تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
چی داری میکشی؟ غذاست؟
نه، دارم یه آدمُ میکشم
کیُ؟
خوب نمیشناسمش
اما هر دفعه که میبینمش کنجکاو میشم
(سوپر مارکت ووری)
اگه اونو نمیشناسی پس چرا داری ازش نقاشی میکشی؟
چون میخوام از این به بعد بشناسمش
...هروقت نقاشیم تموم شد
میخوام اینو بهش بدم و ازش بخوام باهم دوست بشیم
میدونی اسمش چیه؟
اسم این شرکت کننده چیه؟
اسمش "وو سو ری" ئه
چی؟
وو سو ری
(وو سو ری)
سو می !هی، نو سو می
مشتاق دیدار- درسته-
اوضاعت رو به راه بود؟- آره-
خوشحالم میبینمت- منم همینطور-
(نو سومی)
آها، سومی
پس اسمش نو سومی ئه
...همیشه قرار نیست یه ماجرای خاص یا دراماتیک
یهویی زندگیتُ تغییر بده
...بعضی وقتا چیزای خیلی کوچیک و جزئی
...جوری زندگی هامون رو عوض میکنن
که حتی فکرشم نمیکردیم
...درست مثل سو تفاهمی که
...وقتی هفده سالمون بود واسمون پیش اومد
و زندگی هردومونو اینطوری تغییر داد
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(قسمت 1) (لا کامپانالا* ، زنگوله کوچک*) *نام یک قطعه موسیقی*
سلام، سومی
چت شده تو؟
مگه بهت نگفتم موقع راه رفتن به موسیقی فکر نکن؟
میدونی دوباره سوییشرت ورزشیمو برداشتی؟
ببخشید
به عمه م گفتم اونو بشوره ...با خودم اوردمش
...یعنی فکر میکردم که آوردمش
اما فکر کنم اشتباه میکردم
نمیدونم چی بگم
سوری- هان؟-
بهتره کسی نفهمه که تو اینقد سر به هوایی
منظورت چیه؟
...اگه بقیه بفهمن که تو چقد گیج میزنی
دیگه آکادمی موسیقی آلمان قبولت نمیکنه
"چون فکر میکردیم نابغه ای قبولت کردیم"
"اما دقیقا هیچ بویی از نبوغ نبردی" حتما اینو بهت میگن
راست میگی باید مثل یه راز نگهش دارم
هی، خودم برم بهشون بگم چقد سر به هوایی؟
اونوقت بجای اینکه از اینجا بری همینجا میمونی
که اینطور
اما بلدی اینو به آلمانی بگی؟
...خب فکر نکنم
عاشقتم، بیا با هم ازدواج کنیم سوری
داری چه غلطی میکنی هیونگ ته؟
نمیتونم اجازه بدم تنهایی بری آلمان
منم باهات میام که هواتو داشته باشم
هنوز دو ماه تا رفتنت مونده
...تا اونموقع آلمانی رو فول میشم و
تو اول برو کره ایتُ یاد بگیر- آی-
چطور تونستی تو امتحان زبان کره ای 4 بشی؟
اگه یه آلمانی امتحان میداد نمره ش از تو بهتر میشد
دنبالم بیا- ای بابا-
صبر کن
این چیه؟ ماره؟
به این میگن تیپ هیپ هاپ
سر عقل بیا بچه بیا ببینم
آی، آقا
هی سوری، با هم ازدواج میکنیما باشه؟
دوستت دارم
وقتی یکی داره غذا میخوره اذیتش نکن
باشه
یه لحظه
آقا- چیه؟-
شما تا بیمارستان هه این میرین؟
از خیابون برو اونور و اتوبوس شماره 14 رو سوار شو
آهان
داشتم از دستش میدادم
ممنون
آدم نقاشی
آدم نقاشی؟- آره، اونجا-
!نو سومی
عمو وو جین داری چیکار میکنی؟
چرا همیشه داره یه چیزی میخونه؟
خطرناکه
(جلسه بازسازی محله "هه این" دونگ)
فکر کنم محله مون قراره توسعه پیدا کنه
ببخشید
بله؟
میدونی چجوری باید به مرکز هنری چونگان برم؟
نمیدونی؟- چرا میدونم-
...خب، اونجا
اتوبوس دقیقا جلوش پیاده ت نمیکنه
...یا باید ایستگاه چونگان پیاده شی
یا سر چهارراه چونگان
ایستگاه چونگان
باشه، ممنون
دوباره برم باهاش حرف بزنم و نقاشیُ بدم بهش؟
آره، این بهترین فرصته
...باید
نمیتونم
اگه فکر کنه یه آدم عجیب غریبم چی؟
...نه من میتون
...میتو
ای خدا، چرا روم نمیشه؟
اینجا ایستگاه چونگان است
مقصد بعدی، چهارراه چونگان
حتما اون دکمه توقفُ زده الان پیاده میشه
باشه گونگ وو جین بزن بریم
پیاده نشو ایستگاه بعدی باید پیاده شی
...خب
اینکه کدوم ایستگاه پیاده میشی مهم نیست
اما فکر کنم سالن هنری به ایستگاه بعدی نزدیک تره
باشه، ممنون
...راستش
من تو رو میشناسم- چی؟-
من آدم عجیب غریبی نیستم
یعنی...یه چیزی باید بهت بدم
یه لحظه
هی سوری
این کیه؟ میشناسیش؟
چی؟ نه
...ازش یه چیزی پرسیدم بعد
!صبر کن
!گونگ وو جین ای احمق
داری گریه میکنی؟
معلومه که نه
خل و چل
(زیر گذر)
...کسی که تو روز بارونی بهش فکر میکنم
!خدای من
(مرکز فوریت های پزشکی)
یه دختر نوجوون تو ناحیه پس سر خونریزی داره
دنده هاش شکسته وضعیت هوشیاریش جالب نیست
فشار خون 7 روی 4 ضربلن قلب 146
...حادثه بزرگی امروز بعدازظهر رخ داده
...که علتش واژگون شدن اتوبوس بخاطر بیرون افتادن تایر های یه کامیون
بر روی ماشین های دیگه بوده
...تو این تصادف زنجیره ای 12 ماشین صدمه دیدن و محل حادثه
بخاطر بارون کاملا آشفته شده
...چیکار کنم هیون گو؟ سوری
سوری بدجور صدمه دیده
چرا تو همچین موقعیتی غیبت میزنه؟
(مرکز فوریت های پزشکی)
150 ژول- 150 ژول، شارژ-
Clear
یک، دو، سه شوک
لیست تلفات و مصدومین این حادثه تا به الان رو براتون میخونم
(لیست تلفات تصادف زنجیره ای 12 ماشین)
دو کشته...نو سومی، زن، 17 ساله) (کیم ته جین، مرد، 38 ساله
سومی هی، نو سومی
اینجا پیاده نشو ایستگاه بعدی باید پیاده شی
دو کشته...نو سومی، زن، 17 ساله) (کیم ته جین، مرد، 38 ساله
اینجا پیاده نشو ایستگاه بعدی باید پیاده شی
باشه ممنون
...بخاطر من
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــــ @OpusSub
200 ژول- 200 ژول، شارژ-
Clear یک، دو، سه... شوک
(سیزده سال بعد)
(کمپ کوه مترهورن، نواحی آلپ)
بیاین هفته دیگه انجامش بدیم بچه ها- باشه-
به سلامتی-
باید برم دستشویی
مراقب آتیش باش پسر- باشه-
ناسلامتی بلژیکی هستما
!غول برفی
بیا دوک گو
دوک گو یکم اینو بخور
خوشمزه تره
(مرکز توانبخشی امید)
برای سیزده سال؟
(وو سوری)
الان سی سالشه، پس یعنی اونموقع هیفده سالش بود؟
چه بدشانسی حتما خیلی جوون بود
حتما خانواده ش بعد اینهمه سال خسته شدن
چطور ممکنه خسته بشن وقتی یه بارم بهش سر نزدن؟
منظورت چیه؟
یعنی خانواده شم به کما رفتن؟
بیمارای خیلی زیادی اینجا تنها هستن
چون دوره درمانشون خیلی طولانیه
نمیدونم اصلا خانواده داره که بیاد دیدنش یا نه
یا اینکه خانواده ش داره خوش و خرم زندگیشو میکنه و کلا به دخترش اهمیت نمیده
از کجا باید بدونیم؟
پس یعنی اونم مثل بقیه ست؟
خانواده ش هرماه فقط واسش پول میفرستن؟
فکر نکنم خانواده ش باشه
اگه خانواده ش بودن که نمیخواستن ناشناس واسش پول بفرستن
واسش ناشناس پول میفرستن؟- آره-
وقتی حتی خانواده ش طردش کرده، دیگه کی اینکارو میکنه؟
یکی هست که هرچند وقت یکبار بهش سر میزنه
اما اون مرده هزینه ها رو پرداخت نمیکنه
مَرده؟ کی هست؟
!دکتر کیم هیونگ ته !دکتر کیم
(بخش جراحی اعصاب)
اینکارُ نمیکنم
تروخدا، این لطفو در حقم بکن
واسه تو که مشکلی نیست بری خارج
اما من باید پیش زن حامله م بمونم
منم باید اینجا بمونم
خیلی منطقه دور افتاده ایه حتی پذیرشم نمیکنن
لطفا بجای من برو باشه؟
...تو که چهار بار آزمون دادی تا پزشکی قبول شی
حالا اینقد افاده میای؟
گفتی پرو؟ باشه میرم
...اما میشه از رئیس بخوای
دوباره به درخواستم فکر کنه؟
دوباره؟ اینجا بیمارستان دانشگاهه
فقط در صورتی که روابط قوی ای داشته باشی میتونی بیمارایی که دوره درمانشون طولانیه رو به اینجا بیاری
لطفا میدونم میتونی پارتی بازی کنی
آخه واسه کی داری خودتو میکشی که بیاریش اینجا؟
شنیدم حتی از اعضای خانوادتم نیست
بنظرت اگه بیاریش اینجا همه چی پیچیده نمیشه؟
ازت خواهش میکنم
میتونم کمکتون کنم؟
!آقا
یعنی چی؟
همونی بود که هرچند وقت یکبار میاد ملاقاتش؟
(کنسرت روحیه بخش)
چه روز عجیبی
وسط زمستون چطوری هوا اینقد خوب شده؟
هوا خیلی خوبه یکم پنجره رو باز میکنم، باشه؟
چقد خسته م
خیلی خسته م
اینقد هوای شب سرده که نمیتونم تنها بمونم
...صدای طبیعت
اینطوری نمیشه
من کجام؟
درسته، دیروز تصادف کرده بودم
عمه و عموم حتما خیلی شوکه شدن
نمیدونم سومی حالش خوبه یا نه
چی؟ نمیتونم تکون بخورم
فلج شدم؟
...دستام
دستم نباید آسیب ببینه
...چی؟ صدام
نمیتونم حرف بزنم
سرحال اومدم
خیلی سرحال شدم
!اون...به هوش اومده !به هوش اومده
اینو میبینی؟
تکون خورد
میتونی اسمتو بگی؟
...وو
سو ری
!خدای من- !واقعا برگشته-
!باورم نمیشه !اون به هوش اومده
!خیلی عجیبه- !به هوش اومده-
چطور این ممکنه؟
...کی
چی؟- چی گفتی؟-
اونجا
...اونی که بهم زل زده
...اون زن
کیه؟
(مرکز توان بخشی امید)
دیروز بود که تصادف شد
...پس چرا
تو بلافاصله بعد از تصادف هوشیاریت رو از دست دادی
برای همین فکر میکنی دیروز تصادف اتفاق افتاده
...سیزده سال توی کما بودی
بعد از اون تصادف
سیزده سال؟
ممکنه الان نتونی هضمش کنی
اما به هوش اومدنت یه معجزه ست باید خدا رو شکر کنیم
برای همین باید برای بدست اوردن توانایی هات سخت تلاش کنی
یعنی من 30 سالمه؟
...من
الان 30 سالمه؟
...سی سالگی یعنی
هنوز جوونی بابا
...هروقت حالت بهتر بشه میتونی درمانتو شروع کنی و
خانوم، لطفا خودمو نشونم بده
لطفا نشونم بده
این آینه عجیبه
این من نیستم
یه آینه ی دیگه بهم بده
اول باید یکم استراحت کنی
...چرا
این منم؟
قبلا هیچوقت این زنو ندیده بودم
من 17 سالمه
چطور ممکنه این آدم من باشم؟
نه
یه اشتباهی شده
نه این درست نیست
معلومه شوکه میشه
...بعد از اینکه از یه خواب طولانی بیدار شده
یه دفعه از 17 سالگی پریده تو 30 سالگی
میتونی با اون مردی که میاد دیدنش تماس بگیری؟
خیلی بهش زنگ زدم، اما جواب نمیده
چند وقتیم هست که بهش سر نزده
درسته، راجبه اون دوستش که تو اتوبوس بود ازم پرسید
ماهم ازش خبر نداریم
از یه بیمارستان دانشگاهی منتقلش کردن اینجا
بهش اینو گفتم
اما کلی التماسم کرد که دنبالش بگردم
منم اسم اون دختر و تاریخ تصادفُ تو اینترنت سرچ کردم
دوستش تو اون تصادف کشته شد
سومی هی، نو سومی
خبرا رو شنیدین؟
معلممون داره ازدواج میکنه
واقعا؟- خدا جونم-
همه باید تو جشن عروسیش واسش بخونیم
خیلی خوبه- آره، حتما اینکارُ میکنیم-
بالاخره تصمیم گرفت تو 30 سالگی ازدواج کنه
پس باید بهش تبریک بگیم- درسته-
البته
...سی ساله
...وقتی سی سالت شد
...حتما تبدیل به یه ویالونیست حرفه ای میشی
درست مثل سارا چانگ
...هی، اگه من فقط
یه زن خونه دار با سه تا بچه قد و نیم قد بشم چی؟
سه تا بچه؟
خیلی زیاده- واقعا؟-
...پس
دوران هیجده سالگیم کجا رفت؟
دوران بیست سالگیم کجا رفت؟
چرا یه دفعه ای تبدیل به یه زن بزرگسال شدم؟
دوست ندارم
نمیخوام سی ساله باشم
(قسمت دوم تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 2)
بله؟- ای خدا-
خوابی؟- آره قطع کن-
بلند شو دیگه
!بلند شو، بلند شو
!بلند شو
زهره م ترکید
تو پا گنده ای؟ (نام شخصیتی در فیلم پا گنده)
اگه بخوای اینطوری توی کوه پیاده روی کنی
ملت ممکنه فکر کنن خرسی و بهت شلیک میکنن
هی، هی خرسه
چیه؟
چیه"؟"
اصلا هیچ وجدان تو وجودت هست؟
چطور میتونی اینهمه وقت بری مرخصی؟
فقط شیش ماه کار کردی و شیش ماهم رفتی مرخصی
نکنه میخوای کل سالُ مرخصی بگیری؟
اینقد خودتو آواره نکن و تا جولای برگرد
وگرنه پرتت میکنم بیرون
اگه میخوای پرتم کنی بیرون منو بفرست کرواسی
الو؟
معلومه که قطع میکنی
هی، هی سو
ترسوندیم قیافه شو
تو انسانی یا پا گنده؟
داشتی با هی سو حرف میزدی؟
احتمالا
مرخصیت ایندفعه خیلی طولانی شده ها
...من میخوام تو جولای
با شوهر خواهرت برم به یه دوره خدمات رسانی درمانی
تقریبا شبش ماهی طول میکشه میرم افریقا
باشه، سفر بخیر
پس چان چی میشه؟- واسه همین بهت زنگ زدم-
چان رو میفرستم پیش تو
...پس اگه کار خاصی نداری
نه، حتی اگه کاریم داری باید برگردی خونه
فکر نمیکنی خیلی یه دفعه ایه؟
خودم یه خانوم رو استخدام کردم که مراقب تو و چان باشه
چی؟
خودت میدونی که بدم میاد یه غریبه بیاد خونه م
اوه، راست میگی
پس هر روز باید چانُ بیدار کنی و بفرستیش مدرسه
بهش غذاهای خونگی و مقوی بدی
تمام لباسای مدرسه و باشگاهشو با دست بشوری و برق بندازی
میتونی از پس یه سال اخری بر بیای
اونم جنابعالی
...چرا باید با دست لباساشو
تازه انگاری یه چیزی یادت رفته
مگه اونجا خونه پدر و مادرمون نیست؟
درواقع توام داری به لطف پدر و مادرمون اونجا زندگی میکنی
باشه، چان میتونه با من زندگی کنه
...اما نمیخوام یه خدمتکار داشته باشم
هیون جونگ
هی هیون جونگ
معلومه که قطع میکنه
دوک گو، باید تابستون بریم سئول
هرچند دلم برات تنگ شده چان
بچه ها سرعتتونُ بیشتر کنین
حواستون به گام باشه
هماهنگ باشین
ضربه بیشتر قوی تر
خوبه تقریبا رسیدین !برو
جهش آخر
!برو برو برو !بزن بریم
!بریم- !بریم-
کاپیتان- بله آقا؟
امسالم باید با جانگ جی وون توی رقابتهای ملی مبارزه کنی
!بله قربان
مطمئنمکبازی های فردی رو میبری
...هم تیمهات رو رهبری کن
و کاری کن بازی های تیمی رو هم ببرین
فهمیدین؟- بله قربان-
خیلی بلند نبود فهمیدین؟
بله قربان- خوبه-
!ممنون- !ممنون-
مربی عاشقتم
ایش داره بارون میاد
نه بابا
چیکار میکنی چان؟ نمیای؟
بعد از حرفای مربی احساس میکنم یه تکون اساسی خوردم
قلبم داره تو آتیش میسوزه
قلبت اینوریه سمت چپ
از کی تاحالا؟
دهنتو باز کن- باشه-
از دیروز تا حالا
هی
واقعا سمت چپه؟
ای خدا فقط سونده و یومتونگُ خوب میشناسی
دوک سو
چرا یه دفعه ای حرف یومتونگُ میزنی؟
یومتونگ
یومتونگم همون دِله دیگه همون معنیو میده
دوک سو، تو خیلی باهوشی
مگه نه؟ چان کجا میری؟
یومتونگ یعنی چی؟
سونده؟- سونده؟-
!سونده- !سونده-
عاشق سونده م- آره-
چی شده؟ ما زودتر میریم
سلام مامان
جولای؟
باشه
آقای گونگ داره برمیگرده؟
خیلی دلم واسش تنگ شده
اینو با دستات نگه دار
نگهش دار
نفس بگیر یک، دو
نگهش دار
خوبه
آروم دستتو بلند کن
آروم بازوهاتو خم کن فقط یکم
پاهات رو صاف کن
پاهات رو هل بده
تا این بالا بیار آفرین خوبه
هنوز راجبه دوستم چیزی نفهمیدین؟
سومی، نو سومی
اوه دوستت
راجبش سرچ کردم
ولی هیچی دستگیرم نشد
فکر نکنم تصادف خیلی شدیدی بود
واقعا؟
خیلی خوبه
خدا رو شکر
پای چپت رو الان تکون میدی
بلند شو
...ایندفعه
دوباره خوبه
پای چپ
پای راست خوبه
پای چپ خیله خب خوبه
دوباره پای راست پشتتو صاف کن
دوباره
اما چرا عمه و عموم نمیان پیشم؟
تو که گفتی همین روزا میان
خیلی زود میان پیشت
ازم خواستن بهت بگم به تمریناتت ادامه بدی
وقتی اومدن باید بهشون بگم ویالونمُ با خودشون بیارن
فقط بذار مستقیم با عموم صحبت کنم
میخوای بهش زنگ بزنی؟
وو سوری، وقت فیزیوتراپیه
!ای خدا، وقت فیزیوتراپیه
سخت تلاش کن تا زود خوب بشی
!صبر کن
واقعا دیگه باید بهش بگیم چیکار کنیم؟
فکر کردم دوباره خودم بودم
واقعا نمیتونم به این صورت عادت کنم
به صدامم نمیتونم عادت کنم
طاقت بیار دوک گو تقریبا رسیدیم
اسم سگت دوک گوئه؟ چند سالشه؟
مطمئن نیستم خودمم نمیدونم
چطور ممکنه سن سگت رو ندونی؟
کجاست؟ بیا از اون آقاهه بپرسیم
نه، داره آهنگ گوش میکنه
میدونی از کجا باید تاکسی گرفت؟
تاکسی؟ باید از خروجی شماره 10 بری بیرون
ببخشید
سانتی متر 99
سانتی متر 731
سانتی متر 610
سانتی متر 695
دیوونه س؟
سانتی متر 568
سانتی متر 600
سانتی متر 930
خوشگلی
تو کی هستی؟
...موهام
ای خدا، پس اینجایی
نمیتونی بری اتاق بقیه
عجب دردسر سازیه
چون از هیچی خبر نداره خیلی سرخوشه
قبلا به مراکر توان بخشی زیادی رفتم
معمولا افراد سالخورده رو ول میکنن
منظورت چیه که ولشون میکنن؟
از امروز به بعد
عمو و عمه ت مامان و بابای تو میشن
سوری
از الان به بعد عموت ازت مراقبت میکنه
از الان این برادرته، پس خوب مراقبش باش
!آفرین آفرین
برادرزاده م بهترینه- خدای من-
!وو سوری بهترینه
برادر زادمه آره، برادر زاده خودمه
به زودی میان پیشت
ازم خواستن بهت بگم به تمریناتت ادامه بدی
قول دادن که میان پس بیمار باید منتظر بمونه
...اما در نهایت بیمار میفهمه
که خانواده ش ولش کرده
...امکان نداره
نه، اونطوری فکر نکن
این چیه؟
چی؟
هی
هلت میدم- اشکالی نداره-
هوا خیلی خوب نیست؟
انگار داره یه چیزیُ قایم میکنه
خدای من
خیلی خوشگلی
اینو به تو میدم
نه مشکلی نیست من خوبم
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
...صبر کن
بذار ببینم
امروز دوتا بیشتر داریم
بیمارستان هه این و مرکز پزشکی چابوم
بیمارستان هه این؟ محله ما اونجاست
اون پسری که ماسک عروس به صورتش زده بود رو دیدی؟
داشت خیلی عرق میکرد
نمیتونست جلو پاشو ببینه
وقتی داره زیر نور آفتاب میرقصه بایدم عرق کنه
"عذرخواهی مثل یه عطر دوست داشتنیه"
"...میتونه بد ترین لحظات رو"
"به یک هدیه فوق العاده تبدیل کنه"
از مارگرت لی رون بک
چی؟- ...ببخشید که دچار سو تفاهم شدم و-
مشکل درست کردم
امیدوارم بتونم باهات کنار بیام
برای همین چند جمله از مارگرت لی رون بک رو براتون نقل کردم
وقتی چشمات میسوره بهتره خنکش کنی
بازم برات حوله خیس بیارم؟- نه کافیه-
...علت سوزش چشمات
استر سولفید موجود توی پیازچه سبزه
...یه جور نمک سبکه، برای همین سوزش چشمات
فکر کنم دیگه از بین رفته
خدا رو شکر
...میخوام قبل از اینکه ازت بپرسم گرسنته
... تا برم سر آشپزی یه بار دیگه ازت عذرخواهی کنم
نیازی نیست
میخواستم بعد از اینکه وسایلامو گذاشتم خونه برم بیرون
...پس با یه لیوان آبمیوه گریپ فروت
که سرشار از اسید سیتریکه و خستگیتون رو رفع میکنه چطورین؟
دوست دارم، اما نمیخوام الان بخورمش
از الان به بعد نیازی نیست نگران من باشین
وقتی خواهر زاده م اومد از اون مراقبت کنین
...اما به من دستور دادن
مطمئنم بهتون دستور دادن اما من واقعا مشکلی ندارم
باید برم
راستی
...اون سگ- اون واقعا پیره-
پس احتمالا تمام روز خوابه
اگه ناراحت نمیشین میشه بپرسم چند سالشه؟
...سن دقیقشو نمیدونم
چون از اول ما بزرگش نکردیم
من خودم مراقبشم
پس فقط روی خواهر زادم تمرکز کنین
به سلامت
(بیمارستان هه این در تلاشه تا تبدیل به یه بیمارستان قابل اعتماد بشه )
بله، من جلوی بیمارستان هه اینم
الان میام بالا
(شرکت هنرهای سنتی، اول سو)
...درست اومدم اما
(چهاراره بیمارستان هه این)
"...چهارراه بیمارستان هه این"
(هائه رو، 13)
"باید مینوشت "هه این، 3 چرا اینو نوشته؟
(هائه رو، 13)
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
...لطفا پیغام بگذارید- باورم نمیشه داره نادیده م میگیره-
سانتی متر 610
پاهاتو تکون بده- خدای من-
این منحرف دیوونه داره چیکار میکنه؟
چرا میخوای پاهامو اندازه بگیری؟
عجب منحرفای جدیدی پیدا شدن این روزا
برو گمشو، منحرف عوضی
منحرف عوضی؟- هی-
چرا باید پاهامو اندازه بگیری؟
بلند شو- نه صبر کن-
گفتم بلند شو- اون منحرف نیست-
اشتباه میکنی
اون منحرف نیست
به شغلش مربوطه- خدای من-
یعنی شغلش منحرف بودنه؟- 970 سانتی متر-
دیگه دارم جوش میارم ...هی منحرف- چی؟ نه نه-
طرفتو اشتباه گرفتی- ای بابا صبر کن-
الان بهت یه درس حسابی میدم- نه نه صبر کن-
ای بابا اشتباه میکنی
خدای من، اون چشه؟
ایش، بس کن
"من یه طراح صحنه م"
عادت دارم همه چیزُ اندازه بگیرم چون" " باید عینشو دوباره درست کنم
"ببخشید که گیجت کردم" حداقل باید این حرفا رو میزدی
اما همینجوری سرتو انداختی پایین و داشتی پاشو اندازه میگرفتی
...ناراحت نمیشی از اینکه هروقت میری بیرون و متر دستته
مردم فکر میکنن یه منحرفی؟
ناراحت میشم؟ بذار ببینم
نه واقعا- هی-
این چیه توی موهات؟
این توی موهات چیکار میکنه؟
حداقل خودتو تمیز کن مردم وحشت نکنن
هی، واقعا که بهم گوش نمیدی؟
صدات واقعا بلنده اگه گوش ندم عجیب غریبه
چرا منو آوردی اینجا؟
واسه دیوار حرف میزدم تاحالا
میخوام از فردا کارتُ شروع کنی
پارسال باز خوردای خوبی گرفتیم برای همین کلی سفارش داریم
این یه خلاصه از سفارش هامونه
بهتره یه نگاهی بهشون بکنی
این انگار جدیده
آره، خوشگل نیست؟
با یه قیمت خیلی خوب از یه عتیقه فروشی خریدمش
ممکنه الان واقعا پرتت کنم بیرون
قبل از اینکه پرتم کنی خودم میرم
از فردا بیا سر کار، باشه؟
تازه اون موهاتم کوتاه کن
وگرنه خودم از ته میزنمش
(سگ گمشده، نام یولمه، سن چهار سال)
نمیدونم درست اومدم یا نه اما همه چی تغییر کرده
!هی اونجا خونه منه
کیه؟
من برادرزاده ی صاحب اینجام
...عموم
...عمو
خدای من
من برادرزاده ی صاحب اینجام
...عموم
"خیلی خوبه که افراد جدیدُ ملاقات کنی"
"هم ممکنه چیز خوبی باشه هم یه اتفاق شوم"
"چقد فوق العاده اس که بعد از مدت ها کسیو ببینی"
بله؟- خوشحالم میبینمت-
...برای همین یه جمله معروف رو برات نقل کردم
امیدوارم خیلی خوب با هم کنار بیایم
شما کی هستین؟
من خدمتکار خونه م از امروز کارمو شروع کردم
داییت بهم گفت زود میای خونه
خودش رفته بیرون
واقعا داییم بهم گفته من زود میام اینجا؟
خدای من، اشتباه میکردم میدونستم
امکان نداره عموم منو رها کنه
اما از اونجایی که تو برادرزادشی فکر کردم باید جوون تر باشی
خب راستش، من تا چندوقت پیش 17 سالم بود
اما یه دفعه 30 شاله شدم واسه همین این شکلی ام
حتما بخاطر هوای گرم مغزت مشکل پیدا کرده
بیا تو- اوه، باشه-
خیلی با قبلش فرق کرده
!فنگ
خدای من هنوز زنده ای
دلم واست تنگ شده بود، توام منتظرم بودی مگه نه؟
ایشون گفتن تمام روز رو خوابه
حتما درست اومدم فنگ
حالا که تو رو دیدم دیگه مطمئنم اینجا خونه ی منه
همه چیز فرق کرده اما هنوزم خونه ی منه
ولی خیلی رنگ پریده بنظر میای
بنظر خسته میای نکنه مریضی؟
فکر کنم واسه اینه که مدت زیادی رو بیرون نبودم
میتونی با خیال راحت استراحت کنی
میرم برات یکم آب هویج بیارم
برای کنترل کردن دمای بدن مناسبه
ممنون
فنگ، توام خیلی پیر شدی
اما خیلی خوشحالم که زنده ای
دل تو دلم نیست عمو و عمه م رو بببینم
...اینو بخور
اوه، همون دایی که وقتی بچه بودی تو آلمان باهاش زندگی میکردی؟
از امروز میخوای تو خونه اون زندگی کنی؟
بیشتر بخاطر خودش دارم میرم پیشش
تازه، اونجا که خونه خودش نیست
واسه پدربزرگمه که الان توی ججوئه
که اینطور- خدای من-
تا حالا ندیده بودم کسی سه تا مرغو سفارش بده
اینم به حساب من
پدرجان، این لیوان آبجو واسه شما
پسرات خیلی خوشتیپن
بله، این پسر بزرگمه اینم پسر کوچیکم
!که عمرا همچین چیزی امکان نداره
چرا باهام اینکارو میکنی؟
!من 19 سالمه
هی اینو بگیر- چیه؟-
بیا با ماسک صورت شروع کنیم
اگه مراقب خودت باشی حداقل یکم شبیه دایی ما بنظر میای
اما بازم ژن خانواده م خیلی قویه با اینجور چیزا حل نمیشه
بابامو که دیدی درسته؟ اون 42 سالشه
اما هردفعه که اتوبوس سوار میشه همه میخوان جاشونو بهش بدن
خدای من
گرون نیست؟
میدونی که بابام چقدر پولداره میتونم یکی دیگه بگیرم
تحت تاثیر قرار گرفتم
نگو
احمقای خوشگل
بیاین کیک برنجی تند بخوریم- باشه من میخرم-
عالیه
چه دوستی فوق العاده ای داریم ما- !مراقب باش-
یو چان
حالت خوبه؟
خنگه چرا خودتو اونطوری انداختی رو زمین؟
حالت خوبه؟
واقعا خدا رو شکر
آخه جوجه وسط خیابون چیکار میکنه؟ یعنی یکی ولش کرده؟
باید چیکار کنیم؟
میدونم باید چیکار کنم
میخوام این جوجه رو بزرگ کنم
چی؟- چی؟-
اگه اینو ببری خونه واقعا سختت میشه
تمام روزُ دستشویی میکنه شباهم فقط جیک جیک میکنه
ای خدا، مگه نمیدونی بروس لی چی گفته؟
"فکر نکن، بلکه احساسش کن"
وقتی میتونم یه کاریو بکنم واسه چی بهش فکر کنم؟
F I L
اینطوری تلفظش میکنن
...هی جوجه، میشه خواهرم بشی و
نه صبر کن نکنه برادرم میشه؟
من که چیزی نمیبینم- نمیدونم-
ای خدا، اصلا این چیزا چه اهمیتی داره؟
هی جوجه
بیا بریم خونه و پیش هم زندگی کنیم
اومدین؟
خواهر زداه ت اومده
خوابش برد واسه همین بردمش طبقه بالا
تو خواهر زادمو بردی تا طبقه بالا؟؟
چطوری؟
اینطوری
اینطوری؟- آره اینطوری-
اون که خیلی سنگینه
تازه خیلیم سبک بود
...راستی چند سال ازش بزرگتری
یازده سال
یازده سال؟
یه سال نه؟- نه-
یازده سال
که اینطور
چان
یو چان
نمیخوای صورتتو نشونم بدی؟
دوک سو و هه بوم خیلی مودبن
بهشون گفتم نمیخواد اما واست هدیه آوردن
هنوز نیومده خونه؟
یعنی طبقه بالاست؟
نمیخوای بیدار شی چان؟
پس مثل قدیما بیدارت میکنم
آقای گونگ
داری چیکار میکنی آقای گونگ؟
برو گمشو منحرف عوضی
منحرف عوضی؟- هی-
منحرف
داری چیکار میکنی؟
این زن کیه؟
کی هستین؟ تو خونه من چیکار میکنین؟
!الان زنگ میزنم پلیس
یعنی چی خونه تو؟ اینجا خونه منه
چی داری میگی؟ اینجا خونه منه
نخیر اینجا خونه ماست
اینا دیگه کی ان؟
این زن کیه؟
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
من خواهرزاده م
من برادر زاده م
درسته
اون برادر زاده ست
نه، اون خواهر زادمه
پس شما کی هستی آجوما؟
من آجوما نیستم
حالا هرچی، کی هستی؟
...بعضی وقتا چیزای خیلی کوچیک و جزئی
...جوری زندگیمون رو تغییر میدن
که حتی فکرشم نمیکردیم
این آدما کی ان؟
هان؟
...درست مثل یه برخورد تصادفی
...تو یه روز معمولی توی 30 سالگیمون
زندگی من و اون رو کاملا تغیبر داد
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
یه اشتباهی شده
...حالا که فهمیدی اینجا خونه ت نیست
از اینجا برو
همه یهو کجا غیبشون زده؟
دنبال اون آجوما نمیگردی؟
کلید انباری
نه بازش نکن
سو ری واقعا به هوش اومده؟
مگه نمیدونی این چقد با ارزشه؟
خسارتش رو بهتون میدم
بازم معذرت میخوام از اینکه هیچوقت تو عمرم ندیدمت
هیچوقت منو ندیدی؟
برنامه ت چیه؟
تو یه پروژه جالب مشغول به کار میشم
...شایعات رو شنیدی؟ ممکنه یه روح باشه یا
این چیه؟