تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 5.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
وای لباساشو
مگه کلفت خونه ست؟
خودش اصلا نمیدونه چقد عجیب غریبه
هیچ دوستی نداره
معلومه
با اون ته هی دوستی مگه نه؟
چجور دختریه؟
چی بگم ...وقتی دوستم ته هی
میبینه تو مسیر همیشگیش ...یه پسری منتظرش وایستاده
چشه این؟
بدجور از اینکار متنفره
...اگه
من جلوی خونه تم صبر میکنم بیای پایین
...تمام شب منتظرش بمونه
یعنی ممکنه تاحالا هیچ بنی بشری بهش ابراز علاقه نکرده باشه؟
اینطور نیس، کیونگ جو گفت اون حتی توی آلمانم سر همه ی زبونا بوده
اون کیونگ جو هم مثل اون ته هی آخر ماجرا واسش مهمه
میگفت هیچکدومشون شانس ندارن
...خوشبختانه، چون ته هی علاقه ای به قرار گذاشتن نداره
تونستن بهترین دوست همدیگه باقی بمونن
...به قرار گذاشتن علاقه ای نداره
اما چرا کیونگ جو این همه چیز بهت گفت؟
خب؟ توی اتوبوس بهش چی گفتی؟
تو بودی؟
فکر نمیکنی سرنوشتمون به هم گره خورده؟
تا وقتی تو صدمه ندیدی واسم کافیه
به هرحال، چرا از اتوبوس پیاده شدی؟ باید تا آخرش دنبالش میکردی
خودت گفتی اون مهربونه
وقتی اونجوری بدون حرف از اتوبوس پیاده شدم
حتما عذاب وجدان مثل خوره از درون میخورتش
موافقم
دفعه بعد که بری دیدنش باهات نرم تر میشه
درسته
...پس میخوای دفعه ی بعد
بری کتابخونه ؟
دوباره میخوای تعقیبش کنی؟
مثلا دوباره تصادفی همو دیدین؟
وقتی هی به هم بر بخورین ممکنه فکر کنه سرنوشتتون به هم گره خورده
آخر سر باور میکنه کار سرنوشته- سلام خانوم-
چرا؟ چون خودش دوست داره فکر کنه همه ی اینا کار سرنوشته
هی هی دیگه اینکار واقعا خز شده
بغل کردن از پشت فقط توی تلویزیون رمانتیکه تو واقعیت واقعا کار بیخودیه
یه تماس پوستی خودش صدتا حرف توش داره
چشمهای پر حرارت
رگ گردن طرف
وای پسر حتما این یه قلمو نشونش بده
اسم دختره چی بود؟
اون ته هی هی بگو که یادت بمونه
اون ته هی...اون ته هی درسته
...اگه اغواگر بزرگمون کوان شی هیون
یکم بازیگری چاشنی کاراش بکنه
با صورت خوشگلی که داره میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه
درسته؟
هی...منظورت چیه که بازیگری بلد نیستم؟
ممکنه واقعا عاشقش بشم
نگاه کن نگاه کن
چشمای تو عین آینه ی نامادری سیندرلاست
صاف و صادقه همه ی فکراتو میشه از چشمات خوند
اشکالی نداره
...هیچ زنی نمیتونه مستقیم به چشمام نگاه کنه
چون قلبش بدجور میلرزه- تموم کن بابا-
قبل از نهار برگرد
چرا؟باید باهاش ناهار بخورم که یکم بهش نزدیک شم
بهترین وعده غذایی که میتونی باهاش ... به طرف نزدیک شی
غذاییه که بعد از رابطه داشتن باهاش میخوری
نمیشه موقع غذا خوردن عین قحطی زده ها میشی
...پس
چطوره نوشیدنی بزنیم؟ ...اون میتونه به اندازه ی
هشت لیوان نوشیدنی بزنه ...هشت تا
هشت تا بطری؟
اون اسوه ی بینهایته- من بلدم...آیدل ها رومیگی-
واقعا این اصطلاحو بلد نبودی؟
مگه بی نهایت توی ریاضی نیست؟
معنیش این میشه؟
توام بلد بودی؟- من؟-
باورم نمیشه با این خنگا دوست شدم
اینجا چیکار میکنم من؟ ...صبح خروس خون اومدم
هی
چه تلخه ملت چجوری میخورنش؟
میشه ساکتش کنین؟
هی- ها؟-
چیزی میخوای بهم بگی؟
اگه نه من برم
...با من
ناهار بخور
داشتم ضعف میکردم
خوب داشتی چرت میزدی
چون تحرکم زیاده نمیرسم زیاد بخوابم
همین اطراف زندگی میکنی؟- آره-
اکثرا میای اینجا؟- فکر کنم-
اما انگار اومده بودی منو ببینی- درسته-
ای وای
دستم رو شد
راستش چند بار قبلم اومده بودم
فکر میکردم میتونم اینجا ببینمت
روز اولی که دیدمت دیدم جلوی کتابخونه پیاده شدی
اون روز خوب گرفتی خوابیدیا
...نخوابیده بودم
یه روش آسون واسه خوردنش یادت میدم
...اول این استخون ستون فقرات و شکمش
که استخونای اصلی ان ازش جدا کن
اینطوری میتونی راحت بخوری
بخور
تو که دوست داشتی توی آلمان از این غذاها گیرت نمیاد
فکر کنم مامان واقعا نمیاد
خودت که میدونی وقتی شروع کنه به سفالگری کارگاهو ترک نمیکنه
باید درکش کنی
حرف منم همینه چرا امروز باید بره سفالگری کنه؟
ولش کن
تو متاسف نباش
ماهی دوست نداری
یه غذای دیگه میخوای؟
راجبت زیاد شنیدم
یه پسر مشهور تو دبیرستان جونسانگ
پسری که دخترا از مدرسه های دیگه واسه دیدنش میان
باورم نمیشه کیونگ جو همچین چیزایی بهت گفته
...غذاتو بخور- اما اون بهم گفت باید مراقب باشم-
...تو یه دردسر سازی که
اگه پای اغوا کردن یه دختر وسط باشه هر کاری میکنی
اولین بار توی اتوبوس منو دیدی
با اون روش مسخره ت میخواستی طعمه تو شکار کنی
همینطوری مامان کیونگ جو رو اغوا کردی؟
نیازی نداشتم همچین روش های بیخودی رو روش انجام بدم
شاید کل داستان رو واست تعریف نکرده باشن
میخوای من بهت بگم؟
اینکه چقد بهمون خوش گذشت؟
نخیر نیازی نیست
...نمیخوام یک دقیقه دیگه هم با کسی باشم که
قلب کسی رو بازیچه خودش میکنه
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
این دیگه چه دامنیه؟ خیلی بلنده
به استایلت نمیخوره- فکر کن لباس جنگه-
دیگه دستم اومده اونا چه تیپ خانواده ای هستن
حتما وقتی دوست دخترت دامن کوتاه بپوشه بهش غر نمیزنی
از این اخلاقت خوشم اومد
بنظرم باید از هرکی که به دامن زنا گیر میده، شکایت بشه
اینکار نقض حقوق انسانیه
صب کن، من میدونم کی دوست دختر میشه
چی؟
من دیشب فقط با خودم خوابیدم
دارم راجبه زنای جورواجوری که باهاشون میخوابی حرف نمیزنم
چی میگه؟
هی، چی شده؟
کیو داری میگی؟
من با کسی قرار میذارم؟
لی سه جوی دیوونه؟ چرا؟
چون دیوونه ست خیلی جذابه
سه جو از چه دخترایی خوشش میاد؟
...نمیدونم، واسم مهم نیست
...خب یه چیزایی رو میدونم
کسی که یکم شبیه تو باشه
بهتر بود مملکتو میسپردن دست تو چجوری اینقد راحت دوستتو میفروشی؟
نمیگم واقعا باهاش قرار بذاری
فقط یه بار باهاش برو بیرون تو که در هر صورت بیکاری
من سرم شلوغه !با کلی دختر قرار دارم
میبرمت بیمارستان
مستقیم میبرمت اتاق منشی ها
بفرمایید- ممنون-
من یه بشر دوستم
میتونم عاشق هرکسی بشم
اما کیونگ جو نه
اول از همه باید به مامان هه جونگ نزدیک بشی تا بتونی ببینیش
خانواده شون این مدلی ان
مهم ترین قانون خونه شون اینه که طبق مد روز باشی
خودش رو مثل مریل استریپ توی فیلم شیطان پرادا می پوشد" میدونه"
!خوش اومدی
خدا جون بالاخره اومدی
ممنون که دعوتم کردین
خدای من خیلی خوشگله
هزار آفرین
!هه جونگ سرعت دستات فوووق العاده بود
خیلی عالی بود
منطورم قدرت بازوهاته
باید از سوجی بخوای بهت یکم یاد بده
اگه بیشتر تلاش کنی حتما موفق میشی
اگه با هم برین کنسرت کلاسیک عالی میشه
بله، اگه وقت کنیم حتما
خیلی ناراحت شدم که نتونستم نواختنت رو توی جشن حامیان ببینم
...اما مثل اینکه واقعا خبر نداشتی
که مامانت داره ازدواج میکنه
دیگه داشتم تعجب میکردم چرا نپرسیدی
قرار بود سورپرایزتون کنیم برای همین وانمود کردم خبر ندارم
مامان من از این شیرین کاریا داره
درسته شوخی زیاد میکنن
میشه ازت بخوام یه آهنگ واسمون بزنی؟
عجب دروغگوی حرفه ای هستی حتی پلک چشمتم نلرزید
ببخشید
میشه دفعه ی بعد با ساز خودم براتون آهنگ بزنم؟
وقتی مامانم اونقد تحویلت میگیره که هرکاری دلت میخواد میکنی
پس مجبوری فکر کنی منم دارم شوخی میکنم
البته که میشه حتما با ساز خودت راحت تری
بی فکر حرف زدم
نگاه کن چجوری دونه دونه جواب حرفامو میده دختره ی خیره سر
حتی اگه فک کنی من خیره سرم بازم هیچ کاری نمیتونی بکنی
گروپم JK من دیگه عضوی از
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ تلپاتی؟
لطفا ببخشین
داشتم یه چیزی میخوندم
خوش بگذره
بعدا میبینمتون
("رازهای روی تخت")
نگاه کن چجوری همه ی حرفاشو با لبخند میزنه
درست عین مادرشه
حتی اگه بهم بدیش هم برش نمیدارم
چی شده؟- توی ویلون سل افتضاحم نه؟-
آره- درسته؟-
پس میشه اینو به مامانم بگی؟
حالم از سیمای ویلون سل بهم میخوره ...پیانو هم
نمیذاره به رویاهایی که دارم برسم واقعا داره دیوونم میکنه
من معلم خصوصیت نیستم
باشه
چرا اینجا اینقد گرمه؟
وای
خیلی جذابی
حالا ببینم چی میشه اگه حرفش پیش اومد به مامانت میگم
راستی، تل کجاست؟
باید بهش سلام کنی
تل؟ کدوم تل؟
تل کجا رفت؟
خدای من تل
نباید اینجا بشینی و اونی رو زهره ترک کنی
ترسیدی؟
این خواهر کوچیکم، تله به اونی سلام کن
میخوای بغلش کنی؟- نه خیلی ممنون-
سلام تل
گاز نمیگیره
تل برو خونتون
اونی، میخوای باهم سلفی بندازیم؟
واقعا؟
بیا اینجا بگیریم
اونی، میخوای اینو نگه داری؟
این کیکا رو دومین پسر شرکت حقوقی فرستاده
وای ممنون
خیلی خوشمزه بنظر میان
مامانت گفت خودش ازشون تشکر میکنه
نیازی نیست بهش زنگ بزنی
باشه
وقتی این کیکای خوشمزه رو میخوردم فکرم به تو بود
امیدوارم از این هدیه ی شیرین لذت برده باشی از طرف کی یونگ
این دیگه چجور مدل حرف زدنه؟
فکر کرده عصر قجره؟ شعر نوشته؟
چی گفتی؟ نمیخوای بخوری؟
واقعا خوشمزه ست
میخوام بیشتر سلفی بندازم
یک دو سه
بعد از دیدنش یجورایی دلم واسش سوخت
فقط یه لاکپشت رو داره که باهاش حرف بزنه
،برای یه ثانیه
احساس بدی داشتم و فکر کردم شاید بتونم مثل یه خواهر واسش باشم
...خدای من، کی یونگ واسش اون کیکای فنجونی رو فرستاد
این پنجمین بشقابیه که داری میپزی
ولم کن باید انرژی داشته باشم تا بجنگم
اگه چاق بشی که نمیتونی بجنگی
چاق بشم؟چی؟- ها؟-
تو کی هستی که بهم میگی تنها سلاحم بدنمه؟
فکرشم نمیکردم بتونی پوست خوک بخوری
...تو به تمایلات جنسی دخترا
قد دامنشون و مدل موهاشون احترام میذاری اما ذائقه غذاییشون رو مسخره میکنی؟
بلدم چجوری پوست خوک خورده میشه عاشقشم
همینو بگو..همیشه مجبور بودم خودم تنهایی میزو بچینم خیلی سخت بود
خسته نباشی
میدونی بهم میگن سلطان کباب کردن؟
همیشه دوستام مست میکردن موقع غدا من مجبور بودم واسشون کباب کنم
قبلش حتما گوشت رو بخوابون تو آرد سویا ها
وای- لعنتی-
شکست خوردم- دیگه چی؟ چرا؟-
از همه چی خبر داشت حتی میدونست چجوری با مامان کیونگ جو دوست شدم
کیونگ جو اینا رو بهش گفت؟ که تو و مامانش باهم از اون کارا کردین؟
چی؟ امکان نداره اون از مامانش بد نمیگه
چه میدونم
صبر کن، اما سر چی با هم این شرطو بستین؟ من هیچوقت این تیکه شو نشنیدم
چی؟ نمیدونستی؟
...سوجی نمیخواد بدون عشق ازدواج کنه برای همین
چیه؟ موضوع چیه؟
کسی که ببازه باید اعتصاب غذا کنه
اگه پدر و مادرامون ازدواج کنن یکیمون باید از گرسنگی بمیره
اعتصاب غذا؟ تو؟
تو کبابتو بکن گرسنشه
باشه صبر کن
اگه ببری، تو باید اعتصاب غذا کنی
اگه ببازی تو باید اعتصاب غذا کنی؟
حتی اگه اعتصاب غذا هم کنه باباش ککشم نمیگزه
میدونم گفت ماشینشو بهم میده
چی؟
گندش بزنن نباید تسلیم بشی
بخور جون بگیری
میتونم ازدواج پدر ومادرتون رو تحمل کنم
اما عمرا نمیتونم ببینم ماشینت از دستت بره
یعنی میگی من اعتصاب کنم؟
شما هم باید زیاد بخوری
(امیدوارم از این هدیه ی شیرین لذت برده باشی، از طرف کی یونگ)
...اینجا هم نیست
دنبال چیزی میگردی؟- چی؟-
آها یه موشک
خوشمزه ان؟- خیلی-
باید زود واسش یه عکس بفرستی که بفهمه به دستت رسیده
نه بابا خیلی خجالت آوره- اینجا رو ببین-
لبخند
اوپا، کیکا خیلی خوشمزه بودن- !چقد نازه-
ممنون
چقده نازی
میتونم صدتا واست بفرستم
(مامان هه جونگ)
هه جونگ گفت خیلی از کیکا لذت برده
ازت ممنونم
چرا احساس میکنم دارم خامشون میشم؟
(پارک هه جونگ)
تاکسی اومد- آره-
برو تو- خداحافظ-
خدافظ رسیدی پیام بده
زود باش برو خونه- باشه-
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
ای خدا
خیلی تند رفتم؟
با من که همچین کاری نکرده بود
میخوای من برات تعریف کنم چیکار کردیم؟
حالا هرچی
اون موشک یا وصیت نامشو بهش پس میدم
دیگه این ماجرا رو تموم میکنم
(کوان شی هیون)
...یک، دو
(اون ته هی)
(کوان شی هیون)
یعنی چی؟ چرا زنگ میزنه؟
احتمالا الان بهم فکر میکنه
بعدازظهر میخوای بری بیرون؟
میرم خرید میخوام یه لباس بخرم که ترم جدید بپوشم
منم باهات بیام؟
میتونیم آرایشگاه هم بریم
واسه چی؟ سرت شلوغ نیست؟
با کی میخوای بری؟
میدونی که نمیتونم با کسی برم خرید
این روزا هه جونگ رو میبینی
...هم واسم جالب بود که میخوای باهاش دوست بشی
هم عجیب
چیز عجیب و جالب اینه که تو میخوای با بابای شی هیون ازدواج کنی
واقعا یه ذره هم دوستت داره؟
حالا هر چی
برام یه تخت جدید بخر نمیتونم رو این بخوابم
همین خوبه- میگم نمیتونم بخوابم-
بزودی میریم خونه ی جدید
تا اونموقع تحمل کن
ممنون
(رئیس کوان سوک وو)
بودجه ی امسال خیریه رو گرفتم
باید بیای یه نگاهی بهش بندازی
...درخواست جدید دارویی که منشی یون آورده
صبحونه خوردی؟
من فقط یه فنجون قهوه خوردم
چی؟
همین اول راجبه کار حرف زدی
ناراحت شدم
اوه، شرمنده
وقتی از سفر کاریت برگردی وقتت آزاده؟
بیا با بچه ها شام بریم بیرون
حتما، واسش برنامه میزارم
...جاییو انتخاب کن که شی هیون دوست داره
بیا توی هتلی که مراسم خیریه رو برگزار کردیم قرار شام بذاریم
(دسته گل برای نمایشگاه جوانان سئول ارسال شد)
کی اینا رو فرستاده؟
نمیدونم روش چیزی ننوشته
گلهای مورد علاقم ان
نکنه کار توئه؟
خوشبختانه، اینطور نیست
هی، قیافه ناامیدت واقعا دیدن داشت
ببخش
گوم شیل
ممنون که تولد ته هی رو یادت بود
من کاملا یادم رفته بود
اون فهمید
باید وانمود میکرد که تو فرستادی
بخاطرش بهت غر زد؟
سرده
(اون ته هی)
...بهش یه بار زنگ زدم
اما جوابمو نداده؟
(کوان شی هیون)
...یک، دو
چیکار میکنه؟
چی میخوای تو؟
عجب مزاحمیه
اه
هر لباس و لوازم آرایشی که برداشتی رو خیلی دوست داشتم
باید وزن کم کنم
نکن، سه جو از دخترایی که خوب غذا میخورن خوشش میاد
اونایی که حداقل چهار نوع گوشت میخورن
واقعا؟
کو کیونگ جو
اون خواسته ای که ازت داشتم یادت نره
باشه
اگه خوب پیش نرفت تقصیر من نیست
معلومه
اومد
خدای من، باید بهم میگفتی
موفق باشی
سلام، کو کیونگ جو
سلام ...مشتاق دیدار
...خودش گفت نمیتونه تحملش کنه
ای وای من با یکی قرار دارم
قرار؟- قرار؟-
سه جو، کیونگ جو رو برسون خونه
اسم هاتونم شبیه همه آخه
کو کیونگ جو لی سه جو
سه جو چیکار میکنی؟ درو واسش باز کن
ای کاش توام باهامون میومدی قرارت خیلی مهمه؟
آره بدجور
خدافظ
گند نزن وگرنه معامله مون فسخه
سر حرفت وایستا
ممنون
تا خونه تون کورس بذاریم؟
خونه تون کجاست؟
نیازی نیست اینقد تند بریم
بیا عجله کنیم
دارین شام میخورین؟
نه، کیونگ جو رفت خونه
باید بهش شام میدادی
خانوادم مراسم یاد بود دارن
باشه فعلا
(عمه می سون)
سلام
خونه غذا میخورم
فعلا
چه خبر؟- هیچی، داری میری؟-
نه، تازه رسیدم
تو که گفتی مراسم یاد بود دارین
خب که چی؟ دارم ضعف میکنم چی بخوریم؟
سوشی- قبول-
باورم نمیشه
حدس بزنین چی بهم گفت
گفت واسم تخت جدید نمیخره باید با همین سر کنم
بابا هر تختی خودت میخوای بخر خب
خنگه خدا، فکر میکنی منظورش چی بود؟
باید تا موقعی که میریم خونه ی جدید صبر کنم
بیاین فرض کنیم با هم ازدواج کردن
یعنی مامانم میاد خونه ی شما؟ حتما جای دیگه ای زندگی میکنه
...حالا که هممون اینجاییم
بیاین نقشه بریزیم زود باش پسر خوشگله
سوجی
از کیونگ جو خواستی بهمون کمک کنه؟
تو روی نقشت تمرکز کن
...پس میتونن آخر هفته همدیگه رو توی
(پرستار داوطلب در خانه ی سالمندان)
خانه ی سالمندان ببینن؟- نه! این هفته؟-
!نه، غلطه
یعنی چی؟
...تو زاده شدی به دیگران خدمت کنی
بعضی خانوما میگن عمل جراحی پلاستیک انجام دادن
اما شوهرشون هیچ بویی نبرده
،بخاطر اینکه دوست پسرشون نیستن شوهرشونن
پس نیازی نیست اینقد مدل موعوض کنیم
حتی از کوچیک ترین تغییرا هم باخبر میشن
این یعنی بهت علاقه دارن
همه مردا عقلشون به چشمشونه
اینو از کجا خوندی؟
...همه ی این نظریه هایی که تا الان خوندم
یه روزی به دردمون میخورن
بیا این شنبه بریم کلاب لباس خوب بپوش
کیه که اینقد خوشحال شدی؟
چوی سوجی
فکر میکردم مغرور و افاده ایه
اما اصلا اینطوری نیست
خوشبحالت
باید قبل از فارغ التحصیلی باهاش دوست بشی
ناراحت شدی؟- نه-
هی، یه دفعه ای احساس بدی کردم
اگه شروع کنم به قرار گذاشتن ممکنه نتونیم برای یه مدتی زیاد همو ببینیم
برو واسه خودت یه دوست پسر جور کن
نه خیلی ممنون
چرا همچین حرفی میزنی؟
کوان شی هیون رو یادت میاد؟
کی؟- همونی که اوندفعه دیدیم-
درسته آره
بابای اون و مامان سوجی میخوان با هم ازدواج کنن
اونام با هم خواهر و برادر میشن
عجیب نیست؟
واقعا؟
سوجی واقعا نگرانشه
شی هیون بعد از مرگ مادرش اوقات سختی رو داشته
برای خام بودنش تاحالا کلی سرزنش شنیده
شایعات بدی هم راجبش درست میکنن
اما میدونی، اونقدرام که فکر میکنی بد نیست
...اون ساکته- اون ته هی-
خانه سالمندان بلند شو، بلند شو
خانه سالمندان بلند شو
یه پارچه آقاست
مهربونه
خوشتیپه
قد بلنده جذابه
برای همین مردم فکر میکنن از اون دختر بازاست
اما واقعا اینطور نیست
با همه مهربونه
اما تو زندگیش فقط با دختری مهربونه که از ته قلبش دوستش داشته باشه
بخوام خلاصه بگم، اون یه مرد واقعیه
موهاتو کوتاه کردی
ناز شدی
تا کجا میخوای دنبالم کنی؟
چرا این دو روز بهم زنگ میزدی؟
من؟- آره-
سه بار زنگ زدی
اگه میخواستی بدونی خب توام زنگ میزدی
...اصلا یادم رفت چرا بهت زنگ میزدم
خیلی بیکاری یا اینکه کلی وقت داری؟
هر دو
به هرحال، بگو چرا دنبالم میکردی
چون میخواستم ببینمت- چی؟-
دنبالت کردم چون میخواستم ببینمت
چرا؟
چون ازت خوشم میاد
!ته هی
سلام- هی-
گفته بودی میخوای دوستتو بیاری نمیدونستم دوست پسرتو میخوای بیاری
چی؟
نه، دوست پسرم نیست- از دیدنت خوشحالم-
ایشدن پدر متیو هستن ایشونم خانوم پارک
منم کولومبا هستم
خوشحالم اومدی اینجا
منم همینطور واقعا خوشحال شدم
لطفا باهامون بیا
خدای من
ممنون که اومدی
مشکلی نیست
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub