باشه
من همونی ام که دو یانگ پرت کردی جلوش
هیچ جا نتونستم پیدات کنم
نگو اینهمه مدت تو قصر بودی
یه تار مو از سر خواهرم کم بشه
کاری میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن
میبینم که خوب بلدی قشقرق به پا کنی
با اینکه میدونم دلقکه ای ولی بازم داشتم گول میخوردم
خیلی خب
حالا بغیر از هاکسان
دیگه کی راجب تو میدونه؟
البته
رازی نیست که بتونی به راحتی پنهانش کنی
پس عالیجناب کجاست؟
کی برمیگرده؟
پادشاه واقعی کجاست؟
یه جایی خیلی دور
خیلی دور؟
پس کی
منم نمیدونم
ممکنه مثل صاعقه زود بیاد
یا مثل طلوع خوردشید دیر بیاد
در هر حال، من نمیدونم
حالا هر چی
در هر صورت مهم نیست که تو این وضعیت برگرده
وقتی همه بفهمن که تو تقلبی هستی
و هاکسان از تو استفاده کرده تا همه‌ی دربار رو گول بزنه
عالیجناب به خاطر اینکه این اجازه رو به مشاور اعظم دادن
باید از تاج و تخت دست بکشن
ولی من وقت زیادی ندارم
...پس بذار بهت یاد بدم
چطور خواهرت رو نجات بدی
دستور سلطنتی بده که
خودت خائن رو بازجویی میکنی
و بعد امشب
من مشاور اعظم رو به خاطر اینکه کل دربار رو با نشوندن یه دلقک بی ارزش
رو تخت پادشاهی گول زده مجازات میکنم
و پادشاه رو به خاطر اینکه
توسط یک مقام رسمی بازیچه شده از مقامش عزلش میکنم
....قبل از اون
میخوام مطمئن شم خواهرم حالش خوبه
باشه
من مطمئنم که تو میخوای خواهرت رو نجات بدی
... اول از همه
زانو بزن
نمیخوای نجاتش بدی؟
تو بازجویی
مشاور اعظم رو به عنوان خائن احضار کن
و بعد من خواهرت رو به عنوان شاهد میارم
باشه
انجامش میدم
-=قسمت سیزدهم=- مترجم سینماساب
بانوی من
خبر بدی دارم
موضوع چیه؟
میگن که عالیجناب خودشون بازجویی رو انجام میدن
بازجویی؟
برای اون جرم اخلاقی که امروز اتفاق افتاده
باید توسط سه بازجوی دادگستری انجام بشه
مطمئنی عالیجناب خودش خائن رو بازجویی میکنه؟
بله همه مشغول آماده سازی
بازجویی توی محوطه هستن
مشاور اعظم
داشتم میومدم پیداتون کنم
بعد از اینکه عالیجناب وزیر شی رو ملاقات کردن
دستور بازجویی سلطنتی رو دادن
چی؟
همه دارن برای بازجویی توی محوطه آماده میشن
و قاضی ها هم رسیدن
عالیجناب وارد میشن
عالیجناب
ما میخوایم اون فرد همین الان بازجویی بشه
لطفا خائن رو معرفی کنید
مشاور اعظم
مشاور اعظم بیایید جلو
شاهد رو بیارید داخل
به دستور من گوش کن مشاور اعظم
من شین چی سون رو بازجویی میکنم
خائن رو دستگیر کنید
چی؟
ولم کنید
من خائن نیستم
..مشاور اعظم و اون
رذل خائن هستن
... بهت هشدار دادم
که اگه دوباره دستت به خواهرم بخوره
نمیذارم قسر در بری
که کاری میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن
چطور جرئت میکنی؟
تو هیچی به جز یه دلقک بی ارزش نیستی
چطور به اینکه من رو مسخره کنی فکر میکنی؟
حتی ارواح هم باید تو صورتت تف بندازن
و نادیده ات بگیرن مرتیکه احمق
حتی ارواح هم باید تو صورتت تف بندازن
و نادیده ات بگیرن
مرتیکه احمق
یه دلقکِ بی ارزش
که اصالتِ خودش رو نمیدونه
...توئه دلقک بی ارزش
چطور جرات می کنی پادشاهِ یک کشور رو مسخره کنی؟
واقعا آرزوی‌ مرگ کردی؟
نزارید این دلقک گولتون بزنه
اون فقط یه دلقک حقه بازه که شبیه عالیجنابه
مشاور اعظم
پادشاه اصلی رو یه جایی قایم کرده
و این دلقک بی ارزش رو نشونده رو تخت پادشاهی
ما باید پادشاه اصلی رو هرچه زودتر بیاریم اینجا
و این دونفر رو مجازات کنیم
کی حرفت رو باور میکنه؟
من یه شاهد دارم
اون فاحشه خواهر این دلقکه
ازش بپرسین و اون بهتون جواب میده
اگه نمیخوای بمیری
راستشو بگو
این برادرته؟
.... برادر من
... چیزه
.... برادر من
دیگه تو این دنیا نیست
خیلی وقت پیش مرده
دروغه
داره دروغ میگه
دروغه ، چطور جرات میکنی؟
از آخر و عاقبتت نمیترسی؟
چطور جرات میکنی عهدت رو بشکنی؟
دارم حقیقت رو میگم
چطور میتونم به پادشاه دروغ بگم؟
عالیجناب
فکر نمیکنم درست باشه
با این طفل معصوم مثل یک خائن برخورد بشه
مباشر چو
اون بچه رو ببر
چشم سرورم
نه نه
به خودتون بیایید
نباید اجازه بدیم همینطوری بره
چیکار داری میکنی وزیر جین پیونگ؟
شما هم با اون موافقین وزیر جین پیونگ؟
البته که نه، اعلی حضرت
ما با این خائن رذل موافق نیستیم
شما پشیمون میشین
وقتی پادشاه واقعی برگردن
فقط این دوتا نیستن، هیچکدومتون بخشیده نمیشین
خفه شو
دیگه نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم
همینطوری اونجا واینسین
فورا این خائنو ببندین
چشم عالیجناب - چشم عالیجناب -
من خائن نیستم. من خائن نیستم
هاکسان خائنه
...و اون نادونی که به تخت نشسته
یه دلقک حقیره - چطور جرات میکنی؟ -
از حد خودت خارج شدی
!فورا ببندینش
چشم عالیجناب - اون یه دلقکه -
اون احمق .. اسمش هاسونه
من خائن نیستم
..به حرفم گوش کنین اون احمق
اسمش هاسونه
بازجویی از خائن شین چی سو رو شروع کنید
عالیجناب، یه شاهد وجود داره که
همه جنایت های پنهان اونو برملا میکنه
اون شخص رو بیارید داخل
همونطور که میدونید عالیجناب، بانو کیم
سعی کرد یه جای زخم روی بدنتون رو چک کنه
برای فهمیدن اینکه چه کسی اونو کنترل می‌کنه
فرستادیمش به خونه شین چی سو
بعد اون ناپدید شد
چطور میتونی؟
تو جرات کردی بدن پادشاه رو بررسی کنی؟
اون به پادشاه شک داره؟
ولی خوشبختانه
افسر جانگ اونو زنده پیدا کرد
از ارباب گوسونگ بپرس
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
میخوام ازش بپرسم
از شاهد بازجویی کنید
شین چی سو بهت پول داد که
سعی کنی با بررسی بدن شاه، از هویتشون مطمئن بشی؟
بله
اون گفت برای اطمینان از اینکه شاه واقعیه یا الکی یه جای زخم رو بررسی کنم
که اگه پادشاه تقلبی باشه اون زخم دیده نمیشه
چطور جرات میکنی، جادوگر؟
کسی که نقاش دربار سونگ جی سانگ رو کشت
و با چهره پادشاه اعلامیه رو سراسر شهر پخش کرد
هم شین چی سو بود
این باورکردنیه
برای مدت زیادی شین چی سو منو مجبور کرد که
یه عود رو در اتاق پادشاه پخش کنم که حالت مستی رو تشدید میکنه
اون همچنین طبیب سلطنتی و بانوان دربار رو خرید
...تا به دروغ بگن که ملکه
برای طلسم سون هوا دونگ جادو دفن کرده
سون هوا دونگ هم بخشی از این نیرنگ بود؟
اون چیزی در این مورد نمیدونست
...شین چی سو می‌ترسید که مبادا نقشه خراب بشه
و دستور داد که واقعا بهش سم بدن تا مریض بشه
تو واقعا شیطان صفت و ظالم هستی
من در مورد مجازاتت
با بازجوها صحبت میکنم
اون رو توی بخش دادگستری زندانی کنید
چشم عالیجناب - چشم عالیجناب -
تا زمانی که شین چی سو اعتراف کنه
مجازاتش کنید
توی احمق
توی دلقک
...تو
توی احمق
چرا اعتراف نمی‌کنه؟
خیلی سرسخته
به جنایاتت اعتراف میکنی؟
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
اون میگه هیچ اشتباهی نکرده
شما چی فکر میکنین؟
...عالیجناب جنایات شین چی سو
توسط مدارک و شواهد تایید شده
اونا اونقدر جدی هستن
که ما جرات نداریم به زبون بیاریمشون
...به خصوص پخش اعلامیه که شما رو پیش مردم مسخره جلوه بده
...و گیج کردن مردم
خیانتهاییه که بخاطرشون نمیشه که بخشیده بشه
وزیر دادگستری درست میگن
طبق قانون *مینگ *چین قدیم
معتقدم که شما باید سرش رو از تنش جدا کنید
توی احمق
گردن زدن شین چی سو
رو تایید میکنم
عمو جان
شما نمیتونین وارد بشین
میخوام عموم رو ببینم
خواهش میکنم اجازه بدین
عمو جان
این اشتباهه
بهم بگین که عمدا منو مسموم نکردین
درسته؟ درست میگم، نه؟
بیا نزدیک تر
...توی اتاقم
یه گیاه گلدونی هست که دوسش دارم
چیزی که داخلش هست رو بردار و سالم نگهش دار
منظورتون چیه؟
چی دارین میگین؟ گیاه گلدونی چیه؟
اگه میخوای زنده بمونی
باید عجله کنی
فهمیدی؟
اون دیگه باید بره
از اینجا ببرینش بیرون
چشم- چشم-
خوبه، از اینجا بسپرش به من
باید تعجب کرده باشی که چرا اینجا خواستم ببینمت
چرا چیزی نمیپرسی؟
میدونم که جوابی ندارین
چطور میتونم بپرسم؟
دال ره
وون شیم
بعدا توضیح میدم
لطفا خوب مراقبش باش
چه اتفاقی افتاده؟
چرا توی قصری؟
لطفا هیچی ازم نپرس
این فقط برادرمو توی خطر میندازه
نمیپرسم
پس لطفا دیگه گریه نکن
من باید یه چیزی بهت بدم
...ها سون
اینا رو برای تو جمع کرده
...اورابونی
دال ره چطوره؟
من وون شیم رو آوردم تا مراقبش باشه
پس دیگه حالش خوبه
الان دیگه خیالم راحت شد
چرا داری اونطوری نگام میکنی؟
...نباید تک و تنها ولت میکردم
و به اداره دادگستری میرفتم
ولی بازم, چطور میتونی هویت خودتو برای شین چی سو به این سرعت فاش کنی؟
خیلی بی احتیاطی کردی
همه کارایی که انجام دادیم نزدیک بود از بین بره
نمیتونستم درست فکر کنم
زندگی دال ره تو خطر بود
بخاطر همین دارم این رو میگم
باید منتظر من میموندی
با آدمایی مثل شین چی سو
بهتره سریع عمل کنیم، تا حساب شده
اگه میخواستم بین ایده های مختلف سبک سنگین کنم
همه چیزو به هم می ریختن
گب سو چیشد؟
راه رو برای اعلی حضرت باز کنید
به اعلی حضرت بگو چرا به شین یی گیوم حمله کردی
...خب
من براش یه دلیل واضح داشتم
چطور جرئت میکنی؟ انقد دروغ نگو
بدون هیچ دلیلی بهم حمله کردی
چیزی که میگه درسته؟
!نه, سرورم
مدتهاست که دارم بهش فکر میکنم
...که سرشو له کنم
و از روی زمین محوش کنم
چه کینه ای ازش داری؟
یه دختری هست که مثل دخترم ازش مراقبت میکنم
...اون بهش تجاوز کرد
اون دخترِ بیچاره و بی گناهیه، اما اون
فقط یه دلقک بی ارزش بود
نمیتونستم شکایتمو به مقامات بگم
مجبور بودم همشو تو خودم بریزم
...بعد من اونو دیدم و
الانم پشیمون نیستم
من هر مجازاتی بهم بدید قبول میکنم
عالیجناب قانون مینگ میگه
اگه یه روستایی به یه نجیب زاده حمله کرد
باید محکوم به80ضربه شلاق بشه
در عوض شلاق
اون باید به خدمت در ناوگان جنوبی تبعید بشه
چشم عالیجناب -
...پس چه مجازاتی باید برای
کسی که به یه دختر جوون تجاوز کرده در نظر بگیرم؟
اون باید تاوان گناهشو با زندگیش پرداخت کنه
البته اگه قربانی یه آدم نجیب زاده یا مقام بالاتری باشه
درسته
اون از طبقه پایین بود
پس من هیچ جرمی مرتکب نشدم
داری میگی کاری که کردی جرم نبوده؟
...خب
طبق قوانین مینگ بزرگ این جرم محسوب نمیشه
من دفاتر پادشاه سابق رو بررسی کردم
وقتی مردم اشتباه میکردن
برای ساکت کردنشون
اون قوانین جدیدی رو با فرمان سلطنتی تعیین کرد
بخاطر همین
من هم میخوام قانون جدیدی تصویب کنم
عالیجناب شما نمیتونید مجازات جدیدی بسازید
اصلا معنی میده؟
میخواین منو بخاطر کاری که پدرم کرده
مجازات کنین؟
من تو رو بخاطر کاری که پدرت انجام داد مجازات نمیکنم
تو یه جرم مرتکب شدی
که این مجازات خودشو داره
عالیجناب شما نمیتونید این کارو بکنید
این درست نیست
...من فقط تو این موقعیتم
که به مردم خدمت کنم
...چرا تصویب قانونی که
از فقرا و افراد بی قدرت محافظت میکنه اشتباهه؟
من شین یی گیوم رو به داغ روی صورت محکوم میکنم
جرمش رو روی صورتش بسوزونید
که بتونه تا آخر عمرش اینو یادش بمونه
...اما عالیجناب - !همین الان انجامش بدید -
چشم عالیجناب - چشم عالیجناب -
عالیجناب لطفا این کارو نکنید
من اشتباه کردم, اعلی حضرت
عالیجناب لطفا این کارو با من نکنید
اون موش کثیف کیه؟
کاری نمیتونید انجام بدید
!همین الان اسمشو بگو
شین یی گیوم
پسرِ شین چی سو
کسی که جدیدا مشاور سلطنتی ناحیه چپ شده
خدایا
گب سو منم
...این
واقعا تویی هاسون؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
خدای من
آره
میدونستم خودتی
واقعا میدونستم
حالا تایید شد
صبر کن
چه خبر شده؟
پادشاه میدونه که تو داری هویتشو جعل میکنی؟
اجازشو گرفتی؟
نگران نباش
چطور میتونم بدون اجازش این کارو انجام بدم؟
آره خب
نمیتونم بیشتر از این سپاسگزار باشم
لطفا به عالیجناب بگو من خیلی سپاس گزارم
هاسون عزیزم.. خدایا
حالا تو برای خدمت به ناوگان موان هیون فرستاده میشی
چی؟
موان هیون؟ همون جایی نیست که تو و دال ره
دوران بچگی زندگی می‌کردید؟
این بهترین جا برای تو و دال ره هست
البته
تو باید زودتر بری اونجا
حتما،چیزی که میگی رو میفهمم
نگران دال ره نباش
من از اون خوب مراقبت میکنم
تو فقط باید به فکر خودت باشی
آخرین چیزی که نیاز داری اینه که پادشاهی رو کنار بزاری
خدای من، هاسون
من بهت خیلی افتخار میکنم
اونقدرخوشحالم که انگار دارم خواب می بینم
چه احساسی داری؟
فقط یه روز گذشته
... اما انگار یه سال گذشته
یا حتی بیشتر
احساس سبکی میکنم
حتی اگه بار سنگینی رو شونه هام باشه
اما بازم احساس میکنم کمرم زیر بار مسئولیت خم شده
خدارو شکر
که این رو میشنوم
منظورتون چیه؟
چیزی نیست
من اینجا مهمون نیستم
نیازی نیست تو در کنارم بهم خدمت کنی
تو قصر اتفاقی افتاده؟
خب
هر روز اتفاقاتی میوفته
... هاسون وظیفش رو به عنوان
پادشاه خوب انجام نمیده؟
دال ره بهت گفت؟
از نگرانی اینکه ممکنه به برادرش آسیب برسه
چیزی نگفت
پس کی بهت گفته؟
من الان مدت ده ساله کنارتون هستم
چطوری نفهمم چیشده
ولی نمی تونستم اولاش باهاش کنار بیام
من متاسفم
نباشید
...انتظار ندارم که به هر حال شما
همه چیز رو باهام در میون بزارید
تو کسی هستی که
... شما
من‌حتی تو رویاها هم نمیتونم ببینم
کسی هستید که من حتی نمیتونم خوابشو ببینم
لطفا منو طردم نکنید
من رو دور نندازید
فقط میخوام‌
... چه خوشحال باشید چه ناراحت
تو شادی و ناراحتی باتو باشم
این تنها چیزیه که میخوام
برام نوشیدنی بریز
دلقک تاجدار تیم ترجمه‌ی سینماساب -♥ مترجمین: نسی و مهشاد♥-
یی گیوم
کجا میبرینش؟
اون‌ به دستور پادشاه به شمال تبعید میشه
نگاه کن
میخوام‌‌ در ازای این
یه لطفی بهم‌ بکنی
سرورم شین چی‌ سو از طریق یه نگهبان زندان پیامی فرستاده
میخواد شمارو ببینه
چطور جرئت میکنه بخواد منو ببینه؟
حتما دیوونه شده
عذر میخوام
یه لحظه صبر کن
اون ممکنه گزارشمو بده
بهتره ببینمش
بیا بریم اداره دادگستری
بله سرورم
میدونستم‌ میای
چرا میخواستی منو ببینی؟
بهم نگو که
داری برنامه میریزی بهم ضربه بزنی
بستگی داره چطور رفتار کنید
سعی نکن نقشه بکشی
همه ی این ملت میدونن
ما از همدیگه متنفریم
هیچ‌کس چیزی که میگی رو باور نمیکنه
پادشاه باور میکنه
داری تهدیدم میکنی؟
چیزی که میگم اینه که
ما باید یا باهم بمیریم یا زنده بمونیم
باید باهم زندگی کنیم؟
این یه امید الکیه
نیست
من یه دلیل موجه دارم تا
پادشاهو از تخت بکشم پایین
منتظر چی هستی؟ بکشش پایین
اینو نمیخوای؟یچیز دیگه میخوای؟
من میترسم حتی آب بخورم
چطور باید این غذارو بخورم؟
گب سوام باید منتظر باشه
فقط میخوام زود برم
فندقام
چکار میکنی؟بیا بریم
دال ره
نمیتونم بیام
اینجا کاری هست که باید انجام بدم
کار؟
چکاری؟
از من مهم تره؟
هیچ چیز مهمتر از تو وجود نداره
خب پس چرا نمیتونی بیای؟
ازینجا نمیترسی؟
دال ره تو خودت دیدی
من توی قصر چکار میکنم
چون شروعش کردم
نباید تمومش‌ کنم؟
نمیتونی تا ابد تظاهر کنی پادشاهی
فکر میکنی میشه؟
نمیتونم اینجا ولت کنم برم
نمیتونم ولت کنم که نکنه
بمیری
با گب سو برو منم بزودی میام دنبالتون
دروغ نگو
اخرین بارم گفتی زود میای ولی نیومدی
بهم اعتماد نداری دال ره؟
دارم
بهت اعتماد دارم ولی
متاسفم
باید زود بیای
میام
بریم
راه بیفت
بریم
بیا بریم
بدو
عالیجناب - ملکه -
ممنون که اومدین
خواهرتونو دیدین؟
نمیدونم کار درستی کردم یا نه
اینطوری نگاه نکن نگران میشم
برای اینکه تو این جایگاه دووم بیارم
باید با همچین دردی سر کنم
میدونم
خواهرم
بخاطر من لبخند زدو رفت
بعد از دیدنش
بیشتر احساس تنهایی و سنگینی میکنم
طبیعیه
نبخاطر اینکه ضعیفین
بلکه بخاطر اینکه شما انسانید
از خانواده جدا شدن
خیلی خوب میدونم
چه احساسی داره
کسی که مجبوره بره
و کسی که مجبوره بمونه
هردو قلبشون میشکنه و رنج میکشن
یروز که صلح بیاد
یروز بهاری
خواهرتون و گپ سورو میبینید
منم‌ دوس دارم ببینمشون
یادم میمونه
و ازت میخوام باهای بیای ببینیشون
چی کشوندت اینجا؟
ملکه ی مادر منو فرستادن
فکر کرده من انقدر احمقم که بتونه راحت از شرم خلاص شه؟
فکر میکنه من لوش میدم؟
صبر کن
باید از ایشون بخاطر اینکه در گیر منن قدردانی کنم
خیلی نیست
ولی دوست دارم
به ملکه ی مادر یه هدیه بدم
اگر از هدیه خوشتون اومد
دوباره برش گردونید
انتظار داری اینو باور کنم؟
عذر میخوام
فقط چیزایی که ایشون گفتنو تکرار کردم
اون فاحشه
قبل مرگش هدیه بزرگی به من داد
شین چی سو
کاغذایی واسه مسخره کردن پادشاه پخش کرد
و نقشه ی خیانت کشید
دلسرد کنندست
که هیچ راه دیگه ای نیست
برای اینکه حکومت پادشاهو قوی تر کنیم
شما باید فورا یه شاهزاده به دنیا بیارید
یه بچه؟
یه بچه تا باعث موفقیت شاه بشه
من با یکی از پزشکای زن دوستم
نظرتون چیه معاینه بشید بانوی من؟
بهش میگم فردا بیاد
چطورم؟
شما تپش‌ قلب دارین بانوی من
نبضتون ضیفه و خیلی تند میزنه
بنظر میاد انرژیتونو از دست دادید خیلی مهمه دوباره بدستش بیارید
این چندروز
براتون جوشونده‌ی گیاهی تجویز میکنم
ممنون
باید چای گل باشه
میشه از نزدیک نگاه بندازم؟
بله بفرمایید
منو ببخشید بانوی من
میتونم این گلهارو ببینم؟
چرا؟
فقط میخوام ببینم که
چیزی که براتون خوبه مینوشید
فکر نمیکنم احتیاجی باشه
که گلهارو چک کنی
اینا
به طور مخصوص از درمانگاه سلطنتی به ایشون داده شده
اوه واقعا؟
بازم،میشه یه نگاه بهشون بندازم
بیارشون
عالیجناب
گردن زدن شین چی سو اخر این ماه انجام میشه
لطفا تصویبش کنید
تصویب میکنم
مجازات بانوی دربار کیم چی خواهد بود؟
گناهانش خیلی فجیعن چون سعی کرد به شما و ملکه آسیب بزنه
اعدام مناسبشه
اگرچه ایشون دادگاهو با لو دادن شین چی سو نجات داد
بنابراین، باید چهل ضربه ی شلاق بخوره
و بعنوان برده به مناطق مرزی فرستاده بشه
تایید میکنم
عالیجناب
من یچیزی میخوام بگم
وزیر یو هون جون پدر ملکه
ادامه بده
اعتراف وزیر یو
که میخواسته شمارو بکشه
اشتباهه
شاهدو مدرکی هست که
ادعاتو ثابت کنه؟
بله هست،مردی که علیه وزیر یو صحبت کرد
الان مرده
ولی هنوز از گفته هاش مدرک هست
امیدوارم‌ که این دادگاه
راجب برکناری وزیر یو گفتوگو کنه
پس لطفا تصویبش کنید
عالیجناب
عذر میخوام ولی مشاور اعظم اشتباه میکنن
چرا باید راجب بی گناهیش گفتوگو کنیم وقتی ثابت شد گناهکاره؟
شما نمیتونید اینو تصویب کنید
مشاور اعظم لی یا وزیر جین پیونگ
دادگاه راجب اینکه حق با کدومه بحث خواهد کرد
یه بحث؟
وقتی نوبت حرف زدن میشه
مشاور اعظم همیشه بزندست
معلومه عالیجناب طرف کین
بانوی من
بانوی من قراره خوشحال بشید
عالیجناب به دادگاه دستور دادن
تا راجب بیگناهی پدر شما بحث کنن
باید همین الان باایشون صحبت کنم
بانوی من پزشک میخوان شمارو ببینن
بذار بیاد تو
بانوی من
خبر بدیه؟
چرا انقد مرددی؟
بانوی من منو ببخشید که اینو میگم
ولی گل چایی که تا الان میخوردین
باعث نازایی میشه
ولی درمانگاه سلطنتی
چطور پزشکای سلطنتی
واسم همچین دارویی فرستادن؟
نمیدونم دلیلش چیه
از بقیه پرسیدم
که بقیه‌ی همسرای شاهم‌ میخوردن یا نه
ولی فقط شما اونو داشتید
میتونم‌ بپرسم چند وقته که
این دارو رو مصرف میکنید؟
آیونگ
ایشون حداقل سه ماهه دارن این دارو رو مینوشن
خب چیه
منو عفو کنید که اینو میگم
ولی فقط یک ماه نوشیدن این دارو
جریان خون رو در رگهاتو بهم میریزه
خون‌لخته شده باعث میشه شما نازا بشید
بانوی من
من همین الان پزشک سلطنتیو میارم
نه نیارش
اگه بیاد بعدش عالیجناب میفهمن
اما - بانوی من -
چرا عالیجناب نباید بدونن؟
دادگاه تازه باثبات شده
نمیخوام هیچ دردسری درست کنم
پس هیچکس نباید ازین قضیه بویی ببره
فهمیدین؟
بله بانوی من - بله بانوی من -
من اقامتگاه شین چی سورو موبه مو گشتم
ولی چیزی که میخواستینو پیدا نکردم
واقعا؟خوبه میتونی بری
یه توجیه برای نافرمانی؟
من مدرک دارم که عالیجناب
مخفیانه نامه ای به نورهانی از ایسین تحویل داده
یه مدرک از ارتباطشون؟
بله
مشاور اعظم‌ مخفیانه نامه‌ی پادشاهو
.به یه جاسوس از ایسین تحویل داد
من‌جلوشو میگیرم
عالیجناب اصلا نمیخواستن
چی میشه اگه
این کار مشاور اعظم باشه؟
داری میگی وزیر لی عالیجنابو وادار کرده
تا با ایسین روابط مخفیانه داشته باشه؟
به محض اینکه این مدرک فاش بشه
مقامات دربار و اصیل زاده ها در سرار کشور
علیه پادشاه قیام میکنن
حالا که تو زندان حبس شدی دوس داری چه به دست بیاری؟
با کمک تو شدنیه
اگه واقعا بخوای تختو به دست بیاری
انتخاب با توعه
هیج راهی نیست اون نامه های مخفی پادشاهو داره
نه صبرکن
حالا که یه داستان الکی ساخته پس خیلی مطمئن نبوده
حالا چیکار کنم؟
اونو بگردین
وزیر شین خیلی خوشحال میشن
دقلک حقیر
فقط صبر کن
من از حق خودم نمیگذرم
عالیجناب
حیف شد میخواستم سورپرایزتون کنم
سورپرایزم کردین
چرا این ساعت اینجایین؟
اومدم بهت چندتا خبر خوب بدم
.. راجب - بله -
پدرت دوباره به مقامش برمیگرده
عالیجناب ممنونم
برای پاک کردن اسم پدرم
میخواستم به اسم من باشه
ولی وزیر اعظم همه کارای سختو کردن
لطفا ازشون تشکر کنید
ملکه
مشکلی پیش اومده؟ - چی؟ -
چرا میپرسین
به دلایلی ناراحت به نظر میاین
خبرای خوب شوکم کردن
شاید بخاطر اونه
نگران نباشید
راستی
چندتا کتاب برداشتم تا باهم بخونیم
یادم رفت باید با مشاور اعظم راجب یچیزی حرف میزدم
زیاد طول نمیکشه
باشه عالیجناب
بیا صحبت کنیم
چی؟
بله عالیجناب
راستشو بگو
چرا ملکه انقد رنگ پریدست؟
عالیجناب لطفا منو بکشید
چرا میخوای بکشمت؟
حیقیت اینه که
مشکل چیه؟
عالیجناب
راجب چای گل شنیدم
نمیخواستی هیچوقت بهم بگی؟
متاسفم
تو الان باید بیشتر از هرکسی درد بکشی
کسی که این کارو کرده پیدا میکنم
و کاری میکنم جزاشو بدن
نتونستم بهتون بگم چون میترسیدم اینو بگید
منظورت چیه؟
میدونی کی این کارو کرده؟
عالیجناب
پزشک سلطنتی کجاست
همین الان بیاد اینجا
عالیجناب
راستشو بگو
کار کی بوده؟
کی مجبورت کرد چای گلو به ملکه بدی؟
منظورتون چیه
من از هیچی خبر ندارم
چطور جرعت میکنی
عالیجناب من لایق مرگم
لطفا زندگیمو ببخشید
کی دستور داد؟
اون
ملکه ی مادر بود
وقتی ملکه بشدت مریض شدن
شما پیشنهاد دادین که برن تا بهبود پیدا کنن
به محض اینکه برگشتن
چای گل بیشتری بهشون داده شد
همه اینا نقشه ی ملکه مادر بود؟
بله
من جرئت نکردم از دستورِ
ملکه ی مادر نافرمانی کنم
چای گل کجاست؟
اینجاست
من با پادشاه میرم
شما مشاور اعظمو بیارید
بله
عالیجناب
این عادت شده
شما هیچ ادب و خجالتی سرتون نمیشه
تصمیم گرفتین با خشونت برین و بیاین؟
این چای گله
که شما به پزشک سلطنتی گفتین به ملکه بده
خب که چی
چیزایی هستن نه نابخشودنین
کارایی که یه انسان نباید انجام بده
این دقیقا حرف منه
حتی اگه ظرفیت منطقی فکر کردنو دارید
نباید زود به راحتی ملکه رو ببخشید
ایشون‌ باخوشحالی اطراف قصر قدم زدن و برگشتن
چرا انقدر از ایشون متنفری؟
ازشون متنفر نیستم
از گناهش متنفرم نه از خودش
حداقل باید تظاهر میکردی متاسفی
شما میتونید همچین کاری کنید؟
در مقابل خانوادم، پدرم
و برادرتون شاهزاده یونگین
میتونید جوری به نظر بیاید که انگار پشیمونید
قصد دارین تا اخرش جلوی خودتونو بگیرین؟
اگه اینکارارو بکنم چی؟
اون موقه دیگه برام چاره ای نمیمونه
ملکه ی مادر
عالیجناب
لطفا اروم باشید
تو هیچی نمیدونی دخالت نکن
من میدونم چه اتفاقی داره میفته
پس‌لطفا آروم‌ باشید
چرا وقتی خودت انجام میدی جلوی منو میگیری؟
عالیجناب درست میگن
ادامه بده
چی داشتی بهم میگفتی؟
عالیجناب لطفا بس کنید
چرا‌بهم میگی‌ بس کنم؟
عالیجناب
چه منظره‌ی سرگرم کننده ای
اجرای دلقکا توی بازار
نمیتونه بیشتر ازین سرگرم کننده باشه
عالیجناب
حالا که ملکه نمیتونن بچه دارن شن
باید عزلشون کنید
نظر شما چیه؟
اگه مجبور باشم
اول ملکه‌ی مادرو عزل میکنم
اگه میتونی ادامه بده
چرا نتونستی خودتو نگه داری؟
نفهمیدی که اون منتظرِ اشاره‌ی تو بود
تا ایشونو برکنار کنه؟
میدونم ولی راه دیگه ای نداشتم
باید بدونی که
من برنامه ریختم تا ایشونو زودتر عزل کنم
فقط بخاطر امنیت عالیجناب بود
اگه من درخواست عزل ایشونو می دادم
فورا اجازه ایشونو دریافت میکردم
ولی مردمش علیهش شورش میکردن
و به دادگاه و عالیجناب حمله میکردن
برنامه من برای محافظت از ایشون
تهش به صدمه زدن به ایشون نمیرسه
چرا اینارو به من میگی
کسی که جلوی من گرفت تا
همچین اشتباهی نکنم تو بودی
بخاطر اینه که اون موقه زیاد راجب قصر نمیدونستم
ولی الان میدونم
یبار بهم گفتی
فقط دوراه هست که توی قصر جون سالم‌به در ببری
یا باید لهشون کنی
یا کاملا نادیدشون بگیری
حالا چاره ای جز راه دوم ندارم
برای اینکه ملکه ی مادرو عزل کنید
به شاهد و مدرک قطعی احتیاح دارید
علاوه بر این دادگاه باید راجبش بحث کنه
به محض اینکه پدر ملکه به مقامشون برگردن
براش آماده میشم
وقتی زمانش برسه
دادگاه یه درخواست درست میکنه
پس تا اون موقه صبر کنید
پس عجله کن
من فردا صبح میرم وزیر یو رو همراهی میکنم
وزیر لی
وزیر یو
ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی سایت سینماتک -=سینماساب=-