"لبخندی که از چشمانت محو شد" قسمت سوم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
قلبمو به تپش میندازه
هر وقت می بینمش یه جوری اعصابم میریزه به هم
خیلی معمولی به نظر نمی رسه؟ - ای بابا -
واقعا اون قاتله؟
کجایی تو؟
نمی بینمت
کجایی؟
دارم نگاهت میکنم
من که گفتم دمِ دستشویی ها منتظرم بمون
چرا اومدی تو دفترم؟
نمی دونستم که اجازشو ندارم. شرمنده
کجا رو نگاه میکردی؟ اصلا تو باغ نبودی
قاتل دیگه - قاتل؟ -
آره. رو دیوار بود - رو دیوار؟ -
آها، منظورت عکس چوی سانگ هونه
آره
در شب دوازدهم ماه سپتامبر
در وون یونگ-دونگ، محله وون یونگ در سئول
یک خانم در دهه بیست سالگی خود در یک آپارتمان شخصی به قتل رسید
دوست پسر مقتول آقای چوی، مظنون اصلی پرونده
دوازده روز بعد از حادثه دستگیر شد
اوا چورونگه
بلافاصله بعد از حادثه
چوی کشور را به مقصد کانادا ترک کرده و پروژه تحقیقات را دشوار کرد
"اون یه افسر پلیسه و یه شغل ثابت داره"
"خوب بنظر میاد"
"فقط خیلی آدم ساده ایه، نمی دونم خوشم خواهد آمد ازش یا نه"
"نه حالا یه قراری باهاش میزارم"
"بزار اول باهاش قرار بزارم" منظورت از رو راست بودن همینه دیگه؟
چی میدونه یعنی؟
چه میکنی تو؟
اصلا نفهمیدی من رسیدم، با سر رفتی تو تلویزیون
میخوای بندازمت تو تلویزیون راحت بشی؟
چیه چیه؟ - جین گوک اوپا -
بیا چو رونگه - چو رونگ؟ کو؟ -
خبرنگار اعزامی وای بی ان، کیم نام سو
زرشک، تموم شد
جین گوک اوپا، انگار چورونگ یه قاتل و گرفته، نه؟
نخیرم، چوونگ که نگرفته
پلیس گرفته
کل تیم سه جرائم خشن
پس تو چرا تو تلویزیون نیستی؟
ول کردی رفتی حتما دوباره
تو چرا اینقدر شلخته ای؟
خرس گنده شدی. جمع کن خنزِر پنزِراتو
تو هم همین طوری؟
چته؟ من که کاری نکردم این دفعه؟
تو میری با همه دخترا لاس میزنی
فکرم میکنی یهو کشته مُردت میشن؟
یا با اینکه خودت دوست دختر داری با یه دختر دیگه میری سینما؟
همه مردا همینَن؟ - ها؟ -
چو رونگ دوست دختر داره؟ مرتیکه آشغال
چو رونگ رو نمیگم که
چو رونگ نه؟ کی پس؟
یه پسری
خوب کی هست؟
تو نمی شناسیش. خیلی آشغاله
کجا قایمش کردی؟
اون جایزه رو کجا گم و گور کردی؟
تو اتاق می یونه
این جایزه مورد علاقشه
تو اتاقش نیست. چرا؟
چون خودت اونو با این جایزه کشتی
با جایزه مورد علاقه خودش دوست دخترتو کشتی
کجا انداختیش؟ - وقت زیادی نمونده، مگه نه؟ -
کار من نبود
من نکشتمش
وقتتونو واسه این حرفا تلف نکنید
باید برید بگردید
قاتل واقعی رو گیر بیارید
لطفا اون عوضی رو
که می یون رو کشته دستگیر کنید
اومدی - آره -
تمام شب وقتمو گرفت
اولین واکنش طرف چی بود؟
اولش هی می پرسید که می یون واقعا مُرده؟
انگار می خواست مطمئن شه خودش بوده. بعدشم
زد زیر گریه سه ساعت تمام اشک ریخت
فکر نمی کردم اعتراف گرفتن ازش اینقدر سخت باشه
جواب تست دی ان ای زیر ناخن های می یون چی شد؟
همون همیشگی. گفت باهم دعوا کردن
اما اون کسی نیست که کشتش
چوی سانگ هون میگه
می یون هم قرار بوده همراهش بره کانادا
ولی این اواخر هی باهم جر و بحث داشتن
اون روز می یون هی می گفته نه من نمیام
واسه همین یکم دعواشون بالا گرفته
اونم عصبانی میشه خودش تنها میره سفر
اگه اعتراف نکنه
و دستور بازداشت فردا لغو بشه چه گِلی به سرم بگیرم؟
ای کوفت بگیری. اینجوری همه چی پیچیده میشه
طرف خارج بوده. مطمئنا لغو میشه
راستی واقعا داره حیقتو میگه؟
اینکه با می یون قرار بوده برن؟
تاریخ رزرو بلیطایی که به اسم اونا صادر شده
مال دو ماه پیشه
ولی مطمئنم همه شو داره ادا میاد
طرف لیسانس بازیگری داره
جین کانگ ذوق کرده بود که تو اخبار بودی
واقعا؟ دیدش؟
جین کانگ
ها راستی ستوان تاک دنبالت میگشتا
برای پیشنهادهای امروز شما
ما یه جلسه میذاریم بعد نتیجه شو بهتون میگیم
خانم جین کانگ با شما باید در تماس باشم؟
بله
حالا شما هم به خونواده ما اضافه شدید
دلم میخواد با همکارامون تو کارخونه آبجوسازی آشنا بشید
البته
راستی میتونید به جین کانگ مراحل آبجو سازی رو نشون بدین؟
راستش منم میخواستم همینو بگم
چرا قبل از رفتن یه گشتی نمیزنید؟
حتما
دیدن پروسه تولید کجا، خوندنش کجا
خیلی هم عالی
بریم - بفرمائید -
خیلی خوب، میشه همگی لطفا یه لحظه جمع شید؟ بیاین آشنا بشیم
لطفا اینجا جمع بشین
بیاین دورِ هم
اینا بچه های "طراحی و نگاه" هستن
از امروز به بعد کارهای طراحی مارو این خانما انجام می دن
بیاین براشون دست بزنیم - سلام -
خوش اومدید - ممنون -
از این سمت، نفر اول خانم رئیس هوانگ سون هوا هستن
از آشنایی تون خوشبختم
طراح اصلی یو جین کانگ
تمام انرژیمو برای این پروژه می ذارم
ایشون هم مدیر برنامه کمکی لیم سو یون هستن
سلام، من هم تمام تلاشم رو میکنم
طراحیشون حرف نداره، بعدا بهشون سر بزنید
این ها هم بچه های تیم هستن
افتخار و غرور تیم ما
استاد گیل هیونگ جو
به شدت کارشون درسته
ایشون خارجه هم تحصیل کردن حتی
واقعا؟ - ایشون رئیس تونی هستن -
خوشبختم. های - !های -
حال احوال؟ - ته تغاری تیم یو جین -
سلام - خوشبختم -
خیلی خوشتیپ نیست؟ هی جونِ ما هستن
سلام هی جون هستم
و در آخر دستیار اولمون اینجاست
مو یونگ
سلام
از اونجایی که قراره با هم کار کنیم
بیاین تلاش کنیم دور هم زمان خوبی رو بگذرونیم
چشم - عالیه -
به همین زودی وقت ناهار شد؟ غذای امروز سوپ ماهی فریز شدست
نخیر، قهوه اس. بیا بریم بیرون امروز یکم خوراکی بخوریم
کدوم خوراکی؟
خودت گفتی قهوه می خری
اینقدر گدا بازی میخوای در بیاری جدی؟
تو که خیلی پول داری
نکنه طلبکاری که برام یه خورده سوشی خریدی؟
کی گفته من کلی پول دارم؟
معلومه که خیلی داری. اصلا نمی شه خیلی نداشته باشی
نون خور که نداری چون خونواده ای نداری
تازه پولاتم خرج بزک دُزک و چیزای گرون نمیکنی
تو که پول خرج نمیکنی اصلا
آره
شوهرم چون بچه دار نمی شدم طلاقم داد
پس نه شوهری در کاره، نه بچه ای
راضی شدی؟
اه واقعا که
خیلی ممنون که بعد از تلاش شبانه روزیم برای فراموش کردن ماجرا دوباره همش رو یادم انداختی
بیخیال اصلا - صبر کن، صبر کن -
اصلا چی شد بحث به اینجا کشید؟
بیا. بیا همین الان بریم
مشکل چیه؟ بابا داشتم ازت تعریف می کردم، پول جمع کردن خوبه که
کجای این تعریف کردن حساب می شه؟
منظورم اینه که
لباس پوشیدن که بلد نیستی درست
از این چیز میزا لاکچری هم که به خودت آویزون نمی کنی
تازه بوتاکس که همه می زنن هم حتی طرفش نرفتی
همیشه بلا استثنا ساده میری و میای
چه جور وجود میکنی به من بگی ساده؟
چهارصد و هشتاد دلار فقط پول این پیرهنه
روییش سیصد و پنجاه تا آب خورده
این کفشا هم دویست و پنجاه تا اونم بعد از یه تخفیف سی درصدی
تازه طراحی ناخن های دست و پام هم شدن صد دلار ناقابل
یا خدا
اینقدر خرج اینا کردی؟
به چه جراتی راجع به طرز لباس پوشیدن من نظر هم میدی؟
چی بلغور کردی؟ بوتاکس؟
پیر خرفت دوره ی بوتاکس تموم شده. مملکت دیگه ژل تزریق می کنن بدبخت
چرا فکر میکنی من نزدم وقتی همه میزنن؟
هزار ساله دیگه خط لبخند ندارم اصلا
تزریق کردی؟ - !معلومه که کردم -
!کردم !دوبار هم تازه ! دوبار
پدرت دراد، اینقدر نزدیک شدی تنت می خاره؟
میخوای با ناخن های صد دلاریم خط خطیت کنم؟ ببینیم چقدر خوبن
میخوام جلوی خودمو بگیرم هی نمیذاره
زندگیمو واسه یه تیکه کیک و قهوه ریخته به هم
شرمنده. سرکار بودم نتونستم جواب بدم
عه جدی؟
دیروز یه خلافکار گرفتیم
واسه همین تموم شب مثل چی کار کردیم
!تو اخبار دیدمش
تو هم یه چند لحظه توش بودی
واقعا؟
خبر نداشتم رفتم تو تلویزیون
طراح بودی نمی دونستیم؟
بله
واقعا دنبال دعوایی ها
اگه دوباره درحال کار های مشکوک ببینمت
میرم می ذارم کف دست سونگ آه
برو بگو
اهمیتی نداره
خیلی با اعتماد به نفسی یا خیلی بی حیا؟
فقط از خودم مطمئنم
چرا می خندی؟
خنده دارم؟ - ها -
قیافت شدید خنده دار شده الان -
صورتت الان داره میگه "ترجیح میدم بمیرم تا ببازم" مگه نه؟
معلومه اونم وقتی بحث آدمی باشه که اصلا نباید بهش ببازم
پس فکر میکنی باختی. منو باش فکر میکردم هنوز هیچ مبارزه ای با هم نداشتیم
خوب حرف می زنی فکر کردی هنره، ها؟
فکر میکنی تو خر کردن آدما با چرب زبونیت
و اینکه زوری تو دلشون جا باز کنی خیلی کارت درسته، نه؟
واقعا؟ - من دیگه به همچین چیزی عادت کردم -
یکی مثل تو رو تو خونه دارم
خودم بلدم چجوری دهن امثال شما رو ببندم
چجوری؟
با محل سگ ندادن بهتون
دارم بهت هشدار میدم
بار آخره که باهم تنها حرف میزنیم
دیگه با من حرف نزن
اوکی
باید چیکار کنم؟ - یواش بکشش بیرون -
خوبی؟ ببینم
یواش یواش
خودت اول با من حرف زدی. دقیقا یک دقیقه شد
مرض داری اینجوری نمایش راه میندازی؟
رسما عقل تو سرت نداری
دیگه نبینم با من حرف بزنی
گون و کی جون برن دنبال چوی سانگ هون
بقیه تونم همه شاهد هارو دوباره بازجویی کنید
تا امشب یا یه اعتراف درست حسابی گیرتون میاد یا یه مدرک جدید
و میارینش پیش من، شیر فهم شد؟
!بله قربان - !بله قربان -
هیونگ. هیونگ
شرمنده
میگم میشه جان من تو بری دنبال این تَتوییه؟
نه نمی تونم جان تو، چرا؟
ایشون یکم
ولش کن. خودم میرم دنبالش
چته دوباره پس؟
هوی
چرا؟ تَتوییه کیه؟
یه شاهد به شدت بی ادبه
اون دختره تو ردیف آخر
تو اون عکسه که همه اش نگاش میکنی
اینه
خو برو دیگه همین
!درود - باش -
اخراج بشم همش تقصیر توعه
منم چشم دیدنت رو ندارم که
فقط زود باش یه نگاهی بنداز به این
چی شد؟ چیزی میدونی؟
این چی هست؟
آلت قتاله
جونگ می یون با این ضربه خورده و مُرده
خبر داری چوی سانگ هون بازداشت شده دیگه؟
آره
خوب نمی تونی حدس بزنی؟
مثلا کجا ممکنه اینو قایم کنه؟
نه نمی دونم
(مو یونگ)
حرفمو پَسِ میگیرم
اجازه ای که دادم رو پس میگیرم، باهاش کات کن
پدرم هفته دیگه برمیگرده کره
اونوقت رسما معرفیت میکنم تا بتونیم با هم ازدواج کنیم
مو یونگ امروز نمی یاد
یه نوشیدنی بهم بده
این چه طرز رفتار با مشتریه آخه؟
میخوام یه چیزی بهش بگم بابا
واقعا نمی دونی کجاست؟
رفته سر قرار
شرط میبندم تا الان خیلی حال کرده
خب که چی؟
اینکه با کی قرار میذاره به من چه
پولداره
شاخ درمیاری اگه بفهمی
...و
باید از همه اینا باخبر بشی
خیلی خوشگله
خب که چی پولداره و خوشگله
فکر میکنی واقعا دوسش داره؟
بیشتر از تو
...بعد
...به نظرت کدوم یکی از مارو نجات میده
اگه هر دوتامون درحال غرق شدن باشیم؟
دختره دیوونه
البته که اونو نجات میده نه تورو
اینجور فکر کن
میدونم به چی فکر میکنی
روش کراش داری
...اما میترسی احساساتتو ابراز کنی
چون میدونی اگه همچین کاری کنی ردت میکنه
چی زرزر میکنی؟ - چی؟ -
رفتم رو مخت؟ - کی گفته من ازش خوشم میاد؟ -
...چرا توی بازنده
خدایا هی
بیا اینو تمیز کن
خدایا وزه پررو
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ داره زنگ میخوره
مامانمه
بهش پیام دادم که رسیدم خونه
پدر مادرت چجور آدمایین؟
پدر مادرم؟
...اونا
پرورشگاه؟ - آره -
از 6 تا 15 سالگیش رو توی پرورشگاه بوده
اسمش پرورشگاه جامیانگه
پرورشگاه کاتولیک توی هه سان
داری میگی که یتیمه؟ - آره -
مامانم سختگیر بود
خیلی گیر میداد
با اینکه حرفاش اذییتم میکرد ولی همشون راست از آب در میومدن
و یه لباسو کل سال میپوشید
دروغ میگی همچین آدمی بود؟
دارم راستشو میگم
من کلی خاله داشتم
همشون عین مامانم بودن
اوناهم حرفای درستی میزدن و لباسای عین هم میپوشیدن
چه باحال پدرت چجوری بود؟
پدرم پلیس بود
یه کاراگاه که آدم بدارو میگرفت
وقتی 6 سالش بود گذاشتنش پرورشگاه
اطلاعات دیگه ای نتونستم پیدا کنم
اسم کیم مویونگ رو توی پرورشگاه روش گذاشتن
خیلی سخت کار میکنه و توی محل کارش همه میشناسنش
یه کارآموز هم هست که اسمش نو هه جون عه
...وقتی بچه بود
یه مدتی با مویونگ توی یه پرورشگاه بودن
بعدش به فرزند خوندگی گرفتنش
دوروبرش پره دختره
اما با هیچکدومشون یه مدت طولانی تو رابطه نبوده
هیچ زنیم به خونش دعوت نکرده
پدر مادر تو چی؟
پدر مادرم؟
اونا معمولین
مویونگ
برادر جین کانگ هم کاراگاهه
اسمشم جین گوک عه
میدونم تو محله دیدمش
اجوشی خیلی باحاله
...ولی اجوشی همیشه تنها بوده
ازدواجم نکرده
تنهاست؟ - آره -
وقتی بچه بود جفت پدر مادرش مردن
چه ناراحت کننده
براش ناراحتی؟ - آره -
واسه اونی جین کانگ بیشتر دلم میسوزه
وقتی از مامانم متنفر بودم
به جین کانگ فکر میکنم
فکر کردن بهش حالمو بهتر میکنه
خدایا، خجالت نمیکشه میگه نزدیک خونه ام؟
چی؟
دیوونه شده
خدایا
وو سانگ باورنکردنیه
هرچی می خوای سفارش بده
گرون ترین غذای اینجا چیه؟
لواک یا یه چیزی تو این مایه ها دارین؟
برای پلیسی که ساعتی 20 دلار میگیره
ما همچین چیزی نداریم
بستنی با کرم ماست و زغال اخته از همشون گرون تره
خداروشکر دوازده دلاره
کافیه برات؟ - ولش کن -
دندونام یخ میزنن
زود باش - خدایا, تو دیوونه ای؟ -
انقدر دیوونه نباش - جدا -
امروزو مرخصی داشتم بعد اومدم اینجا
باید میرفتی یه جای دیگه نه پیش من
هیچ کاری نیست
حکم بازداشت چویی سانگ هون امروز صبح صادر شد
کار دیگه ای ندارم که انجام بدم
اومدم اینجا که قهوه بخرم
فقط برای همین اومدی؟ - آره -
جرات نکن بعد از دیدن من جای دیگه ای بری
میدونی که بعدش چه اتفاقی میوفته درسته؟
...من فقط
صورتمو چنگ بنداز - دستام منتظرن همچین کاری کنن -
می خوام آمریکانو سرد بگیرم - باشه -
همین کافیه؟ چهار دلار و 50 سنت
به گفتنشم فکر نکن
هنوزم 15 دلار و 50 سنت مونده که یه چیزی برام بخری
چه حسابی باز کرده بکنیدش دوتا
از 20 دلار 4 دلارو 50 سنت کم بشه میشه چند
دستگاهی که اونجاست برای خرد کردنه
اونی که اونجاست برای جوشوندنه
بعد که تموم میشه
با نی میره به دستگاه تخمیر
بعد از تخمیر شدن دیگه تموم میشه
چه باحال
میتونم چندتا عکس بگیرم؟
البته بگیر
ممنونم - میتونی بیای اینجا؟ -
یکم بده
اون مرده نباید اینجا کار کنه
کدوم؟
خودت میدونی اونی که جذابه
من اینجام - وای ترسوندیم-
فکر میکردم دنبال یه مرد جذابی
هرچی گفتی رو شنیدم
خب اون کجاست؟
تو که گفتی همه چیو شنیدی
خودمم
خدایا صورتشو ببین
جوونای این دوره چی میخورن که مثل این قد بلند میشن؟
چه عالی دیدنش لذت بخشه
هی
داری چیکار میکنی؟ تمومش کن
مشکل چیه؟ نه هیچی نیست - مشکلی نداره -
مشکلت چیه؟
صبحونه چی خوردی؟
ببخشید
وقتی عصبی میشه کنترلشو از دست میده
میدونی که این روزا خیلیا همین مشکلو دارن
تمومش کن مشکلت چیه؟ - چی؟ -
دیوونه شدی؟
... داشت میگفت کنجکاو شده
که توچی میخوری که انقدر قد بلندی
فکر کنم من ازت بلندترم
خب ...شیر؟
شوخی کردم من صبحا چیزی نمیخورم
پس صبحونه نمیخوری
دوست دخترته؟
نه - دوست دخترمه؟ -
یه روزی می خوام ازدواج کنم
اون فقط یه همکاره - البته -
من فقط یه همکارم - صلیب -
بیا انجامش بدیم ما فقط همکاریم
میدونستم اون در حد و اندازه های شما نیست
نادیده اش بگیر منم نادیده اش گرفتم
چی تورو اینجا کشونده؟
اومدم که یه دوست رو ببینم
باید برم
باشه
چرا اونکاروکردی؟ خجالت زده ام کردی
اون کیه؟ بهم بگو
کیم مو یونگ
کیم مویونگ؟ - آره -
...اون
کیم مو یونگه؟ - آره -
حالا فهمیدم، درست میگی
منظورت چیه؟
گفتی قلبت رو به تپش میندازه
گفتی وقتی اطرافته مضطرب میشی
این حسیه که منم الان دارم
مشکلت با من چیه؟ - مشکلم با تو چیه؟ -
نباید بریم؟ پنج دقیقه به یک مونده
چرا انقدر زمان سریع میگذره؟
ببخشید - ایش -
... چه پرروئه
اون به من زد
اینا چی میخورن که انقدر پررو ان؟
عذر می خوام
صبحونه چی خوردی؟
یه چیزی
ولش کن
بیا. همین الان - باشه -
مشکلت چیه؟
انقدر خنده داره؟
چی تورو انقدر احمق کرده؟
به خاطر سنمه
سنت؟ باید بهش افتخار کنی
سن خوب - باشه -
جووونای الان با جوونای زمان ما خیلی فرق دارن
چه وضعشه؟
نا امید شدم
سلیقه بدی تو انتخاب زنا داره
به نظرم یکم خوشگله
منم باید یه تتو بزنم؟ - چرا؟ -
می خوام خفن به نظر بیام
تتو؟ - آره. چی فکر میکنی؟ -
به نظرت بهم میاد؟
باید برم هرکاری می خوای بکن
الان این دقیقا چیه؟
رئیس یو
اون یکی بود
عجیب نیست؟
نمیدونستم مال می یونه
برا همین انداختمش تو سطل زباله
...بعدا فهمیدم که
صبحش می یون مرده بوده
معنیش اینه اون شب سانگ هون خونه من بود
..ولی
...من
خواب بودم و چیزی نشنیدم
چرا؟
چرا سانگ هون همچین چیزیو تو خونه من گذاشت؟
اون شب خوب خوابیدی؟
گفتی که خواب بودی
تعجب میکنم اگه بدون دارو خوردن خوب خوابیده باشی
آره یه مدتی میشه دارو نمیخورم
بعد از اینکه باهات آشنا شدم دیگه دارو نمیخورم
درسته
لیم یو ری، بیست و دو ساله
با جونگ می یون توی یه مدرسه راهنمایی بودن
جونگ می یون سه سال پیش برگشت کره
لیم یو ری هم دوسال پیش
توی کره هم باهم دوست بودن
دوستای صمیمی بودن واسه همین با هم حرف میزدن
توی اتاق تمرین یه گروه زندگی میکنه
شغلای پاره وقت داره
یه همچین چیزایی
مشکل چیه؟
پس اینجوری بوده
چیزی نیست فقط کنجکاو شده بودم
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
گفتی ممکنه برنگردی بعد زودتر اومدی؟
آره
چندتا عکسم بگیر
گردشش خیلی قوی بود؟
خیلی ضعیفه. مگه نه؟ - آره -
کشش کمتر از چیزی بود که فکر میکردم
اولین بارته جای سوختگی میبینی؟ - نه -
اذیتت میکنه؟ - به نظر میرسه تویی که اذیت شدی -
رو به روی اون یارو دستپاچه شدی
یه قرار از پیش تعیین شده بود
من چطور؟ - تو چطور؟ -
دستپاچه ات نکردم؟ - همینو بگو-
تو اصلا دستپاچم نکردی
باید چیکار کنیم؟ - منظورت چیه؟ -
این مسئولیت توعه
به چی نگاه میکنی؟
این بود؟
بیا آبجوهامون رو امتحان کن
ممنون
می خواستی آبجوی استاوت مارو امتحان کنی
لطفا
خوشمزه است
عاشق دستور العمل های استاد گی هیونگ جو هستم
مرسی درواقع این دستور العمل منه
اهان
خیلی خوشزه است
خانم لیم رو از قصد فرستادی؟
کس دیگه ای اینجا نیست
همرو فرستادی رفتن فقط ما موندیم
منم دارم میرم
همه رفتن
تنهایی بهت خوش بگذره
شیفتمو از قصد تغییر دادم
جامو با هه جون عوض کردم
ببخشید
میتونم چتر قرض بگیرم؟
چتر؟
باید یدونه چتر بهت بدم درسته
اینجا چتری برای استفاده عموم نیست
فقط یه چیزی بهم بده
بعدا یه چتر میخرم بهت میدم
اینجا واقعا چیزی نیست
به نظر میرسه قراره خیلی بارون بباره
یه دقیقه صبر کن میرم ماشینو بیارم
سوارشو، نمیخوام باهات حرف بزنم
چرا وقتی میخواستم تو این لباس ببینمت برش گردوندی؟
مامان
یه چیزی باید بهت بگم
باشه بگو
مامان
من با اوپا وو سانگ ازدواج نمی کنم
به ناهار رئیس هم نمیرم
چرا؟
اون پسره بهت گفت نرو؟
چی؟ - اون پسری که این روزا میبینیش -
چرا شکه شدی؟
فکر میکنی چیزی هست که من ندونم؟
کارت خوب بود
مردا همیشه همینجورین
ممکنه هیچوقت راجب ازدواج صحبت نکنه حتی اگه خیلی هم منتظر بمونی
متعجب بودم وو سانگ چش شده
اما باید الان تمومش کنی
وو سانگ رو بیشتر از این تحریک نکن
دارم بهت میگم که اون پسره رو دیگه هیچوقت نباید ببینی
مامان
من واقعا با اوپا وو سانگ ازدواج نمیکنم
نمیخوام
...اون ادم معمولی نیست که
هر وقت دلت خواست باهاش کات کنی
وو سانگ آدم ترسناکیه
مگه چقدر خوبه؟ خیلیم مردونه است
خیلی خوبه
ایناهم همینطور
خیلی بی عاطفه ای
چطور میتونی فقط واسه خودت چتر بخری وقتی اینجوری بارون میاد؟
چطوری انقدر دمدمی مزاجی؟
همیشه مثل یه بچه ابتدایی مسخرم میکردی
الان شبیه آدمایی شدی که بی دلیل از دست کسی عصبانین
اگه ازم ناراحتی چرا سوارم کردی؟
انقد رسمی حرف نزن
خودت دمدمی مزاجی
خیلی راحت باهام غیر رسمی حرف بزنی انگار که بهش عادت داری
باشه
پس بیا ازین به بعد غیر رسمی حرف بزنیم
تو کسی بودی که باهام به دلایل خصوصی اول حرف زدی باشه؟
واقعا مثل یه بچه ابتدایی هستی
خسته شدم ازت
میخواستم واست قهوه درست کنم که بیینی ولی تا اخرشم بهم توجه نکردی
نا امید نشو . این زن عجیبه
زنای دیگه اینجوری نیستن
این یه حرکت مکُش مرگ من برا خانوماس
داری میگی توهم جای سوختگی داری؟
فکر میکنی واقعا این روش رو زن ها جواب میده؟
آره مطمئنم
"اوه نه ، کی اینطوری شد؟ حتما درد داری"
نگاه کن رفتارشو توروخدا
یه جای سوختگی چیه مگه؟
میتونی تو زندگیت یکی داشته باشی
قیافت یه جوریه انگار داری میگی
"...من هیچوقت تو زندگیم صدمه ندیدم ، من"
"اونقدرا هم خود کم بینی ندارم"
اره من هیچوقت صدمه ندیدم
حس بدی براش دارم
برای اون بیشتر از هرکسی دلم میسوزه
خیلی خوبه که تاحالا صدمه ندیدی
چی؟
سونگ آه ئـه
گفتم سونگ آه ئه
زود جواب بده
الان قطع میشه
چرا جواب ندادی؟
الان با یه زن دیگه ام
زن دیگه؟
من؟
مسخره ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
چون خیلی کنجکاوم دارم ازت میپرسم
چرا داری اینکار رو میکنی؟
من همیشه یه راه دیگه میرم
یه چیه دیگه؟
یه قدم راه دیگه میرم
وقتی با هستم زمان رو از دست میدم
همه چیز سرعت میگیره
...چشم هات
واقعا آزارم میده
اذیت میشم اگه هیچ کاری نکنم
ببین . دوباره دارم رنج میکشم
چی شد؟
کاراگاه سلام
اها سلام
چی شده؟ شما دوتا چرا باهم اومدین؟
بالاخره رسیدم خونه - بله؟ -
چرا از اون ماشین اومدی بیرون؟
امروز رفتم کارخونه ای که آبجو درست میکنن
"یه کمپانی خیلی معروفه آبجوئه که بهش میگن "هنر
این دفعه قراره واسشون طراحی کنیم
اون اونجا کار میکنه کافیه؟
"هنر؟" اونجا چیکار میکنه؟
دستیاری که آبجو درست میکنه
تو
باهاش درگیر نشو
چرا باید باهاش درگیر بشم؟
نگران نباش .اون داره با سونگ آه قرار میزاره
چی؟ سونگ آه؟
کیم مو یونگ با سونگ آه قرار میذاره؟
فقط وانمود کن خبر نداری ، باشه؟
نباید بهت میگفتم
باشه پس
مو یونگ . تو قبلا دیدیشون درسته؟
مدیر جانگ وو سانگ
ایشون یه دستور العمل ویژه ازت میخواد
فقط برای یه مهمونی کوچیکه ، نمیخواد زیاد خودتو اذیت کنی
میخوام برای عروسیم آبجو درست کنی
گفتن که نامزدشون ، عاشق ابجو هامونن
چرا یه روز با نامزدت اینجا نمیای؟
برای اینکه سلیقه اش رو هم بشناسی خوبه ، مو یونگ
فکر خوبیه
لطفا بیاین
من باهاش یه قرار میزارم
باشه
چوی سانگ هون
من چوی سانگ هون هستم
...چوی سانگ هون
من چوی سانگ هون هستم
چی زیر لب حرف میزنی بچه؟
دارم شخصیت شناسی میکنم
چون سانگ هون هستم
تو اصلا میتونی پرونده رو واسه خودت هجی کنی؟ - میتونم -
P, R,
O, F...
هی ، برگرد عکس قبلی
این؟ - آره -
گوی برفی؟
خدای من
یه سوال ازت دارم
حتما اینو به عنوان یه هدیه خریدی
دوست دخترت عاشق گوی برفی موزیکال بود ، مگه نه؟
یه عالمه از گوی برفی هاشو توی پذیراییش جمع کرده بود
فکر میکنی اینو کجا میذاشت؟
خدای من ، چرخ و فلکه
...به نظرت اون
...این گوی برفی چرخ و فلک رو
کنار قایق میذاشت یا کنار فرشته؟
اگه زنده بود
اینو کجا میذاشت؟
چی میخوای بگی؟
...ممکنه کنار قایق باشه
یا کنار فرشته باشه؟
راجب چی حرف میزنی؟
بهم بگو تا بتونم بفهمم
من روبه روی خونتم
مو یونگ؟
نباید از ماشین میومدی بیرون
من مادر سونگ آه ام
بیرون نرفته - مامان -
باید خانواده شوهر آیندش رو ببینه پس سرش خیلی شلوغه
میدونی منظورم چیه ، مگه نه؟
من شمارت رو از گوشیش پاک میکنم
لطفا تو هم همین کارو بکن
مامان
(شماره پاک شود؟)
باید یه ثانیه باهات حرف بزنم
راجب چوی سانگ هون
میخوای اونو تحویل بدی؟
نظر جنابعالی چیه؟
فکر نمیکنم اون باشه
هنوز هیچ مدرک مشخصی وجود نداره
...فکر کنم برای تیممون خوبه که بعد یاز کم تحقیق
تحویلش بدیم
تیمت؟ این چیه دیگه؟
حسودیت شده چون زودتر از چیزی که فکر میکردی دستگیرش کردیم؟
واسه همینه که میگم توی تیم ما نیستی
انقدر فوضول نباش و سرت به کار خودت باشه
شواهد تصادفی نمیتونن مدارک واضحی باشن
(شکایت)
سونگ آه
لبخند بزن
(وون یونگ دونگ)
واسه امروز دنبال چی میگردی؟
... یه عوضی اسکوتر بچه های دیگه رو دزدیده چون مال خودشو گم کرده
حالا از من میخواد پیداش کنم
خدای من
اون 4-37 ه
با کدوم عقلش تو یه نقطه کور که هیچ دوربینی نیست پارکش کرده؟
همینو بگو
موش کوچولو
میبینمت - خدافظ -
میدونی چه وقتایی کیوت میشی؟
"احمقانه است ، من با بقیه فرق دارم" وقتی اینطوری فکر میکنی
"حداقلش عین تو یه بچه پولدار عقده ای نیستم"
همین الان
نازی
اما
نمیتونی بدون اون چیزا زندگی کنی
چون تو هم مثل من یه بچه پولدار عقده ای هستی
ببخشید
واقعا که نمیخوای ازدواج کنی؟
اگه انقد بدت میاد ، انجامش نده. اونقدرام سخت نیس
چرا؟
واقعا میخوای ازدواج کنی، مگه نه؟
پس قضیه این بود
مثل اینکه تسلیم شدی
نه
خدای من
اومدی خونه . من ناهار نمیخورم
سرت شلوغه
اینا چین؟
باید یه شی ال تا فردا تموم کنم
شی ال؟
شرکت آبجو هنر ، یه لوگو جدید میخواد
اها منظورت لوگو بود
الان خیلی حرفه ای به نظر میرسی
این چیه؟
چیه؟
برای هدیه ها
هدیه ها؟
...آبجو سازی هنر ، تابستون گذشته
واسه فستیوال آبجو از این استفاده کردن
و یه چیزایی مثل چتر و فنجون برای مشتری هاشون
چتر؟
خدای من
جداً وقت ندارم
من جمع میکنم
همیشه واست تمیز میکنم
نمیتونی همینطوری بزاریشون
یه دستورالعمل داره . دونه دونه دستورالعملاش رو بهم بگو
دونه دونه؟ - آره -
...این
راستی کیم مو یونگ توی شرکت آبجو سازی هنر کار نمیکنه؟
راست میگی ، کیم مو یونگ
حتما واسش یه دقیقه کار داره تا تمومش کنه
برای ما تا قیامت طول میکشه
منظورت چیه؟
سونگ اه میگفت پسره خیلی باهوشیه
دستبندش پاره شده بود و مهرهاش همه جا پخش شدن
واسش درستش کرد
بعدا فهمید که دستبند دقیقا مثل قبلشه
چی؟
جدی میگم . عین قبلش به نظر میرسید
و تازه بیشتر از بیست تا مهره هم داشت
اوپا کجا میری؟
باید اینو تمیز کنی
حتی ردیف جلو همونه که 10تا دیگه ازش هست
اینطور هم نیست که مجرم بتونه همه چیز رو توی یه نگاه به خاطر بسپره
جدی میگم . عین قبلش به نظر میرسید
و تازه بیشتر از بیست تا مهره هم داشت
(بخش امور جنایی)
برای هدیه اس
(وون یونگ دونگ)
آبجو سازی هنر فستیوال قبلی به مشتریا هدیه داده
راستی کیم مو یونگ توی شرکت آبجو سازی هنر کار نمیکنه؟
کجا رو نگاه میکردی؟ اصلا تو باغ نبودی
قاتل دیگه
قاتل؟ - آره . رو دیوار بود -
رو دیوار؟
آها، منظورت عکس چوی سانگ هونه
اره
اونطوری نیست
واقعا نمیخوام انجامش بدم
میدونم
خودتی ، کاراگاه
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکنی رو به روی خونت چیکار میکنم؟
منتظرت بودم
چرا؟
...یه روز ازم پرسیدی
چه حسی داره که یه نفر بخاطرت بمیره
بزار من اینبار ازت بپرسم
...چه حسی داره
وقتی یه نفرو میکشی؟
("این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند ساخته شده است)
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
قضیه چیه؟ فقط داری ازم میپرسی؟
نمیدونم ، هیچوقت مادر نداشتم
من مادر و پدر ندارم
میدونم ، فکر کنم از اولشم میدونستم
گربه چیکار میکنه؟ اسمش رو چی گذاشتی؟
فامیلیم جین و اسمم کانگه ، جین کانگ
این تنها چیزیه که تا حالا بهت دادم؟
من باهاش بودم ، باهاش خوابیدم
تو کی هستی؟
به مو یونگ مشکوکم که جونگ می یون رو کشته باشه
مواظب باش
چرا هنوز اینجایی؟
نزار دوباره اونو ببینه
یو جین کانگ