بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - زهـرا * @Arirangland
. فکر کنم مهمون داريم
کيــه؟
چه خبره؟
... کيــ - !هــــي -
!چان ،ماييم
!بيا بيرون - !بيا بيرون ،چــان -
. بچه هان
. بيايد تو
آيا بريم داخل؟ - . آري -
. صبــر کنيد
کسي اومده به اين خونه؟
يه خانم که سن ـش 30 باشه؟
اون خانم ـه رو ميگه؟
ميدوني که،همون خانم که از . نظر عقلي مشکل داشت
آهان،اون خانمي که اومده بود . و فکر ميکرد اينجا خونه اشِ
. خودشه،قبلا اينجا زندگي ميکرده
. اينجا بود
اما ديشب بعد از اينکه فهميد . اينجا ديگه خونه اش نيست،رفت
ميدونيد کجــا رفته؟
نگفت که کجــا ميخواد بره؟
. نميدونم،نه راستش
اگه دوباره برگشت،لطفا بهش . بگيد که به اين شماره زنگ بزنه
. سريع خودم رو ميرسونم بهش
. بهش بگيد که همينجا منتظر بمونه
. چشم
. خواهش ميکنم
. خدانگهدار - . خدانگهدار -
= جراح مغز و اعصاب،کيم هيونگ ته =
. دکتــره - چرا يه دکتر دنبالش ميگرده؟ -
خانم ـه ميدونه که ديگه اينجا خونه اش . نيست،عمرا ديگه برگرده
. ولي بازم نگهش ميدارم
. باشه - . باشه -
... صبرکن ،اين صــدا - ... صبرکن ،اين صــدا -
... يک مــاه
!چــــان - !چــــان -
چرا اينقدر طولش داديد؟
. فکر کردم شما ديروز رفتيد
. يه آقايي همين الان اومد دنبالتون
کــي؟ دنبال من؟
ممکنه دايي ات باشه؟
. کارتش رو دارم
مطمئنم گذاشتم تو جيب ـم،پس کجاست؟
. يه تومن کم دارم - . من دارم -
. گذاشتم اينجا
. خدافظ
= کيم هيونگ ته =
دوک سو،چطور تونستي گم کني؟
. دارم ديوونه ميشم
احيانا دايي ـت دکتره؟
. نــه
. کارت تجاري يه بيمارستان بود - . آره -
بيمارستان؟
کدوم بيمارستان؟ - ... اسمش -
. برميگرديم و پيداش ميکنيم
. مطمئنم هنوز همونجاست. بريم
. نه،نيازي نيست اين کار رو بکنيد
چي؟ - چي؟ -
،ميدونم چرا بيمارستان داره دنبالم ميگرده
. امــا مهم نيست
. به هرحالا عمرا اونجا برگردم
. بايد دنبال يه چيزي بگردم
ميشه از اينترنت استفاده کنم؟
گفتي گوشي نداري،درسته؟
. بفرما
. نه،گوشي نه،اينترنت ميخوام
. درسته،بيا اينم اينترنت
«قسمت 5» ::سرزمين ناشناخته ها::
. شرکت وارداتي تو اين ساختمون نيست
= آگوست 2005 ،روز تصادف =
دايي؟
خاله، دايي برگشته کره؟
داري چي ميگه؟ اون سفر کاريــه؟
ما حتي امروز صبح زنگ زديم ژاپن و باهاش حرف زديم،يادته؟
خواب ميديدي؟
. حتما با يکي ديگه اشتباه گرفتم
،اگه اون واقعا دايي بود
. پس يعني به ما دروغ گفته
بله،بابا. گفتن که ميتونن براي . يک ماه منتظر بمونند
. من اومدم - برگشتي،نونا؟ -
. نه،چيزي نيست که بخواي نگران بشي
. باشه،بعدا باهات حرف ميزنم
نگــران براي چي؟ يک ماه منتظر موندن ديگه چيه؟
ووجين، اتفاقي افتاده؟
. مطمئن نيستم،اميدوارم چيزي نباشه
. اما فکر ميکنم ممکنه يه چيزي بشه
. فقط دعا ميکنم که اتفاقي نيفته
چيزايي که ميگه رو ميفهمي؟
از وقتي تو آلمان باهاش . بودم 10 سالي هست مي شناسمش
... هنوزم
. نميدونم چي تو فکرش ميگذره
... يک مــاه
= مکملِ دوک گو =
. خب بيايد بريم جلسه - . باشه -
. بايد يه دقيقه برم خونه - يهــويي؟ -
سريع ميرم،بيشتر از . نيم ساعت طول نميکشه
همين حالا گفتم بايد ... . جلسه بذاريم و تـــو
. ميري
. هيون
سوجو تو يخچال داريم؟
. الان براي سوجو خوردن زوده
،واقعا دلم ميخواد اون نکبت رو اخراج کنم
. امــا تو کارش خيلي خوبه
... آره ،اون آدم... نه
. ووجين کارش رو بلده
. اينطرف،اينطرف
. ببخشيد
. اينطرف،اينطرف
اومديد خونه؟
چرا اينقدر زود؟
. دليل داشتم
،نتونستم ازتون درست تشکر کنم
... برا همين،خيلي ممنون که
. گذاشتيد اينجا بمونم
. بيا اينجا،دوک گو
. بيا ببينم
. دوک گو
چون درست غذا نميخوري،سيستم . ايمني بدنت ضعيفه
. بايد اينو بخوري،بيــا
... دوک گو
. اون همين حالا غذاش رو هضم کرده
چي رو هضم کرده؟
... فانگ همين حالا
. يه عالمه غذا خورد
يه عالمه غــذا؟
خيلي کم غذا ميخوره. دقيقا چقدر خورده؟
... سينه ي مرغ ، ماهي تون
. فلفل دلمه اي،خيار و گردنِ اردک
گردنِ اردک؟ - ... و گوشت خشک شده و -
. بسه ديگه - . بازم هست -
. گفتم بسه ديگه
. فانگ
چــرا اين اينجاست؟
داشت پژمرده ميشد،براي . همين جاش رو عوض کردم
وقتي اينجا زندگي ميکردم،اينجا . جايي بود که گل ها رو سرحال ميکرد
،بيشترين نور خورشيد رو داره
،و اگه پنچره رو باز کني . خوب هم تهويه ميشه
. اينجــا نقطه ي طلاييِ
. فقط بذارش همونجا که بود،تو راه همه است
من براي مدت زيادي اينجا زندگي . کردم براي همين ميدونم
اگه يه مدتي بذاريش ... . اينجا،گياهِ پژمرده
... برگ هاي جديدي،اينجوري
. بسه
. بس کن،فانگ
. گفتم،بس کن
دوباره ميريد بيرون؟
. بســـلا... مت
. بعله،بعله
... فقط... برگ ها... سبز
. چشم
چرا دوک گو بهم بي محلي کرد؟
. يک ماه
چـرا اينقدر گلدون رو تکون ميده؟
. چيزي نيست،فقط براي 1 ماهه
. آره،براي 1 ماه
ميخواد براي 1 ماه تو خونه ي شما بمونه؟
... درباره ي اون خانمه
... فقط منم که نفهميد يکم پيش
چــي گفت؟
. گفت که ديگه عمرا برگرده بيمارستان
. اصلا نميفهمم
. معلومه،فراريه
،وقتي اولين بار اون خانم رو ديديم
بنظر يکم عجيب نيومد؟
. معلومه از بيمارستان فرار کرده
. امکان نداره
. چرت و پرت بسه . زود باشيد قايق رو درست بگيريد
. ممنون که اينو بهم قرض دادي
. قبلا با گوشي از اينترنت استفاده نکرده بودم
. ببخشيد
... ميشه بپرسم چرا بيمارستان
دنبالت ميگرده؟
. من براي مدت زيادي،بيمارستان بستري بودم
گفتي وقتي که نبودي ،ارتباطت ـت . با داييت رو ازدست دادي
بيمارستان بودي؟
. بله،يجورايي
ببخشيد،ولي اگه دوباره . بيمارستان اومد دنبالم
. بگيد من اينجا نيستم،خواهش ميکنم
. يعني براي چي بستري شده بود
الان حالش خوبه؟
هي،چرا ري آن جديدا پيداش نيست؟
داشت خودش رو ميکشت تا . دايي شوهر آينده اش رو ببينه
. درسته
هي،چطور شدم؟
شبيه يکي ديگه شدم،مگه نه؟
نميتوني منُ بشناسي،مگه نه؟
. نخير،کاملا شبيه خودتي
. شبيه ري آني شدي که کلاه گيش پوشيده
. دسته اش خراب شده ،گردن ساز هم خم شده
. و قسمت هايي هم ترک خورده
. مطمئنا از اين ساز بد استفاده شده
چطوري تونستي بهش رسيدگي نکني که اينجوري بشه؟
. داستانش طولانيه
ميتوني درستش کني؟ . واقعا نيازش دارم
،تمام تلاشم رو ميکنم
. اما خيلي طول ميکشه
. خيلي هم هزينه ميبره
پــول؟
تقريبا چقدر ميشه؟
. بايد نزديکاي 2هزار دلار هزينه کني
دو هزار دلار؟
. دفعه ي ديگه مزاحم ميشم
صرفنظر از اينکه يه چيز ،چقدر خوب باشه
. اگه ازش غفلت بشه،کاراييش رو ازدست ميده
هم براي آدما صدق ميکنه . و هم آلات موسيقي
دو هزار دلار؟
= دو هزار دلار =
. دو هزار دلار
= دو هزار دلار =
. دو هزار دلار
. دو هزار دلار. دو هزار دلار
. دو هزار دلار
. دو هزار دلار. دو هزار دلار
اوه،يادم رفت. اينجا . ديگه اتاقم نيست
. آجوما
. چان
. آجوما
چي شده؟ خوبـــي؟
. بذار کمکت کنم
چيـــه؟ کجــات درد ميکنه؟
. بيا رو کولم. ميبرمت بيمارستان
. نه،بهم دست نزن،پام خواب رفته
خواب؟
. خدايــا،ترسونديم
صدمه که نديدي،مگه نه؟
. من خوبم
راستي از کامپيوترت ميتونم استفاده کنم؟
= رزومه =
" اسم: وو سوري- تحصيلات، سابقه ي کاري "
بفرما،اينم چندتا از آموزشگاه هاي . موسيقي که نياز به هنرآموز دارند
"استخدام هنرآموز براي سازهاي پيانو ،ويولن ،ويولن سل و فلوت"
... گوشي نداري پس شماره ي منُ
. راستش فايده نداره
. وقت تمرين نميتونم گوشي جواب بدم
چيکار کنيم؟
010 094 7418
. شماره ي منه
. مرسي،جنيفر
چي؟ شماره اش چي بود؟
010 094 7418
. نابــغه اي
. بذار ببينم
= رزومه =
،ميدونم اين رزومه اته
. ولي خيلي خالي ـه
تا حالا تو مسايقه اي جايزه بردي؟
. نه
وقتي تو مسابقه شرکت ميکني . بايد بر اساس امتياز بنوازي
. ولي من ترجيح ميدم بالبداهه بنوازم
. که اينطور
چي؟ آلمان؟ . من آلمان بدنيا اومدم
داييم هم از دبيرستان و دانشگاه آلماني . فارغ التحصيل شده
واقعا؟
من از يه آکادمي موسيقي . از برلين پذيرش گرفتم
. چي؟ ما قبلا تو آلمان زندگي ميکرديم
حالا که فکرش رو ميکنم . انگاري اسم اين آکادمي رو شنيدم
نزديک خونه امون بود؟
احيانا نزديک گاندارمن مارکت زندگي ميکرديد؟ *ميداني در برلين،معروف به مربع و محل مجموعه ساختمان هاي تاريخي*
جايي که کنسرتاس برلين قرار داره؟ *اسم سالن کنسرت*
. هيچکدوم از اين اسم ها رو يادم نيست
. ولي نزديک يه ميدون بزرگ زندگي ميکرديم
وقتي 10 سالم بود برگشتيم کره . براي همين چيز زيادي يادم نيست
اوه - چيه؟ چيزي يادت اومد؟ -
. يه چيزي هست که خيلي واضح يادمه
... يه
مغازه ي هات داگ فروشي . خيلي خوشمزه کنارمون بود
مغازه ي هات داگ؟
!آقا جيشو
. آقا جيشو!شنيدم تو آلمان درس خوندي
منم از يه مدرسه ي هنر تو آلمان . پذيرش گرفتم و نزديک بود برم اونجا
اجرايي،چيزي توي سالن کنسرتاس برلين تاحالا ديدي؟
آرزوم بود که وقتي اونجا درس ميخونم . برم و يه اجرا تو اين سالن ببينم
پس يعني ميتوني خيلي خوب آلماني حرف بزني؟
وقتي داشتم آماده ميشدم که . برم اونجا،آلماني هم ميخوندم
بايد ميرفتم اونجا تا از چيزايي . که بلدم يه استفاده اي ببرم
راستي،چرا رفتي آلمان؟
اونجا درس خوندي؟
بچـه اي؟
چــي؟ - ... دليل اينکه جوابت رو نميدم -
. اينه که ميخوام ديگه حرف نزني
اونقدر بزرگ نشدي که اينو بفهمي؟ اينقدر فهميدنش برات سخته؟
... خب،فکر کردم
... حس کردم ارتباطي
واقعا خيلي ممنونم که . جون دوک گو رو نجات دادي
... اما هنوزم انتظار دارم که
سر قولت بموني و بي سروصدا . توي اتاق زير پله ها زندگي کني
. چشم
. خودت رو درگيرش نکن
. حتما اشتباهي کردم
فقط از اينکه فهميدم تو آلمان . زندگي ميکرده هيجانزده شدم
. حتما اذيتش کردم
بخاطر اينکه آقاي گونگ زياد . دوست نداره با کسي حرف بزنه
. قبلا اينجوري نبود
چيه؟ چي شده چان؟
. همينجوري
. فقط ميخواستم صورت داييم رو ببينم
. استراحت کن
. درسته
. قبلا اينجوري نبود
. ووجين. ووجين
ميشه لطفا در رو باز کني؟
اگه چيزي ناراحتت کرده،بايد . درباره اش با ما صحبت کني
چــي شده ،ووجين؟
ووجين،چيزيت شده؟
چــرا نميري مدرسه؟
. ووجين. ووجين
. ميرم دنبال کار بگردم
. وايسا
. زمان ،محل ، موقعيت
ببخشيد؟ - تي پي او -
... اينا پايه هاي ابتدايي براي
. لباس پوشيدنه وقتي داري دنبال کار ميگردي
... درسته،يکم سر و وضعم
. يکي رو انتخاب کن
خدايا،واقعا نيازي نيست . چيزي بهم قرض بديد
. ممنون
... اما بنظرم
. همشون يه جوره
بعد دقيقا چي رو بايد انتخاب کنم؟
. نه ،نه
. هر قسمتي از لباس خيلي فرق ميکنه
. تفاوت هاي خيلي جزئي و ريزي داره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= آکادمي ويولن =
،قبلا پذيرش شدم
. ولي بخاطر دلايل شخصي نرفتم
= رزومه =
پس يعني حتي از دبيرستان . فارغ التحصيل هم نشدي
. حتي توي ويولن هم خبره نشدي
. درواقع فقط از راهنمايي فارغ شدي
چــي؟
. فارغ التحصيل از راهنمايي
. بايد ساز خودت رو بياري
. اين پايه ي کاره چطور اين رو نميدوني؟
چي؟
. پاپ ،جــاز و کلاسيک ... يه فستيوال 3 روزه است
. هر روز ژانرهاي متفاوت
براي هر ژانر ،بايد طراحي . هر صحنه فرق بکنه
. جــالبه
اين پروژه ي بزرگي نيست؟
. دوست ندارم زياد کار کنم
. حرف نزن،اينجا من رئيسم
راستي،هر سه تاي ما از پسش برميايم؟
نياز به کمک نداريم؟
. فکر کنم نياز داريم
گونگ،چي فکر ميکني؟
. خودت تصميم بگير - . ميدونستم اينُ ميگي -
قراره يه جلسه با کارکنانِ . فستيوال داشته باشيم
. زياد دور نيست. نزديک همينجاست
درباره ي جزئيات طراحي . قرار نيست صحبت بشه
نيازي نيست بيام،هان؟
چي فکر کردي؟ . بايد بياي
. جرات داري دوباره شماره هاشون رو بلاک کني
... دفعه ي پيش مجبور شدم پاچه خواري
. ولش کن
. اگه دوباره اين کار رو بکني،ميندازمت بيرون
. اگه ميخواي اين کار رو بکني،بندازم کرواسي
. کرواسي به يه ورم
چرا صبر کنم؟ بايد همين . حالا بندازمت بيرون
. بايد بري سرکار ،ووجين
. بچــه ها
. اگه کمان رو مثل خرگوش بگيريد
. صداي قشنگ تري ميده
... منظورم اينه که
ببين ،چطوره؟ مثل خرگوش نيست؟
. آره،اينجوري ،خوبه
. اينجوري،آفرين
. ببخشيد ،تماس مهمي بود
. بيا داخل
. چشم
. اينجوري
. خيلي از شرايط کار رو نداري
. درسته
ميشه به مهارتم نگاه کنيد نه صلاحيتم؟
. مطمئنم که ميتونم خوب درس بدم
اگه گوش بديد به نواختنم،حتما . نظرتون عوض ميشه
... بازم،اين خيلي - . يک بار -
. فقط يک فرصت بهم بديد
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - زهـرا * @Arirangland
. ببخشيد
. من چم شده؟ دوباره انجام ميدم
ميتونم بفهمم که مدت . زياديِ که ساز نزدي
اما هنوز جوري يادمه که . انگار ديروز داشتم ميزدم
... بذاريد يک بار ديگه
. شما موردي که ما ميخوام ،نيستيد
. ممنون
صرفنظر از اينکه يه چيز ،چقدر خوب باشه
. اگه ازش غفلت بشه،کاراييش رو ازدست ميده
هم براي آدما صدق ميکنه . و هم آلات موسيقي
. فقط چون دستام خشک شده
. فقط بايد تمرين کنم،چيزي نيست
. چيزي نيست
. هيونگ ته
. رئيس ميخواد ببينتت
. بايد يه تشکر درست و حسابي ازم بکني
. شرمنده ،سونبه
... تظاهر کن که اصلا درباره ي
. بستري اون بيمار چيزي نشنيدي
. ولي التماس کردي که از رئيس بپرسم
. دکتر چا ، يه مورد اورژانسي
. يه بيمار که غش کرده آوردن - . خيلي خب،بريم -
يه بيمار خانم،ناشناس و ... اواخر 20 سالگيه
. تو خيابون غش کرده - . باشه -
چيکار ميکني دکتر کيم؟
. يه نگا به اين بيمار کنيد،دکتر
هي،چت شده؟
. عجيب غريب شدي
. خوشبختم
من رئيس گروه سازماندهيِ . تشکيلات فستيوال هستم
. بيون گيو چول هستم
. بيايد تمام تلاشمون رو بکنيم
. ببخشيد ،دير کردم
. تمرين سولوم دير تموم شد
. آيــگو
من مدير گروه براي کنسرتِ . کلاسيک، رين کيم هستم
. دو هزار دلار
= نياز به کارمند ،ساعتي 8 دلار =
هشت دلار؟
. بايد بيشتر از 15 ساعت در هفته کار کني
. اينجوري مرخصي باحقوق ميگيري
منظورتون،هزينه ي رفت و آمد؟
. ولي من ماشين ندارم - چي؟ -
. گفتم مرخصي با حقوق
. براي تعطيلات
،راستي
چند سالته؟
... من 17
. من 30 سالمه
. ما فقط زير سي سال استخدام ميکنيم
خود رئيسمون هم 29 سالشه براي . همينم ترجيح ميده جوونا رو استخدام کنه
... تو 30 سالته پس چطور ممکنه
که هيچ تجربه ي کاري نداشته باشي؟
. اين پايه ي کاره چطور اين رو نميدوني؟
بچــه اي؟
اونقدر بزرگ نشدي که اينو بفهمي؟
اينقدر فهميدنش برات سخته؟
. واقعاکه
. ازت عکس ميگيرم
. ببين،شبيه گوريل شدي
. اينو ببين - . خنده داره -
. اينو بهم گفت،براي همين منم عصباني شدم
. خيلي مسخره بود
. اما بعضي از بچه ها خندين
روزهايي که 18 ساله بودم چي؟
بيست سالگيم پس چي؟
. لطفا خودت رو معرفي کن
. اسم من وو سوري ـه
. به عنوان ويولنيست دوم،خدمتتون هستم
= کنسرت سولوي وو سوري =
«قسمت 6»
!آجوما
. بهش نمياد خوش خبر باشه
مگه کورن؟
،فکر کردن به همين راحتيه بتوني تو هفده سالگي
پذيرش آکادمي موسيقي آلمانو بگيري؟
من از پسش برنيومدم چون به اندازه کافي . خوب نبودم
خود منم نوازنده اي که خيلي وقته کار نکرده رو
. انتخاب نميکنم
... دستات
دستام؟
. طبيعيه، دست همه پارو زنا اين شکليه
خيلي زشت ديده ميشه، نه؟
. حسودي کردم
. دستاي منم الان بايد اينطوري مي بود
. دستاي ويولونيست ها هم هميشه زخمه
. هميشه دستامون تاول و پينه دارن
يعني اونقدر مريض شدي که کلا بذاريش کنار؟
. آره
. هوشيار نبودم، براي همينم يادم نمياد
... ولي- . تصادف کرده بودم-
. سيزده سال پيش
،براي همينه که همش
. احساس مي کنم هنوز هفده سالمه
. ولي خب، امروز فهميدم که واقعا سي سالمه
من يه سي ساله ي عجيب غريبم که
. که نه چيزي مي دونه، نه چيزي به ياد مياره
،از ديد من
. سي سال همچينم زياد نيست
. نبايد نااميد بشي
... نااميد . هنوز زوده نااميد بشي
. روزهاي خوبم تو راهن
... براي همينم... . براي همينم
... براي همينم
!کره ايم کم آورد
... منظورم اينه که- تلاش کنم؟-
!آره
... ممنون
!اينطوري نميشه
يه خورده فشارمون افتاده، بايد بريم . کمي چيز ميز تند بخوريم
... آجوما ، بريم يه کم
. دوک بوککي بخوريم- . دوک بوککي بخوريم-
!آجوما اين کاره ايا
توام دوک بوککي خوري؟
!خوراکمه
!يه کمم نودل بزنيم تنگش ديگه عيشمون نوش ميشه
!معلومه که بايد بزنيم
. بريم
يه کمم گيمماري بخوريم؟
!من عاشق گيمماري ام
!گيمماري!گيمماري- !گيمماري!گيمماري-
برگشتيد؟
. گوشت امروز قصابي گوشت گاوه
. ميرم يه کم گوشت بگيرم
گوشت خاصي مد نظرتون هست که بگيرم؟
. نه ممنون
. بله، برميگردم
!صبر کنيد
. بسته داريد
"دونگ هه بوم"
"دونگ هه بوم؟"
"هان دوک سو"
"يو چان"
"دونگ هه بوم"
نميفهمم بسته هاي اينا چرا بايد بياد خونه من؟
!اه اه
باز اينو چرا اينجا گذاشتن؟
. آخ درد مي کنه
!درد مي کنه
بله؟- . خوراک پاي خوکتون رو آوردم-
. اشتباه اومديد، من سفارش ندادم
!چه به موقع
!ما سفارش داديم، دايي؟
. ممنون- . خدانگهدار-
!سلام دايي- !سلام دايي-
!پاي خوک، پاي خوک
آدرس اينا رو چرا اينجا نوشتيد؟
!چان کجاست؟ گفته بود که زود مياد
!وقتي گفته مياد حتما مياد ديگه
!دايي
. بيايد باهم پاي خوک بخوريم- !نه مرسي، نوش جونتون-
!حداقل يه کم نودل
. نه ممنون، نودلم نميخوام
!راستي دايي- !گفتم هيچي نميخورم-
. نه غذا تعارف نمي کنم که
!ممنون که سفارش هاي ما رو گرفتي
!اره منم، ممنون
!دايي، ما دسر دوک بوککي گرفتيم
!يه کم ميل داريد؟
. نه نميخوام
!بد شد که، ميخواستم با هم بخوريم
!باشه به کارتون برسيد
گوشت خوک ملس چي؟
!گوشتايي که گرفتيم حرف ندارنا
!برام مهم نيست، نميخورم
!خيلي خوب ميشد با هم بخوريم
!اينبار ديگه جدي رفتم
!دايي- !جلل الخالق! چطوري بازش کردي؟-
!باز شد ديگه چرا چان هنوز نيومده؟
!گمونم بهش زنگ بزني ميفهمي
!راست ميگيدا
چرا به فکر خودم نرسيد؟
!دايي دايي! دوک سو ام
!نميــــخورم
. نه قضيه اين نيست
اوضاع کليه خرابه، ميتونم اينجا دستشويي برم؟
. اينجا چرا؟ برو اون يکي
. هه بوم داره اون ور دوش ميگيره
!آخه اون براي چي بايد تو خونه من دوش بگيره؟
!دايي! الان ميريزه ها
!چندش
!اندکي آرامــــشم آرزوست
چيه؟
قضيه چيه؟
چيه چي شده؟
از آکادمي موسيقي اي که براي . مصاحبه اومديد تماس ميگيرم
. معلم کلاس مقدماتيمون عمل آپانديس داشته
. تا وقتي برگرده به يه جايگزين نياز داريم
. جدي؟ عاليه که! بالاخره توانايي هاتو شناختن
گفتم که روزاي خوبي تو راهه !اين خيلي خوبه
عالي نيست؟
. همه بچه ها در مورد معلم خرگوشي ميپرسن
ميتونيد دو سه هفته اي معلم ما باشيد؟
!بالاخره تونستيم- !بالاخره تونستيم-
قضيه چيه؟ بپربپر بازيه؟
!هر چي که هست خبر خوبيه انگار !بيا مام بپريم
!بپر
!جنيفر، جنيفر آرد داري؟
. بايد براي فردا يه کم خمير درست کنم
. گمونم يه کم داشته باشم
... خب
اينقدر بردارم؟ !ممنون
براي اينکه خوب بنوازيد، بايد . حالت درستي داشته باشيد
. دو شبه
... اگه تو حالت بدي ايستاده باشيد ستون فقراتتون
!بچه که نمي دونه ستون فقرات چيه
. گردن و شونه هاتون ممکنه آسيب ببينن
. پس بايد مراقب باشيد
... براي همينم بايد مطمئن بشيد
. استند موسيقي درست جلوي ديدتون باشه
شما که مي دونيد استند موسيقي چيه، مگه نه؟
!"بله خانم معلم"
. آجوما
امروز روز اولته نه؟
. آره، چهار قراره اونجا باشم
. ولي ميخوام زودتر برم، استرس دارم
!بيخيال بابا، قوي باش
. اينقدر بهش فکر مي کني که استرس ميگيري
. فقط با احساس پيش برو
!فکر نکن، حس کن، باشه؟
!باشه، فکر نکن، حس کن
عاليه! اين چيه؟
. دارم ماهيچه هاي انگشتمو تقويت ميکنم
!تو ميتوني، فايتينگ- !فايتينگ-
. هي ،يو
. چان بزن بريم- !بريم-
امروز روز اول آکادميه درسته؟
!فايتينگ- !فايتينگ-
!فايتينگ
!انگار جدي جدي هفده سالشه
!سلام قربان
!!انگاري زياد همديگه رو ميبينيم
. ما ديگه ميريم دايي وو جين- . باشه به سلامت-
!ظهر ميبينمتون دايي
!بعدا ميبينمتون دايي
!ايشالا بريد ديگه نگرديد
!لطفا اينا براي من سرويس بکنيد
. بالاخره يه کار مرتبط با ويولون پيدا کردم
. من هيچ وقت نميذارم ويولونم از کار بيفته
. ديگه هم نميذارم اينطوري از سرويس بيفته
. خورد خورد، که حقوق گرفتم پولتونو ميدم
!خيلي ممنون
... آب تميز، آب فاسد
. . اسپرسو. .
الو؟ الو؟
چيه؟ کيه؟
الو؟
الو؟- اين شماره "وو سو ري" نيست؟-
. چرا گمونم خودشه
،من از آکادمي موسيقي تماس ميگيرم ميشه يه پيام بهشون برسونيد؟
. متاسفانه والدين با استخدام ايشون مخالفن
با اينکه همه بچه ان،اما خب والدين . با استخدام يه تازه کار مخالفت دارن
پس ممنون ميشم بهش بگيد . زحمت اومدن به اينجا رو نکشه
ميفهمم، ولي اين مسئله . به من ربطي نداره
ممنون ميشم بعدا با . خودش صحبت کنيد
. متاسفم، بعدا دوباره تماس ميگيرم خودم
. شما بهش پيام منو بديد
. نه، صبر کنيد ؛ الو
::دوک گو::
کجا گذاشته رفته گوشيشم جا گذاشته؟
"سيب زميني اورگانيک"
صدو بيست و چهار گرم کمتر از . وزنيه که اينجا نوشته شده
بله؟
. من مطمئنم وزن همشون درسته
. باشه يکي ديگه بهتون ميدم
. نه، اون وزنش زياده
. اين يکي رو به جاش ميبرم- . بله-
!خدا چي آفريده
. آکادمي ويولون از استخدام منصرف شده
. هي سو- هنوز نيومدي؟-
بهت که اس ام اس دادم جلسه نيم ساعت زودتر !شروع ميشه
!نديدمش
!بايد بهم اس ام اس مي دادي که اس ام اس دادي
چي داري ميگي؟
!تا ده دقيقه اينجا نباشي با من طرفي
"آکادمي ويولون؟"
يعني چي؟
. بله "چوم " بفرماييد
آهان، بسته ها را گرفتيد؟
. باشه، ممنون ميشم بفرستيدشون براش
از آکادمي موسيقي تماس ميگيرم، ميتونم خواهش کنم يه پيام برسونيد؟
ميشه لطفا بهش بگيد؟
. الو، هي سو
. اس ام استو نديدم
"آکادمي ويولون"
کامل ننوشتمش؟
. به هر حال بره اونجا ميفهمه
عالي نيست؟
... حالت ايستادنتون
. وقتي که داريد مي نوازيد خيلي مهمه
"بله، خانم معلم"
!به من چه
!من هفده... سي سالمه
. ما فقط زير سي سال استخدام ميکنيم
خود رئيسمون هم 29 سالشه براي . همينم ترجيح ميده جوونا رو استخدام کنه
اوه، جدا؟
پس خيلي ممنون، با اجازه
امروز روز اولته، مگه نه؟
. آره، بايد چهار اونجا باشم
هيونگ، اين طرح تجديد نظر شده اس، يه نگاه ميندازي؟
چي؟
. آره، بده ببينم- بيا-
شونه و چونه تونو شل کنيد و ويولون . رو صاف نگه داريد
. آواي خوب، با ايستادن درست ايجاد ميشه
خودشه، حالا چيکار کنم؟
آقا جيشو؟
بالاخره ميري يا نميري؟
ميشه سوار شيد؟
. چي؟ اوه، باشه
. امروز زود برگشتيد
. همش ده دقيقه راه بود، خودم مي رفتم
. نه، نيومدم که برسونمتون
. راستي
. اينو ببينيد
... . اوه اون
حتما چان رفتني عجله داشته نتونسته
. کاملش کنه
. من به جاش کامل کردم
"تو آکادمي موسيقي موفق باشي"
!فايتينگ
!چان اينو ننوشته
. بپيچيد راست- راست؟-
راستي
ميدونيد چقدر خوشحالم که کار پيدا کردم؟
مامانم قبل از اينکه فوت کنه . ويولونش رو داده بود به من
الانم ذوق دارم که مي تونم بدم برام ويولون . عزيزمو درست کنن
عزيزه؟
. راستش، از اينکه بيکار ميگردم خيلي ناراحت بودم
. اما اينکه الان يکي به کمک من نياز داره
بهم حس خوبي مي ده،خوشحالم و حس مي کنم . آدم مفيديم
... راستش مسئله اينه که- . متاسفم-
!يادم نبود نبايد زياد حرف بزنم؛ شما خوشتون نمياد
. همينجا پياده ام کنيد
اينجا؟
... راستش- !رسيدم-
. ممنون که رسونديد
!نه، صبر کن،هي
فازم چي بود تلفنو جواب دادم؟
. سلام، امروز افتتاحيه فروشگاه اينترنتي ماست
. براي شما هديه ي ناقابلي تدارک ديديم
اميدوارم لحظات بينظيري رو تو فروشگاه ما سپري کنيد
. ممنون- . متاسفم-
. هي
چي شده؟ چيزي تو ماشين جا گذاشتم؟
. نه، بايد يه چيزي بهتون بگم
راستش
. ميتونيد بيايد داخل و قيمتهامون رو مقايسه کنيد
. ممنون، حتما ميام
بله؟
!حرفم اين نبود
. سلام. امروز افتتاحيه فروشگاه اينترنتي ماست
... يه هديه ي ناقابلي- ... آکادمي-
. براتون تدارک ديديم- . ديگه نميخواد که بريد-
... اميدوارم لحظات خوبي رو- !نمي شنوم-
. تو فروشگاه هپي سپري کنيد- !نميتونم بشنوم-
. سلام. امروز افتتاحيه ي فروشگاه الکترونيکي ماست
!اخراج شدي- ... براتون هديه ي ناقابلي-
چي؟- لحظات خوبي رو سپري کنيد. ممنون-
!اخراج شدي
!اخــــراج شدي
برا چي داره داد ميزنه؟
... خب
اون جمله "تو آکادمي موفق باشي" نبود
"آکادمي ديگه تو رو نميخواد"
!بود
... خب... . ميخواستم بگم ولي
... اخراج شدم
!قبل از اينکه برم سر کار
،يعني نميتونم ويولوني که مامانم
. بهم داده رو درستش کنم
!بهتر شدم
خيلي وقت بود ميخواستم يه . گريه درست درمون بکنم
. الان که سبک شدم بهتر شدم
!ممنون آجوشي
از من چرا تشکر ميکنيد؟
... چون
. شايد به نظر آدم خوبي نيايد
. اما فکر ميکنم
. آدم مهربوني هستيد
چي؟
. همش نگران اين بوديد که من ناراحت بشم
. از شنيدن خبر اخراج شدنم
با اينکه بزرگ شديد، اما . خب نميتونستيد راحت بگيد
. حتي منو تا اينجا رسونديد
. با اينکه به نظر آدم سردي هستيد
. اما فکر مي کنم آدم خوبي هستيد
. با لطف قضاوتم نکنيد
. شانسي تلفنو جواب دادم
،ديگه هم بهتون
. توجه نشون نميدم
... پس
ديگه با لطف در موردم قضاوت نکنيد
!باشه، لطفمو پس ميگيرم
!برگشتيد
امروز چطور بود؟ کلاس خوب بود؟
!اخراج شدم
. سر کارم نرفتم- چرا؟-
آخه براي چي اخراج شدي؟
. يه اتفاقم پيش اومده، به اينترنت نياز دارم
بايد يه کاري پيدا کنم که دو هزار دلار . جور کنم
... چطوري
... صبر
!آجوما
. راست ميگفت
!حالا بهتر و سرسبزتر شده
!دوک گو، بيا بريم
. بيا اينجا
. فانگ! بايد با صاحبت بري
!باهاش برو
!هي دوک گو
!بريم
... به نظرم
. فانگ ولت کرده
!هي! اصلا هم ول نکرده
. دوک گو نميخواد ازش جدا بشه
. گمونم آجوما بره، اونم ميذاره ميره
. فانگ
خيلي خوشحالم، دکتر گفت . حالت خيلي خوب شده
يعني شما سن دقيق فانگ... نه
دوک گو رو نميدونيد؟
. تنها چيزي که مي دونم اينه که پونزده سالش بود
. گمونم تلفنتون زنگ ميخوره
ميشه برام نگاهش کنيد؟
. بفرماييد
. مزاحمه، جواب نديد
... اين
هموني نيست که سري پيش وقتي منتظرم بوديد خريديد؟
. نه
. برا خودم خريدم
!موقع خوردن زيادي تحت فشاريد ها
کي؟ من؟
!نخيرم! هيشکي مجبورم نکرده
... دايي
!هي- !دايي-
!دايي
!ديوونه شدي؟- !دايي-
. ايستگاه بعدي پياده شو
!دايي
... به خاطر من
!دايي
!دايي!دايي
!دايي
. بذار برم، داييم اونجاست
!تکون نخور
!اون داييمه
!نـــرو
!نــــــــــرو
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - زهـرا * @Arirangland