تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
...دایی
هی- دایی-
دایی
دیوونه شدی؟- !دایی-
!دایی
!دایی! دایی
دلم کن داییم اونجاست
تکون نخور
!داییم اونجاست
نرو
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
لطفا
لطفا فقط بمون
چراغ سبز شد
!دایی
!دایی! دایی
!دایی
بخاطر تو داییمو گم کردم
تو که گفتی من واست مهم نیستم
چرا اونکارو کردی؟
...اگه منو نگرفته بودی
میتونستم دوباره دایی و خونمون رو پیدا کنم
...تازه ویالون
...ویالونم
...این
همش تقصیر توئه
...بخاطر من
اگه میمردی چی؟
اگه بخاطر من میمردی چی؟
بدون من برو
من میخوام دنبال داییم بگردم
...قبل از اینکه کنسرت رین کیم تموم بشه باید با
تلفن یا ایمیلش تماس بگیریم
تو که گفتی من واست مهم نیستم
چرا اونکارو کردی؟
...این
همش تقصیر توئه
قبل از اینکه آماده سازی فستیوال رو شروع کنیم
میخوام یه خلاصه ای از موسیقی ها داشته باشیم ممکنه مگه نه؟
موندم چرا آه میکشی
هی وو جین
وو جین
وو جین- بله؟-
هی سو
چی شده؟ تمام روزُ تو خواب و خیال سیر میکردی
بنظر میاد اتفاقی افتاده
الان روانشناس شدی واسه من؟ هیچی نشده
چه....چه خبره؟
فردا راجبش صحبت میکنیم
فکر کنم اینطوری بهتره
وو جین واقعا حالت خوبه؟- آره خوبم-
خدا جونم، معلومه که خوبی
چیه؟ دوستش داری؟اونو میخوای؟
خب این...مال توئه
فکر کنم چون خوشگل بود چشممُ گرفت
دارم میرم خونه
مثلا خواست شوخی کنه ولی اصلا خنده دار نبود
همیشه عجیب هست اما امروز دیگه خیلی عجیب غریب شده بود
واقعا اتفاقی واسش افتاده؟
(قسمت 7) -این حقیقت داره؟-
آقای گونگه
سلام چان
چرا هوای به این گرمی اومدی بیرون؟
آجوما کجاست؟
شنیدم از دامپزشکی برگشتی و دوک گو رو گذاشتی خونه
چرا آجوما باهات نیومد؟ میدونی کجا رفت؟
نمیدونم، نمیخوامم که بدونم
هیچ چیزی راجب اون رو نمیخوام
وای، یخچال فریزری؟
چرا اینقد سردی؟
میدونم از اینکه آدما دور و برت باشن متنفری
...اما چون اون داره با ما زندگی میکنه
واقعا میخوام اونکارمُ به عقب برگردونم ...چرا
...چرا من
ولش کن
اون یه بزرگساله نگرانش نباش
فقط بیا تو
اگه یه بزرگسال معمولی بود نگرانش نمیشدم
تاحالا ترسیدی نه؟ متاسفم
برای همین نمیخواستم بذارم پیش ما بمونه
بله گونگ وو جینم- سلام طراح گونگ-
از تیم جاز فستیوال موسیقی تماس میگیرم
ایمیلتون رو چک کردین؟
میخواستم بهتون زنگ بزنم هنوز ایمیلی نگرفتم
شاید آدرس ایمیلتون اشتباهه
یا شاید فایل مشکلی داره
لطفا دوباره برام بفرستین
ممنون
!آجوما
اینهمه مدت بدون اینکه چیزی بهمون بگی کجا بودی؟
منتظرم بودی؟
کجا بودی؟ غذا خوردی؟
فورا میتونم بگم که غذا نخوردی
نکنه مریضی چیزی هستی؟
...میتونم قبل حرف زدن
یه لیوان آب بخورم؟
کلی منتظرت بودم تا برگردی
برای همین به موبایل احتیاج داری
...دفعه بعد قبل از بیرون رفتن یه نوشته بذار
داییم رو دیدم
واقعا؟ بالاخره پیداش کردی؟
اما گمش کردم
مطمئنم خودش بود
اگه یه ذره تند تر دنبالش میدویدم
میتونستم ببینمش
چیکار کنیم؟
حداقل بنظر میاد بهت نزدیک شده
به زودی پیداش میکنی
میتونم یکم کاغذ و چسب ازت بگیرم؟
البته مشکلی نداره
آجوما، پس آب چی؟
نمیخوام
چی بود؟
توی مسیر اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
...بهم گفت داییشو تو محله دیده
اما گمش کرده
زودتر از چیزی که انتظار داشتم پیداش کرد
برای همین فکر کنم قبل از یه ماه از اینجا میره
حالا که اینطوریه، پس لطفا تا اونموقع باهاش مهربون باش، اوکی؟
منم پسر خوبی میشم باشه؟ باشه؟
واقعا که یکم لبخند بزن
به من نگاه کن
اینطوری
دیدی؟ با لبخند قشنگ تر نمیشی؟
چه دایی خوشتیپی دارم
فکر کنم دیگه باید برم- احتمالا-
زود برو بخواب- باشه-
یعنی واقعا اتفاقی بینشون افتاده؟
(دکتر یو جونگ سون)
(یو جونگ سون)
بهتره دیگه هیچوقت همو نبینیم
88, 89
90, 91
92...
کجا بودم؟
تا 91 شمردی- باشه، ممنون-
اون چمدون واسه چیه؟
دارم میرم کارگاه میخوام تا یه ماه اونجا بمونم
93...
چی؟
برای یه ماه کامل؟
بخاطر کارمه میام بهتون سر میزنم
لطفا تا اونموقع مراقب چان باشین
هی
یعنی چی؟ چرا یه دفعه ای داری اینو میگی؟
مطمئنم از نظر غذایی خوب به خودت میرسی
خوب تمریناتت رو ادامه بده
...درس خوندنم
تو که هیچوقت درس نمیخونی پس همینجوری ادامه بده
هر روز بهت زنگ میزنم
تا کارگاهت فقط 10 دقیقه راهه
چرا میخوای بری اونجا بخوری و بخوابی؟
چون با آجوما اینجا راحت نیستی میخوای بری؟
آره، خیلی عجیبه که فقط واسه یه ماه میخوای بری
دیدی؟ دوک گو داره بهت میگه نرو
مراقب خودت باش
توام همینطور دوک گو
...اگه واقعا بخاطر آجوما باشه
اونجا چیکار میکنی؟
...یکم رفته بودم تو باغچه
من دارم میرم
آقای گونگ
...خب، چیزه
...داشتیم میگفتیم
که چطوری دوک گو بخاطر تو سالم تر شد
داشتیم راجب این باهم حرف میزدیم
که اینطور
مطمئنم حرفامونُ شنید
(دایی منم سوری، من تو خونه قدیمیمون هستم، بیا اینجا)
دلم برات تنگ شده آقای گونگ
برگرد خونه
الان به مامان میگم چیکار کردی
دلت برای خواهرزاده عزیزت تنگ نشده؟
حتی اینطوری؟ یا اینطوری؟
(دایی منم سوری، من تو خونه قدیمیمون هستم، بیا اینجا)
دایی منم سوری
من تو خونه قدیمیمون هستم
بیا اینجا
(چان)
بله چان
یه مشکل بزرگ داریم دوک گو از خونه فرار کرده
کِی؟همین الان میام اونجا
ساکت باش
سگ همسایه ست
چند روزی میشه که اومدن
ترسوندیم
چان
همه چی خوبه؟- البته که نه-
وقتی من یه بچه دبیرستانیم داییم از خونه فرار کرده
معلومه که خوب نیستم
چند روز دیگه برمیگردم میبینمت
(دایی منم سوری، من تو خونه قدیمیمون هستم، بیا اینجا)
آقای گونگ؟
!تو برگشتی
!هی سلام- چان، صبح بخیر-
هه بوم دوک سو
فکر کردم آقای گونگه
داییمون چش شده؟- مگه آقای گونگ ما چی شده؟-
هم دایی خودمه هم آقای گونگ خودم
داره دوران بلوغُ میگذرونه؟ چرا نمیاد خونه؟
سلام خانوم زیر پله ای- سلام-
...آقای گونگ کلی کار سرش ریخته
برای همین رفت تو کارگاهش زندگی کنه
فرار نکرده
یکم میرم بیرون
خانوم، صبحانه چی؟
اشتها ندارم برمیگردم
فعلا- فعلا-
یعنی چی؟ داییت قبل از اون فرار کرده؟
تو از کجا میدونی؟- چون کاملا از قیافت معلومه-
ای خدا
خراب کردم
!دایی
دایی- خدای من-
چی شده؟
متاسفم
با فرد دیگه ای اشتباه گرفتمتون
یعنی چی؟
!بخاطر تو داییم رو گم کردم
تو که گفتی دیگه به کارام اهمیت نمیدی
چرا اینکارُ کردی؟
...این
همش بخاطر توئه
اشتباه کردم
بخاطر اون نبود
(دایی منم سوری، من تو خونه قدیمیمون هستم، بیا اینجا)
چطوری ازش عذرخواهی کنم؟
کدوم مَرد 30 ساله ای از خونه فرار میکنه؟
از هی سو پرسیدم
بهم گفت اونقدراهم سرت شلوغ نیست که بخوای تو شرکت زندگی کنی
حتما داره باهاش حرف میزنه
پس میشه مثل نوجوونا رفتار نکنی و بیای خونه؟
هی چان یه دقیقه
آجوما داره بهم میگه قطع کنم- نه-
چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟
کی بهت گفتم قطع کنی؟
...میخواستم...چرا تو
چی؟- چان از دست تو-
ولش کن
واقعا نمیخواستم بهت بگم قطع کنی
ولش کن
چی داشت میگفت؟
هی وو جین
الان با چان حرف زدم چه خبره؟
از خونه فرار کردی؟
اینو بهت گفت؟
هنوز نفهمیدی چند سالته؟
چطور تونستی توی 30 سالگی از خونه فرار کنی؟
وو جین هستم
دوباره ایمیل فرستادم دریافتش کردین؟
یه لحظه
(صندوق پیام)
بقیه ایمیل ها رو راحت دریافت میکنم
پس فکر کنم اشکال از طرف شماست
میتونین دوباره چکش کنین و واسم بفرستین؟ باشه ممنون
...به هرحال، میخوام امروز بری خونه و
صندلی رو بیشتر سمت چپ بذار ممنون
هی
هرچی سنش میره بالا سر و کله زدن باهاش سخت تر میشه
بهش نگفتم قطع کنه
ای خدا، الان بیشتر عذاب وجدان دارم
جنیفر، داری کجا میری؟
...میخوام برای آقای گونگ ظرف نهار ببرم
چون نگرانم زیاد غذای رستوران بخوره
دارم میرم سوپر مارکت
میخوام باهات بیام منم با خودت ببر
بده من من برات میارم
نه، این بخشی از وظایفمه
...اما فکر کنم باید یه بار دیگه
موهای افتضاحت رو درست کنی
افتضاحن؟
تاحالا موهامو بسته یودم
بعدا که داری آشپزی میکنی منم دستیارت میشم
خیلی هیجان زدم
...میتونم باههاتون بیام
اگه برات زحمتی نیست میشه اینو برای آقای گونگ ببری؟
چی؟- یکم کلم ترشی انداختم-
بخاطر فشار های وارده از سوی مواد ترشی زا
غلظتش باید به حد مناسبی برسه
اگه برای مدت طولانی ولشون کنم سفت و شور میشن
چی؟ فشار مواد ترشی زا؟
...به عبارت دیگه، دارم بهت میگم بجای من بری
تا دیگه منم کلم ها رو از ترشی در نیارم
!باشه دوست دارم برم
همین الان میرم
صبر کن
...من برات یه دستمزد کوچیک طبق معیار های سال 2018
با توجه به مسیر شرکت آقای گونگ و زمانی که صرف میکنی، در نظر گرفتم
به این ترتیب، اینقدر باید هزینه بپردازی
اشکالی نداره من که دارم کار نیمکنم
"کارگر را گرامی بدار"
"فایده ی کارگرت زیبا خواهد بود"
"چون کارگر منبع تمام خوبی هاست"
از آبراهام لینکولین
در اصل این حق توئه
...اشکالی نداره، واقعا نیاز نیست
"کارگر را گرامی بدار"
..."فایده ی کارگرت زیبا خواهد بود"- اشکالی نداره-
"کارگر را گرامی بدار"
باشه برش میدارم
ممنون
کسی اینجاست؟
الو؟
سلام رین کیم هستم،مدیر فستیوال موسیقی
به خانم کانگ زنگ زدم اما جواب نداد
الان تو شرکته؟
نه هیچکس الان اینجا نیست
پس میتونی پیامم رو بهش برسونی؟
مردم فکر میکنن فهم موسیقی کلاسیک سخته
منم قصد دارم قابل فهم ترش کنم
...براش یه ویدیو از یه فستیوال اروپایی فرستادم
مهم نیست
خودم به خانوم کانگ زنگ میزنم و باهاش صحبت میکنم
الان گفتین اروپا
منظورتون فستیوال های رقص و رسمی اونجاست؟
دقیقا
میخوام یه فستیوالی برگزار کنم که شبیه مجلس رقص دانشکده های اروپایی باشه
وقتی همه با هم آهنگ ها رو آخر فستیوال میخونن؟
آره
مردم میتونن همراهی کنن تا بیشتر با موسیقی کلاسیک آشنا بشن
بجای اینکه فقط براشون یه شو نمایش بدیم
اینطوری بیشتر شبیه کارناوال میشه- کارناوال-
وقت ملاقاتتونه
باید برم
لطفا به خانم کانگ بگین بهش یه نگاهی بندازه و بهم خبر بده
ممنون
اتفاق خوبی افتاده؟
بعد از مدتها با کسی صحبت کردم که سرش به تنش می ارزید
باید اسمشو میپرسیدم
مدیر فستیوال موسیقی زنگ زده بود
لطفا ویدیویی که واست فرستاده رو نگاه کن
!خدای من
سلام
زیر میز من چیکار میکنی؟
ببخشید که ترسوندمت
میشه از اونجا بیای بیرون؟
باشه
چرا اینقد سرت سفته؟- چی؟-
واقعا معذرت میخوام که سر سفتی دارم
باشه، از طرف من از جنیفر تشکر کن
و بهش بگو دیگه نمیخواد از اینکارا بکنه
باشه
چرا نمیری؟
کارت تموم نشد؟- چی؟-
خب...یه چیزی باید بهت بگم
معذرت میخوام
...تا الانشم بخاطر اینکه سرِ سفتی داری
و کاری کردی که بیفتم، معذرت خواهی کردی
نه منظورم اونا نیستن
...من
...بخاطر اینکه اون روز همه تقصیرها رو
انداختم گردنت، متاسفم
...فکر نمیکنم
اون مردی که اون روز دیدم داییم بود
دنبال یه غریبه دویدم و فکر میکردم داییمه
اما اون نبود
انقد تمرین کردم که فکر کنم الان از گرسنگی پس میوفتم
پس افتادن یعنی چی؟- خدایا، مغزتو از کاه پر کردن-
باید خداتو شکر کنی که خانوادت پولدارن
بریم- باشه-
هی خودشه
!آجوما
فکر کنم اشتباه دیدم
مگه تو چشم مغولی نداشتی؟
معلومه که اون نیست
راست میگی
چرا فکر کردم آجوماست؟
بریم غذا بخوریم
بریم- چی؟ باشه-
تنها چیزی که بهش فکر میکنم داییمه
برای همین هر دفعه کسی شبیهش رو میبینم فورا فکر میکنم خودشه
خیلی دلم براش تنگ شده
و واقعا میخوام پیداش کنم
اگه منم میدیدم کسی داره وسط خیابون میدوه
مثل خودت جلوشو میگرفتم
بخاطر تو نبود
باید خدا رو شکر کنم که گذاشتی توی خونت بمونم
فکر کنم بخاطر من از خونه رفتی
نمیشه لطفا برگردی؟
من مراقب خودم هستم
میدونم که باید از خونت برم
...واقعا متاسفم اما
...من
هیچ جایی رو ندارم که برم
پس باید حداقل یه ماه اونجا بمونم
...اما اگه تو
گونگ وو جین هستم
باشه، الان چکش میکنم
باید برم سر کار
لطفا بیا خونه
(قسمت 8 تا لحظاتی دیگر)
!وو جین
...وو جین، اون خانوم صورتی که الان رفت
...خدای من، این
هیون، هنوز غذا نخوردی درسته؟
بیا با هم غذا بخوریم
عالیه
باورم نمیشه
با کلی عشق و علاقه درستش کرده
اون خانوم صورتیه کی بود؟ دوست دخترت؟
مامانم بود- واقعا؟-
چرت نگو- باشه دیگه نمیگم-
پس توام دیگه چرت نگو
وو جین، یه جوکی بگو که با عقل جور در بیاد
واقعا میگم، اون کی بود؟
یه بوهایی میشنوم
اگه بو میاد برو اتاقُ تهویه کن
قبل از رفتن جوابمو بده
میدونستم نمیده
جوجه من از باشگاه برگشتم
داری تمیز کاری میکنی؟- بله-
تا 34 ثانیه دیگه تموم میشه پس یکم صبر کنین
راحت باش
خوب بود
...این
اونی که هات داگ دستشه شبیه توئه
ولی این پسره کیه؟
این داییمه
آقای گونگ
چان، بریم باهم یه عکس اونجا بگیریم؟
وقتی توی آلمان زندگی میکردم
دو یا سه ماه در سال رو میومدم پیش بابابزرگم، توسئول
1, 2, 3
آقای گونگ اونموقعها زیاد باهام بازی میکرد
منو خیلی جاها میبرد
با اجازه خودش واسم اسباب بازی و خوراکی میخرید
"خنده از ته دل، مثل طلوع خورشید توی خونه ست"
از ویلیام مکپیس تاکرای
...آقای گونگ بلده چجوری مثل یه خورشید
به گرمی لبخند بزنه
درسته
نمیاد خونه؟
چی؟ صبح شد؟
!آقا
آقا، کی اومدین خونه؟
چی؟ آجوما
چرا تو اتاق اون میخوابی؟
چی؟ همینطوری
چشمام
چرا پنجره ساختن وقتی نمیشه بازش کرد؟
ببخشید که بیدارت کردم
بله
کی از تاق رفت بیرون؟
...مامان، خب
چان
از خدمتکار نخواه تو رو بیدار کنه
آره خدمتکاره آره
اون اتاق وو جین نیست؟
چرا تو اونجا خوابیده بودی؟
اتفاقی افتاده؟- نه چیزی نشده-
...نگران چیزی نباش و
برو مواظب بچه های آفریقایی باش
باید آماده شم برم مدرسه
خداحافظ مامان- چان-
وای ترسوند منو
من کاملا بیدارم
آقای گونگ بخاطر من از خونه رفت
و باعث شدم چان نگران بشه
(مکان برای اجاره)
ببخشید
اومدم ویالونم رو که پیشتون گذاشته بودم ببرم
من هیچ پولی ندارم
برای همین نمیتونم برای مدتی درستش کنم
چی؟ تو خیلیم پولداری
بله؟
من؟
این توی جعبه ی ویالونت بود
مگه اون 200-300 دلار نیست؟
...این
اینو بگیر- آره-
تاکسی بگیر و به راننده بگو تو رو ببره به هتل
اگه گممون کردی اون اطراف نچرخ
من هیچوقت شما رو گم نمیکنم
...اما تو همین چند ساعت پیش ویالونت رو
توی فرودگاه گم کردی
...بخاطر اینکه یه بچه داشت اونجا گریه میکرد
باشه میگیرمش
با این میتونیم دوباره همو ببینیم پس گمش نکن
اگه میخوای دوباره از ویالونت غافل بمونی
بذارش همینجا
بدون عجله واست درستش میکنم
آقا، من دارم از اونجا میرم پس برگردین خونه
هیچکس اینجا نیست
شما کی هستین؟
چرا اومدین اینجا؟
خب...اومدم آقا رو ببینم
کدوم آقا؟- آقای دستشویی-
نه یعنی آقای گونگ
آقای گونگ؟
اومدی طراح گونگ وو جین رو ببینی؟
بله درسته
وو جین رفته
...اما شما کی- همین الان؟-
ممنون
ببخشید
یعنی چی؟
آقا؟
یه زن؟
خودشه
...طول صندلی و میز باید
آره تقریبا رسیدم
باشه- ...صبر-
هی
باید بهش بگم دارم میرم تا دوباره برگرده خونه
سلام
این طرح اولیه ست
ازش خوشم میاد
خانوم اول باید اونطرف سفارش بدین
چی؟ سفارش؟
(هر شات اضافه 50 سنت)
من یه شات اضافه میخوام
چی؟
اول باید یه چیزی سفارش بدین تا شات اضافه بهتون بدیم
ارزون ترین خوراکیتون چیه؟
زهر بود؟
کِی رفت؟
درسته
مهمه
میلی متر596
وای ترسوندیم
330 میلی متر
چی شده عزیزم؟- نمیدونم، یارو خُل میزنه-
هی داری چیکار میکنی؟
صدامو نمیشنوی؟
هی، هندزفریت رو در بیار
محلم نمیذاره؟
بیا اینجا ببینم تو منحرفی؟
سو تفاهم شده اون آدم عجیبی نیست
این زن کیه؟
میتونم درکتون کنم
تو نگاه اول شبیه خل و چلا بنظر میاد
یعنی، یه آدم دیوونه
...وقتی اولین بار دیدمش منم فکر کردم یه منحرف عوضیه
یعنی یه منحرفه
اما اینکار فقط به شغلش مربوط میشه اون یه بیمار روانی نیست
زود باش متری که باهاش اندازه میگیری رو نشون بده
کجا میری؟ به هیچ حرفی گوش نمیدی مگه نه؟
اینو میبینی؟
اون وسایل رو اندازه میگیره تا شبیهشون رو درست کنه
شغلش همینه
متاسفم که اذیت شدین
من از طرفش عذرخواهی میکنم
چقد عجیب بیا بریم
متاسفم
آقا
چی؟ کجا رفت؟
آقا
...چرا این
باید وقتی اتفاقی میوفته واسشون توضیح بدی
ممکنه با اینکارت مردم راجبت فکر اشتباه کنن
نمیشه دیگه وسایلِ توی خیابون رو اندازه نگیری؟
تو چرا دخالت میکنی؟
به تو هیچ ربطی نداره
چطور میتونم دخالت نکنم؟- واقعا میخوام دخالت نکنی-
...منم باید وانمود کنم که تو یه منحرفی
و کتک خوردنت رو ببینم؟
فقط باید از کنارت رد بشم؟
میتونی اینکارُ بکنی؟- میتونم-
میتونم وانمود کنم که چیزی ندیدم راضی شدی؟
واقعا میتونی اینکارُ بکنی؟
الان جدی هستی؟ چطور کسی میتونه اینکارُ بکنه؟
اگه از کنار همچین مسائلی به راحتی رد بشی ناراحت نمیشی؟
اصلا
متنفرم از اینکه مردم تو کارم دخالت کنن
و متنفرم از اینکه تو کار کسی دخالت کنم
...بازم
...خیلی خوب میدونم که حتی اگه نیتت خیر باشه
بازم نتایج خوبی به دست نمیان
...برای همین
چیزایی که باید ببینی رو از دست میدی
وقتی مردم صادقانه ازت عذرخواهی میکنن، اونا رو نمیبینی
حتی نمیتونی ببینی چان چقد نگرانته
قلب و چشمت رو به روی همه چیز بستی
مگه بهت نگفته بودم؟
هرجور که خودت میخوای تو ذهنت فرضیه نساز
تو کی هستی که اینکارُ میکنی؟
چی ازم میدونی که همچین حرفایی مزنی؟
!راست میگی، من نمیدونم
...اما
از یه چیزی مطمئنم
...بجای اینکه بقیه رو سرزنش کنی که چرا دخالت کردن
و بگی که چیزی راجبت نمیدونن
یه کلمه ساده "متشکرم" هم جواب میده
فکر میکردم فقط میخوای از هیجانات دور بشی
اما تو میخوای از شر احساساتم خلاص بشی
فکر میکردم فقط من تنها بزرگسال عجیب غریبم
اما تو از همه عجیب تری
دیوونه شدم؟ اونا چی بود کفتم؟
تو کی هستی آخه؟
تو از همه عجیب تری
اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
تو که خونه نیومدی تصمیم گرفتم خودم بهت سر بزنم
شاید تا موقعی که بخوای برگردی منم باهات اینجا زندگی کنم
چی داری میگی؟- خودت چی فکر میکنی؟-
دارم میگم باید باهم شکم خوک بخوریم
بیا بریم یه جای خوب و غذا بخوریم
وای، اینجا
یه کاهو بهم بده
ولش کن، خودت بخور من خودم میتونم
اینجوری نکن، اینهمه راه اومدم تا بهت غذا بدم
کاهو کاهو
بفرما
یکی برای آقای گونگ هشت تا برای من
خوبه
دوک گو حالش خوبه؟
اگه کنجکاوی بیا خونه
کاهو کاهو
الان تو بیشتر شبیه دایی هایی منم شبیه خواهرزاده ها شدم
همیشه همینطوری بوده
یکی برای آقای گونگ
...و یکی
برای من
این شکلات داغ خیلی خوشمزه ست
اصلا چیزی هست که بنطرت خوشمزه نیاد؟
نه
آقای گونگ- چیه؟-
...میدونم
دوست نداری بقیه تو کارات دخالت کنن
...اما میشه
اینجوری زندگی کردنُ تموم کنی؟
میدونم به این زمان احتیاج داری
...اما نمیشه برگردی خونه
بخاطر من
دایی
ای بابا
بهتره برم، وگرنه جوجه م تمام شبُ گریه میکنه
شب بخیر
صبر کن میرسونمت
ولش کن
من سریع راه میرم
خونه میبینمت
منتظرت میمونم
گونگ وو جین صحبت میکنه
بله، پیامم رو دیدین؟
دوباره ایمیلتون بهم نرسید
عجیبه
میشه صندوق مزاحمیا رو چک کنین؟
صندوق مزاحمیا؟
(موارد مورد نیاز تیم جاز)
بله اینجاست
توی صندوق مزاحمیا بود
تعجبی نداشت
نمیدونم چرا وارد صندوق مزاحمیا شده بود
اون اسناد مهمن ممکن بود کارمون رو خراب کنن
متاسفم، سریع بررسیشون میکنم و بهتون خبر میدم
باشه
برای همین چیزایی که باید ببینی رو از دست میدی
قلب و چشمت رو به روی همه چیز بستی
(چان)
یه عکس رو میزت گذاشتم چون بنظرم لبخند زدن یادت رفته
دوباره خوب یاد بگیر- لبخند؟-
(اتاق کوچک برای اجاره)
آقا
...واقعا راجبه حرفایی که زدم عذر میخوام
من هیچی ازتون نمیدونم
باید ازتون تشکر میکردم، نه اینکه سرزنشتون کنم
بابت اون روزم خیلی متاسفم
میدونم سعی میکنین بی تفاوت باشین
اما میدونم شما واقعا آدم خوبی هستین
کاملا میتونم اینو ببینم
بخاطر کارایی که واسم کردین ازتون ممنونم
پی نوشت: میتونین از این برای باز کردن پنجره رو سقف استفاده کنین
صبحانه 10 دقیقه دیگه آماده میشه
باشه
فنگ
این آخرین غذاییه که بهت میدم
بخور
فنگ، کجا میری؟
دوک گو حالت خوب بود؟
از این به بعد موقع غذا دادن بهش اون پودر نارنجی رنگم تو ظرفش بریز
باعث میشه راحت تر غذا رو هضم کنه- چی؟ باشه-
چی؟
اومدین- آره-
بخاطر غذا ممنون واقعا خوشمزه بود
..مزه ش- مزه ش عالیه-
...اما خیلی- خیلی زیاد درست کردم-
...ظرفای خالی رو- فردا بیار-
!آقای گونگ
چرا اینقد طول کشید؟
اینجامو بوس کن اگه تفی باشه عیب نداره
فکر کنم اول باید یه دوش بگیری
دیروز رکوردمو دو ثانیه جابجا کردم
بهم افتخار نمیکنی؟ زود باش لپمو ببوس
از این به بعد موقع غذا دادن بهش اون پودر نارنجی رنگم تو ظرفش بریز
از این به بعد"؟"
اوه درسته
این چیه؟
چرا لوله باز کن اینجاست؟
!صبر کن
چرا داری کاغذ میخوری؟
من سال بُز به دنیا اومدم
ما که سال بُز نداریم
برات به عنوان هدیه لوله باز کن آوردم
هم ممنونم هم شرمنده
...معمولا کسی که ممنون و شرمنده باشه
لوله باز کن هدیه نمیده
بهم میگی آقای دستشویی تازه برام لوله باز کن میاری
فکر کردی من کیم؟
اینو واست گرفتم تا بتونی پنجره رو باز کنی
پنجره ی روی سقف رو؟
آره درسته
با این؟- آره-
اون پنجره باز نمیشه فقط نور رو به داخل اتاق میاره
میدونستم که خبر ندارین
اینجا 13 سال پیش اتاق من بود
و اون پنجره باز میشد
بابا
دستگیرش افتاد
باید بهتر درستش میکردی
بفرما الان کار میکنه
نظرت چیه؟ درست شد مگه نه؟
خیلی عجیب و مسخره ست ولی خیلی باحاله
پس از این به بعد باید ازش به عنوان دستگیره استفاده کنم
!باز شد
توام بیا بالا خیلی حال میده
وای حق با توئه واقعا باز شد
هیچوقت حتی تو فکر باز کردنشم نبودم
دیدی؟ بهت که گفتم باز میشه بدو بیا بالا، زود باش
نه نمیخواد دیگه میدونم چجوری باز میشه
باشه
اوه راستی
...آقا، جنیفر میخواد
بهم دادیش تا بازش کنم برای همین فکر کردم باید یه امتحانی بکنم
ای خدا، اینطوری نیست
باید اینطوری نگهش داری
اینطوری؟
نه نه
باید اینجوری نگهش داری به جلو هلش بده
و به یه طرف فشارش بده
اینطوری باز میشه
نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟
درسته ایندفعه کمکت کردم
اما دفعه دیگه خودت باید انجامش بدی
یادت نره تو این زاویه نگهش داری
اما مطمئنم چند بار دیگه باید تمرین کنی
خدای من، خیلی قشنگه
چرا اینقد سفت شده؟
فکر کنم باید مراقب این باشم
جنیفر بهت گفت بیای پایین و صبحونه بخوری
باشه، بعد از اینکه لباس عوض کردم میام
ممنون
چی؟
که نشونم دادی چجوری پنجره رو باز کنم
اما از یه چیزی مطمئنم
یه کلمه ساده "متشکرم" ممکنه جواب بده
باشه
چرا اینقد گرمه؟
بله بابا
...بعد از اینکه اوندفعه اونطوری قطع کردی
همش نگرانت بودم
همه چیز خوبه؟
آره همه چی خوبه
اما بابا، کی این خونه رو خریدی؟
اون خونه؟
دو سال بعد از اینکه رفتی آلمان اونجا رو خریدم
پس یعنی 11 سال پیش
چرا یه دفعه ای این سوالو میپرسی؟
تو 11 سال پیش اینجا رو خریدی دیگه؟ 13سال پیش نبود درسته؟
هیچوقت تونستی صاحب قبلی دوک گو رو ببینی؟
نه، البته که نه
اونا با عجله اونجا رو فروختن
موقع خرید اون خونه فقط با بنگاه در تماس بودم
برای همین تونستیم با قیمت خیلی پایین اونجا رو بخریم
که اینطور
نکنه میخوای تنهایی یه کاری بکنی؟
واقعا بعد از یه ماه مشکلی پیش نمیاد؟
واقعا حالت خوبه؟
سعی میکنم که خوب باشم
باشه فعلا بابا
فقط یکم بهم بده- باشه-
دایی مشتاق دیدار
بالاخره تونستیم با آقای گونگ یه وعده غذایی بخوریم
وعده یعنی چی؟- تو فقط بخور-
هه بوم، تو خیلی خُلی
چیه؟
چان، راستشو بهم بگو
توام نفهمیدیش مگه نه؟
چرا- معنیش چی بود؟-
یه معنی میده دیگه- خب توضیح بده-
میگم فهمیدم دیگه
سیزده سال پیش اینجا اتاق من بود
اون خونه؟ 11 سال پیش خریدمش
تو اون دو سال چه بلایی سر این خونه اومد؟
میدونم منطورش چی بود- توضیح بده پس-
دوک سو بهش بگو
...اگه بخاطر من
بخاطر من بمیری چی؟
چرا اینو گفت؟
پس توضیح بده فقط نگو فهمیدی
دوک سو برو
دوک گو غذاتو تموم نکردی
چی شده؟ بیا برگردیم
اونو نخور اون مال داییمه
آقای گونگ، زود بیا وگرنه اینا غذاتو مخورن
الان میام
هی بذار بخورم دیگه- بذار دیگه-
نه اون مال داییمه
بذار بخورم
!اه برو خونتون
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
میتونم با خانومی که دفعه پیش حرف زده بودم، صحبت کنم؟
دکتری که اینجا زندگی میکنه کیم هیونگ ته هست
شبیه 7 سال ها نیست، تا 17 ساله ها؟
با مزه ست
اون خانمی که الان رفت داخل کجاست؟
!وو سو ری
عجیبه نمیتونم جلوشو بگیرم