-=قسمت آخر=-
صبرکن
نه.نمیتونی - ولم کن -
از عالیجناب محافظت کنید
هاک سان
برید کنار.همین الان برید کنار
سرورم
دروازه های قصرو ببندین
از ملکه محافظت کنید
بانوی من باید بریم
عالیجناب
هاک سان.چرا؟
چرا همچین کار بی ملاحضه ای کردی؟
متاسفم
که قولمو نگه نداشتم
پس‌این لحظه رو تو قلبت حک کن
هر خطری که برامون پیش بیاد
من‌ ولت نمیکنم
ازت مراقبت میکنم
قول دادم کنارت باشمو ازت مراقبت کنم
لطفا انرژیتو نگه دار
وقتی مردم
بدنمو
بالای دروازه آویزون کنید
به مردم نشون بدید
که مجرمو به جزاش رسوندید
از من استفاده کنید تا نگرانی مردمو ازبین ببرید
نه
نمیتونم
تو خدمتکار وفادار منی نه یه مجرم
واقعا؟
شنیدنش
خوشحالم کرد
هاک سان - عالیجناب -
هاکسان هاکسان
برید کنار
دروازه رو باز کنید
باید به دستور سلطنتی باشه
برید کنار
نرید عقب
هیونگ نیم
... هیونگ نیم
عالیجناب
میخوام
بفرستمش پیش افرادش
لطفا بذارید جسدشو از قصر ببرم بیرون
عالیجناب
باز کردن دروازه الان خیلی خطرناکه
شورشیا ممکنه هجوم بیارن
اگه بهم اجازه بدین
خودم جسدشونو ببرم
گفتی
وزیر جین پیونگ و شین چی سو دارن
تو گومیو با نگهبانای قصر مقابله میکنن؟
درسته
چرا میپرسین؟
میخواستم
با هاک سان یه خداحافظی درست حسابی بکنم
کاش میشد جسد وزیر لی رو بفرستیم بیرون
افرادتو نصف روز نگه دار بعدش من میتونم بهشون رشوه بدم
اگه راهو ببندی
بدنشو از دروازه ی جلویی آویزون میکنم
تا به مردم نشون بدم مجرمو مجازات کردم
بعدش مردم میفهمن چطور بدون هیچ توجیهی
باعث این شورش شدی
هیچکس جرعت نمیکنه حرف بزنه
حتی اگه بخاطر توهین کردن به من تو دادگاه صبح
وزیر جین پیونگ و شین چی سورو متهم کنمو بکشم
چی میگین؟
رشوه؟
یه خائن ارزششو نداره
بانوی من ایشون گفتن اگه تا یکساعت دیگه بهشون جواب ندین
اول وزیر جین پیونگ رو میکشن
لطفا سرورمو نجات بدید
هیچ احتیاجی نیست با اجازه بهشون که بدن خیانتکارو آویزون کنن
جنجال درست کنید
بهش بگو همونکارو میکنم
ولی الان میدونم
تو اونجوری نیستی
من تورو انتخاب کردم چون متفاوت بودی
اما بهت اعتماد کامل نداشتم
تو بهم یاد دادی
اعتماد کردن به ینفر چقد مهمه
عالیجناب
دیگه نمیترسم
بعنوان خدمتکار سلطنتی شما
بهتون اعتماد میکنم و در خدمتتونم
لطفا
تمام بدرفتاری های منو ببخشید
اگه ازت بخوام باهام به مرز بیای
میای؟
فکر کردم
بالاخره میتونم با شما باشم
قول دادی کنارم باشی
چرا باید اینجور ولم کنی؟
باید برم انتقامشو بگیرم
منم باهات میام - ولش کن -
زندگیتو از دست میدی
انتقام نمیگیری
درست میگه
هاک سان نمیخواست بیهوده بمیرین
بانوی من
وزیر یونگوا
وزیر جین پیونگ حالتون چطوره؟
چیزیم
نیست
فردا بهتر میشم
نگران نباشید
چه شرمساری ای
اگه واسه تاجو تخت حریص نبودم
یه مدت طولانی صحیحو سالم زندگیتو میکردی
ای بابا
از 3000 سربازتون برای جلوبردن شورش
بهترین استفاده رو میبرم
وزیر یونگوا از طرف شما تختو به دست میگیرن
پس نگران بعدش نباشید
امروز صبح خیلی راجب تسلیم کردن دلقک
در دادگاه مطمئن بودی
اگه مشاور اعظم نمرده بود
بخاطر اشتباهات مقصر میدونستمت
مرگ وزیر جین پیونگ سربازارو مایوس میکنه
نقشه ای داری؟
اره
بهشون قول پاداش دادم
تا روحیه شون بره بالا
لطفا نگران این قضیه نباشید
مشکل اون نیس
هنوز فکر میکنید
یه دلیل مناسب برای این شورش احتیاج داریم؟
چی میخوای بگی؟
با به دنبال دلیل گشتن ممکنه امشبو بگذرونیم
بعدش شورش بایه شکست تموم میشه
شما هنوز اعلان رسمی عزل رو دریافت نکردید
این یعنی جایگاهتون هنوز از پادشاه بالاتره
بعنوان یه فرد والامقامتر
به من دستور بدید تا پادشاهو خیانتکارو برکنار کنم
مستقیم میرم دخلشو میارم
بهت اجازه میدم به قصر هجوم ببری
اون دلقکو
امشب از تخت بکشید پایین
عالیجناب
ژنرال کانگ از ایالت هام گیونگ شمالی پیغامی فرستادن
عالیجناب چیشده؟
شرایط در مرز ناگهان خطرناک شده
قبیله آیسین ممکنه هر لحظه هجوم بیاره
اون تازه از یانگجو در گیونگ گی عبور کرده
باید افرادشو به پایخت بیاره
یا به مرز برگرده
و برای جنگ با قبیله آیسین آماده بشه؟
اون میخاد من تصمیم بگیرم
چون
شین چی سو جلوی نامه‌ی مخفیانه تونو گرفت
امنیت عالیجناب در اولویته
به ژنرال بگو بیاد پیش ما
به ژنرال کانگ دستور بدید
بیاد و بهتون کمک کنه از حکومتتون محافظت کنید
اگه مرز شسکت بخوره
قبیله آیسین مردمو له میکنه و
همشونو میکشه
اون موقع چه فایده ای داره
که از حکومتم دفاع کنم؟
چندتا شورشی هست؟
باحساب همه‌ی سربازای گیون گی و سربازای آموزشی ارتش
بالای ۳۰۰۰ نفر میشن
حتی اگه تمام نگهبانای قصرو جمع کنیم
نگهبانا و خواجه ها
کمتر از ۴۰۰نفر خواهیم بود
عالیجناب.مجبورم بگم که با اون تعداد
حتی اگه از قصر دفاع کنیم
بیشتر از دوروز دووم‌نمیاریم
شورشیا ازش باخبر خواهند شد
و با تمام قدرتشون حمله میکنن
عالیجناب
من یه راهی پیدا میکنم تا..
شما و ملکه رو از قصر خارج کنم
منتطر یه فرصت دیگه باشید
نمیتونم اونکارو بکنم
افراد قصر هم مردم من هستن
چطور میتونم‌ رهاشون کنم تا خودمو نجات بدم؟
صبرکنید
حاکم ستمگرو بکشید
اونجا
از پادشاه محافظت کنید
بجنگید - بجنگید -
من زندگیتو میگیرم
و کاری میکنم بخاطر دزدیدن نامه‌م و بخطر انداختن مرز
و بخطر انداختن پایخت برای سود خودت،مجازات بشی
اگه بذارین برم
براتون سر ملکه‌ی مادرو میارم
سر ملکه‌ی مادر؟
بله عالیجناب سر ملکه‌ی مادر
نه فقط سر اون
بلکه سر همه ی کسایی که
تو این شورش نقش داشتن
لطفا منو بخاطر
هیچ رحمی نخواهد بود
جزای کشتن هاک سان
فقط مرگه
دلقک پست
عالیجناب
عذر میخوام
من بخاطر شورشی هایی که جاده‌ی شهرو بسته بودن دیر کردم
اشکال نداره
به موقع اومدی
عالیجناب
ژنرال از ایالت هوانگی نزدیک پایتخته
قبل از شب میرسه
ژنرال بزودی میرسه؟
دنبال یه راهی بودم تا شورشی هارو متوقف کنم
عالیجناب
بهشون بگید تسلیم بشن و قدرتتونو بهشون نشون بدید
یکم صبر کنید
اول باید یکاری کنم
آب
بهم آب بدین
چرا انقد ساکته؟
برو بیرون ببین چخبره
بله بانوی من
بانوی من خبر پیروزی اوردم
ما قصرو به دست گرفتیم
چرا تو اینجایی.پس شین چی سو؟
وزیر اعظمِ گوسونگ درجنگ شکست خورد
عالیجناب دستگیر شدن
و من براتون‌ یه نامه اوردم که ببینید
اگه قول بدین افرادم رو مقصر ندونید
من به گناهاتم اعتراف میکنم
و مهر سلطنتیم رو میدم
ساعت ۸ توی قصر باش
وزیر یونگوا رو صدا بزن
اولین باره که خودم تختو میبینم
تا وقتی که پادشاه سابق زنده بود
تمام سعیش رو کرد تا منو بکشه‌
تا تختشو صاحب نشم
شاید شاهزاده جیونگین رفته باشه
ولی من شخصا رویاشو به حقیقت تبدیل میکنم
حالا به گناهانت اعتراف کن
تو با قبیله آیسین دسیسه چیدی
و به چین اعظم بی احترامی کردی
ایا به فرمانبرداری از قبیله آیسین
بدون احساس وظیفه و وفادری از این ملت اعتراف میکنی؟
من هیچ گناهی برای اعتراف ندارم
چی
وجود نامه‌ی مخفی رو رد میکنی؟
اون نامه ی مخفی روش من برای محافظت ازین ملت بود
برای محافظت کردن از مردمم
واسه هیچ درگیری ای تعلل نمیکنم
این وظیفه ی من بعنوان شاهشونه
چطور جرعت میکنی
گفتی اعتراف میکنی
یه تله بود
گفتم بیاید اینجا
تا اخرین قدمو برای عزلتون بردارم
شما هیچ حقی برای عزل کردن من ندارید
اونجایید؟
همه بیاید داخل
وزیر یونگوا
عالیجناب
منو فریب دادید؟
من فریبتون ندادم
فقط از دستورات عالیجناب پیروی کردم
بخاطر پیروی از دستوراتم
گناهانت بخشیده میشن
بخاطر بخشندگی بی نهایتتون ممنونم
نقشم این بود که تورو به تخت بشونم
خرفته ضعیف
خواجه چو
اینجا چیزیه که بعنوان پادشاه این ملت اعلام میکنم
منصوب شده توسط چین
همسرِ پدرم و مادر خوانده‌ی من
من تمام تلاشمو کردم تا بهش احترام بذارم و خدمت کنم
ولی به ملکه صدمه زد
دستور قتل وزیر لی رو یو داد
و شورش به پا کرد
بدین وسیله ملکه‌ی مادرو عزل میکنم
و دستور میدم که سم بنوشه
نمیتونید اعمال زشتشو ببینید؟
چرا همونجا وایسادید؟
هیچکس نمیخاد حسابشو برسه؟
اگه شاهزاده هنوز زنده بود
اینطور تحقیر نمیشدم
تو برادرتو کشتی
تختو ازش دزدیدی
و حالا دستتو انداختی دور گردن من و داری لهش میکنی
ببرینش بیرون - بله -
عزلم کن و دستور بده سم بخورم
هیچ‌ راه دیگه ای جز خون بالا اوردن و مرگ ندارم
ولی اینو شکست من در نظر نگیر
کشتن من فقط حکومتتو ضعیف میکنه
نوادگانه ما تو رو
بعنوانه یه پادشاه هیولا که مادرشو کشت به یاد میارن
مرگ پایان من نیست
و تو در زجر زندگی خواهی کرد
من گناهان خودمو تحمل میکنم
پس‌ تو هم
از گناهای خودت خجالت بکش
اولین باره که خون ریختم
اما پشیمون نمیشم
برای محافظت از ملت و مردم
حتی چیزای بدترم تحمل میکنم
یه حیوونه تشنه ی خون نمیشم
کسی که از قدرت برای سود خودش استفاده میکنه
برای انجام کار درست تعلل نمیکنم
حتی اگه ترسیده باشم
حالا که سنگینی تاجو تختو میشناسین
میتونین یه قدم دیگه بردارین
من همیشه کنارتون خواهم بود
ولی این یه راهیه که باید تنهایی ازش عبور کنید
وقتی زمانش برسه
وقتی به استراحت احتیاج داشتین
لطفا بیاین پیش من
من همیشه
بخاطر شما اینجا خواهم بود
دلقک تاجدار تیم ترجمه‌ی سینماساب -♥ مترجمین مهشاد - نسی♥-
عالیجناب
قانون پرداخت مالیات برنج
در سه استان جنوبی تصویب شد
اینا همش به خاطر تلاش بی وقفه تو توی این سه سال اخیره
حالا که حرفش شد
میتونم درخواست مرخصی بدم؟
مرخصی؟
چطوره به یه مسافرت به جزیره ججو بری‌؟
جان؟
مردم ججو باید از سود مالیات برنج لذت ببرن
که اینطور
به زودی با یه کشتی میفرستمت اونجا
از سخاوت بی حدو مرزتون سپاسگذارم
جزیره ججو
کارت توی گردآوری کردن "نسخه ای از داروهای کره ای" عالی بود
مایلم تا وقتی درگیرشیم
نسخه‌ی کره ایش رو برای مردم منتشر کنم
عالیجناب
لایق این نیستن
حتی اگه به فکرشون باشید
بازم مردم حالیشون نیست
مگه مهمه؟
ایشون فقط قصدشون کمک کردن به مردمیه که
بجای خوردن بوته‌ی آزیال سلطنتی و دلدرد گرفتن آزیال معمولی بخورن
اصلا تا حالا آزیال سلطنتی خوردی؟
قشنگ تا آسمون هفتم میری و برمیگردی
وزیر گیسونگ راست میگن
میخوام که یه نسخه هم از "آموزشهای کشاورزی" به کره ای منتشر کنین
تا مردم دیگه مجبور به تحمل گرسنگی نباشن
عالیجناب
حالتون خوب به نظر نمیرسه
شب گذشته هم به سختی خوابتون برد
چرا امشب زودتر به رختخواب نمیرید؟
نه، اسناد زیادی هست که باید مطالعه کنم
برای تموم کردنش به وقت بیشتری نیاز دارم شما برید یکم بخوابید
به اون مردم بی گناه و درستکار که
که زمین هاشونو کشت و شخم میزنن نگاه کن
حتی اگه من از تخت پادشاهی بیام پایین
و یکی از اونارو به جای خودم بنشونم
کشور با هیچ مشکلی روبرو نمیشه
یک کشور واقعا خوب اینجوریه
منم باهاتون موافقم
یه پادشاه فقط تصمیمات دربار رو تایید میکنه
و مسئولیت عواقب اون رو به عهده میگیره
اون نباید هرجور که دلش میخواد از قدرتش استفاده کنه
همینطور نباید تحت تاثیر مقامات دولتی قرار بگیره
فقط در این صورته که
مردم بدون عذاب کشیدن
در صلح و آرامش زندگی خواهند کرد
عالیجناب
به لطف حکمرانی هوشمندانه شما
مردم از وضعیت صلح لذت میبرند
اما شما هنوز فرزندی ندارید
این ما رو نگران میکنه
متاسفم که باعث نگرانیتون شدم
شما هنوز جوون هستید
چرا یه صیغه جدید نمیارید
اینجوری میتونید خیلی زود صاحب یه شاهزاده بشید
ملکه مخالفت نمیکنن
عالیجناب
لطفا به من اهمیت ندین
و یه صیغه بیارین
خودت میدونی که من اینکارو نمیکنم
پس چرا همچین چیزی بهم میگی؟
اینو بهتون میگم
چون نمیتونم بچه به دنیا بیارم
حکومت شما در نهایت تنها زمانی پایدار خواهد بود که یه جانشین داشته باشید
ملکه
لطفا خودتونو نگران نکنید
همین الانشم یه نفرو توی ذهنم به عنوان جانشین در نظر دارم
چی؟
اون کیه؟
وزیر گیسونگ
برنامه ریزی کردم تا اون سلطنت رو بگیره
دوست ندارم تخت سلطنتی رو به کسی از خون خودم بدم
...من افراد خاندان سلطنتی رو
از نزدیک بررسی کردم
تا اینکه کسی رو پیدا کنم تا جای من به این کشور سلطنت کنه
وزیر گیسونگ
پادشاه خوبی میشه
از کی این فکر رو داشتین؟
از زمان شورش قبلی
...حس کردم به خیلیا بدهکارم
اونایی که زندگیشون رو برای آرامش من دادن
با همه اینها
باز هم مشکل داشتم
... این تنها دلیله
که بخاطرش میخواین از سلطنت کناره گیری کنین؟
این تاج و تخت مال من نیست
من فقط برای یه مدتی قرضش کرده بودم
هیچ کس بخاطر خودش نباید بهش طمع داشته باشه
برای همینه که میخوام بزارمش کنار
چون برام خیلی سنگینه
من پادشاهم
ولی من یکی از مردم عادی هستم
میخوام بین اونا برگردم
میتونم این کارو بکنم؟
تا همین حالا هم خیلی کارها کردید
من تصمیمی که شما گرفتید رو قبول میکنم
ملکه
عالیجناب
لطفا اول عنوان من رو بگیرید
وقتی شما کناره گیری کنین
من ملکه سابق میشم و باید در قصر بمونم
منو بفرستید برم من میتونم خارج از پایتخت منتظرتون بمونم
(نامه کناره گیری به نفع وزیر گیسونگ)
شما اول برید
به محض اینکه اوضاع اینجا رو سرو سامون بدم به شما ملحق میشم
توی روستای کوانگ بیرون پایتخت منتظرتون میمونم
یه چیزی براتون دارم
یادتونه ازتون چه قولی گرفتم؟
بله
گفتید که هرگز به خودم صدمه نزنم
درسته
...اینو به شما برمیگردونم
تا اینکه بتونین از خودتون محافظت کنید
نگران نباشید
من روی قولم میمونم
عالیجناب
...من میتونم
با شما بیام؟
نمیتونی
من تو رو به رتبه دوم سرپرستان قصر ارتقا دادم
همونطور که وقتی من تازه به قصر اومدم همیشه همراهم بودی
به خوبی به پادشاه جدید خدمت کن
عالیجناب
با اینکه ارتقا گرفتی
هنوزم یه خواجه هستی
این رو بگیرید
چیه؟
قبلا یکبار بهم امر کردید که لبخند بزنم
و شما نقاشی من رو کشیدید
ممنون خواجه چو
تو راه برگشت
یه نقاشی از چهره شما کشیدم
من هیچوقت راجع به معنی اسم خودم فکر نکرده بودم
الهه ی تابستان
شما اسمی به من دادید که واقعا برازنده بود
البته نه کاملا
این دقیقا برازنده شماست
شما مثل فصل تابستان هستید
درست مثل خورشید
یکسان به همه جا و همه کس میتابید
و به همه ی موجودات زنده زندگی میبخشید
...فرصت خدمت به پادشاهی مثل شما
برکتی بود که یکبار در زندگی میتونه اتفاق بیوفته
عالیجناب
من هرگز
فراموشتون نمیکنم
منم همینطور
عالیجناب
بابت همه چیز ممنونم - خواجه چو -
عالیجناب
افسر جانگ
منو ترسوندی
کجا دارید میرید که منو نمیبرید؟
...تو واقعا
واقعا منو قبول کردی
خواجه چو ممکنه تو قصر بمونه
ولی من دنبال شما میام
عالیجناب
ما انتقام ملکه مادرو می گیریم
چرا بهم نمیگی؟
آرزوت چیه؟
یه آرزو نیست
ولی یه چیزی هست که من دوست دارم انجام بدم
چیه؟
.. دوست دارم با نهایت وفاداری به شما خدمت کنم
و در راه انجام وظیفه بمیرم
دو سال بعد
در زمانهای خیلی خیلی دور یه ببر دودی بود
تو یه جای دوری یه پادشاه دانایی زندگی میکرد
چهره‌ش مثل ماه میدرخشید خیلی خوش قیافه بود
اون از نزدیک به اندازه من خوش تیپ بود
بیخیال - مزخرفه -
هم میتونست خوب بخونه هم خوب میرقصید
کاری نبود که نتونه انجام بده
با اینکه استعداد های زیادی داشت ولی یه استعداد خاص داشت
اون استاد مراقبت از مردمش بود
خدایا - خدای من -
. کاری کرد که فقط زمین دارا مالیات بدن
و مردم رو از رنج و عذاب خلاص کرد
بالاخره قانون پرداخت مالیات برنج
برای جزیره جیجو هم اعمال شد
من هنوزم یکم علائم دریا زدگی دارم
کارت خوبه
ممنون
چئون یعنی آسمان جی یعنی زمین
هیون یعنی سیاه هوانگ یعنی زرد
وو یعنی خانه جو یعنی منزل
پس نظام طبقاتی و بالا و پایین بودن رتبه ها چی میشه؟
فقط این مهمه که دنیا برای همه یکسان بشه
بریم - زودباش -
دلقک ها اینجان - سرورم -
گروه نمایش باید برای اجرا اینجا باشن
یه گروه نمایش؟
اینجا مردم زیادی هستن که آرزو میکنن
تا پادشاه رو دوباره ببینن
بله - درسته -
...این قابل درکه ولی
زمستان باید به سختی بگذره تا بهار بیاد
ما باید خاک رو حاصلخیز کنیم
تا جوانه های تازه شکوفا بشن
...مردمی که اینجا هستین
از پادشاه تشکر کنید
درسته - اینجا اینجا -
اینهمه جنجال برای چیه؟
کسی راجع به من حرف میزد؟
خدای من
اینا خیلی ارزشمند هستن
یه سکه یا یکم جو کافیه
اینارو بگیر
... فقط ممنونم که اینا رو در مورد کسی
که ستایشش میکنم میشنوم
خیلی ممنون
خدای من
تنهایی میخوای کجا بری اخه؟
لطفا نگران نباشید
میخوام به همه جا سفر کنم و جاهای دیدنی رو ببینم
ولذت ببرم
البته الان دیگه سه سال گذشته
میتونی اجازه بدی همه چی فراموش بشه و بال پروازتو باز کنی
مشاور اعظم میفهمه
اینطور نیست
باشه هرچی که تو بگی
هرجا رفتید یادتون باشه که با ما در تماس باشید
حتما البته
عالیجناب کجا هستن؟
سرورم
...متاسفانه بنظر میاد که پادشاه
از دنیا رفتن
ما مستحق مرگیم بانوی من
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
... ایشون گفتن
منو اینجا ملاقات میکنن
پس احتمالا تو راه هستن
... این
متعلق به عالیجنابه؟
عالیجناب
ما جسد محافظشون، افسر جانگ رو پیدا کردیم
ولی پادشاه رو نه
معذرت میخوایم ملکه
ملکه
نه. نمیتونه اینطور بشه
اگه جسدشو پیدا نکردین
اون باید زنده باشه
اون برمیگرده
ملکه خوابم برده بود
زود صبحانه رو درست می‌کنم یکمی صبر کن
مشکلی نیست
دلم می‌خواست قدم بزنم
عجله نکن
خیلی دور نرین همین اطراف روستا قدم بزنید
باشه
من عاشقتم
احساس می‌کنم قلبم داره منفجر میشه
در حدی که حس میکنم دارم میمیرم
تا این اندازه عاشقتونم
حتی اگه فقط برای یه روز بود، باز میخواستم با شما باشم
در کنارتون
...میخوام صدای خندتون بشنوم
و برای زمانی طولانی باهاتون زندگی کنم
بیا بهار از گل‌ها لذت ببریم
و تابستون از بارون
و تو پاییز از کوه فندق بچینیم
خیلی خوبه
زمستون بعدی براتون یه ادم برفی درست میکنم ‌
قول میدین؟
قول میدم
جن عزیز که از خونه مراقبت میکنی
زود بهارو بیار
... اونوقت میتونم پنکیک‌ها رو با گل ازالیا درست کنم
و با عروسک کاهی بازی کنم
دختر کوچولو
کی بهت یاد داده که همچین آرزویی داشته باشی؟
مردی که داشت رد میشد بهم گفت
از کدوم طرف رفت؟
اون طرف
چند بار این خوابو دیدم
وقتی بهتون میرسیدم
ناپدید میشدین
خواب ناراحت کننده ای بود
اگه اینم یه خوابه
نمیخوام نزدیکتر بیام
خواهش می‌کنم همونجایی که هستی بمون
بزار نگاهت کنم
این خواب نیست
برای اومدن پیشت
یکریز تو خواب قدم میزدم
برای دیدنت
خوابی دیدم که نمیخواستم
بیدار بشم
چرا اینقدر طول کشید؟
متاسفم
وقتی بالاخره بیدار شدم، زمان زیادی گذشته بود
میخواستم مثل باد بوزم
ولی فکر کنم قدمهام خیلی اروم بوده
باید خبرم میکردی
منم باهات فرار می کردم
ببخش که انقدر منتظرت گذاشتم
حتی اگه راهتو گم میکردی
و گاهی راه طولانی ای رو طی میکردی
همیشه میدونستم برمیگردی پیشم
من زندگی میکنم در حالی که دلتنگتم
حالا هیچی نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
(در ژانویه سال خوک سیاه)
(پادشاه نیروهای شورشی را سرکوب کرد و کشور راخردمندانه اداره کرد)
(تمام مردم فضایل بزرگ اون رو میستودند)
(او ملکه را عزل کرد و کناره‌گیری کرد، سپس ناگهان درگذشت)
(شایعات میگفتند که یک دلقک با چهره پادشاه وجود داره)
(و پادشاه هنوز زنده هست ولی هیچ کدوم حقیقت نداشت)
متشکریم که تا پایان این سریال با ما همراه بودید
سینماساب (به این میگن پایان خوب)