
عقلتو از دست دادی؟
گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
و رفتی و اونجوری شد؟
چجوری ماشینت و داغون کردی؟
حالا مگه چی شده؟
می تونستم بزنم به چه یو ری ولی خودمو کنترل کردم. اصلا اینو می دونستی؟
واقعا دیوونه ای
چرا صورتت برنمیگشت؟
نمیدونم
یهو‌ اونجوری شد
پس چجوری برگشت؟
اینم نمیدونم
یهو‌ اینجوری شد
حالا نه که تا الانش همه چی منطقی بوده
خدای من
چه بیماری غیر قابل پیش بینی ایه
هرچی
وقتی شنیدم صورتت دیگه برنمیگرده
نگران کارم شدم که ممکن بود خراب بشه
من فقط برات مثل پولم؟
معلومه ،احمق
دفعه بعدی که غیبت زد
کینگ کانگ و با خودت نبر
فک کنم براش خیلی سخت بوده که انقد لاغر شده
داری چی‌ میگی؟
خیلیم خوب بهش غذا دادم
مطمئنم همه غذاها رو خودت خوردی
براش خوراکی خریدم
صورت خودت تپل شده ولی کینگ کانگ و ببین
شنیدی هان سه گی جراحی پلاستیک کرده؟
اما انگار خوب پیش نرفته
واسه همینه که این روزا تو تلوزیون نیست
فک‌ میکردم حامله اس
یکی از اشناهام تو بیمارستان دیدتش
نه بابا
.منیجرش بستری بود
نمیدونی واسه چی بوده؟
مراقب باش چی میگی ، این روزا
میتونن ازت بابت چیزایی که میگی شکایت کنن
درسته ، این موقعیت برای همه خیلی احمقانه اس
همه کاری که باید بکنم اینه که یه نشونه بهشون بدم
خبرنگار پارک
یه چیز جالب برا گفتن بهتون دارم
درباره هان سه گی عه
تو همه قرارداد هاش گفته که یه هفته
از هر ماه رو مرخصی داره
اگه بهش ندن ، فرار میکنه
اما چرا فرار میکنه؟
نمیشه گفت که دوست نداره کار کنه چون هر دفعه همین جوری میشه
ببین
خیلی عجیب نیس؟
فقط میبینی که میاد بیرون ،داخل رفتنش رو‌ نمیبینی
یو ری ، کی اینو بهت داده؟
یادم نیست
استایلیستم بود؟
یا شایدم منیجرم
در هر صورت ، یکی بهم داده دیگه
چی‌ میتونه باشه؟
من هیچ‌ نظری ندارم
بازم داری از این کارا‌ می کنی ؟
اوه، اومدی سه گی
هان سه گی عه- هان سه گی عه-
باورنکردنیه
این چیه؟ تو بهش گفتی بیاد؟
این روزا خیلی استرس داری؟
هی میگی صورت من عوض میشه
فک میکنم خیلی کارتون نگاه میکنی
...خب من
یه مدرک اینجا دارم
...تو این فیلم- چی؟-
توش چیه؟ اون فقط منم
...نشون میده تو میایی بیرون ، اما
فک کنم لازمه یه دکتر ببینتت
مرض عقده حقارت باید درمان بشه
فک میکنی کی بیشتر از این اسیب میبینه؟
انقدر احمق نباش و با دقت به این وضعیت نگاه کن
شاید بتونی ایندفه ازش فرار کنی
...اما همونطور که میدونم- باید فراموش کرده باشی-
واقعا اینکاروکرد؟
چرا اینکارو‌کرد؟
چیه؟
فک میکنی باید به میل تو رفتار کنم؟
این چیزیه که تو گفتی
گفتی سر کارم نمیرم، از سر فیلم برداری غیبم می زنه
و مردا رو بازی میدم
این کار تو نیست. کار منه
این منم
هی- چیه؟-
میخوای تو هم روم ابمیوه بریزی؟
وقتی همه این ادما دارن نگامون میکنن؟
مطمئنی میتونی اینکارو کنی؟
من به این چیزا عادت دارم
روی دختری مثل تو ابمیوه ریختن
به وجهه من کوچکترین خدشه ای وارد نمی کنه
مردم تا دو سه هفته درباره اش حرف میزنن
در هر صورت وجهه من بد هست
برام مهم نیست
همچنین
بزار بهت اخطار بدم
این چرت و پرت گفتنات پشت سرم و تموم کن
صورتم عوض میشه؟
ارزو میکردم راست باشه
میتونستم وقتی صورتم متفاوته بکشمت
کسیم نمی فهمید منم
تو میمردی و من ناپدید میشدم
بهش میگن یه قتل تمیز
چیه؟
ترسیدی؟
میبینمت
بازیگر چ عقلشو از دست داده؟
...همه تو این صنعت می دونن که
بازیگر چ و ه از هم متنفرن
برخلاف باور عامه که بازیگر ه بازیگر چ رو اذیت می کنه
بازیگر چ از بیماری عقده حقارت رنج می بره
و به نظر میاد که بالاخره داره علائمش رو نشون میده
برزق شایعات چ در مرحله هذیان گوییه
چ همچنان حرفهای بی ربطی رو تکرار میکنه
که صورت ه تغییر میکنه
که باعث تشویش عوامل شده
یکی از آشنایان نزدیک ه گفته که
ه صادقانه امیدواره که چ بهتر بشه
انگار ه از چیزی که فکر می کردین مهربون تره
(چ) چه یو ری
و( ه ) هان سه گی عه
کارم عالی بود
کارم فوق العاده بود
دختر خل وضع
این ادمش میکنه
خیلی خنده داره
خدای من ، ارزو میکنم
ای کاش میتونستم صورتشو ببینم
این بهترین بازی من تا الان بود
از تمام وجود مایه گذاشتم- دسانگ برای توعه اصن-
همه ش به لطف منیجرمه
خدای من
خیلی خیالم راحته که اینا طرف منن
بیایید همیشه با هم دوست بمونیم
بیایید هیچ‌وقت دشمن هم نباشیم
درسته؟
خیلی خوشحالم که اون طرف منه
هی تو
سلام کینگ کانگ
هی ، ساکت باش ، کینگ کانگ
اون هیچ وقت به غریبه ها پارس نمیکنه ، عجیبه
میدونم
امیدوارم بفهمی
مشکلی نیس
ناراحت نباش
مشکلی نیست ، کینگ کانگ
اروم بگیر
کیه؟ من به کسی زنگ نزدم - کیه؟-
همه چی مرتبه کینگ کانگ
مشکلی نیست، اروم بگیر
تویی؟- حالا که عشقتو پیدا کردی و دوستای جدید داری-
انگار دیگه به من نیاز نداری
از کجا فهمیدی اینجام؟
چرا میپرسی؟ واضح نیس؟
دنبالت کردم- خدای من-
قیافتون اشناس
میتونم بشینم؟- الانم نشستی-
خوشمزه به نظر میاد
من هنوز شامم نخوردم
وایسا ، باید پولشو بدی
ما هممون ده دلار بابتش دادیم
ازش بخواه که بهت پول بده
هی جونگ جو هوان
الان به همشون گفتی؟ درباره بیماریت؟
خدای من، به همشون گفتی
من تنها کسیم که نمیدونستم بهشون گفتی
خب... امیدوارم درک کنی
همه چیز یکم پیچیده بود، برای همین احتمالا نتونسته بهت بگه
دوست دخترش بجاش حرف میزنه
باورم نمیشه تا حالا واسه همچین رئیس خنگی کار میکردم
من حقوقتو زیاد میکنم
هرکاری از دستم بر بیاد برات انجام میدم
بهت حسودیم میشه
هی بیا
اسمت چیه؟
... هی واقعا
چی؟
چیه؟چیشده؟
بیا اینجا، هاپو کوچولو
اروم باش هاپو کوچولو
تمومش کن و فقط برو
بیا اینجا بشین بابا
عجیبه،نیست؟
بیا اینجا، هاپو کوچولو" ؟"
تو خیلی سگ خوبی هستی
امروز خوش گذشت، نه؟
منشی جونگ خیلی مهربونه
به همین خاطره که خیلی وقته برام کار میکنه
همه مهربونن
اونایی که کنار ما هستن
چون تو خوبی
اونی که خوبه تویی
... این دفعه
من ترسیده بودم
... وقتی این مریضی اومد سراغم، غمگین ترین چیز
... این نبود که کسایی که دوستشون داشتم رو تشخیص نمیدادم
،چون نتونستم کسی که دوستش دارم رو تشخیص بدم
نتونستم حتی خودمو دوست داشته باشم
اما اشتباه میکردم
هیچی تغییر نکرد
فکر می کردم اگر ادما تغییر کنن شرایط هم تغییر میکنه
من در مورد خودم اشتباه میکردم
... تو کسی بودی که
اجازه داد اینو بفهمم
،وقتی اولین علائمم رو تجربه کردم
از کسی کمک گرفتم
کسی که اصلا منو نمیشناخت، اما زندگیشو پام گذاشت
برای همینه که من میخوام به بقیه کمک کنم
هر وقت علائمم شروع میشد
همیشه امیدوار بودم این لحظه تموم بشه
... اما دلیلی که باعث میشد بتونم پا بزارم توی اجتماع
همه ش بخاطر تو بود
من بهتر شدم
من ادم خیلی بهتری شدم
میخوام بیماریم رو اشکار کنم
... تصمیم گرفتم به کسی که
عاشقشم اعتماد کنم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
... میدونم سخت بوده
تا حالا
من یه بیماری دارم
10سال پیش که تصادف کردم
مغزم اسیب دید
... پس
من نمیتونم چهره اشخاص رو تشخیص بدم
چه خبره؟
چی داری میگی؟
... بابا، این
منظورت چیه که نمیتونی چهره ادما رو تشخیص بدی؟
شنیدید چی گفتم
من ادراک پریشی چهره ای دارم
من نمیتونم چهره شما رو به یاد بیارم بابابزرگ
،اگر شما تظاهر کنید یکی دیگه اید و از کنارم رد بشید
من نمیتونم چهرتونو تشخیص بدم
جدی میگه؟- بله-
درمان نمیشه؟- نه-
تو میدونستی؟
بله، میدونستم
تو چطور
خب.. من نمیدونستم
... اگر چه تو دختر منی
باورم نمیشه بهم نگفته باشی
... تو میدونستی و با اینحال تو با شوهرت
هیچ چیزی به من نگفتید
از دست مامان عصبانی نباشید
من میخواستم که این راز بمونه
... اگر اون عیب و نقصی داشت شما اونو
از خونه بیرون میکردید
چطور میتونست تو این موقعیت بهتون بگه
بابابزرگ، دارین گریه میکنین؟
چطور میتونم گریه نکنم
چرا گریه میکنی؟
... من از تمام حرفایی که بهت زدم
پشیمونم
احساس تاسف میکنم
احتمالا برات خیلی سخت بوده
... حتی تصورشم نمیتونم بکنم که چقد برات سخت بوده
برای اینکه هیچی ندونی
... ببخشید
برای اینکه خوب نبودم- چرت نگو‌-
نوه ای به خوبی تو توی این کشور نیست
از اونجایی که همه صادق بودیم، منم یه چیزی میخوام بگم
... من
با رئیس چویی ازدواج نمیکنم
چرا؟
چیشده؟رفتارش خوب نیست باهات؟
من دوستش ندارم
من فقط جایگاه عمومیشو دوست دارم
ازدواج نکن
... هیچکس اینجا
مجبورت نمیکنه تو با این ادم ازدواج کنی
من عملا مجبورش کردم
برای پایین کشیدن من به کمک "چه" احتیاج داشتی
... درسته، اما
تقصیر تو نیست
اگر من فقط طرف تو بودم
همه ش از طمع من بود
همه ش تقصیر منه
بخاطر منه
همه ش تقصیر منه
ما باعث شدیم بچه هامون باهم بجنگن
میتونین بعدا خودتونو سرزنش کنین
یه موضوع مهم تری هست
اقای چه وضعیت دو جه رو میدونه
خیلی زود رئیس کیم هم میفهمه
،بعدش
اونا هرکاری بتونن میکنن تا دو جه رو پایین بکشن
چه کی هو
عوضی جسور
رییس کیم پست نامرد
خدایا
اروم باشید
خودتونو ناراحت نکنید
ارامشتونو حفظ کنید
اروم باش- تو زودتر از من دست جنبوندی-
می خواستم اول به اون بگم
،اگر بخاطر کاری که باهام کردی احساس گناه میکنی
باید یه درس درست و حسابی به اون دو تا بدی بابابزرگ
.... تو... تو
عجب احمقیه
،تو حتی نمیتونی خودت این ماجرا رو درست کنی
هنوزم شرکتمو میخوای؟
من نمیتونم شرکتمو بسپرم دست یه ساده لوح مثل تو
ایول،حالا شدی بابابزرگ خودم
فکر میکردم امروز ازش بگذره
... گروه سونهو از پا نمیوفته
اونم بخاطر اینکه مدیرش مریضه
نگران نباش، اگر لازم باشه من میتونم بیشتر کار کنم
و ما سا را رو هم داریم میدونی که
اما این دلیل نگرانیمه
اگر نگرانی، من میتونم توی تجارت کمکت کنم
بابا،مدیریت تجارت مسخره بازی نیست که
فقط مراقب گلات باش
Rey , Mahdiye__hm , ST : مترجمین
رییس چه غوغا به پا می کنه
میدونم،قطعا ساکت نمیشینه
تو جمع و جورش کن
تو باید برای خاطر من درستش کنی بالاخره داداش بزرگمی
باید برم یجایی
بله، همین الان از فروشگاه اومدیم بیرون
بله باشه
... کی بود؟ چرا تو باید هر ثانیه گزارش بدی
کجا تشریف داشتی؟
به تو چه
هی،دوست دختر پیدا کردی؟
گمشو بابا- حتما یکیو می بینی-
گفتم گمشو- تو دوست دختر داری-
چند سالشه؟ خوشگله؟
تلگرام ملگرام داره؟
وای خدا، جان مادرت
او لالا این ماشین خفن گرونه
نگاه کن
چی باعث شد بیای اینجا؟
کیه؟
من خواهرشم
خواهر کوچک اون هو؟
همون خواهری که باهاش کنار نمیاد، درسته؟
گفتی با هم خوب نیستید. فکر کنم دروغ گفتی
بزار داداشتو یه دقه بدزدم
اشکالی نداره؟- نه مشکلی نیست-
به هیچ وجه
میتونی هروقت دلت خواست بدزدیش
زودباش برو
برو تا این خانم زیبا نظرشو عوض نکرده
ممنون
اسمت چیه؟ - من ریو ا رامم-
ممنونم آ رام
افتاد؟
سرت به کار خودت باشه
برو
سریعتر
! همه چی با من، اون هو
موفق باشی باشه؟
ولش کنی مردیا
،تو دفعه قبلی مهمونم کردی
پس ایندفه نوبت منه
نمیخوام
چرا
میخوام مهمونت کنم
گفتی هیچوقت با کسی قرار نمیزاشتی
این چیزا رو از کجا میدونی
اون هو؟
دو جه
اولین بار کی همدیگه رو دیدین؟
ساعت 6 عصر
میدونی که این چیزی نبود که پرسیدم
دو جه تو توی موقعیتی نیستی که از دستش عصبانی بشی
من فعلا دارم التماسش می کنم
چرا کاری کردی که التماس کنه؟
یادت ندادم اینجوری با خانوما رفتار کنی
راجع به چی حرف میزنی؟
وقتی گفتی دوست باشیم گفتم نه
میدونستم. من معلم خوبیم
... پس
... پس شما دوتا درواقع
همو میبینین؟
از کی؟ - 6 عصر-
سه گی چی دوجه رو دوست داری؟
اصن نمیفهمم چرا دوسش داری
اون منو بیشتر از هر کس دیگه ای میشناسه
میدونه که من ادم خوبیم
راجع به چی حرف میزنی؟
فکر میکنی اون خوبه؟
دعایی چیزی روش خوندی؟
تو چی؟
چرا خواهرمو دوست داری؟
ادم بدیه
این افسونشه
چی میگی؟
ممکنه بدجنس به نظر بیاد اما خیلی دل رحمه
منظورت چیه؟ من خیلی مضخرفم
پناه بر خدا، همتون خیلی تو دل برو اید
این برادر خواهر حتما مشکلاتی دارن
حتما دارن
مشکل دارن
درسته
فکر کنم دستورو اشتباه گرفتی
دورهمی خانوادت چطور پیش رفت؟
نتونستم اینو بپرسم چون خوردیم به اون دوتا
،همونطور که دیدی
همه باهم کنار اومدن و همه چی خوب پیش رفت
بابابزرگم گریه کرد
.فکر کن، این همه آدم اونوقت پدر بزرگ من فکر نمیکردم گریه کنه
خدایا، خیلی خوشحالم بالاخره بهشون گفتی
بعد من ازش پرسیدم
اون گریه کرد و من ازش خواستم مراقب یه مسئله ای سرکار باشه
اما اون سرم داد کشید
حقته سرت داد بزنه
همیشه راه اسونو میخوای نه؟
تو ذهنمو خوندی
... میخوای
بیای تو نودل بخوریم؟
همیشه راه اسونو میخوای نه؟
اینقدر ادم راحتیم برات؟
چی؟من؟
به چی نگاه میکنی؟
پس بیداری
چرا سرتو گزاشتی روی شونه من؟
... چرا وقتی میدونی بیدارم
هیچکاری نمیکنی؟
... چرا ازم نمیپرسی
... تصمیممو گرفتم
... کشیش بشم
یا نه؟
،اگر تو این موقعیت بهم بگی تصمیم گرفتی کشیش بشی
... پس تو یه ادم
کاملا عوضی هستی
این خوب نیست
من ادم خوبیم
بخاطر اینه که من خیلی مهربونم؟
... فکر کردن درمورد اینکه
... تو رو بفرستم سمت اون عوضی
دیوونم میکنه
... حدس میزنم
فقط خیلی مهربونم
نه
تو افتضاحی
... تو واقعا
خیلی بدجنسی
چهره کوری؟
این کلمه رو استفاده کردم که راحت تر متوجه بشین
اسم اصلیش ادراک پریشی چهره س
... پس
یعنی شما نمیتونید صورت ادما رو از هم جدا کنید؟
من یه تصادفی داشتم
مغزم اسیب دید و این شرایط برام پیش اومد
فقط سردرگمی نیست
من اصلا نمیتونم چهره ی ادما رو تشخیص بدم
به همین خاطره که شما رو خیلی توی دردسر انداختم
احتمالا از این به بعد توی دردسر بزرگتری بیوفتین
جلو جلو معذرت میخوام
... فکر کردم باید شخصا
بهتون بگم
(در اسمان ارامش داشته باشید)
برای همینه که اون به همه ی جزئیات دقت می‌کرد
از مدل موی جدید تو گرفته تا سوراخ گوش اون
بذون اینکه بدونیم چه خبره
ما اینجا احمقانه شرط بندی میکردیم
براش ناراحت شدم احتمالا خیلی سخت بوده
... اقای لی مشکلی نداره اگر مردم بفهمن
شرایط رئیس سو چجوریه؟
قطعا خوب نیست
اما فکر کنم باید این ریسکو قبول کنه تا به اونچه میخواد برسه
چرا مشکل درست شه؟
بهتره که چیزی نشه
اگر اتفاقی افتاد بیکار نمیشینم
نشونشون میدم برنامه ریزی استراتژیک چی داره
اقای لی گریه میکنین؟- نه-
چرا میکنین- گفتم نمیکنم -
اقای لی
گریه نمیکنم بابا
اشکالی نداره
صبر کنین منم بیام
وایسین منم بیام
کارتون خوب بود
کاری نکردم
راست میگین، همه کارا رو من کردم
خب،حق داری
کارت خوب بود
از فعل زمان گذشته استفاده نکنید
هنوز خیلی کارا دارم که باید انجام بدم
چه بد
رئیست همش کار میریزه سرت
نگران نباشید، من دارم رو آیندم سرمایه گذاری میکنم
شما باید رئیس کل بشی که من بتونم مدیر شم
حواسم هست مشکلی پیش نیاد
من یه نابغم، خیلی هم شایسته م
هنوز بیخیال رویات نشدی؟
رویا نیست، یه هدف عقلانیه
خبرش به زودی میپیچه
قدم بعدی چیه؟ - ...قدم بعدی -
صبر کردنه
چی؟ عدم تشخیص چهره؟
...بله. امروز این مساله رو شخصا با کارمنداش
.در میون گذاشته
مشکلش جدیه؟
منم تو تشخیص آدما بدم
خب؟ دقیقا چه جور بیماری ایه؟
خوب نمیتونه ببینه؟
توضیح بده تا بفهمم
تنها چیزی که میدونم اینه که از رو چهره افراد نمیتونه تشخیصشون بده
چی؟
بازم میگم اینکه بیماریش چه جوریه مهم نیست
چیزی که مهم اینه که اون بیماره
یه آدم بیمار نمیتونه کمپانی رو مدیریت کنه
معلومه که نه، فکرشم مسخرس
فکر کنم این چیزیه که چوی کی هو میخواست به من بگه
(چوی کی هو، رئیس تور دشی)
(مدیر کیم، هواپیمایی تی رود)
سلام آقای چوی، خبرا رو شنیدین؟
کدوم خبرا؟
...انگار که مدیر سئو
یه داستان غم انگیز داره
واقعا دلم براش میسوزه
اسمش چیه؟ - پروسپاگنوژیا -
پروسپاگنوژیا؟ همین بود دیگه نه؟
اون برگ برندتونو رو کرده
مدیر سئو خیلی آدم محترمیه
خودش اینو اعلام کرد؟
آره
ای وای من حتما خیلی ناامید شدین
باید از اولشم مساله رو با من در میون میذاشتید
همکاری حرف اولو تو بیزینس میزنه
دور بزن
!دور بزن
شما نمیتونین وارد بشین - چطور جرات میکنی؟ -
چیزی نیست، میتونی بری
بله
نباید حداقل در بزنی؟
چطور تونستی اینطوری علنیش کنی؟
زده به سرت؟
گفتی یه هدیه س
یعنی من نمیتونم جایی که میخوام بازش کنم؟
شایدم یه بمب بوده؟
در اونصورت میندازمش طرف تو
کانگ سا را - ...من -
نمیخوام باهات ازدواج کنم
دیوونه شدی رفت
من چون دلم برات میسوخت کمکت کردم. چطور تونستی این کارو بکنی؟
تو نمیدونی چی ترسناکه - من میدونم چی ترسناکه -
نزدیک بود بیام تو تیم تو
این چیزیه که واقعا ترسناکه
بهتره این رفتارتو تموم کنی
چون یه دختر بودی بهت آسون گرفتم، میدونی دیگه؟
تو کی هستی؟ - پیکم -
این یارو کیه؟
بین شما خبریه؟
من بهش گفتم بیاد اینجا
میخواستم یه چیزی رو بدم برام ببره
نمیخواستم باور کنم، ولی انگار حدسم درست بود
همه اینا به خاطر یه مرد بود؟
کانگ سا را، شوخیت گرفته؟
واقعا فکر میکنی همه اینا فقط به خاطر یه مرده؟
خیلیا درگیر این مسالن
خوبی؟
نه نیستم
میخواستم بهت نشون بدم من چیو دارم میندازم دور
به خاطر همین بهت گفتم بیای اینجا
...من
هم میخوام همه چیزو بریزم دور
پس این کارو بکن
آقای چوی از تور دشی
واسه چی اومدی اینجا؟
پس شما ها واقعا خواهر برادرین
جفتتون دیوونه این
مثل همیشه پررویی - شنیدی نه؟ -
خواهرت نمیخواد با من ازدواج کنه
میخوام قراردادمونو فسخ کنم - راحت باش -
انگار از شرایط خبر نداری
تو مریضی
نمیدونی این مساله چقدر ممکنه به بیزینست آسیب بزنه؟
من از کجا بدونم؟
(برنامه ریزی استراتژیک)
(قرارداد با دشی تور)
همینه
هی، میتونی بگیریش
قراردادمون فسخه
من فقط داشتم باهات کنار میومدم، وگرنه من کسی نیستم که بازیچه دیگران بشه
چی؟ داشتی باهام کنار میومدی؟
پس فکر کردی چرا بهت آسون گرفتم؟
چون میتونی بهم کمک کنی؟
چون ازت میترسم؟
نه خیر
فقط یه دلیل وجود داره
اونم خواهرمه
،حالا که خواهرم ولت کرده
...فکر میکنی دلیلی داره که تحملت
کنم؟
خب حالا میخوای چی کار کنی؟
با آشغالا باید مثل آشغال رفتار کرد
...جرات نداری
جرات نداری منو بزنی - فقط بزنمت؟ -
من؟
هی
...فکر میکنی چرا تو دفترم آکواریومی دارم که
یه آدم کامل توش جا میشه؟
گم شو
دیگه هیچ وقت برنگرد
، اگه دوباره به خواهرم نزدیک بشی
کلکت کندس
نه فقط کلک خودت
بلکه کلک کمپانیتم کندس
جو هوان
راه خروجو به مهمونمون نشون بده
چطور میتونی تو این شرایط فن ساین بذاری؟
بهت گفتم کنسلش کنی
الان موقعیتش خیلی واسه من مناسبتره
اگه بتونم صورتمو بهشون نشون بدم که عالیه
وقتی فنام صورت واقعیمو ببینن خیالشون راحت میشه
به خاطر اینه که تو این سالها خیلی خوب آموزششون دادی
!اون هان سه گیه
!خیلی خوشگلی، سه گی
خدای من
(فن ساین هان سه گی)
!خیلی خوشگله
ممنون
واقعا زیبایی
ممنون - ممنون -
من یکی از بزرگترین فناتم
!ممنون - ممنون -
ممنون -
سه گی
چشمامو میبینی؟
چشمات چی شده؟ میسوزه؟
،من معمولا اضافه کاری نمیکنم
ولی تو باعث میشی همیشه کار کنم
ببین چه چشام قرمز شدن
سه گی میشه لطفا انقدر نیفتی تو دردسر؟
من کل شبو بیدار میمونم کامنت مینویسم
ببخشید، هیچ عذری ندارم
به هر حال، دوست پسر جدیدت ارزش جنگیدنو داره
اون پولداره
،حتی اگه همش دعوا کنیم و ازمون شکایت بشه
اون میتونه پول وکیلو بده نه؟
اگه ازت شکایت شد زنگ بزن کمپانی من
من پولشو میدم
...جدی میگم
،اگه واقعا بازیگریت بد بود
دیگه فنت نمیموندم
الان 10 ساله که داری اینو میگی
میدونم
سرت شلوغه؟
نه نیست چطور؟
...اگه سرت شلوغ نیست
!با من ازدواج کن
الان 10 ساله که داری اینو میگی
باهام ازدواج کن - بعدا هروقت وقتشو داشتم -
من چقدر دختر خوش شانسیم
که این همه آدم بدون هیچ دلیل خاصی دوستم دارن
من چقدر مرد خوش شانسیم
...که دختری که همه دوستش دارن بدون هیچ دلیل خاصی
دوستم داره
تو چی؟
روزت چطور بود؟
...خب
یه کم تمیزکاری کردم
بهت افتخار میکنم
خودت تمیزکاری کردی؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...بیماریت
میتونم بپرسم چطوری بیمار شدی؟
...فکر کردم حتما فکر کردن بهش اذیتت میکنه
به خاطر همین نتونستم ازت بپرسم
پدرم مجسمه ساز بود
...اون همیشه
آدم آزادی طلبی بود
،وقتی که با مادرم زندگی میکرد
همه چی رو ول کرد و رفت اروپا
...من و مامانم رو تنها گذاشت
.و فقط رفت
ولی با اینکه ما رو سرشکسته کرد، بازم پدرم بود
،و وقتی که ما داشتیم بدون اون زندگیمونو میکردیم
شنیدم که مریض شده
،قبل از اینکه بمیره
گفته بوده میخواد منو ببینه
تازه رسیدم
یه سر رفتم هتل و سریع اومدم بیرون
مستقیم میرم بیمارستانش
با بیشترین سرعت ممکن خودمو میرسونم
متاسفم - من زودتر میرم و منتظرت میمونم -
...حواست باشه
دیر نرسی
خدای من
چی شد؟
زنگ بزن اورژانس
!زنگ بزن اورژانس
خیلی بد صدمه دیده
زنگ بزن اورژانس
حالش خوبه؟ - تصادف کرده -
آدرستون؟
بهشون آدرس اینجا رو بده
حالش خوبه؟
!بگو عجله کنن
خانم شما آسیب دیدین؟
آسیب دیدین خانم؟
چی شده؟ - همینجوری روشو فشار بده -
کلی خون از دست داده
فشار خونش واقعا پایینه
همین الان باید ببریمش واسه عمل
سریعتر برو
لطفا باهامون بمون
عجله کنید، از این طرف
یالا
برو - !بدو -
دو جه
...دو جه
پسرم
باید بلند شی
...بیدار شو
تا بتونی پدرتو ببینی
صدامو میشنوی؟ بهم یه علامت بده
مردمک چشماش نرمالن؟ - آره نرمالن -
ضربان قلبش چی؟ ثابته؟
آره ثابته - دو جه -
...تو
کی هستی؟
و 10 سال از اون موقع گذشته
...من
باید برم خونه
الان؟
یه کاری هست که باید انجامش بدم
ببخشید
من میرسونمت خونه - نه -
خودم میرم
پس باهات تا دم در میام
نه مهم نیست خودم میرم
میتونم خودم تنهایی برم
چیز مهمیه؟
آره خیلی مهمه
...یادم
یادم رفته یه کاری رو انجام بدم
فکر کنم اینم یکی از بدی های دوست دختر معروف داشتنه
مواظب خودت باش
رسیدی خونه زنگ بزن
...تو
نمیتونی چهره ها رو از هم تشخیص بدی مگه نه؟
کیو میتونی تشخیص بدی؟ اعضای خوانوادتو از بقیه تشخیص میدی؟
کمک لازم دارین؟ - من بهتر از اون نیستم؟ -
نمیتونی منو از اون تشخیص بدی؟
شرط میبندم نمیدونی الان چه حسی دارم
درسته
تو که به هر حال منو به یاد نمیاری
...من خیلی برای
تشخیص چهره ها تمرین کردم
ولی همش بی فایده بود
از اون روز به بعد هیچ وقت خودمو دوست نداشتم
نه حتی یه بار
...چطور میتونستم وقتی خودم انقدر بهم ریختم
همچین چیزی بگم؟
حالم خوب نیست، نیست
میخوام ببینمت
میخوام بتونم سریع تشخیصت بدم
باید چی کار کنم؟
خیلی احساس بدی دارم. باید چی کار کنم؟
Rey , Mahdiye__hm , ST : مترجمین
لیاقت با اون بودنو ندارم
چطور جرات میکنم لبخند بزنم؟
چطور جرات میکنم شاد باشم؟
اصلا لیاقتشو ندارم
(عمو)
راحت رسیدی خونه؟
باید میرسوندمت
از اینکه گذاشتم اونجوری بری پشیمون شدم
سه گی؟
دو جه، خوب گوش کن
اون اتفاق به خاطر من واست افتاد
منظورت چیه؟
تقصیر منه که تو اینجوری شدی
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
(زیبایی درون)
اینکه تو باید اینطوری زندگی کنی تقصیر منه
نجات زندگیت بهترین کاریه که تو عمرم کردم
،کس دیگه ای رو پیدا نکردم
به خاطر همین به تو زنگ زدم
الان یه کم کمتر احساس تنهایی میکنم
این زن نمیتونه بدون من زندگی کنه
نمیتونیم کنار هم شاد باشیم
برخوردمون با هم هرچقدر هم که طالع بدی به نظر برسه بازم تو سرنوشتمون بوده
میدونم که دوستم داری
بیا به هم بزنیم