تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 6.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
میشه یکم تربچه بیاری؟- باید از اینم توش بریزی-
انگار امروز آفتاب از سمت ایتجا طلوع کرده
از اون پسرای قند عسله
فقط نگاه کردن بهش باعث میشه حس خوبی پیدا کنم
چرا دوست پسر به این خوبی رو الان آوردی؟
گفتم که دوست پسرم نیست
باید اینم ببری
به کلاس خوانندگی با ته هی خوش اومدین
وای- خیلی بانمکی-
پس میاد سرگرمشون میکنه
میخنده خوشگل میشه
حتما خل شدم
الان دارم میبینم
سوجی
فکر کنم دارم تلف میشم- دیگه چرا؟چی شده؟-
بیا یه نقشه ی دیگه بریزیم
فکر نکنم درست باشه اینجا خیلی عجیبه
شما دوتا چتونه؟- میشه اول بیهوشم کنی؟-
نه نمیشه، صبر کن- !ای خدا-
خدا جون، صبر کن سوجی
درست وایستا
...من بهش فکر کردم
الو؟
...بهتره فقط فرار کنم
با ته هی میخوای چیکار کنی؟
جان؟
فقط اومدم یه چندتا کاهو واستون جابجا کنم
بهش دروغ نگو
اون قبلا رمال بوده
بچه جون- بله؟-
وای
کاری میکنی مردم بخاطر خوشتیپیت تاوان پس بدن
من فقط دوستشم
دوست؟ داری وقتتو حروم میکنی
خوب بنظر میاد؟
بذار گوشاتو ببینم
گوشهام؟
ته هی گفت میره دانشگاه ملی سئول
توام همون دانشگاه میری؟
من دانشگاه نمیرم
ای خدا، ته هی اونقدر باهوشه
اونوقت تو اینقد شوتی- مگه پیک کاهو بودن چه عیبی داره؟-
پیک کاهو؟- بچه-
بله؟- باید با اعتماد به نفس زندگی کنی-
پسرا فقط چهره شون مهمه
بله، چهره
درسته
مدرک به هیچ دردی نمیخوره
...حتی وقتی یه زن نا امید میشه
،فقط کافیه این صورتو ببینه ،این سینه رو حس کنه
...یا یه همچین نشیمنگاهی رو
اونوقت فورا حالش بهتر میشه
البته
الان چه بلایی سرم اومد؟
اینا واقعی نیست
خداجون- تو، یاس زرد-
بله؟
الان گفتین یاس چی؟
یاس زرد
آها اون گله یاس زرد
آره
خیله خب تموم شد ببین
کجا بودی؟
چی؟- چرا الان اومدی؟-
اینهمه مدت فکر میکردم مردی
چی شده؟ چرا داره گریه میکنه؟
...ازم خواست براش یاس زرد بکشم، منم کشیدم اما
نمیتونی سر خود اینکارو کنی
مادربزرگ چیزی نیست
یکی دیگه برات درست میکنم
اون رفت
یه شاخه گل برام آورد بعدش از پیشم رفت
مادر بزرگ
دوباره یاد شوهرت افتادی
بیشتر اوقات اونو میدیدی
فکر کنم تقصیر من بود
نه اینطوری نیست
نگرانش نشو
اخیرا اینطوری شده
حتما شوکه شده بهتره بریم تا استراحت کنه
بریم حالشو بدتر نکن
عزیزم، دوباره داری کجا میری؟
یه لحظه
زود برمیگردم
الان میرم اما زودی برمیگردم
باشه- قول-
باشه
خدای من- بخاطر غذا ممنون-
لذت ببرین- ممنون-
امروز کارتون عالی بود-
ممنون
بیا یکم با خودت ببر
نه نمیخواد
چرا؟ باید یکم با خودتون ببرین
به لطف شماها تونستیم این کیمچی خوشمزه رو درست کنیم
واقعا؟- من میگیرمش-
مراقب باش- سنگینه-
دفعه ی بعد لباس راحت تری بپوش
دیگه این کت سیاهو نپوش
شبیه هم شدیم
نگو پدرجان
دیگه میریم- خداحافظ-
سفر به سلامت- خداحافظ-
خسته نباشین-
برو- خداحافظ-
خداحافظ
بازم بیاین- خداحافظ-
فعلا- ممنون-
این دفعه رو بهت اجازه میدم
...کجا- ...پس-
اول تو بگو
ولش کن
رسیدیم
اوه که اینطور
خدافظ
اون ته هی
...میشه
با هم غذا بخوریم؟
...فکر نکنم
باشه پس
...میگم- ها؟-
اینو بخور- ای-
من کیمچی نمیخوام بزودی قراره برم خوابگاه
پس بجای اینکه تو ایستگاه منتظرت بمونم بهت زنگ میزنم
نه نزن
ببخشید که راجبت فکر بدی داشتم
و ببخشید اگه خیلی تند رفتم
اما...من باهات قرار نمیذارم
اینقد ازم بدت میاد؟
...خب
...چون
دوستم تو رو دوست داره
تو چی؟
...احساست
نسبت به من چیه؟
روشن شد
بخاطر کیمچی ممنون
برو تو هوا سرده
فیلم هندی راه انداخته بود
نصفه جون شدیم تا تونستیم ازش یه ذره خون بگیریم
از یه ذره بیشتر بود دنیا داره دور سرم میچرخه
از مامانم اجازه گرفتم تا یکم بیارمش اینجا
بیا اینجا
خسته م
برای دو روز و دوشب فقط میخورم و میخوابم
چون اوندفعه بهت گفته بودم باهاش غذا نخوردی؟
آفرین بهت کوان شی هیون- واقعا آفرین-
مادربزرگا عاشقم شده بودن
باید اینکارا رو واسه منم بکنی
اینطور فکر نمیکنی؟- موهامو درست کردم-
خوشگل شده
اوه راستی، کیونگ جو سه جو رو دوست داره
فوق العاده نیست؟
دوستم تو رو دوست داره
پس سه جو رو دوست داره، نه منو؟
حالت چطوره سه جو؟
یکم مریضم
آها
تعجبی هم نداره کلی با دیروزت فرق میکنی
موهاش
سه جو مشتاق دیدار
هانا
اینجا نبودی؟- مسافرت بودم-
برنزه کردی
چطوری اینهمه جذاب تر شدی؟
دوستاتن؟- آره-
بیا بریم نوشیدنی بریزیم
"پانصد سی سی آب جوش لازم است"
چطوری حالا اندازه دقیق آبو بگیرم؟
خودشه
الو؟
...چیز
میدونی 500 سی سی آب چقدره؟
داری رامن درست میکنی؟
آره
آماده...برو
بسه
داره جوش میاد؟- آره-
اول پودر طعم دهنده رو بریز
اول پودر
مواد خشک شده
رامن رو دو تیکه کن
اینطوری خوشمزه تره
رامن تو پخته شد؟
آره
اجاق گاز من زیاد قوی نیست
گوشت با منه؟- معلومه-
از اون شیر پاکتیای 500 میلی داری؟
آره، امروز یکی خریدم
از اون بجای پیمانه استفاده کن
عجب خنگیم من
منم توی اندازه گیری خوب نیستم
نوش جان
چی؟
باشه توهم همینطور
...نمیتونه قطع کنه ...نمیتونه
(اون ته هی)
وای، عالی شده
نمیفهمم
یعنی بخاطر کیونگ جو ردم کرد؟
باید با هم غذا میخوردیم
منم میخوام
به سلامتی- به سلامتی-
داری چیکار میکنی؟
مامانم اجازه داد برم بیرون میخوای باهام بیای بیرون؟
چرا اینطوری حرف میزنه؟
حتما کی؟
باید بیشتر بخوری لوس نشو
عجب سنگدلی هستی- زود باش-
ای خدا، خیلی خوشحاله که از چنگ خانوادش فرار کرده
...شات عاشقانه؟ حتما- باید با کیونگ جو میرفتم-
البته، اینم از سهم تو به منم بده
زود باش زود باش- ای خدا-
من میرم
خیلی خوشمزه ست هانا
...اما- چیه؟-
!عالیه- خوشمزه ست؟-
تو بهترینی
داری میری؟
برو اونور
یه جای خوب میشناسم
دستمو ول کن دستام خیلی واسم ارزش دارن
باهام راه بیا دیگه
گفتم ولم کن
ول نمیکنی؟
اون چی بود؟- چی شد الان؟-
زیاده روی نکرد؟- چی شده؟-
بهش مشت زد؟-
نباید به پلیس گزارش بدیم؟- زود باش-
ولم کن
کشتمت
ممنون
چرا دخالت کردی؟ تو که از دعوا متنفر بودی
منو ببین
باید مینشستم و تماشا میکردم؟
نافمو با کتک خوردن بریدن
چند بار باید برم پیش دکتر؟
ای کاش سمت دندون آسیابمو مشت میزد
دیوونه
یعنی توی خونه هم کتکت میزنن
خیلی ناراحتم که توی بیرونم اینطوری کتک میخوری
درد داشت؟
میشه لطفا اون قسمتی رو بزنی که جاش بمونه؟
مثلا دنده هام کاملا سالمن ها
چیکار کنم من؟ خیلی بدبختم
حتی دردم ندارم
باورم نمیشه
هی
مستقیم برو خونه فهمیدی؟
باشه
اینو بچسبون روی مچت
برای خودت استفاده کن من خوبم
کاری که گفتمو بکن، میدونم که میگم فردا صبح دردت میگیره
مستقیم برو خونه دوباره کتک نخوری ها
گفتم مواظبم
آروم رانندگی کنین
برو
برنج
موهات رفت تو غذا
آروم بخور
چطور میتونه یه اشاره هم بهش نکنه؟
نفهمید موهاتو فر کردی؟- نه-
اما توی اون کلاب به اون تاریکی
با کلی داد و هوار به یه دختره گفت که برنزه کرده
من چی بهت گفتم؟
...مردا- عقلشون به چشمشونه-
...اگه براشون مهم باشه به تغییراتت
موهاتو کوتاه کردی
ناز شدی
اشاره میکنن
همونطور که خودت گفتی
مطمئنم الان تو کل کلاب هر و کر راه انداخته
نه داره رامن میخوره
چی؟
خواب دیدی؟
تو امروز دیدیش؟
آره کیمچی نداری؟
امکان نداره
اون داره تو خونه رامن میخوره
چی داری میگی؟
از کجا میدونی لی سه جو داره زهرماری میزنه یا رامن میخوره؟
لی سه جو؟
هی
پس کوان شی هیون نیست؟- چی؟-
...اونی که دوستش داری
هی- ای بابا-
بهت که گفتم خوشتیپ ترینشون رو دوست دارم
فکر میکنی شی هیون از همه خوش تیپ تره؟
هی، برو از هرکی میخوای توی خیابون بپرس با این عکس؟
من سه سال یواشکی دوستش داشتم
خیله خب باشه
میخوای با سه جو چیکار کنی؟
چیکار میتونم کنم؟ فکر کنم این مدل مو رو دوست نداشت
هی، این درست نیس
مهم اینه که خودت از مدل موهات خوشت میاد خرابش نکن
نه ولش کن
...تازه حتی اگه شی هیون هم دوست داشتم
تو چرا واست مهم بود؟ مهم اینه که من دوسش داشته باشم
بخاطرش گریه کردی- ...برای اینکه-
به هرحال، منو بهونه نکن
احساست چیه؟
تاحالا ندیده بودم اینقد به یکی علاقه نشون بدی
چه احساسی داری؟
خودت چی؟
...احساست
نسبت به من چیه؟
انگار یکم قلبم روشن تر شده
من اومدم
حتما قیافه ی بانمک پسر کوچیکت رو یادت رفته
ببخشید
یکم سرم شلوغ بود
یعنی، پسرت خیلی مشهوره
خودت که میدونی
میخوام امشب کنارت بخوابم
مامان
امروز یه نفرو با مشت زدم
شبیه بابا شدم؟
واقعا متنفرم که شبیهش بشم
حتی روتم پتو ننداختم
پسرت اشتباه کرد مگه نه؟
مامان
...میشه بلند شی و
سرزنشم کنی؟
بعد از کلاس بیا بیمارستان ویزیتت کنم
همین کافیه
میخوای خارج از کشور درس بخونی؟
اگه میخوای بهت اجازه میدم بری
وقتی برگردی همه چی راست و یست میشه
...هر چی که بخوای در اختیارته
اما من همه چیو از دست میدم به این میگی راست و ریست شدن؟
تو چیزی رو از دست نمیدی
مگه نمیدونی؟ دارم اینقد سخت تلاش میکنم تا از چیزایی که داری محافظت کنم
سه جو بخاطر من صدمه دید
به منشی شون بگو اونو ببرن ییمارستان
بنظر میاد هه جونگ هم معلم ریاضی میخواد
باید شماره ی معلم قبلیم رو بهشون بدی
داری چیکار میکنی؟
باهات معامله میکنم خودت گفتی باهات راه بیام
اونو نمیگم این چند روز چیکار میکردی؟
...کارای اجتماعی،رابطه برقرار میکردم،دوست پیدا میکردم یه همچین چیزایی، چیه مگه؟
هروقت یکی جشن راه بندازه مردم میرن پیشش
دوستای منم تا بهشون کادویی چیزی میدم میان دیدنم
تا بوده همین بوده
...بهت نشون میدم
...بدون همچین کارایی
میتونی همه چیز داشته باشی
امروز هوا سرده چرا نیومدی تو؟
طوری رفتار کردی انگار خواهرتم
دستتو ببینم
حالت خوبه؟ درد نداره؟
به همچین حرفی میگن حرف حسابی
اول ازم حالمو میپرسی نه اینکه بپرسی چه اتفاقی افتاده
من شنیدم یه دختره سه جو رو زده توام گرفتی دختره رو زدی
چی؟- بریم-
بریم
نمیخوام بعدا گرسنم بشه- باشه بخور-
میای؟- نه باید برم جایی-
بهم گفت برم خارج درس بخونم
گفت وقتی برگردم همه چی درست میشه
...فکر میکنی مامانم و بابات
واقعا همدیگه رو دوست دارن؟
اینطوری میتونیم خواهر برادرایی بشیم که بهترین دوست همدیگه ن
اینو میگی چون مامانمو نمیشناسی
...چرا؟ مگه داشتن خوشگل ترین خواهر کوچیکه توی دنیا
خیلی عالی نیست؟
چیه؟ دیگه نمیخوای خوشگلترین همسر توی دنیا باشی؟
نترکی- آی-
نگاه کن چیکار کردی مراقب دستت باش
توام با اون عصبانیت آتیشی ت
...برای اینکه
جوری اون حرفا رو میزنی انگار چیز مهمی نیستن
قبلا خیلی افسرده بودی
...بخاطر مادرت
جلوی من شرمنده نباش
فهمیدم
توام هیچ جوره طرف بابات رو نگیر
منم تمام تلاشمو میکنم جلوی مامانمو بگیرم
باشه
ممکنه واقعا پرت بشی بیرون
این چه مدل صحبت کردنه ماست آخه؟
بیست ساله شدیم اما هنوز عوض نشدیم
خیله خب
میخواین کمکتون کنم؟
حتما
پسر کاهویی امروز باهات نیومد؟
پسر کاهویی؟- دوست پسرت دیگه-
اون دوست پسرم نیست
دعوا کردین؟ شمارشو بگیر ببینم
اون که نمیتونه اول بهش زنگ بزنه
بهش زنگ نزن
چون ازش کلی کار کشیدیم و نتونست بره دانشگاه باهامون بد شده؟
پوست سفید و نرمی داشت و خیلی خوش قیافه بود
گوشهاشم خوشگل بود- یه لحظه-
...میاد ...نمیاد
تو که نمیتونی با گل کشیدن بفهمی میاد یا نمیاد
واقعا؟- ای خدا-
...میاد میاد میاد
خوشگله
رستوران از اینطرفه
درست به موقع اومدی
اینجا خیلی سوت و کور نیست؟
وقتی سکوت میشه خیلی عذاب آوره
نمایشگات تقریبا تموم شده
گلا دارن پژمرده میشن
دخترتم هیچوقت پیشت نمیاد- نیازی نیست بیاد-
فقط خدارو شکر میکنم که همینجاست
واسه ی چی شکر میکنی؟ اون که هروقت میاد پیشت با حرفاش دلتو میسوزونه
حداقل میتونه خشمشو خالی کنه
...اون باید گریه کنه، بخنده
و داد بکشه
خوشحالم که شروع کرده به اینکارا
تجربه ی زخم روحی همچین چیز پیچیده ای هم نیست
یه روز فقط این اتفاق افتاده
اون زخم روحی برای همیشه درونت میمونه
نه میتونی بری جلو نه برگردی عقب ...همونجا گیر میکنی و
نمیدونی باید چیکار کنی
...وقتی از باباش طلاق گرفتم و
،اون تنها برگشت کره همچین اتفاقی واسش افتاد
... و وقتی که
اون تصادف بخاطر من اتفاق افتاد
بخاطر تو نبود
فقط یه تصادف بود
...پس وقتی ته هی اومد پیشم و اون حرفای تند و تیزو بهم زد
یه جورایی خدارو شکر کردم
خیلی مهمه که درست حسابی با هرچیزی خداحافظی کنی، درسته؟
اینقد راجبه احساسات دخترت فکرتو درگیر نکن
باید مراقب احساسات خودت هم باشی
بیا دیگه بریم
چرا الان داری این حرفا رو میزنی؟
تقریبا فراموشش کرده بودم
یونگ وون
بیا یکم دیر تر بهش زنگ بزنیم شاید یه کار فوری واسش پیش اومده
باید یکم هوا بخورم
نمیرم
سلام
ممکنه بیوفتین ها
چرا اومدی اینجا؟
تو اونا رو فرستادی؟
نباید بهت آدرسمو میدادم؟
میخواستم بیام پیشت
من فرستادمشون
یکم چای بخور
یونگ وون
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
امروز چرا اومدی؟
درسته، به اون مادربزرگ قول داده بودی میای
...اومدم
چون میخواستم بدونم چه احساسی داری
من نمیدونم چجور آدمی هستی
نمیخوای بفهمی؟
...دلم میخواد
اما میترسم
منم همینطور
میترسم
چرا؟
...میترسم
کار اشتباهی در حقت کنم
ببخشید
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
(~اغوا کننده برتر~)
صبر میکنم برسونمت خونه
بلندت کنم؟ پس صبر کن
خوشت اومد
میتونست بفهمه قلبم یه لحظه از کار افتاد؟
ما 20 سال پیش راهمون رو جدا کردیم و فرصتهامون رو از دست دادیم
اینطوری درست نیست- اما دوباره همو دیدیم-
الان فهمیدم توام دوستم داری؟
...خب
هرچقد میخوای صبر کن
...فکر کنم
دوستت دارم
پشیمون نمیشی؟