.:.تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم میکند.:.
.:.قسمت 3.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
سوجی، خبر نامزدیشون بدجوری شوکه م کرد
توام از این قضیه خبر نداشتی؟
خدای من، حداقل باید یه اشاره کوچیک بهم میکردی
من زودتر میرم
شی هیون
زیاد نوشیدنی نخور
...میدونم شوکه شده
اما چطور میتونه بدون خداحافظی از من بره؟
الان نباید جشن بگیریم؟ مگه نباید شاد باشیم؟
کی یونگ
اگه غیر این چرت و پرتا حرفی نداری پس دهنتو ببند
فهمیدی؟
سه جو، مراقب حرف زدنت باش
چون نگرانتونم دارم اینا رو میگم
چی باعث شده تو نگران ما بشی؟
الان چی رو میخوای بدونی؟ اگه از این قضیه خبر داشتی چیکار میکردی؟
ولش کن
موندم چرا خانوادم راجبه رابطه شون بهم چیزی نگفتن
...اگه میدونستم
بهت میگفتم که اینجوری یهو وا نری
بی دقتی کردم متاسفم
...واقعا داره دیوونم میکنه
الان داری پز خانوادت رو بهمون میدی؟
اونم واسه اون که تو همچین موقعیت افتضاحیه
..اگه چشم داری، ببین، اگه مغز داری !باید بدونی کی باید خفه خون بگیری
بس کن
برو پیش شی هیون
گفتم برو
اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
ای خدا، چه فلک زده هایی
یه جو عقل تو کله شون نیست فقط به پولشون تکیه کردن
...چرا کسی مثل تو که اینقد باهوشه
میاد با من قرار میذاره؟
لی کی یونگ
یه نفر که میشناسمش
چی؟- ...پسرایی مثل سه جو-
که فقط پول دارن ولی عقل ندارن یه بازنده ن
منم بخاطر خانواده ای که دارم یه بازنده م
...بنظر تو به آدمایی که ادای دوستی خاله خرسه رو درمیارن
ولی درواقع دارن مسخره میکنن ،چی میگن؟
چون خیلی حساسی اینطوری بهت فشار اومده
آره، یه لحظه بی فکر حرف زدم
باهاش کنار بیا
...میخوای با اوپا نوشیدنی بزنی- اینقد اوپا اوپا نکن واسه من-
سوجی
رقت انگیزم مگه نه؟
هیچ شهرت یا آینده ی خوبی ندارم
اما موقع عصبانیت بدجور آتیشی میشم که دامن تورم میگیره
برای همین باید یه دوست دختر واقع گرا تر پیدا میکردی
مگر اینکه بخوای با بازنده ی بدبختی مثل من رابطه ت رو تموم کنی
یا احمق باش یا ظالم دوتا با هم نمیشه
من تو رو در حد و اندازه ی حرف زدن با خودم نمیبینم
میبینمت
همگی کارتون خوب بود- خسته نباشین-
خیلی زود داریم جشن نمیگیریم؟
اگه فردا هیچکس به افتتاحیه نیاد چی؟
...اونموقع
یه نوشیدنی دیگه میزنیم
وانمود میکنی خیلی قوی و نترسی
تو که حتی از موقعی که تصمیم گرفتیم نمایشگاه راه بندازیم استرس داشتی
یادم ننداز، اونموقع ها همش معده درد داشت
هردومون رو ترسونده بودی
متاسفم
به لطف شماها تونستیم همه چیو آماده کنیم
اگه همشون فروش برن چیکار کنم؟
حالا انگار همه کشته مردشون میشن- چرا که نه؟-
تک تک شونو میفروشم
فقط موقعی که داشتم درستشون میکردم بهشون احساس تعلق داشتم
...بخاطر دخترم
همشون رو میفروشم
آخی
چون میخوای شهریه ی دخترت رو بدی داری این نمایشگاهو راه میندازی
اینجا برای اونم هست
حتما موفق میشی
این اولین نمایشگاه خصوصیت توی 10 سال گذشته س
کلی مقاله ازت چاپ شده چندتا مصاحبه انجام دادی
اینقد این چیزا رو نگو کاری نکن ذوق مرگ بشم
ای وای، اون لامپ داره میفته
من درستش میکنم
نه نه ولش کن غذاتو بخور
برای همینه که هیچوقت چاق نمیشه
بشین- باشه-
کارت خوب بود، خسته نباشی- ممنون-
(نمایشگاه جوانان سئول)
ته هی
خاله
حالا که اینهمه راه تا اینجا اومدی باید بیای تو
خوش بگذره
امروز خوشگل شدی
این چیه؟- ،به مدت چهار سال-
بهم کمک هزینه تحصیلی و خوابگاه تعلق گرفته
آفرین بهت ته هی
باید بهم میگفتی توام یکی از برنده هایی
گفتم که آپارتمان رو پس دادم ...پول اجاره هم
میدونم خیلی سخت تلاش کردی بهت پسش میدم
نمیخواد پسش بدی
بازم برات پول میفرستم
من حسابمو بستم
نمیخواد وانمود کنی مادر خوبی هستی
دیگه میتونی اسپانسرم نباشی
چطور میتونی اینو بگی؟ من مادرتم، نه اسپانسرت
مگه نمیدونی به آدمایی مثل تو میگن اسپانسر؟
یعنی وظیفه ای که از روی عشق و محبت نیست
...تو فقط قبض هامو پرداخت میکنی
حتی اگه خبر مرگمم بشنوی، فقط برای شناسایی جسد میای بالاسرم
اون ته هی
وقتی بعد از مدتها همو دیدیم باید اینطوری حرف بزنی؟
اینقدر همو ندیدیم که مطمئنم یادت رفته
باید یادت بندازم تو چجور مادری هستی؟
ما رو فرستادی آلمان و برای چهار سال حتی بهمون زنگم نزدی
...تو همون مدت از بابا طلاق گرفتی
حضانت منم به اون دادی
اونم بدون اینکه من خبر داشته باشم ...من
...هرموقع که شمعهای کیک تولدم رو روشن میکردم
آرزو میکردم دوباره خانوادمون پیش هم برگردن
هر سه تامون
الان دیگه به سن قانونی رسیدم
پس میتونیم راهمون رو از هم جدا کنیم
اومدم بهت بگم حالم خوبه
درسته
هفته ی پیش 20 سالت شد
...ببخش اینقد سرم گرم نمایشگاه بود که
این حرفا چیه میزنی؟ ...تو که مثلا واسم کیک فرستادی
ته هی
...دیگه هیچوقت نمی بینمش...هیچوقت
...نمی بینمش
...هیچوقت
!دیوونه شدی؟ چطوری یهو میای وسط خیابون؟
لعنتی
هی، حالت خوبه مگه نه؟
بهت که صدمه نزدم درسته؟
نرو
...تنهام نذار ...لطفا بمون
دیگه کاملا قاط زدی
نرو
بلند شو
ولم کن
ای خدا
بیا روشن کنیم قضیه رو
من بهت نزدم
ولش کن
بهم زنگ بزن هزینه ی درمانت رو میدم
چیه؟- کجایی؟-
توی پارکینگ، یه تصادف کردم- ...بیا اینجا، سوجی-
سوجی چی؟
باشه دارم میام
...اما
(کوان شی هیون)
شی هیون پس اسمش اینه؟
نکن
بذارش زمین سوجی
صدای مامانو میشنوی؟
بذارش زمین بیا حرف بزنیم
دیگه چی از جونم میخوای؟
دیگه چیو میخوای ازم بگیری؟
سوجی چی شده؟
!نه سوجی
نه
جلو نیا
!سوجی! به خودت بیا
من اینجام باهام حرف بزن
شی هیون
چه بلایی سرت اومده؟ آسیب دیدی؟
نه من خوبم چیزی نیست
درست میشه
...اونایی که دوستشون دارم
ناپدید میشن
من ناپدید نمیشم
الان پیشتم
حالا چیکار کنم؟
شما دوتا تنها کسایی هستین که دارم
نگران نباش
من طرف توام
طرف چوی سو جی
من طرف توام
...طرف چوی سوجی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub :به کانال تلگرامی ما بپیوندید
هیچ کاری بهتر از دزدیدن ماشین بلد نیستی؟
اونم ماشین دوست پدرتو؟
بدرد هیچی نمیخوری پسره ی بی مصرف
دوباره بزنش
بله
پدر
لطفا آروم باشین پدر
سه جو کار اشتباهی نکرده
فقط منو بجاش بزنین
...فکر میکردم خوب تربیتش کردم
چه توی مدرسه چه توی خونه ... با هر امکاناتی که داشتم
...توی تمام سه سالی که دبیرستانی بود
تا بهش بفهمونم چقد واسم عزیزه
اما بازم براش کافی نبودم
تقصیر منه پدر
یه صندلی خالی اون آخر هست به جونگ وون بگو بیاد غذا بخوره
اما اونجا که جای مامانمه
ساکت
اگه میخوای حرف بزنی اول باید بری دانشگاه
یا اینکه کار کن و پول درآر
دیگه بسه هرچی ازت حمایت کردم
دلم میخواد نوه ی ارشدم اونجا بشینه مشکلی داری؟
پدر، جونگ وون دیگه سال آخریه
برای همین زود رفت که بره مدرسه
...بهش میگم از این به بعد از فردا
پس تو میتونی بشینی
مزاحم درس و مشقش نشو
چی؟
ممنون
ممنون پدر
...درعوض
یه مدرسه پیدا کن این حیف نونُ بفرستیم اونجا
چشم
همه ی تلاشمو میکنم پدر
این چیه؟
چندتا عدد میتونیم برای رمز در انتخاب کنیم؟
چهارده تا؟
هی، منم دقیقا یه نفر عین جون دو یون تو خونه م دارم
بازیگریش روز به روز داره پیشرفت میکنه
"لطفا آروم باشین پدر جون، تقصیر منه"
چطوری با این همه استعداد داره عادی زندگی میکنه؟
(داداش سومیِ نازم)
باید ماشینو همونجا میذاشتی چرا خودتو تو دردسر انداختی؟
تو که نه پولی داری نه جایی برای رفتن
چون ماشین بابای تو رو دزدیدم پرتم نمیکنن بیرون
حتما از اتاقم محافظت کن
باشه متاسفم
تا کی باید زندانی باشی؟
...فقط باید
عین کنه بهشون بچسبم
فرشته نجاتم میاد و پیدام میکنه
راستی، سوجی چطوره؟
نمیدونم بهش زنگ نزدم
درسته....الان میتونین راجبه چی حرف بزنین آخه؟
از کی تاحالا قرص میخوری؟
بذار رک و پوست کنده بگم
قرصای مسکنی که میخوری نباید همراه با الکل مصرف بشن
...نمیدونی کس ممکنه پس بیفتی
و ممکنه با اینکار چه بلایی سر خودت بیاری، فهمیدی؟
چرا قبلا بهم نگفتی؟ چرا الان داری اینارو میگی؟
چون تاحالا نمیتونستی الکل بخوری
...میدونستی دختر نوجوونت قرصای آرام بخش مصرف میکنه
اما تا موقعی که الکل نمیخوردم مشکلی نبود، درسته؟
بچه نشو
هرکسی ممکنه مریضی های مختلف بگیره
...بنظرم اونایی که بدونن باید دارو مصرف کنن
به نسبت از بقیه سالم ترن
پس دکتر میونگ ما همچین عقیده ای داره
کی بهت این قرصو معرفی کرد؟
نگران نباش تو کار داروی تقلبی نیست
چوی سوجی
خوشبختانه کوان سوجی صدام نمیکنی
داروی خودت بود
نمیدونستی؟
سرم درد میکنه
توام برو سر کارت
شی هیون کجاست؟
با دوستای مدرسه ایش رفته اردو
خسته و شکسته بنظر میرسی
کار داره انرژیتو رو ازت میگیره؟
من خوبم
...اگه نمیتونی مراقب خودت باشی
چطور میتونم آروم باشم و شرکت رو به تو بسپارم؟
ازدواجتون مبارک باشه عمو
...نظر تو بود که با خبر ازدواجت
تیتر همه ی خبرا بشی؟
متاسفم
...تمام خسارتایی که اون بیمارستان به گروه ما وارد کرد
فقط با یه همچین خبری فراموش نمیشه
اگه تیزون مرخص نشه همه چی خراب میشه
این تتها دلیلیه که میذارم باهاش ازدواج کنی
بله میفهمم
اینو یادت باشه
فقط بخاطر شی هیون میذارم رئیس کل بشی
...هرچیزی که داداشت نتونست ازش لذت ببره
باید برای اون و شی هیون باشه
مادربزرگ
...شی هیون
دلش میخواد به کار دیگه ای مشغول بشه
جوونا همشون همینطوری ان
تو و برادرتم همین شکلی بودین
...یه روز میرسه که خودش قبول میکنه
زندگی کردن به عنوان یه نجیب زاده وظیفه اونه
وظیفه توام اینه که کاری کنی اون قبول کنه
مادر شی هیون بخاطر تو اونطوری مرد
عمرا به حرفت گوش نمیده
بهش فشار نیار
اگه اعتماد به نفسشو نداری، اون میتونه بهش یاد بده
شی هیون به همه ی حرفاش گوش میده
مادربزرگ، هروقت شی هیون اومد باهاش حرف میزنم
سرده، بیاین بریم- باشه-
...قیمت مواد دارویی شرکت ما، شرکت های بیو پزشکی وابسته
و شرکت های بیوتکنولوژی میونگ جونگ دارن افزایش پیدا میکنن
کل بازار معتقدن میونگ جونگ با استفاده از سهام ما داره رشد میکنه
از هیئت رئیسه و هیئت مدیره چه خبر؟
...همشون خوشحالن
که خبر ازدواجتون قبل از ادغام دوشرکت مطرح شد
خوب موقعی خبر ازدواجتون رو اعلام کردین
البته بالاخره اون رئیس میونگه
میتونی برنامه هامو برای نیمه اول سال چک کنی؟
نمیدونم وقت کافی برای مراسم ازدواج دارم یا نه؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
مطمئنم اومدی یه درخواستی ازم کنی
درباره اون ماشین
هیچ ربطی به سه جو نداره ...پس لطفا به خانواده ش بگین
ازم میخوای بهشون زنگ بزنم؟ "بگم " تقصیر پسر منه
"خالصانه ازتون عذر میخوام" همچین چیزیو میخوای؟
لطفا بخاطر من بهشون زنگ بزن
تقصیر اون نبود
فکر میکنی وقتی از اول بهشون زنگ زده بودم نمیدونستم؟
فکر میکنی اینکارو کردم که فقط خسارت ماشینو ازشون بگیرم؟
چی میخوای؟
سر قولی که بهم دادی وایستا
برام مهم نیست با زندگیت میخوای چیکار کنی
توی حد و مرزی که برات معین کردم زندگی کن
اگه خیلی عصبانی بودی باید میرفتی به یه پرتگاه
اما وقتی همه داشتن میدیدنت همچین افتضاحی رو بار آوردی
باعث شدی پشت سرم حرف دربیارن
مگه اینطور نیست؟
برای همین تو اون مراسم خبر ازدواجتو اعلام کردی؟
میخواستی به پسر نالایقت از پشت خنجر بزنی؟
فقط دوسال از مرگ مامان گذشته اصلا اینو میدونی؟
الان به خودت افتخار میکنی؟
اگه مامانت الان پیشت وایستاده بود
مطمئنی میتونستی پسر خوبی واسش باشی؟
تو چیکاری از خودت میتونی انجام بدی؟
بخاطر سودی که واست داریم، خوشحالی اما از طرفیم نمیخوای مزاحمت بشیم؟
خودتو گول نزن
...تا همین الان
از همون موقع تولدت...همش رقت انگیز بودی اینو میدونستی؟
هنوز تاریخی برای عروسی مشخص نکرده ولی بزودی ازدواج میکنن
خانم رئیس هم موافقت کردن
...برای اینکه تجارت در زمینه ی پزشکی رو توسعه بدیم
واقعا به مرکز سلول های بنیادی میونگ جونگ احتیاج داشتیم
خیریه ای که مامان راه انداخته بود چی؟
احتمالا خیریه ی میونگ جونگ جاشو میگیره
میدونم نگران چی هستی
رئیس کوان فرد محبوب اون خیریه نبود
مادربزرگ گفت از این گلدون خوشش نمیاد
میدونم، بهش گفتم میخوام بذارمش اینجا
مامان، چرا از این گلدون خوشت میاد؟
یه هنرمند بی نام و نشون درستش کرده
وقتی به این گلدون نگاه میکنم
احساس میکنم مالک اینجا منم
آقای سه جو، یه بسته برات اومده
چند لحظه میام تو
خدای من، عجب منظره ای ساختی
فکر کنم اگه سه ری بیاد و اینجا رو ببینه مثل بمب ساعتی منفجر میشه
چه بسته ایه؟
وقتی تو یه اتاق زندانی بشی، تنها راه علاج حال بدش خرید اینترنتیه...درسته؟
ای خدا
واقعا، تو تنها کسی هستی که میفهمی چه سختیایی میکشم
گرسنمه
باید واسم یکم غذا میاورد چرا طناب واسم آورده؟
من اینجا میمیرم
وای خدا دارم ضعف میکنم
لعنتی
هی، اومدی
بیا
تو بهترینی از کجا فهمیدی کتک خوردم؟
مگه میشه یه روز کتک نخورده باشی؟
با پیتزا موافقین دوستان؟
ای خدا
آینه رو نگاه کن بعد بزن
ادای قربانی ها رو درنیار بهت نمیاد
حالا بیشتر کتکت میزنن چرا فرار کردی؟
...نمیدونم واقعا تو مغز نخودی تو چی میگذره چطور میتونستم اونجا بمونم؟
بله، منم از این موضوع شوکه م
ولی اگه هیچکاری نکنیم چی عایدمون میشه؟
...اینکه شما دوتا قراره باهم خانواده بشین
پشت منم میلرزونه
اما چیکار میتونین بکنین؟میتونین به عنوان عضو جدیدی از خانواده تون، همدیگه رو قبول کنین
،همدیگه رو تشویق کنین، مراقب هم باشین
درست مثل الان با هم خوب باشین
خانواده؟
...هم تو خانواده تو هم تو خانواده من
کسی هست که واقعا بهمون اهمیت بده؟
تو خونه ی ما، همیشه بین خواهر برادرا جنگه
اونقدا هم بد نیست نگاه کردنشون حال میده
...مطمئنم اگه با هم خانواده بشیم
...همش دنبال یه راهی میگردن که
پرتم کنن بیرون یا یه چیزی ازم بگیرن
مامانم نباید بدونه تو از خونه رفتی
نذار بفهمه
،اگه بفهمه
خیلی خوشحال میشه
فکر میکنه میتونه هرچیزیو که داری ازت بگیره
ما سه تا دیگه نمیتونیم همو ببینیم
اما کاری از دستمون برمیاد؟ اول اعتصاب غذا کنیم؟
حتما کمکمون میکنه ای خدا
قبل از اونا ما ازدواج کنیم؟
درسته، شماهم باید بهشون یه ضربه حسابی وارد کنین
!کاری کنین همه با انگشت نشونشون بدن- پاک مختو تعطیل کردی-
دوتا شرکت بالاخره با هم ادغام میشن نظرت چیه ما زودتر ازدواج کنیم؟
برای همین نرفتم سینما بخونم
فیلما نمیتونن به خوبی داستان زندگیمون دربیان
یه پیشنهاد بهتون میدم که عمرا نمیتونین ردش کنین
...این ازدواج مثل یه فیلمه
هردوتون بس کنین تو حس و حال شوخی نیستم
نمیخوای؟ بعدا میتونیم طلاق بگیریم
فکر کنم واقعا از اینکه مامانم میخواد نامادریت بشه متنفری
دیگ چه انتخابی واسم مونده؟ من که نمیتونم مامانت رو اغوا کنم
هی، داری خط قرمزو رد میکنی ها
ای بابا، ریلکس بیاین دعوا نگیریم
عوضی، ایده ت خوب بودا
بذار ببینم ...برای ثبت ازدواج
باشه گیریم که ازدواج کردیم
گروپم jk بیاین وانمود کنیم من زن نوه ی
هی، واقعا ثبت ازدواج کار راحتیه
کافیه با کارت شناساییت بری اداره ازدواج !خیلی آسونه
اگه منم مثل مادرمشدم چی؟
اونموقع چیکار میکنی؟- مال خودت-
چی؟- هرچی میخوای مال خودت-
!کوان شی هیون
میدونم میخوای تلافی کار باباتو دربیاری
اما لطفا منو قاطی ماجرا نکن
هی, راه های دیگه ایم واسه عصبانی کردنش هست
هی طلاق گرفتن یکم دردسر داره باید برین دادگاه
اصلا میدونین معنی طلاق یعنی چی؟
بیمارستان میونگ جونگ رو ببینین
بعد از اینکه بابام ورشکست شد
از مامانم طلاق گرفت و رفت زندان
منم که دختر این دونفر بودم
اینهمه صدمه دیدم
هرچقدرهم تلاش کنی عواقبش رو پاک کنی، بازم خودش رو نشون میده
میخوای دوباره همچین ماجرایی رو داشته باشم؟
واقعا که
به طلاق و ازدواج که فکر میکنم، از هرچی زندگیه خسته میشم
بیاین فیلمنامه نوشتن رو تموم کنیم و برگردیم به زندگی واقعیمون
هی، کجا میری؟
خورشید داره غروب میکنه
تو که گفتی نگرانمونی
آره، اما بیشتر از شما نگران اون خانوماییم که الان تو خوته منتظرمن
خوش بگذره
هی، حتما برمیگردی خونه تون ها...فهمیدی؟
کوان شی هیون
واقعا به ازدواج با من فکر میکنی؟
آره
ازت آبمیوه نخواستم که
سوال به این مهمی کردم اینقد زود جواب میدی
میدونم
...من
یه ازدواج تقلبی نمیخوام
مگه ازدواج واقعی چیه؟
تا حالا یکیشو دیدی؟
ندیدی
پس چرا بدت میاد؟
...تو، من و سه جو
احتمالا نمیتونیم با کسی که دوستش داریم ازدواج کنیم
برای همین نمیخوایم ازدواج کنیم
حتی اگه ازدواجم کنی
احتمالا با اون ازدواج رویایی که تو ذهنت ساختی زمین تا آسمون قرق میکنه
...ازدواج ما
مثل یه لکه ی ننگ برای پدرو مادرمون میشه
بیا بخاطر صلاح خودمون اینکارو کنیم
میتونی ازم برای اذیت کردنشون استفاده کنی ازم استفاده کن
اگه نمیخوای طلاق بگیری اجباری نیست
هرچیزی بخوای میتونی داشته باشی
برام مهم نیست
نه
چرا؟
گفتی ازت استفاده کنم
...داری میگی ازت استفاده کنم
چون مامانم داره از خانوادت استفاده میکنه
تو باهام همدردی کردی من فکر کردم از روی مهربونیت بود
نه
دارم سعی میکنم چیزی که مال منه رو نگه دارم
یه معامله ست
تو به معامله احتیاج نداری همه چیز در اختیارته
هنوز دوستم داری؟
،اگه چیزی که سعی داری نجات بدی من نیستم ....بلکه رابطه ی دوستیمونه
پس این یه ازدواج تقلبیه
نه، تقلبی نیست
...پس
میتونی منو ببوسی؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub