.:.تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم میکند.:.
هی کیونگ جو
چیه؟
کیونگ جو
چیه؟
ناراحتی؟
آه راستی
یه لحظه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
وای- این چیه؟-
(تولدت با تاخیر مبارک، ببخشید یادم رفت...از طرف مامان)
از طرف کیه؟
عمه گوم شیل بخاطر مامانم همچین مسافتی رو طی میکنه
بیا بریم تو
راستی، نامه ت
چرا همیشه آدرس منو میدی؟
(نمایشگاه جوانان سئول)
میخوای بری؟
مگه خودت نگفتی میخوای بری دانشگاه؟
واسش پیام فرستادم- به خودت میگی دختر؟-
خودت چی؟
سعی کن یه دختر معمولی واسش باشی
پول مامانتو بگیر و برو دیدن بابات
نمیخوام
از اینکه دیگه به کمکشون احتیاجی ندارم خیلیم خوشحالم
یه شمعو میدم به تو آرزو کن
یه دوست پسر میخوام که همیشه بذاره من ببرم
باید آرزوتو میگفتی- اگه آرزو رو نگی برآورده میشه-
پس من چی؟
یه بار دیگه
جای جدیدت
تا هفته دیگه آماده میشه
من مدرسه ای که تو بخوای نمیرم
بهش احتیاج پیدا میکنی
(مرکز اطلاعات ژنی کره)
(DNA گزارش آزمایش)
آزمایش میگه تو پسر من نیستی
(از نظر خونی به هم ارتباط ندارند)
برای همین تاحالا اینطوری باهام رفتار میکردی؟
اونطوری که من میخواستم بزرگ نشدی
ازت انتظار ندارم عوض بشی
از اینجا برو و بی سر و صدا زندگی کن
چند وقته میدونی؟
واقعا حرف نداری
اینهمه مدت میدونستی و فقط تماشا کردی
وقتی از درون ازم متنفر بودی
اینطوری مردم فکر میکنن دارم پسرم رو مستقل بار میارم
بری دانشگاه یا نه، واسم قرقی نمیکنه
هردفعه پول کافی برای خرج و مخارج زندگیت میریزم
وقتی منشیم بهت زنگ زد
بی جون و چرا میای پیشم تنها شرطم همینه
...این
رازیه که بین خودمونه
نیازی نیست هردفعه بهم گزارش بدی چیکارا داری میکنی
...درآخر، اگه سوالی واست پیش اومده
برو از مادر مرحومت بپرس
نیازی نیست یه هفته صبر کنی
چقد خوب
(جایزه: کوان شی هون)
(توضیح نتیجه آزمایش)
(ژن ها با هم همخوانی ندارند)
(طلاق توافقی)
(کوان سوک وو، پارک سو یون)
چیکار میکنی؟
فقط داشتم موشک درست میکردم
وقتی بچه بودی بهت یاد داده بودم
،وقتی نگرانی، ترسیدی
،یا یه آرزویی داری
اینطوری یه موشک درست کن و بندازش هوا
اونموقع ترس و نگرانیت ناپدید میشن
و آرزوت برآورده میشه
کارت بکش یا نقدی حساب کن
باشه، چقد میشه؟
دبیرستانی هستی یا دانشجویی؟
ببخشید
من براش حساب میکنم
دو نفر- ممنون-
این برای توئه
نگهش دار
آشغاله؟
وصیت ناممه
ببخشید
این اصلا فکر خوبی نیست
...اگه کمک میخوای بهم بگو شاید بتونم
نمیخوام بمیرم
...اما
یه لطفی در حقم کن
بازش نکن
تا چندماه دیگه بندازش دور
چه تولد تو باشه چه تولد من
چرا بابا یه ذره هم واسش مهم نیست؟
ما که هرسال براش جشن تولد میگیریم
چشه این آدم؟
که چی؟
صبر کنین
(نمایشگاه جوانان سئول)
کلی کادو بخاطر فارغ التحصیلیت گرفتی بازشون کنیم؟
همشون مال خودت
میخوای چیکار کنی؟
تنهام میذاری؟
چوی سوجی من اومدم
مگه منو دور زدن؟
چرا بستنی آوردی کم حواس؟
ببخشید
ممنون
حتی با چشمای خواب آلو هم خوشگلی
خفه
هروقت چیزی نیاز داشتی صدام کن
اون یه دوست قدیمیه
میتونیم کاملا لخت تو یه جزیره با هم باشیم و هیچ اتفاقیم بینمون نیفته
باشه
واقعا معرکه ای سوجی
ای کاش یه ذره بیشتر ناراحت میموندم
اما چرا تنهایی؟ شی هیون نگرانم نیست؟
نگرانه هیچ کاری نمیکنه
ناپدید شده
حتی تلفنشم خاموش کرده- که اینطور-
فقط جواب تلفنای منشی رو میده
شبیه این تارک دنیا ها شده
بازم تو دردسر افتادین؟
...خب راستش
...شبی که لی کی یونگ دورت زد
یعنی
...همون روز جشن
فکر کنم یه سلبریتی توی کلاب بود
برو که رفتیم- ...خیله خب...بذار ببینیم-
بخور- دیگه نمیتونم بخورم-
ضدحال نباش دیگه- مرد باش یالا-
ای خدا- هنوزم بانمکی-
من میخورم
میخوای بجای تو نوشیدنی بخورم؟
خداجون- نه اشکالی نداره-
زیاد نمیومدی بیرون اما امشب داری میترکونی
...اما در عوض- چی؟-
چی؟
چی...چی؟
چیکار میکنی نا یون؟
اگه سرشو برگردونه
باید دوتا لیوان بزنی
الان جوابت منفی بود؟
صبر کن
خدا جون- نمیتونم ببینم-
این
این مامان کو کیونگ جوئه
من نمیدونستم
چرا نمیدونستی؟ اون یه سوپر مدله
مسدونستم شماها دست شیطونو از پشت بستین
تقصیر توئه، چرا مارو به امون خدا ول کردی و با اون مرتیکه رفتی سر قرار؟
از جواب کم نمیاری نه؟
بیا اینجا- هی، هی-
برو برام بستنی شکلاتی بیار
خیلی خجالت زده م که با بچه ها رو در رو بشم
توی جشن دیدیش درسته؟
بله، خیلی شوکه شده بودم
کار هرکسی به خودش مربوطه اما نباید دستشون رو میشد
مساله دست رو شدن یا نشدن نیست
همچین رفتاری از معلما قابل بخشش نیست
حق با شماست- درسته-
یه بحران دیگه هم داریم
اون روز، چندتا از دانش آموزای پسرمون رفتن کلاب
...خب توی کلاب اونا
چی بهش میگن؟
دختر بلند کردن؟
با مادر یکی از دانش آموزای فارغ التحصیل دوست شدن و باهم نوشیدنی زدن
باورم نمیشه
جلوی کل گروهشون همدیگه رو بوسیدن
من شنیدم رفته بودن هتل نه کلاب
ظاهرا اون دو نفر تمام شب پیش هم بودن
...مطمئنم تا اونجاها
اما مطمئنم مادره خبر نداشته
تا موقعی که ازشون نپرسی نمیتونی سنشون رو بفهمی
یه نکته ای داری از این حرف
...مثلا هیچکس فکرشم نمیکنه که خانم جانگ
یه دختر 20 ساله داشته باشه
به چشم پسرا
اون فقط یه زن خوشگل میومد
...نه- ...این روزا خانوما-
همه خوب به خودشون میرسن
اما معتقدم مردم باید مناسب سن و سالشون لباس بپوشن،همین
حالا این پسره کیه که نقل زبون همه شده؟
تمام این مدت نمیدونستی اون کیه؟
گروپه JK اون نوه ی
...اسمش چی بود؟ کوان
عاشقتم کوان شی هیون
شنیدم خیلی جذابه
وقتی بهت نگاه کنه نمیتونی نفس بکشی
نمیشناسیش؟ با کیونگ جو یه مدرسه میرفت
میشناسمش البته
...شنیدم مادره هنوز سر عقل نیومده
مدام داره به اون پسر بچه زنگ میزنه
خدا جون حتما بالاخونه رو داده اجاره چی میخواد؟
خیلی نگران مادر اون بچه م
واقعا که
اگه بچه ش مثل کیونگ جو قوی باشه
میتونه از پسش بربیاد؟
...اون حرفا
همش راجبه من بود
اما اون عفریته ها از کجا فهمیدن؟
جو آن، منم
فقط یه سوال داشتم ...اون پسری که توی کلاب دیدیمش
اسمش کوان شی هیونه؟
آره؟
میدونم کره ای میفهمی
شنیدی مامانم و بقیه خانوما چی میگفتن، درسته؟
چی داشتن میگفتن؟
چی باید بپوشم؟
کی وقت کرد این همه عکس بذاره؟
این پسره کیه؟
خیلی خوشتیپه
خب، خوشتیپ هست
همدیگه رو فالوو نمیکنن؟
شی هیون اسمش شی هیونه
سلبریتیه؟
فکر کنم یه جایی دیدمش
خانوما هنوز نرفتن؟
نه
کیک چی؟
چی شده؟ دوباره ناراحتت کردن؟
نه
ته هی یه دفعه خوابم گرفت میخوام بگیرم بخوابم
باشه خوب بخوابی
من دیگه میرم
تا کی میخوای بمونی؟
وقتی بابا برگشت کره باید برگردم
اگه بمونم برای همه خوب میشه
اما برای مدت طولانیم نمیتونم اینجا بمونم
داری میری بیرون؟- تو که کاری نمیکنی-
جز اینکه برم بیرون چیکار میتونم بکنم؟- من برات بار اضافیم؟-
آره
اگه یکم بیشتر بمونی
دیوونه میشم
باشه برمیگردم
ولش کن میخوای سوجی بزنتت؟
اینقد ناله نکن برو لباستو بپوش
برو پایین یه رخ بهش نشون بده بیشتر از این بهونه دستش نده
(شب حامیان)
(نمایشگاه شعر جوانان سئول)
ته هی؟
ته هی هستی درسته؟
کی یونگ اوپا
خدای من، چند وقت گذشته؟
میونگ جون داره تبدیل به یکی از خیریه های اصلی میشه
مراسم هاشون هرروز داره وسیع تر میشه
میشه یه بار دیگه چک کنین اینجا صندلیمه یا نه؟
بله خانوم صندلی شما اینجاست
باشه
سلام خانوم- سلام-
مراسم "شب حامیان" رو تا ده دقیقه دیگه شروع میکنیم
میز وی آی پی اونجاست- لطفا منتظر بمونین-
ایندفعه بذل و بخشش نکردین؟
من برنامه م خیلی فشرده بود با اینحال اومدم اینجا باورم نمیشه
سلام ندیدم اومدین داخل
اومدم، ولی دیگه باید برم
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
مشکل؟ نه
تو التماسم کردی یه هدیه بزرگ اهدا کنم
برای همین نگران بودم میونگ جونگ دوباره حرص بخوره
حالا که میبینم حالت خوبه بهتره برم
مشکل اینه که خانوم رو یه همچین میزی نشسته
نا یون آبروی آدمو میبری
فقط پرسیدم تا مطمئن بشم
میببخشید، حتما تو لیست مهمونای وی آی پی مشکلی پیش اومده
گروپ به دستم رسید JK خیلی دیر جواب
؟JK از کی میخواد بیاد؟
رئیس شرکت دارن میان
گفت حتی اگه دیروقت هم بشه به مراسم میاد
واقعا؟
هست JK روی بنر هم لوگوی
(خیریه ی میونگ جونگ2018)
اگه مشکلی پیش اومده پس حلش کنین منتظر میمونم
گروپ اسپانسر این خیریه ست؟ JKاز این به بعد
بعله، ایندفعه مبلغ زیادی رو اهدا کردن
فکر کنم شما رئیس کوان سوک وو رو خوب میشناسین؟
بین شما دوتا رابطه ای هست؟
ایشونم که مجرده، شماهم که مجردی
میزتون حاضره خانوم همراهیتون کنم؟
توام میای؟
نه
دنبال یکم غذا میگشتم
چایی محبوبم اینجا هست؟
اینم از چای سیاه- ممنون-
باهاتون دست بدم؟
معذرت میخوام
چرا اینقد سعی میکنه همه رو از خودش راضی نگه داره؟
مطمئنم دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
دانشگاه چی؟- میخوام برم آموزشگاه تو-
امتحان ورودیشو دادی؟
من رفتم دانشکده حقوق
با اینکه توی دانشگاه ملی سئول نیست
پدرت چطوره؟ باید به دیدنش بیام
آلمانه من از پس خودم بر میام
نگاش کن چه بزرگ شدی
خدای من، الان لپ یه خانوم جوون رو کشیدی؟
حالا که یه خانوم جوون شدی، اگه ازت بخوام باهام قرار میذاری؟
جدی میگی؟ خیلی ناشیانه بود
یه لحظه ببخشید
پس تویی
عشق اولش
پدر شی هیون بزودی میرسه ازش استقبال کن
مامان
اون داره چیکار میکنه؟
لعنتی، الان فکر میکنه دارم جاسوسیشو میکنم
...کسایی که بورسیه ی دانشگاه 2018 میونگ جانگ رو دریافت میکنن
...برای چهار سال از هر شهریه ای معاف میشن
و توی خوابگاهی که توسط خیریه آماده شده، ساکن میشن
اینطوری رشد میکنن تا جامعه ی بهتری رو درست کنن
اول، اون ته هی
(مراسم هدایای خیره ی میونگ جانگ)
ممنون
بعدی، کانگ جی وو
(اون ته هی)
هیچ فکرشم نمیکردم لی کی یونگ میتونه اونطوری لبخند بزنه
واقعا وقتی بلند میخنده یه فاجعه ی تمام عیاره
غذاهای سنتی سامیونگ دوست داره
بزرگترا دارن صحبت میکنن تا با پارک هی جونگ ازدواج کنه
خب؟- ...بهش یاد میدم که-
کی یونگ مال اون نیست
اون فقط 19 سالشه- توام فقط 20 سالته-
یه سری اطلاعات بدست آوردم
...خانواده ش از اون خانواده عقب مونده هان که فکر میکنن
دختر نباید آفتاب مهتاب بخوره و از هرانگشتش یه هنر بریزه
اونو نفرستادن مدرسه
توی خونه براش معلم میاوردن
نگاه کن لباس زیر نپوشیده
کره ای، انگلیسی، ریاضی، موسیقی، هنر و ورزش
میگن همه این چیزا واسش فراهمه
اما خوب فقط معلم سرخونه ها بهش خوب درس دادن
راجبش شنیدم
داداش 6 امیم باهاش دوسته
لعنتی، نمیتونم خوب بالا پایین بپرم
یه بار دیگه
عین برادرم اعصاب خورد کنه
خودشه یکم دیگه
شونه هات رو ریلکس کن
خودشه- !پارک هی جونگ-
چیه چیه چیه؟
چرا دامنت اینقد کوتاهه؟
تنیس بازی میکنی که عرض اندام کنی؟ برو عوضش کن
کجاش کوتاهه؟- ای فسقلی-
سلام
بله
چیه؟ تو که ورزشکار نیستی خیلی شیطونی میکنی
چرا دختر باید ورزش کنه؟
واسه خودت حرف بزن کوتوله
چرا همیشه سرم غر میزنه؟
من ازت بزرگترم
!دردم میاد
برای همین زدم که دردت بیاد
چطور جرئت میکنی؟ خیلی مزخرفه
تا یه مدت برادرش نمیتونست باهام بیاد بیرون
نشونش میدم
...هوی پارک هی جونگ
...تو...تو بد دردسری افتادم
هی، هی جونگ
تا دو هفته نمیتونست راه بره؟
دارم واستون قصه نمیگم که بعدا برو تو خلوت خودت بخند
ببخشید- ...به هر حال-
بهش دنیایی رو نشون میدم که هیچ فکرشم نمیکرد همچین جایی وجود داره
اینقد حرفای قشنگ نزن و راستشو بگو
تو میخوای به عروس محبوب لی کی یونگ صدمه برسونی
به صلاح خودشم هست فایده ی ساده لوح بودن چیه؟
موافقم عصر چوسان که نیست
دیگه واسمون مهم نیست زن اشرافی باشه یا نه
یه هدف دیگه هم هست
برنده ی بورسیه ی میونگ جونگ، اون ته هی
اون بالاترین رتبه رو توی اس آی تی* آورده و اول شده (*آزمون ورودی دانشگاه)
رتبه ی اول ریاضی، علوم و انگلیسی رو داره
...به هرحال، اگه مغز لی کی یونگ پارک هی جونگ رو بخواد
قلبش اون ته هی رو میخواد
میگن مردا تا ابد عشق اولشون رو فراموش نمیکنن
اونم بنظر میومد همینطور باشه
داری اشعه لیزرتو به همه جا پرتاب میکنی ها
...به هرحال
روش کار میکنم هستین؟
من هستم بنظر فان میاد
تو؟
علاقه ای ندارم- چرا؟-
چرا تا این حد پیش بریم؟ وقتمو میگیره
چرا تا این حد پیش بریم"؟"
چرا من بدبخت باید تنها باشم؟
تو گفتی کمکم میکنی لی کی یونگ تقاص پس بده
دلم میخواد مزه ی رد شدن رو بچشه
نمیتونم دست رو دست بذارم و ببینم به هرچی دلش میخواد میرسه
اون تمام علاقه ش به خانومای سن و سال داره
ساکت شو- کوان شی هیون-
بچه ها بچه ها
انجامش میدم باید چیکار کنم؟
با هی جونگ لاس بزنم؟ یا با اون دختر باهوشه؟
واسم مهم نیست
تو یه بازی کننده مشهوری
مامانش تو رو نمیشناسه؟
گمشو بچه
(منشی یون)
رئیس بزودی میرسن
زیاد نمیخوان بمونن بیا اینجا
ببخشید من نیستم
شی هیون
چیزیو داری ازمون قایم میکنی؟
...تو رو
از خونه انداخت بیرون؟
ماجرای مامان کیونگ جو رو فهمید نه؟- نه-
درسته دیگه، بهم بگو چقد پیش رفتی؟
گفت که اون نیست
انجامش میدم من میتونم هرکسیو دوست داشته باشم
بهت که گفتم نمیشه ولم کن
عجیب نشده؟
ولش کن هروقت آماده بود بهت میگه
بله
کجا میری؟
...خودش میخواست بیاد اینجا
ببخشید
...چرا
به تماسام جواب نمیدی؟
چون نگرانت بودم زنگ زدم
ترسیدی جایی چیزی بگم؟
...تو
به کیونگ جو نگفتی درسته؟
...اگه ماجرامون رو میفهمید
"برای اینکه ازت عذرخواهی کنم، با هردوتون قرار میذارم"
اینو بهش میگفتم
ببخشید، اما میشه اینکارو واسم کنی؟
...کیونگ جو
خیلی ازم متنفره
اگه این موضوعو بفهمه از خونه میره
...جرئت نمیکنم واسش بهانه بتراشم و
من مادر واقعیش نیستم
اون نمیدونه
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
...چرا
لعنتی
حالا که دوست نیستیم بهش نمیگم
نمیگم
ممنون
...بعضی وقتا
دلم میخواد ببینمت
خنده دار نیست؟
مراقب باش، خدافظ- فعلا-
خانم جانگ؟
ازدواج؟
...ما سر کار همدیگه رو دیدیم و
نمیخواستم اینطوری اعلامش کنم
تصویر آینده ی خانم میونگ یجورایی شبیه آینده ی منه
حالا که عمومیش کردیم، همینجا نامزدیمونو اعلام می کنیم
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال ما بپیوندید @OpusSub
~اغوا کننده برتر~
خوشبختانه هنوز کوان سوجی صدام نمیکنی
هرکسی که دوستش دارم میزاره میره
توی خوابگاه زندگی میکنه
اگه مغز تو کلت هست پس دهنتو ببند
ازدواج؟
آخرین فرصتتو بهت میدم
من مخالفم
شی هیونه؟ اونو دوست داری؟
کوان شی هیون، هنوز دوستم داری؟
میتونی منو ببوسی؟
اون ته هی
همدیگه رو میشناسین؟
آره- نه-
چطور میتونم ازت خوشم نیاد؟-