بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زيرنويس : ارکـيده - فـرناز* @Arirangland
.نميفهمم چه خبره
"اما اشتباهات و خطاهايشان راهي براي"
"خردورزي براي آينده خواهد بود "
.گفته ي پلوتارچ
،بايد دقيق ميبودم و جنسيت، سن
.و اسم رو چک ميکردم
.اشتباه ناشيانه اي کردم
.اينجا واقعا خونه ي منه
.و من خواهرزاده ي مالک هستم
.پدرمادرم يازده سال پيش اين خونه رو خريدن
.و اون خواهرزاده ي منه
.حتما يه چيزي درست نيست
.اين فانگه و قبلا مالکش بودم
.و هنوزم تو اين خونه است ...پس براي همين اينجا
.شنيدم مالک قبلي رهاش کردن
.براي همين پدرمادرم مراقبش بودن
.و چندساليه که من مراقبشم
.محاله
پس صاحب قبلي اين خونه کجاست؟
ميدوني کجا رفته؟
...من و داييم کره زندگي نميکرديم
.وقتي پدربزرگم به اين خونه اومد
چرا با دائيت تماس نميگيري؟
.شماره اي ازشون ندارم
.چون خيلي وقته اينجا نبودم
...اسم دائيم کيم هيون گيو عه
.فکر نکنم بتونيم جوابي بهت بديم
...من...چي...نميفهمم
.درسته
.شايد بتونيم با جه جو تماس بگيريم و بفهميم
.به پدربزرگم زنگ ميزنم ببينم چيزي ميدونه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.که اينطور
.باشه بابابزرگ
چي گفت؟ چيزي ميدونه؟
...خوب
،مالک هاي قبلي
وسايل و دوک گو رو اينجا گذاشتن ،و با عجله رفتن
.پدربزرگم نميدونه کجان
.فک کنم رفتن پيش پليس سريعترين راه پيدا کردنشونه
،حالا که ميدوني اينجا خونه ات نيست
.ميخوام که بري
.بيا اينجا
.هي دوک گو - چي؟ من؟ -
.نه تو نه. سگمون
.تو دوک سو هستي .اون دوک گو عه
.درسته
.ببخشيد که سرو صدا بپا کردم
.فانگ، ببخشيد
.حتي اگه ببرمت هم نميتونم کاري برات بکنم
.مريض نشو خوب باش. خوب؟
دنبال چي ميگردي؟
.شرکت واردات طبقه ي هفتم
...داييم مديرعامله
.شرکت وارداتي تو اين ساختمون نيست
.طبقه ي هفتم يه مرکز ورزشيه
.قبلا کافه بود
.شرکتي که دنبالش ميگردي ديگه وجود نداره
...کجا
رفتن؟
فک کنم رفتن پيش پليس .سريعترين راه براي پيدا کردنشونه
.کيم هيون گيو و گوک مي هيون
.سيزده سال پيش تو هه اين سه دونگ زندگي ميکردن
.لطفا ببينين کجان
.دوستم هم همينطور
.نو سومي و کيم هيونگ ته
.باشه آروم باش
.خيلي يهويي ميپرسي
.کارت شناساييت رو نشونم بده
کارت شناسايي؟
.گواهينامه يا کارت شناساييت رو بده
،نميتونم رانندگي کنم
.و هنوز کارت شناسايي نگرفتم
.چون فقط هفده سالمه
.مسخره بازي درنيار .هفده سالت نيست
.درسته. مال سيزده سال پيش بود
واسه چي هي فراموش ميکنم؟
.فک کنم مشکل ذهني داره
.ببخشيد خانم
.اينقدرا پير نيستم که بهم بگي خانم
بهرحال، بخاطر قانون
.نميتونم بدون اجازه جستجو کنم
.اونا هرکسي نيستن .تنها خانواده ام هستن
.دايي و خالم هستن .قبلا باهم زندگي ميکرديم
...مگه اينکه خانواده ي خوني باشن
.يا مثلا خانواده ي گمشده
.حتي پليس هم نميتونه دنبال اطلاعات بگرده
پس چکار کنم؟
.ميگن خونه ام ديگه خونه ام نيست
.شرکت داييم نابود شده
پس کجا برم؟
.اين محله خيلي عوض شده
اونايي که اينجا زندگي ميکردن .رفتن به جاهاي ديگه
...اين سوپرمارکت
...اينجا...جايي که سومي و هيونگ ته
...زندگي ميکردن. چرا
...چرا
بقيه کجا رفتن؟
خاله و داييم کجان؟
سومي و هيونگ ته کجان؟
کجا رفتن؟
.ببخشيد
« قست سوم »
.بيا بخوريم - .عجله کن -
.نه، بايد اول زرده رو بخوريم
.نه، بايد اول سياهه رو بخوريم
آقاي گونگ، کجا رفتي؟
.رفتم غذاي دوک گو رو بخرم
.يادم رفت بهتون معرفيش کنم
...اين دايي من، آقاي گونگه
...و اينا - ...دوستت -
و مربيت هستن؟
.بله، من مربي چانم
.معلومه که مربيش نيستم
،شبيه مربياس
.اما دوستمه، هان دوک سو
..و اين
دونگ ها بومه که بخاطر طر توسعه .يهو پولدار شد
.اينا دوستاي دانشکده ي قايق رانيم هستن
.خيلي درباره تون از چان شنيدم
...بزارين خودم رو معرفي کنم
.نميخواد
.کيک بخورين و خوش بگذرونين
،ميخواستم خودم رو معرفي کن
.اما باشه دفعه ي بعد - .حتما -
...راستي داييت
.مدل موي عجيبي داره
تو کوهستان گياهاي دارويي ميکاره؟
.نه بابا گياه دارويي کدومه
.چون زندگيش نصفه نيمه است
.الان نيمه ي تعطيل زندگيشه ،وقتي فصلش بشه
.واقعا جذاب ميشه
.باحاله
.ميخوام مثلش باشم
.نميخوام اونطوري زندگي کنم
.آقاي گونگ
.هي خانم
وقت زيادي داري درسته؟
.بيا بريم - چکار ميکني؟ -
.من زير سن قانوني ام .نميتونم باهات الکل بخورم
!هي
چطور ممکنه با اون صورت؟
.چاقو؟ خداي بزرگ
!کمک کنين
چشه؟
.هنوز گرمه
دوک گو. چرا نخوابيدي؟
اين صداي زوزه چيه؟
چي؟
تو اون صدا رو درآوردي؟
.آره - واقعا؟ -
.نه، دوک گو بود
چطور ميتوني بدون اينکه بخندي شوخي کني؟
راستي، اون چشه؟
.نميدونم. تا حالا نديدم اينطوري زوزه بکشه
.سگا بدون دليل زوزه نميکشن
،وقتي زوزه ميکشن
...يا نگرانن يا چيزي ميخواد
.يا دارن حسشون رو بيان ميکنن
،وقتي ناله ميکنن
.نگران و معذبن
...وقتي
،مثل گرگ ها زوزه ميکشن
.منتظر عوض خانواده اي هستن که برنگشته
...و دارن پيامي ميفرستن
.تا بهشون بگم کجان
.باور نکردينه .مثل ويکي پدياي انسانيه
.اما اعضاي خانوادش که اينجا نيستن
.شايد داره دنبال اون خانم ميگرده
مالک اصلي دوک گو؟
.آره حتما همينطوره
.نه اينطور نيست
.مزخرف نگو و برو بخواب
.شب بخير
.دوک گو
.چيزي نيست. عيبي نداره
.دوک گو. دختر خوب
.مامان، ميترسم
.مامان
.دارم از ويولن خسته ميشم
،ميخوام مثل حسي که دارم بنوازم
.اما بهم ميگن اشتباه است
،ميگن رعايت نکنم
.نميتونم برم مدرسه ي هنر
.اين چيه؟ ميخوام ازت مشورت بگيرم
.اينجور موقعا بايد به اين گوش بدي
.بدون مشکل و نگراني .پولکا
.فقط نرو مدرسه ي هنر
.ميدوني که به نفعمه برم خارج درس بخونم
...اينطوري ازش خسته ميشي
.و ديگه نميري
.درست ميگي
.حالا که بهش فکر ميکنم، حق با توئه
.اين تصميممونه. با من تمرين ميکني
...مامان
.مامان
قطعه ي کوتاه براي پيانو در اي ماينور @Arirangland
توسط لودويگ بتهوون؟ @Arirangland
.آخ کمرم
.مثل مامانبزرگا شدم
.چون سي سالمه؟ عضلاتم گرفتن
کي هستي؟
واسه چي هميشه منو ميبيني بهم حمله ميکني؟
آقاي گونگ؟
چطور ممکنه يکي بخاطر موهاش اينقدر عوض بشه؟
".کسي رو از ظاهرش قضاوت نکن"
اولين برخورد اهميت بالايي داره، اما" "،درمقايسه با اهميتش
".صحتش قابل اطمينان نيست"
.گفته ي ادريس شاه
ميشه يه قرار ملاقات بگيرم؟ .گونگ ووجين
.دوک گو
.نه خورده و نه خوابيده
.باشه
يه نگاهي به باغ ميندازم .تا همه جا رو تميز کنم
.متوجه شدم که انباري توي باغ قفله
ميشه کليد داشته باشم؟
.ولش کن
.ميخوام همه چيز رو تميز کنم
.نه، اصلا بازش نکن
.لازم نيست انباري رو تميز کني
.باشه
.صبر کن. دختر خوب
.الان خيلي ضعيفه
.پيره و غذا نخورده
.براي همين سيستم دفاعيش ضعيفه
.بزار بستريش کنيم تا سرم بهش تزريق کنيم
.ببينيم اوضاعش چطور ميشه
.باشه. لطفا خوب مراقبش باشين
ميشه اينا رو بزاري کنار؟
.وقتي رفتم سراغ دوک گو ميبرمشون
.اين هم همينطور
.صبر کن
توئي، گونگ ووجين؟
.خيلي وقته نديدمت
.فک کردم هنوز آلماني
.چند وقتي هست برگشتم کره
.که اينطور
.خوب بنظر مياي. خوشحالم
...پس ميبينمت
.فک کنم بهتر باشه دوباره همديگه رو نبينيم
.خيلي گرسنه ام
.خانم - بله؟ -
.برو اونجا و يکم غذا بيار
آشپزخونه ي سوپِ عشق
.من گدا نيستم - .عيبي نداره -
.خجالت نکش. بيا غذا بخور
.يالا خوبه - ...اما -
.ديگه رسيديم
.همينجا وايسا و نوش جان کن
.نوش جان
...اما من گدا نيستم
...نيستم
.بعدي لطفا - !خوش اومدين -
.بيا بالا
.ببخشيد. دارم از گرسنگي ميميرم
ميشه اول من بخورم؟
.باشه بفرما
.ممنون - .مشکلي نيست -
.نوش جان
.ممنون. دستتون درد نکنه
.يکم ديگه بهم بده
.ممنون. ممنون
.بيشتر بخور. بيشتر بخور
.چکار کنيم؟ برنج تموم کرديم
چي؟
.بيشتر از انتظارمون آدم اومد
.خيلي متاسفم
...عيبي نداره
.لعنت
حداقل اينو ميخواي؟
.نه، بايد بزارمش براي بعد
.نميتونم صبر کنم
.هزار و صد و پنجاه ميلي متر
.سيصد و سي ميلي متر
.ببخشيد
،ببخشيد که ميپرسم
اما اينطرفا کلوچه شکلاتي ديدين؟
.نه
...باشه
،دوباره ببخشيد که اذيتتون ميکنم
اما مطمئنين نديدين؟
.عجيبه يهو غيب شد
.نديدم
...که اينطور
.ببخشيد
.ببخشيد دوباره ميپرسم
،نه اينکه شک داشته باشم
.اما اگه خوردينش باهام روراست باشين
.کلوچه که پا نداره بزاره بره
.فک نکنم بتونه ناپديد بشه
واسه چي بايد چيزي از کف خيابون بخورم؟
...باشه
اگه يه آدم بزرگ ميگه نخوره .حتما داره حقيقتُ ميگه ديگه
.ببخشيد که اذيتتون کردم
...اما ما
.کلوچه...کلوچم
.خدايا - چيه؟ -
.جيش کرده
.ببين
.ديدي؟ ميدونستم کار توئه
!آقا
واسه چي نشستين روش؟
.ببخشيد نشستم روش
.بزار يه راهي پيدا کنم
.اين خيلي برام عزيز بود
.بايد فورا ميخوردمش. حالا نميشه خوردش
.فکر کردم که چکار کنم. خسارتشو ميدم
واقعا؟ اينکارو برام ميکنين؟
آره. چقدر ميشه؟
.نه نميتونم ازتون پول بگيرم
.ميتونين يکي ديگه برام بخرين
جيش کرده؟
.فک کنم جيش کرده
چشه؟ - ببخشيد -
چي...چيه؟
.انگار تو شلوارت جيش کردي
.برام مهم نيست بنظر مياد جيش کردم
.بيا بريم
چي؟
...انگار واقعا
.تو شلوارت جيش کردي
.برام مهم نيست بنظر مياد جيش کردم
.بيا بريم يکي ديگه بگيريم
.خيلي شبيه جيشه
.اينطوري خيلي بهتره
.واقعا برام مهم نيست
.بهرحال، بيا بريم يکي بخريم - .باشه -
آره. چي گفتي؟
.خانم، پول رو انداختين
!خانم - !چي؟ هي -
!خانم - !هي -
!خانم
.خانم
.خانم، بفرمائين
.وقتي از خيابون رد ميشدين انداختينش
.لازم نبود تا اينجا دنبالم بياين
.ممنون، خانم جوون
...نه من
.خانم جوون نيستم
از کدوم طرف اومدم داخل؟
.خيلي خسته ام
.بيا پنج تا ديگه انجام بديم
،يک، دو
...سه، چهار
.يک، دو، سه
!هجده - !هجده -
.يک، دو، سه
!نوزده - !نوزده -
.يک، دو، سه
!بيست - !بيست -
.خوبه. اين پايان تمرينمونه
.خودتونو تو دردسر نندازين
.خوب بخورين و خوب استرات کنين
.فردا ميبينمتون باشه؟
!بله قربان - !بله قربان -
.هي، بايد مغزش رو باز کني
.مطمئنم توش باتريه
!بيا اينکارو بکنيم
هي چان. منو چي فرض کردي؟
واسه چي پياما و زنگام رو محل نميزاري؟
.ببخشيد داشتم تمرين ميکردم
.ديشب پيامت رو خوندم و نميخواستم بيدارت کنم
.خدايا چان
اون وقت ساعت نگران من بودي؟
.واقعا به روش خودت همه چيو تفسير ميکني
.نميدونستم
.اينقدر کلافه بودم که ميخواستم بيام خونه ات
.چان اون جاي قبلي زندگي نميکنه
چي؟ - .پدر مادرش رفتن آفريقا -
.براي همين فعلا پيش داييشه
واقعا؟ - .آره -
.پس يعني دايي شوهر آينده ي منه
.بايد بهش سر بزنم و خودمو معرفي کنم
يکم ميخواي؟ - .نه -
يه مردي ديدم تو شلوارش جيش کرده بود .و اشتهام رو از دست دادم
وقتي رفتم ديدنش چي بپوشم؟
بعنوان کادو چي بخرم؟
.درسته
.هي، ووجين
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
خيلي وقته نديدمت. نه؟
...نگو که
يالا شوخي ميکني، نه؟
دوباره منو نميشناسي؟
پارسال هم که موهامو رنگ کردم .منو نشناختي
چون عينک زدم؟
درسته. توئي، يونگ
يونگ ديگه کيه؟
...ووجين، منم - چطوري هيون؟ -
ووجين، شوخي بود؟ @Arirangland
.نه داشتم شيطنت ميکردم @Arirangland
آخه کدوم آدمي اينقدر جدي شيطنت ميکنه؟
.صب کن
.يادم نمياد همچين استايل عجيبي داشته باشي
اين چيه؟ اين ژاکت صورتي مال کيه؟
.بخاطر اينه
جيش کردي؟
صاحبش؟ .حتما دنبال مادرشوهرم ميگردي
...خيلي وقته من مسئولم
.از وقتي مادرشوهرم فوت کرد
سيزده سال پيش؟
.اونموقع من مالک بودم
چي؟
.بخاطر موهاي سفيدت نشناختمت
منو يادت نمياد؟
...قبلا با خالم ميومدم اينجا تا
.لباساي مدرسه ام رو بدم خشکشويي
قبلا تو خونه ي در قهوه اي تو .بلوک سيزده زندگي ميکردم
بلوک سيزده؟
.آها اون دختري
.تقريبا نشناختمت
.اما خيلي ازش ميگذره
...راستي، ميدوني
خالم کجا رفته؟
.اين صحنه ي اضافيه
پرده ي دوم، صحنه ي نهم
...درحالي که عکس ريچل رو گرفت
ميتونم به موسيقي پس زمينه ي صحنه ي اضافه شده گوش کنم؟
پرده ي دوم، صحنه ي نهم، کارگاه جِرِمي
...يه صندلي خالي ميزارم تا
.حس تنهايي رو بتصوير بکشم .انگار کسي قبلا اونجا مينشسته
،و پشتش
.يه پنجره ي بدون قاب بزرگ ميزارم
...فکر ميکنم نور کافي
.براي رويايي کردن صحنه باشه
.مثل دري به جاييه که توش ناپديد شده
.اين يه طراحي خامه
.تقريبا اين شکليه
.خدايا
.اين محشره
،نگران بودم خانم کانگ اونجا نباشه
اما راستش خوشم اومد چون براحتي .فهميدي چي ميخوام
.هي سو مديرعامله و من طراحيم که براش کار ميکنم
.ميشه گفت من زيردستشم
.بهرحال، منتظرم تو اين پروژه باهات همکاري کنم
ميخواي شام بخوري؟
.شام؟ فعلا گرسنه نيستم
پس نوشيدني چطور؟
.نميتونم خوب الکل بخورم
.پس بيا يروز که گرسنه بودي باهم غذا بخوريم
کجا زندگي ميکني؟ - .هه اين دونگ -
.منم تو اون محله زندگي ميکنم
.مسيرمون يکيه
.عاليه. امروز ماشين نياوردم
.واقعا؟ پس اميدوار بسلامت برسي خونه
.فک کنم درست نشنيدي چي گفتم
.پيش تو زندگي ميکنم
.تو هه سو دونگ زندگي ميکنم .درست کنار هه اين دونگ
تو هه سو دونگ زندگي ميکني درست کنار هه اين دونگ؟
.تو محله ي خوبي زندگي ميکني
.پس خداحافظ
.مرد بانمکي هستي
چشه؟
.خانم کيم، بيائين باهم شام بخوريم
چي دوست دارين؟ غذاي کره اي؟ غذاي چيني؟ غذاي غربي؟
.يالا
.خدايا عجب عوضي سنگدلي
.عاليه
.خوبه. خوبه
...برنامه بعديت چيه
بعد اينکه کنسرتت تموم شد؟
.فعلا نميتونم به کسي بگم
.اما تو يه پروژه ي جالب مشارکت ميکنم
،وقتي جزئياتش تکميل بشه
.اولين نفري هستي که ميفهمي
از ترم بعد، بعنوان جوانترين
.استاد دانشگاه موسيقي سئول منصوب ميشي
.هم خوشگلي و هم با استعداد ...اما ميخوام
.ببينم کسي هست که رقيب خودت بدوني
بله؟
...برنده
.کيم ته رين از دبيرستان هنر جين سانگه
ميخواي با من اجرا کني؟
.ميتوني دومين ويولن زن باشي
!واقعا؟ از خدامه
.مطمئن نيستم - .واقعا دلم ميخواد -
.ويولن ميزنم چون عاشق موسيقي ام
.نه اينکه بخوام از بقيه بهتر باشم
.موقع اجرا خودمو با کسي مقايسه نميکنم
سالن هنر سبيت
چي شده دوک گو؟
.سوري
واسه چي جعبه ي ويولن رو ميبري؟
.چون قراره بارون بياد. خداحافظ
...نکنه
.عيبي نداره دوک گو. بيا اينجا
.دختر خوب
کيه؟
.جوجه - .پيتزا -
.پاي خوک
.ببخشيد
«قسمت 4»
.ممنون بخاطر غذا
هي، "دوک سو" نه يعني " دوک گو"کجا ميري؟
.ببخشيد
!فانگ
چرا دوباره اينجايي؟دايي ـت رو پيدا کردي؟
.نه،نه هنوز
ميشه دنبال يه چيزي بگردم؟
،چون همه چيز رو اينجا رها کرده و رفته
.ميخوام ببينم چيزي مونده يا نه
،پدربزرگم خيلي وقت پيش اينجا اسباب کشي کرده
.مطمئنم همه چيز رو ريخته دور
.شايد چيزي جا مونده باشه
.فقط 3 دقيقه بهم وقت بديد .بعدش سريع ميرم
.آقاي گونگ اگه بفهمه عصباني ميشه
.فعلا که داره دوش ميگيره
فقط 3 دقيقه ميخواي ،آره؟
.بله،فقط 3 دقيقه
چيه ،"هي سو"؟
چي شد؟ همين حالا تموم شد؟
.هي،پيامِ مشتري ـت مزاحم نيست
.نميتوني شماره رو مسدود کني
.اگه اين کار رو بکني کار گيرت نمياد
.باشه،فردا مي بينمت
.صبرکن ، آقاي گونگ
چطوري تونستي اينقدر زود دوش بگيري؟
همه جا رو قشنگ شستي؟
اينجا چــي؟اينجا رو؟
.من کاملا تميزم
.آقاي گونگ
فکر نميکني اين کارات يکم زيادي يهويي ـه؟
چــرا داري اينجوري ميکني؟
.خوب،چون خيلي از زندگي کردن باهات خوشحالم
مثل زماني مي مونه که تو . آلمان باهم زندگي ميکرديم
،مثــلا
اينجـــوري؟ - .اي ،آب دهن ـت -
فکر نميکني که ما تاحالا زياد باهم حرف نزديم؟
چرا براي 3 دقيقه باهم حرف نزنيم؟
!حالا وقته حرف زدنه
!حالا وقته آب خوردنه
نميتوني بعدا آب بخوري؟
هي، صداي چي بود؟
...چيزي - .چيزي نميخوام -
اومدم يه چيزي رو چک .کنم،مشکل حل شد
.شستن لباس ها تمومه
.گفت فقط 3 دقيقه نياز داره
يعني ديگه رفته؟
!آجوما ،آجــوما
!آجوما
.آجوما
دنبال من ميگردي؟
.ترسيدم ، دنبال شما نميگشتم،خاله
.محض اطلاع،من خاله ي کسي نيستم
حالا که حرفش شد،چرا يه اسم انتخــاب نکنيم؟
.لطفا منُ "جنيفر" صدا کن
.بايد برم لباس ها رو پهن کنم
باورم نميشه، انگاري داشتم . امتحان ليسنينگ زبان ميدادم
.واقعا عــادي نيست
قبول نداري،آقاي گونگ؟
.پنجاه و شش سانتي متر
چرا متر آوردي؟
.ميخوام دکور رو عوض کنم
تو فکرم يه خونه ي ديگه .براي "دوک گو" درست کنم
فکر نکنم بتوني عشق خودت رو .بيشتر از اين به "دوک گو" ثابت کني
،ازت ميخوام به منم توجه کني
.نه فقط به سگه - .چان -
لطفا يه خونه هم براي .جوجه کوچولوي چان درست کن
خدايا ،ايشون دايي شوهرمه؟
.ششصد و ده ميلي متر
اين منحرف رواني داره چيکار ميکنه؟ .گمشو،عوضي منحرف
.کارم تمومه
چي شد؟ تو هم شنيدي؟
.آره،اينجا بمون،من ميرم پايين
.صبرکن،منم باهات ميام
چتــر براي چي؟
.من آماده ام،بزن بريم
.بزغاله
*ترجمه و زيرنويس : ارکـيده - فـرناز* @Arirangland
.برو
چي؟
.باشه
.منم
.خدايا
جنيفر" تو هم شنيدي؟"- .بله -
دوک گو" چرا نخوابيدي؟چيکار ميکني؟"
...اون سگ
.ممکنه ميتونه چيزي رو ببينه که ما نميتونيم
.اينقدر منُ نترسون
.هي،"دوک گو" بيا اينجا
کي... اين کيه؟
.آجوما
.غذا
= غذا =
...جـ
.جيش
...گشنگي تا زماني که غش کني
متابوليسم بدنت رو نشون ميده .و براي سلاميت بده
.اينم يکم آب
.ممنون
!باورنکردنيه @Arirangland
.مثل کتاباي هري پاتر مي مونه @Arirangland
ميدونستي يه اتاق زير پله هاست؟
.نه
.خيلي عوض شدي
.تو خيابون نشناختم ـت
.که اين منحرفه، همون آقا جيشو است
منحــرف؟
دوباره متر کشيدي بيرون؟
.سوتفاهم ـه
.آقاي گونگ منحرف نيست
،اون همه چيز رو اندازه ميکنه
بعد به عنوان بخشي از کارش ،مدل هاي . کوچکتري ازشون درست ميکنه
.که اينطور
.خوشحالم که منحرف نيست
.گفتم بيرون که ميري نميخواد چيزي متر کني
.صبرکن
پس آقا جيشو يعني چي؟
...صب تو خيابون ،اون جيش
جيش؟
تو خيابون دستشويي کردي؟
نه ،نکردم.آخه چرا بايد همچين کاري رو تو خيابون بکنم؟
حالا اصلا چطوري اومدي اينجا؟
قضيه ي اون اتاق زير پله ها چيه؟
.من گذاشتم بياد تو
تــو ؟ چــرا؟
.بايد دنبال چيزي ميگشت
فکر کردم بعدش رفتي؟ چرا هنوز اينجايي؟
...خوب
چيه ،"هي سو"؟ - همين حالا تموم شد؟ -
.من حواسش رو پرت ميکنم،تو هم برو بگرد
...گفتي خانواده ام خيلي يهويي
اسباب کشي کردن و وسايل . و فانگ رو جا گذاشتن
فکرکردم حتما وسايلي که زير ،پله ها بود حتما هنوز هست
.براي همين اومدم چک کنم
...به غير از خانواده ام
کسي نميدونست که يه . اتاق مخفي زير پله هاست
به همين خاطر،خداروشکر چيزي که .دنبالش ميگشتم،اونجا بود
= روز اسباب کشي با مامان و بابا =
،ميخواستم بعد از پيدا کردنش برم
.اما خيلي گشنه و ضعيف بودم
،ميخواستم يکم استراحت کنم
.اما خوابم برد
.ببخشيد که ترسوندمتون
."اوه؟ "دوک گو
هان؟
دوک گو" اخيرا غذا نميخورد.براي" .همين آقاي گونگ نگران بود
.فانگ حتي اگه چيز ديگه اي نخوره،اينو ميخوره
.فلفل دلمه اي خيلي دوست داره
.حتما صاحب اصليش رو شناخته
.هروقت مياي اينجا خيلي شيطون ميشه
به هرحال،انگار چيزي که .دنبالش بودي رو پيدا کردي
.بعد از خوردن بايد بري
...نگو که
.تو اين ساعت داري ميندازيش بيرون
.بش بگو وقتي صب شد بره
داري ميگي بذاريم يه غريبه اينجا بخوابه؟
.ساعت 2:30 شبه
چطوري بذاريم بره؟
چون نميتونه داييش رو پيدا .کنه،جايي براي رفتن نداره
.فقط بذار تو همون اتاق زير پله ها بخوابه
واقعا ميتونم؟
.نخير،برو - ...موافقم که -
.اينکه الان بذاريم بره خيلي خطرناکه
.دقيقا،ساعت 2:30 شبه
.من ميرم بالا
.قبل از اينکه بري،خوب استراحت کن - چــي؟ -
.اما آقا جيشي بهم گفت برم
،به زبان آقاي گونگ
.يعني ميتوني شب رو اينجا بموني
،آقاي گونگ زياد حرف نميزنه
.براي همين من حرفاش رو ترجمه ميکنم
،آجوما يه ملافه و بالشت آوردم
،آب هم براي رفع تشنگي
،محض احتياط مگس کُش هم آوردم
.و يه ساعت که شايد بخواي زمان رو بدوني
.ميذارمشون بيرون در
کجــا رفته؟
.فکر کنم" جنيفر" براش يه چيزايي آورده
= خونه ي دوک گو =
دوک گو؟
کجـــا رفته؟
.آقاي گونگ
چيکار ميکني؟
.نميتونم " دوک گو" رو پيدا کنم
اينجا چيکار ميکني؟
.هيچي
.نميتونم بخوابم
دنبال ويولن ميگشتي؟
.ببخشيد
.يکم برات وسيله آوردم و اتفاقي ديدم
.اشکالي نداره
.ويولنيِ که مامانم بهم داده
.يه بار قبلا گمش کرده بودم،ولي پيداش کردم
.نگران بودم که ايندفعه حتما ازدست رفته
.خيالم راحت شد
آجوما ويولن ميزني؟
.بابام اين خونه رو براي همين ساخت
تا بتونم بدون مزاحمت براي .همسايه ها، تمرين کنم
،پدرم طرح خونه رو زد
.آجر آجر با خانواده خونه رو سوار کرديم
.اين درختا رو هم خودمون کاشتيم
.بابا اتاق مخفي رو به عنوان هديه برام ساخت
.اينطرف
.سوري" بذار يه چيزي نشونت بدم "
.سوري" قفسه ي کتاب رو بکش جلو "
!تـــادا
.حتما خيلي خوشحالي
.بايد اينُ بخوري - چــرا؟ -
اينم تو درست کردي؟
.خيلي خوب شد
.چه خوشگل
...اين خونه
...تنها جاي ـه که هنوز
.خاطرات منُ و پدر مادرم رو با خودش داره
.براي همين برام مثل موزه مي مونه
مگه نگفتي با داييت زندگي ميکردي؟
.وقتي 14 ساله ام بود پدر مادرم فوت کردن
.بخاطر ريزش تونل،خيلي يهويي بود
.از اون به بعد با دايي و زن داييم زندگي کردم
.آهان
،راستي
...فکر ميکني چرا
داييت با عجله اينجا رو فروخت؟
.منم خودم دارم از فضولي ميمرم
.فکر ميکردم هنوز اينجا زندگي ميکنند
.پليس گفت که نمي تونه کمکي بهم بکنه
.حتي نميدونم دوستام کجان
...جس ميکنم تمام کسايي که ميشناختم
.از زمين ناپديد شدن
.خيلي ممنون
.،فــکر نکن ،حــس کن
.مطمئنم داييت رو بزودي پيدا ميکني
.ديگه گشنگي نکش و غش نکن
.وقتي گشنه ـت شد ،اينُ بخور و انرژي بگير
.آجوما - .نه ،نه -
.لطفا منُ جنيفر صدا کن
.ممنون
،حتما ميخورم
.جنيفر
.ممنون
.فانگ،ديگه بايد برم
."بيا اينجا،"دوک گو
.لطفا مراقب خونه و فانگ باشيد
...باشه ،اگه خواستي"دوک گو"رو
.اگه دلت براي فانگ تنگ شد يا گشنه ـت شد
.هروقت خواستي ميتوني بياي
راستي،الان کجا ميري؟
.مطمئن نيستم
.بايد هرجور شده داييم رو پيدا کنم
.خيلي دلم ميخواد بذارم اينجا بموني
.اما چيزي نيست که من بتونم تصميم بگيرم
.خيلي ممنونم که اينطور فکر ميکني
.من ديگه ميرم،بخاطر همه چيز ممنون
.هي ،آجوما
بله؟
گفتي حس ميکني تمام کسايي که .ميشناختي از زمين ناپديد شدن
.اما الان يکي رو ميشناسي
.مـن
.من الان يکي از آشناهات محسوب ميشم
.فقط بگم،من اينقدر هم پير نيستم
.ميدونم
.اما آخه زشته يهويي با اسم صدات کنم
.لطفا بيايد داخل
.خوشتون مياد
...اگه اينجا رو تخريب کنيم و زمين رو
.خالي کنيم،يه ساختمون 7 طبقه ميشه ساخت
.چه خوب
شما پسر صاحب اينجا هستيد؟
.بله،پدرم همين حالا زنگ زد و گفت
.راحت اطراف رو بگرديد - .باشه -
چه خبــره؟
اين آدما کين؟
...فکر کنم بابام خسته شده
که هي هربار بعد از رفتنِ من .به اين خونه رسيدگي کنه
ميخوايد اين خونه رو بفروشيد؟
ميخوايد خونه ام رو تخريب کنيد؟
.نميدونم که ميخوان تخريب کنند يا نه
اما درسته که والدينم اين .خونه رو براي فروش گذاشتن
!نه! نميتونيد خونه ام رو خراب کنيد
.ميتونيد به من بفروشيد
.همين که داييم رو پيدا کردم،ازتون ميخرم
...پس خونه رو تا وقتي که
.من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم .با حرف زدن با من به جايي نميرسي
پس اگه ميخواي خونه رو بخري زنگ بزن .به املاک يا پدر مادرم
.آجوشي،آجوشي،آجوشي
چيـــکار کنم؟
يه لحظه صبرکن،زنگ ميزنم به . پدربزرگم و چک ميکنم
.اينجا عاليــه
.آره،موافقم
.صبرکنيد
!دوک گو
.خيلي هم بد نيست
.ببخشيد
"دوک گو"
.ببخشيد
!فانگ
!آجـــوما
!هي - !مراقب باش -
!تو بايد مراقب باشي! اينجا کوچه است
.آجوما
.واي ،خون ،خـــون
.خــــون - خـــون؟ -
.زنگ بزن اورژانس... آجوما
.نه ،نه ،خون نيست. آب انگوره
چــي؟
"دوک گو"
."بيا اينجا "دوک گو @Arirangland
.آب ميوه اي که "جنيفر" داد رو ريختم زمين @Arirangland
.خــداي من
.دماغ ـت زخمي شده
.بله سونبه،من برگشتم کره
نه،بايد به جايي سر ميزدم. براي .همين وقتي رسيدم اومدم اينجا
.هي،خبر خوب دارم برات
...فکرکنم رئيس اجازه ي
.بستري بيماران با دوره درمان طولاني رو بده
واقعا؟
!ممنون،سونبه،واقعا ممنون
ببخشيد،بيمار با اسم"وو سوري" کجاست؟
.آه، هوشياريش رو بدست آورد
واقعــا؟
سوري" واقعا بهوش اومد؟"
...بله،درسته اما
.اون يهويي وسط دوره هاي توانبخشي ناپديد شد
چــي؟
...آقاي گونگ،درباره ي اون آجوما
.اون جايي براي رفتن نداره
پس چطوره بذاريم يه مدتي اينجا بمونه؟
چرا بذاريم يه غريبه اينجا بمونه؟
...اگه بخاطر آجوما نبود ممکن بود اتفاق بدي
.براي "دوک گو "بيفته
.ميخوام ازش بخاطر نجات جون "دوک گو" تشکر کنم
.نه،از اون مدل تشکر ها منظورم نيست
.چيزي که الان بهش نياز داره اين خونه است
.اين خونه واقعا براش ارزش داره
اون تمام آجرهاي اين خونه رو . با پدر مادرش انتخاب کرده
و اينکه اينجا براش مثل کتابخونه است و ديگه چي گفت؟
.خلاصه،اينجا خيلي براش ارزشمنده
.گفت همين که داييش رو پيدا کنه،خونه رو ميخره
نميشه تا اون موقع بذاريم اينجا بمونه؟
من حتي جوجه اي که تو خيابون . پيدا کردم رو رها نکردم
چطور ميتوني زني که جون"دوک گو" رو نجـــات داده،ناديده بگيري؟
...فقط تا وقتي که داييش رو پيدا کنه
...بدم مياد که با مردم درگير بشم
.از حد خودت فراتر نرو،چان .اون نميتونه اينجا بمونه
.ما حتي نميدونستيم اتاق مخفي وجود داره
.فقط ميتونستي بذاري تو اون اتاق بمونه
واقعا ميشه بهم اجازه بدي؟
نميشه بذاري تا وقتي داييم رو پيدا کنم اينجا بمونم؟
.بي سر وصدا تو اتاق زير پله ها زندگي ميکنم
.قضيه سرِ بي سروصدا بودن يا نبودن نيست
...بخاطر نجات جون"دوک گو" بهت پول کافي
!واقعاکه،خيلي بدي
،ميدوني چيه؟اون جونش رو نجات داده
.و اينکه صاحب اصليش هم هست .پس بايد اونُ با خودش ببره
کجــاست؟
.دوک گو" بيا اينجا"
.ميتوني ببريش
.خدافظ" دوک گو" ،خدافظ
.اميدوارم با صاحبت زندگي خوبي داشته باشي
!هي ،چان - چيـــه؟ -
الـو؟ - .از معاملات ملکي تماس گرفتم -
مشتري هايي که خونتون رو .ديدن خيلي خوششون اومده
.ميخوان دوشنبه يه نگاه ديگه هم بندازن
.ببخشيد که وسط تلفن حرف ميزنم
اما اينو تو کدوم اتاق بايد بذارم؟
.هرچي فکر ميکنم نميدونم اين مال کيه
.مال منه
.خيلي شبيه جيشه
.اينطوري خيلي بهتره
.بيخيال،دايي
الـو؟
الـو؟- ...اوه،بله -
ميشه يکم صبر کنيد؟ .يه مشکلي پيش اومده
بله،لطفا بهشون بگيد .براي 1 ماه ديگه منتظر بمونند
.بله،متاسفم
...ميتوني اينُ بداري
.توي اتاق زير پله ها
.خبر خيلي خوبيه
چي؟ منظورت چيه؟
...چيزي که الان گفت
منظورش اين بود که ميتوني . براي 1 ماه اينجا بموني
واقعا؟
.يک ماه
فانگ،بهم اجازه دادن براي .يک ماه اينجا بمونم
.بيا اينجا
.خوش اومدي آجوما
.از اين به بعد باهم زندگي ميکنيم
.بله
.فکر کنم مهمون داريم
= وو سوري =
= گونگ ووجين =
*ترجمه و زيرنويس : ارکـيده - فـرناز* @Arirangland