بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - ارکيده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هي دوک گو،چيکار ميکني؟
تو هم شنيدي؟
اين صدا رو؟
. فکر کنم از اتاق زير پله ها مياد
. ترسيدم
حتما دوباره داره گريه ميکنه . چون دلتنگ خانواده اشِ
!چشمام
... چشم
... . چشمام داره
چشمات چي؟ درد ميکنه؟ نميتوني بازش کني؟
نميتوني ببيني؟
. ميســـوزه
چــي؟
... چشمام... چشمام
. اين پيــازه - !پياز -
رستوران چيني جينجارو؟
... داري ميگي اين پيازها رو
به عنوان يه شغل پاره وقت از يه رستوران چيني گرفتي؟
بله،از يه رستوران چيني که . جاجانگميون هاي معرکه اي درست ميکنه
راستي،چرا پياز خورد کردن وقتي اين همه شغل ديگه هست؟
. براي بيشتر کارها نياز به تجربه ي کاري هست
. بايد ويولون ـم رو زود درست کنم
... و اگه نتونم زودي داييم رو پيدا کنم
. به هرحال،بايد سريع پول جمع منم
. فرصت انتخاب ندارم
راستي،چرا شما اينجا ايستادي؟
. چي؟ من که نشستم
. شما نه. جنيــفر
. آهان - ،اگر يک سگ پياز مصرف کنه -
اليل پروپيل دي سولفيد . ممکنه سبب کم خوني بشه
،فکر کردم بهتره که عقب تر بايستم
. براي همين 5 قدم عقب ايستادم
. دوک گو از بوي پياز متنفره ،پس نزديک نميشه
. پياز نميخوره،پس نميخواد نگران باشي
. راستي،خيلي ببخشيد که بيدارتون کردم . لطفا همگي بريد بخوابيد
. من الان خوبم
. بنظر که اصلا خوب نمياي
. اگه يه کم هواي تازه بخوري،خوب ميشي
. تجربه ي کتک خوردن با پيازچه دارم
با پيازچه کتک خوردي؟
کي زدت؟
خب ديگه، براي داشتن يک . فرداي پُر انرژي،ديگه ميرم ميخوابم
. الان بهتري؟ بذار ببينم
بهتر شده ،ممگه نه؟
... آره ،قرمــزي چشمت خوب
. شده
. واقعا بدرد خورد . آقاي گونگ خيلي باهوشه
. اوه
خوشتيپ که هستيم. هوش . رو هم که ديگه نگو
چيکار ميکني؟
داري با فضايي ها ارتباط برقرار ميکني؟
. نه بابا
اينم يجورايي شبيه "فکر نکن ،حس کنِ"
!فکـــر نکن، حـــس کن
اين؟
بهم نشون بده که چجوري بايد کمان رو گرفت؟
اينجــوري؟ - . اينجوري بگير بالا -
. حالا، يه چشمت رو بگير
. ديد؟ فکر ميکردي نميشه
بهت گفتم که مامان ميتونه . ماه خرگوشي رو نشونت بده
. چي ميگي مامان؟چرت ميگي
. نخير هم،نميگم
،اگه هي بگي کار نميکنه يا فايده نداره
. اون وقت واقعا کار نميکنه
،اما اگه بخودت بگي کار ميکنه
. اون وقت خيلي معجزه آسا کار ميکنه
خيلي چيزا هست که باتوجه . به طرز فکرت محقق ميشه يا نميشه
اينجوري ميتوني ماه خرگوشي رو صدا . کني تا بياد آرزوت رو برآورده کنه
. باشه،چون مامانمي حرفت رو باور ميکنم
. پس وقتي بچه بودي مامانت اينو يادت داده
. حتما خيلي بانمک بودي
چي؟ چي گفتي؟ - هان؟ -
. چيزي نگفتم
. دير وقته
نميري بخوابي؟
. يکم ديگه ميرم،تو هم برو بخواب
. زياد بيرون نمون،پشه نيشت ميزنه
. منم رفتم،شب بخير
"قسمت 9" = مهتـــاب =
!هي،يــو - !پاشو بريم مدرسه -
. زودباش
. آخجون،غذا - . نه،غذا نيست -
. چه خوب که اومديد،اينا رو پوست بکنيد
چرا صب کله سحر بايد اينا رو پوست بکنيم؟
. نه ،نه نکنيد
. چشماتون ميسوزه،خيلي تند و تيزن
. وقت مدرسه است
. هنوز يکم وقت هست
. بوي اينا اصلا منو اذيت نميکنه . بجاش دارم خفه ميشم
. دارم خفه ميشم - . آخيش -
يه پياز پوست بگيري،چقدر گيرت مياد؟
صاحب رستوران گفت براي هر . پياز 5 سنت گيرم مياد
پنج سنت براي هر پياز؟ ... چقدر بايد پوست بگيري
تا بتوني ويولونت رو درست کني؟
. خانواده ي من پولدارن ميخواي يه ويولون جديد برات بخرم؟
... با ارزيابي که کردم،ويولونِ سوري
. يک ساز کاملا دست ساز از کريموناي ايتالياست
. شاهکاري است با 200 سال قدمت ... با توجه به طريقه ي نگهداري
. احتمالا قيمتي بين 200هزار تا 500هزار دلار داره
. کمکت ميکنم پوست بگيري
جنيفر،از کجا اين همه اطلاعات داري؟
. فقط همينجوري
. بايد برگردم سر کارم
. شبيه آلفاگو مي مونه *آلفاگو:يک برنامه ي کامپيوتري*
چجــور آدميه؟
قبلا شغلش چي بوده؟ خانواده اش چي؟
. نميدونم - چندسالشه؟ -
. نميدونم
آجوما شما چيزي ميدوني؟
. نه ،نميدونم
. راستي،ديرتون ميشه،پاشيد بريد
بايد يه کاري باشه که بتوني . يک جا پول رو دربياري
يک جا پول در آوردن؟
واقعا؟
. بخودت بيا،يا اينه يا يه چيز ديگه است
... يا سرت کلاه ميذارن
. يا واقــعا سرت کلاه ميذارن
. خيلي زياده،تمومي نداره
. حتما تنهايي خيلي برات سخته
. بعدا ميايم تا کمکت کنيم بيشتر پوست بگيري
. اصلا هم سخت نيست
اگه بتونم ويولونم رو . درست کنم،هرکاري ميکنم
. پس اينا رو ول کنيد و از مدرسه هم جيم نشيد
. منظورم اينه،پاشيد بريد مدرسه
. پنج دقيقه بيشتر ميتونيم بمونيم
. اگه دايي با ماشين ببرتمون،زود مي رسيم
مــن؟!؟شما رو ميرسونم؟
. من که اصلا همچين چيزي نشنيدم
،همين حالا تصميم گرفتيم
. پس زود برو بالا و سريع آماده شو
. اين خيلي يهويي عه
. تازه،الان زوده من برم سرکار
. تا 10 دقيقه ي ديگه راه افتاديم
... آخه چرا بايد !زودباش آماده شو،گو گــو -
... آخه چرا
آجوما داشت خمير درست ميکرد؟
. از چيزي که فکر ميکردم کوچيک تره
. چـان،جا مي موني زودباش
. اوکي
... آخــه چرا من بايد
. دايي ،زودباش
به قياقه ات مياد فرز باشي . ولي خيلي حلزوني
تو هم به قيافه ات مياد شعور . داشته باشي،ولي انگاري نداري
. بيرون منتظريم
... اي خدا،آخــه چرا من
. ببخشيد،ببخشيد . دوباره داشت پــژمرده ميشد
... الان - . ولش کن،بذار همنيجا باشه -
... بايد بذاري اينجا بمونه
. تا دوباره سرحال بشه
. دستت طلا ،دايي - . تا بعد -
!اوه،چانه ،چـــان
!اوي، چـــان
داييِ شوهرم؟
اين بجاي اينکه تو ماشينم باشه نبايد رو کولت باشه؟
. نيازي نبود بياريش
. ممنون ،خدافظ
... نميتوني ديگه تو خيابون
چيز ميزا رو اندازه نگيري؟
اين در چه مرگشه؟
. من اومدم
نونا جلسه خوب پيش رفت؟ - . آره -
... گونگ
. حداقل يه سلام و احوال پرسي ميکردي
. آره،خيلي کنجکاوم که بدونم چطور مطوري
!بخاطر تو ،عاليـــم
. تعجبي نداره که دوست دختر نداري
. داره، شما رو
. لعنتي
راستي ،از کي آجوشي شدي؟
اگه بم ميگفتن آجوما ،عجيب تر نبود؟
اون خانمه که اومده بود دنبالت ميگشت ،کي بود؟
يه خانم؟ کــي؟
خانم صورتيــه؟
خانم صورتي؟
يکم پيش،يه خانمي که ... ژاکت صورتي پوشيده بود
. براش ظرف غذا آورد
. غذا خونگي بود،تازه تمام ظرف ها پُر بود
فکر کنم اون خانمي که منم . ديدم صورتي پوشيده بود
کيــه؟
. بعد از جلسه ،ميرم خونه
. هي- . قبل از اينکه بري،بهمون بگو -
!گــونگ
. قضيه بو داره
. هزينه ي تعمير: 2 هزار دلار
،اگه نتونم داييم رو پيدا کنم
،اجـــاره
،هزينه ي زندگي
و يکم هديه براي ساکنين . اين خونه،بعد از رفتنم
. فايده نداره
چطور پول دربيارم؟
... يعني واقعا هيچ راهي نيست
. که يهويي يه عالمه پول درآورد
فکر کنم بتونيم يک تصوير منحصر بفرد ... براي اين پروژه خلق کنيم
. جوري که شببيه به داستان هاي پري ها بشه
و يا ايده اي که دفعه ي . پيش بهم داديد،موافقم
فکر ميکنم خيلي خوب ميشه . که اگه خيلي فانتزي درست بشه
. پس بايد از قبل با تيمِ نقاش هماهنگ کنيم
. آقاي گونگ
. آقاي گونگ - . شرمنده -
استيج رو بعد از مشورت با . تيم نقاشي،طراحي ميکنم
به اين اتاق چه ستوني مياد؟
ويسکي؟ - . آره،ويسکي -
ويسکي!؟
... داريم درباره ي
. اتاق يه دختربچه ي 7 ساله حرف ميزنيم
يک جا پول در آوردن؟
اگه بتونم ويولونم رو . درست کنم،هرکاري ميکنم
!هـــرکـــاري ميـــکنم
. آقاي گونگ - بله؟ -
. اوه،ببخشيد
بله،بايد از چيزي استفاده کنيم ... که نشون بده دختربچه
چقدر ونسان ون گوگ رو دوست داره . . نقاشي هايي مثل "شب پُر ستاره"يا
" شکوفه ي بادام"
،و براي طرح قطار ... استفاده کنم LED ميخوام از صفحه هاي
تا جوري نشون بدم که . انگار واقعا قطار درحال حرکته
. خب اينم از حرفاي امروز
. دوباره مي بينمتون - . اوه،باشه -
. خدافظ
. خيلي خوشبخت شدم
. با چيزايي که درباره اش شنيده بودم فرق داشت
خانمي که الان اومد تو،کجاست؟
. کسي نيومد داخل
بايد براي ساعت کار آماده . بشيم،لطفا بريد بيرون
. خيلي واضح ديدم يه خانمي اومد داخل
. برام مهم نيست واضح يا مبهم ديدي
. کسي نيومد داخل
. بله
!وو سوري - . واقعاکه -
. گفتم که کسي نيومد تو
. بله،فهميدم
!وو سوري،بيا بيرون - . اي واقعاکه -
کسي دنبال من ميگرده؟
منو صدا کرديد؟
. نه،حاج خانم. دنبال شما نبودم
!وو سوري بيا بيرون
. خب من اينجام
. فاميلم "وو" عه
. من وو سون هي ام
. نه دنبال شما نميگشتم !!وو سوري
. اوي
چرا حرفم رو باور نميکني و لقمه رو دور سرت ميچرخوني؟
. باشه،فهميدم
!بابا،کسي اونجا نيست
!وو سوري! هــي
!وو سوري
. ببخشيد
!هــي
چرا وقتي داشتم يه لقمه نون ميخوردم، مزاحم شدي؟
. بيا اينجا بينم
. آيگو - !وو سوري! بيا بيرون -
!وو سوري!وو سوري
!وو سوري - . اي خدا -
. آقا جيشو
. وو سوري
اونجا چيکار ميکني؟
اين قُلدور ها کين؟
. ايش،حتما دوباره داشته يه چيزي متر ميکرده
!ولش کن! زودباش،زودباش
. آجوشي آدم عجيبي نيست
. درد گرفت
. آجوشي ديوونه يا منحرف نيست
. اون يه آدم عاديه که مرض کار داره
اين راکون صورتي ديگه چي ميگه؟
... بزغاله - . ولشون کن -
. دوکبوکي سرد ميشه
ايندفعه ديگه چيکار کردي؟ ... بازم رفتي متر
. چيزي اندازه نگرفتم
خودت چي؟ اينجا چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟ ... يکم کار پيدا کردم
. از کارگاهِ جوراب
جوراب؟
اگه براي جوراب اومدي پس چرا قيافه ات اينجوريه؟
مگه قيافه ام چشه؟
. آرايش ميوه اي
چي؟ چي چي ميوه اي؟
... بيايد داخل و با آرايش
. ميوه ايِ رايگاه جوان تر بشيد
. اون همه پوست کندن،ارزشش رو داشت
... بيايد داخل و با آرايش
. ميوه ايِ رايگاه جوان تر بشيد - جوون تر؟ -
. بيايد داخل،خوش اومديد
. بيايد داخل و با آرايش ما جوون تر بشيد
. آرايشِ ميوه اي
... براي همين يکم سرخاب ماليدم
. و لبام رو براق کردم
. ميخواستم جوون تر بشم
. ديگه خيلي از جوون تر شدن گذشتي
زياد آرايش کردم؟
. خاله ام معمولا وقتي اجرا داشتم،آرايشم ميکرد
. يا اينکه ميرفتم آرايشگاه
. اولين بارم بود که خودم آرايش ميکردم
... آخه چرا وقتي هيچ وقت آرايش نميکني بايد
... همين امروز آرايش کني که بعد من
اشتباه برداشت کنم؟
منظـــورت چيه؟
... . نکنه
فکر کردي من رفتم اونجا؟ @Arirangland
. آجوشي بايد کفش ـت رو بپوشي @Arirangland
. آجوشي،آقا جيشو
. پات زخم ميشه. کفش ـت رو بپوش
. اي،پات رو گذاشتي رو آدامس
. جوراب نو دارم
... رئيس اينا رو داده بهم ،بايد يکي رو بپوشي
يا شايد فکر ميکني زيادي عجيبه؟
. نه،مشکلي نيست
. بهتر از اينه که پام چسبناک بشه
. به هرحال کسي که به پاهام نگاه نميکنه
. نگاه کن
... رئيس اين جوراب رو داد بهم
... چون توري جوراب هم زياد
. ببين - . خدايا -
. مردم هي بهت نگاه ميکنند
. حتما فکر ميکنند آدم عجيبي هستي
. اگه فکر ميکنند عجيبم،زياد مهم نيست
... اما فکر کنم،اونا فکر ميکنند
. که يجورايي آدم ديوونه اي هستي
. برام مهم نيست که فکر ميکنند ديوونه ام
... اما بازم
... بازم دوباره،برات مهم نيست که
... مردم فکر کنند که تو شلوارت
. دستشويي کردي يا نه
... راستي،قبلا نميدونستم
. ولي صدات خيلي بلنده
... چون اينجوري آرايش کرده بودم
اشتباهي فکر کردي اونجا کار گرفتم؟
ساعت چنده؟
. ساعت که نداري
... پس، چون نگرانم بودي
... اونجوري رفتي داخل و
دنبالم گشتي؟
براي همين آخرش اون قُلدور ها ... داشتن اونجوري مي بردنت
بيرون؟
آره،همينه مگه نه ؟
. زود باش ،جوابم رو بده
هان؟ درسته؟درسته؟
. هي،پاروت افتاد تو آب
چيکار ميکني،چان؟
. مي خاره
. فکر کنم پشه نيشم زده
. ميدونم چيه - چيه؟ -
. شپشه. مي خاره چون خودت رو خوب نشستي
. خيلي چندشه
. شايد چون بدنت زيادي خشکه
اين کرم مرطوب کننده رو تازه . خريدم و خيلي خوبه
ميخواي خودم يکم برات بمالم؟
. اصلا فکر مالش نکن
. کرم خوبيه
چرا سينه ام هم مي خاره وقتي چيزي نيست؟
از کي ميدونستي؟
چي رو؟ - . اسمم رو -
فکر ميکردم چون هيچ وقت . صدام نميکني،حتما اسمم رو نميدوني
. ممنون که نگرانم بودي
. زياد نگران نبودم
... مهم نيست که چقدر فقيرم يا
. اينکه چقدر ميخواد طول بکشه
ويولون مامانم رو با پولي که خودم . در آوردم،درست ميکنم
ممکنه يکم طول بکشه،ولي ... براي درست کردن ويولون
. هيچ وقت کار شرم آوري نميکنم
... چيزي که ميخوام بگم اينه که
. نميخواد نگران اينجور چيزا باشي
راستي تو چرا هي منو آجوشي صدا ميکني؟
. منو تو هم سنيم
چي داري ميگي؟
. تو هم سن معلم مدرسه ام هستي
. اوه،راستي من 30 ساله امِ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - ارکيده * @Arirangland
"آب آشاميدني"
. مي تونيم اين آب رو بخوريم
واي،فکر نميکردم يه روزي . اجازه بدن آب فواره هم بخوريم
. دنيا خيلي پيشرفت کرده
. فکر نکنم بتوني اين آب رو بخوري
چي داري ميگي؟ . اينجا نوشته " آب آشاميدني" است
. واقعا فکر ميکنم نميشه اين آب رو خورد
. بيا و يکم آب بخور. خيلي خنک و تازه است
. يه چيزي عجيبه
. از اون آب نخور
. چرا که نه؟ مزه اش خيل خوبه
آب گازداره؟
. توش گاز داره
. نيگا،دوباره اين افتاده
. چقدر گرمه
. ديدي ؟ گفتم نبايد بخوري
. يجورايي حس ميکنم دلم درد ميکنه
... دلم - چيه؟ درد ميکنه؟ -
. دلم غرغر کرد. فکر کنم گشنمه
. صبرکن،کيسه ام
به چي زُل زدي؟
. فکر کنم هستي
منظورت چيه؟ - . يه آدم خوب -
. فکر کنم آدم خوبي هستي
. اما عجيبه
. مردم اغلب بهم ميگن که عجيبم
. نه،اينجوري نيست
... فکر ميکنم داري سعي ميکني
. اينکه آدم خوبي هستي رو قايم کني
چطور بگم؟
. انگاري ذهن و قلبت رو محکم بستي
. به هرحال،اينجوريه
. گفتي که هرجور دلم خواست ،قضاوتت نکنم
. ببخشيد،فکر کن چيزي نشنيدي
. بفرماييد،گونگ ووجين هستم
. از کافه زنگ ميزنم
شما تو کافه نيستيد ولي . ماشينت اينجا پارکه
. الان ميام
. تو اول برو،يه مشکلي پيش اومده
. کيسه ام رو بده
. خدانگهدار
... فکر ميکنم داري سعي ميکني
. اينکه آدم خوبي هستي رو قايم کني
آخه چجوري يادت رفته که ماشينت رو اينجا پارک کردي؟
. شرمنده
دارم چيکار ميکنم؟
چي داري ميگي؟
. تو هم سن معلم مدرسه ام هستي
. اوه،راستي من 30 ساله امِ
معلم مدرسه؟
30؟
18،19،...
200
. هي
،شبيه دختراي 7 ساله نيست
بجاي 17 ساله؟
چطوري هنوز اينو باور داره؟
. بانمکه
چطوري بود؟
. دوباره مي خاره
اينجوري بود؟
!وو سوري بيا بيرون!وو سوري
چطوري ميتونه اون آب رو بخوره؟
. آجوشي ديوونه يا منحرف نيست
. اون يه آدم عاديه که مرض کار داره
. اي،پات رو گذاشتي رو آدامس
. جوراب نو دارم
... فکر کنم
. يجورايي بانمکه
« قسمت دهم »
کي هستي؟
اون ماهي خشک شده چيه؟
. ميخوام برم اينجا
. اينجا خونه ي منه
. من خدمتکار اينجام
. شما از چان مراقبت ميکني
. سلام، من دوست دختر چان هستم
دوست دختر چان؟
"... دوبار گزيده شدن"
". از يه سوراخ اشتباه احمقانه ايه"
... گفته ي - !گفته ي سيسه رو -
سي سيسه رو اينو گفته؟
!لي ري آن
. بالاخري اومدي
!چان
. اومدي. بيا داخل
. واقعا کوکي درست کرده
. ولي دايي شوهر آينده ات اينجا نيست
. يه دفعه ي ديگه بيا
. تو دفترشه - واقعا؟ -
. بد شد
. سلام - . سلام -
. ما دوباره اومديم
. سلام
هي اين کيه؟
. چان که خواهر نداره
قبلا نديديش، نه؟
. قبلا اينجا زندگي ميکرده
. به دلايلي يه ماه قراره اينجا زندگي کنه
. قبلا همديگه رو نديديم
. من دوست دختر چان، لي ري آن هستم - هي! کدوم دوست دختر؟ -
. هيچم نيست! ما فقط دوستيم
. درسته. اما بزودي دوست دخترش ميشم
... چون تا وقتي تو بازي بين المللي
. مدال طلا نبره از دوست دختر خبري نيست
. به محض اينکه ببره، من دوست دخترش ميشم
... هي
به چي نگاه ميکني؟
چون خوشگلم؟
. آره
... يونيفرمت
. واقعا خوشگله
. يونيفرم مدرسه به اين خوشگلي نديدم
واسه چي دارم جوراب برعکس ميکنم؟
. اين از پياز خورد کردن خيلي بهتره
. ميتونم خودم انجامش بدم
. فک کنم ازم خوشش مياد . همش بهم چشمک ميزنه
چيه؟ چشمت درد ميکنه؟ قطره ي چشم ميخواي؟
. نه خوبم. خاک رفته بود تو چشمم
. اشتباه کردم - . احمق -
. اينجا رو ببين
. من اينکارو ميکنم. من کمکش ميکنم
. هي ري آن
. اي بابا - . مراقب باش -
. من برات خشکش ميکنم. من اينکارو ميکنم
. نميخواد. تو دستشويي ميشورمش
. لباس ديگه اي نداره بپوشه
. بهتره مال خودمو بهش بدم
. من اينکارو ميکنم! ميتونه مال منو بپوشه
چطور ميتونه لباس تو رو بپوشه؟ ميخواي يونيفرمت رو بهش بدي؟
. ري آن، رو دستات آبميوه ريخته
. برو طبقه بالا و بشورش
. اولين در طبقه ي بالا دستشوييه
. نميتونم تحمل کنم زن ديگه اي لباس چان رو بپوشه
برگشتي دايي؟ - . زود اومدي خونه -
دايي؟
اين چيه؟
با ماسک روي صورتت کجا ميري؟
. عيبي نداري ري آن. فقط امروز نيست
. ميتونم بعدا جبران کنم
. اون آب رو از فواره آوردم
کي اينکارو کردي؟
. دارم شوخي ميکنم
شوخي؟
... شش دلار، هفت دلار
. بايد بيشتر کار کنم و جوراب برعکس کنم
کيم سوک ران، هفتاد ساله هجدهم جولاي گمشده
آقا، ميتونين بنراي اينطوري رو بچسبونين؟
. دارم دنبال کسي ميگردم
. احتمالا
. بايد بنر درست کني و تو دفتر درخواست بدي
. و صبر کني تا روي تابلو جا باز بشه
،وقتي تماس گرفتن و گفتن نوبتت شده
. ميتوني اجاره اش رو بدي و بنر رو بزني
. از چيزي که فکر ميکردم پيچيده تره
... هزينه اش
خيلي ميشه؟ - ،يکم هزينه داره
. و بايد سه چهار ماهي منتظر بموني
سه چهار ماه؟
. من اومدم
فکر کردم جوراب ها رو تحويل دادي. چرا کيسه پره؟
. جوراب جديد آوردم
اين تلمبه دست شما چکار ميکنه؟
... توالت طبقه ي دوم
. موقع سيفون کشيدن صداي عجيب ميداد
. فک کنم آقاي گونگ مقصره
. احتمالا ميخواسته خودش درستش کنه ... اينو تو اتاقش
. پيدا کردم
. توالت رو تميز ميکنم - . نه نبايد از اون استفاده کني
. اون مال منه
... ميدونم. خجالت نکش
. و بزارش براي من. توالت رو تميز ميکنم
. اينو براي توالت نخريدم
. براي پنجره است
پنجره؟
. بهرحال، بهتره يه تلمبه براي توالت بخرم
. درسته. اتاقم طبقه ي بالا نيست
اتفاق خوبي براش افتاده؟
. فانگ، بيا اسنک بخوريم
آقاي گونگ گفت موقع غذا دادن بهش . اينو با يه چيزي قاطي کنم
... ميخوام به دوک گو
نود و هشت
. چان بيا پائين صبحونه بخور - . نود و نه... باشه -
... صبحانه بخوريد
. آقاي گونگ بيرونه
. رفت به قرار ملاقاتش با يه تهيه کننده برسه
آخر هفته ها هم کار ميکنه؟
صبحانه بخوريم؟
فقط پنجره
!آقا! آقاي دانگ
!آقا
. خدايا
. ميخوام ازش تشکر کنم
. آقا
... چرا
چرا هميشه اين باهاشه؟
. همون دختره يونيفرم خوشگله ديروزه
. احساس بدي دارم ديروز روي لباست آبميوه ريختم
. من آدم با ادبيم، براي همين نتونستم بيخيال بشم
. اين لباسا رو من نميپوشم، ميتوني برشون داري
. حرف نداره مغازه ي لباس فروشي داري؟
. اون لباس نداره. اين عاليه
... نه چرا بايد
... ميتونم بشورمش - . پس بهتره بندازمشون دور -
. من که ديگه نميخوام بپوشمشون
. هي چان
... نزديکترين مرکز اهداي - . نه -
. اگه ميخواي بندازيشون دور من ميپوشم
واقعا؟
. ري آن، کار خوبي کردي
اينا رو از کجا آوردي؟
!مامان
!ري آن همه ي لباسام رو دزديد
خانم خوبين؟
!خانم! خانم
... دومين و چهارمين يکشنبه صبح تمرين دارم
. بعد ميرم سراغ اون يکي کار خانه داريم
. قبلا به مالکش خبر دادم
. اگه بتوني فقط امروز کمکم کني ممنون ميشم
،اول برو فروشگاه روبروي خونه شون
. و چيزايي که فهرست کردم رو بخر
. وقتي لباسا دارن شسته ميشن، جارو بکش
،تو کمد ورودي
. يه جارو برقي ميبيني
پنج دقيقه پذيرايي و سه دقيقه . اتاق خواب رو جارو بزن
. همه گوشه کنارا رو جارو بزن
... بعدش همه وسيله ها و قفسه ها رو
. گردگيري کن
. صبر کن ،هروقت ميز رو تميز ميکني
. مراقب قاب ها باش @Arirangland
. بهم گفت مراقب باشم @Arirangland
جراح مغز و اعصاب، کيم هيونگ ته
. مالک اين خونه هم کيم هيونگ ته است
. نميدونم دوستم هيونگ ته در چه حاله
. دلم براش تنگ شده
. درها باز ميشن
. اوه درسته - ... پاکت حقوق -
. روي کشوي بالايي کنار وروديه
. وقتي کارت تموم شد حتما برش دار
کيه؟
. فک کنم اشتباه کردم
. سوري، دوباره کفشات رو اشتباه پوشيدي
. هروقت روي چيزي تمرکز ميکني حواس پرت ميشي
. براي همين بايد بيام آلمان و حواسم بهت باشه
... خوب
. بيا ازدواج کنيم و بريم اونجا
. يالا
. خداحافظ - . ممنون که آخرهفته کار ميکني -
. فردا ميبينمت، ووجين
. سومي. نو سومي
نو سومي
. سومي
،ازت ممنونم، استراحت خوبي کردم
. و بدنم 93. 8 درصد ريکاوري شده . ممنون
... هندونه براي خلاص شدن از درد ماهيچه عاليه
. چون يه چيزي داخلش داره که اسمشو نميدونم
. گفته ي يه آدم ناشناس
. نبايد آدم بزرگا رو دست بندازي
. گفته ي جنيفر
. ميزارمش اينجا. يادت نره بخوري
. خيلي خوشگله
. راستي
. بفرما
واسه چي ميديش به من؟
. همه کارا رو تو انجام دادي، پس مال توئه
. نميتونم قبولش کنم
. من مثل شما يه خدمتکار حرفه اي نيستم . فقط جايگزين بودم
". کار را عزيز بشمار"
". ثمره ي تلاشت عزيز خواهد بود "
... اما
"... کار را عزيز شمار. ثمره ي تلاشت "
. باشه قبولش ميکنم
. ممنون
. يکم استراحت کن . اگه چيزي خواستي خبرم کن
. سوري - بله؟ -
... بنظر خيلي
. شاد مياي
. مثل ماه خوشگل شدي
. دير کرده
!هي خانم
منتظر من بودي؟
... گفتم ميتوني بدون اينکه بپرسي از اينترنت
. صبر کن
چيه؟
واسه چي امروز اينقدر خوشگل شدي؟
. بيا عکس بگيريم . بايد ثبتش کنيم
. نه نميخواد - ... اينجا رو ببين، يک، دو -
کي همچين عکس محشري گرفته؟
. ببين عالي نشده؟
. آره
. خيلي گرسنه ام. بايد برم داخل غذا بخورم
. راستي، يه رستوران نودل سرد عالي پيدا کردم
... با هشت پاي خام سرو ميکنن
نمياي داخل؟ - چي؟ -
. باشه ميام داخل
کيم ته جين و نو سومي تلفات حادثه بودن
نو سومي
گونگ وو جين
. دلم براي سومي ميسوزه
. حتما دوست سومي هستي
. ممنون که اومدي
،اگه دنبال آقاي گونگ ميگردي
... ديشب ساعت 3 برگشت خونه
. و چندساعت بعدش رفت
. که اينطور
. حتما سرش خيلي شلوغه
فقط پنجره
. بايد ازش تشکر کنم
برلين، 2005، دفتر دکتر اعصاب و روان
. بايد ووجين باشي
. خواهرت کلي چيزاي خوب درباره ات بهم گفته
. من يکي از سال بالايي هاي نزديک خواهرتم
. شنيدم چندباري با خواهرت رفتي برلين
. اما اولين باره ميبينمت
. شنيدم طراحيت خوبه
ميشه يادم بدي؟
. فکر کردم اون حادثه رو پشت سر گذاشتم
،بسختي تونستم
... اما بعد اينکه اون اومد
. همه اش برگشت
... بنظرم يه شرايط يا جو مشابه
. تبديل به يه ارتباط شده
همين باعث يه شوک شده و . باعث اين فلش بک ها شده
... اما الان، نميتونيم نتيجه بگيريم
. که اون باعث کشيدن اون ماشه شده
. هردوبار باهاش تو يه جا بودم
خاطره ي اون حادثه بعد از . سيزده سال برگشته
... و اون خاطره
. از دختري که مرد هم برگشت
!دايي
،حتي اگه باهاش نبودي
... اون صداي شوکه کننده که تو خاطرت حک شده
. يا يه شرايط مشابه عه که باعث اين فلش بک ها شده
. انگار همه شون دارن اتفاق ميافتن
نو سومي
حتي اگه اوني که تو پياده رو ديدي
،کاملا يه نفر ديگه بوده
،چون صحنه اي ديدي که مشابه گذشته بوده
. ممکنه خاطراتت کنار هم قرار گرفته باشن
... اون زن رو
بايد مدت زيادي ببيني؟
. نه، نه خيلي زياد
. سخت ميشه
،بجاي دوري کردن ازش
. بايد قبول کني که اونا دونفر متفاوتن
... مثلا سعي کن تفاوتي
. بين اون زن و اون دختر گذشته پيدا کني
،ميتوني دنبال غذاي مورد علاقه اش، عادت هاش
. سرگرمي هاش و بقيه خصوصياتش باشي
. و همونطور که هست بپذيريش
همونطور که هست بپذيرمش؟
... اگه
اون فلش بک ها برگردن چي؟
،سعي کن جايي رو بياد بياري که آرومت ميکنه
. و نفس هاي عميق بکشي
. فکر کردن به تجربيات شاد هم ممکنه کمک کنه
تجربيات شاد؟
ويدئويي که دفعه ي پيش برامون فرستادي؟
. لطفا يکم صبر کن
... ميتونم
با کارمند خانمي که دفعه ي پيش باهاش صحبت کردم حرف بزنم؟
کارمند خانم؟
. ما کارمند خانم نداريم
. مدير رين کيم هستن . فک کنم دنبال شما ميگرده
. سلام مدير کيم حالتون چطوره؟
بله؟
. که اينطور
. بررسي ميکنم و خبرتون ميکنم
. باشه
. چي؟ من تنها خانم اينجام
با کي حرف زده؟
مو به تنم سيخ شد. کي بوده؟ روح بوده؟
... شايدم
. لعنت
. همين الان دور درياچه رو زديم خسته نيستي؟
. من اصلا خسته نيستم . دنيا خيلي زيباست
. ديوونه اي - درباره ي چي حرف ميزني؟ -
. هي
دنيا زيبا نيست؟ مخصوصا اين چند روزه؟
. اون ابرها رو ببين
. خاکستري ان
. پرنده ها چه زيبا جيک جيک ميکنن
. صداي قار قار کلاغ نميتونه زيبا باشه
. کاملا زده به سرش
هي سو
!سلام، خانم کانگ
ميخواي چيزي بپرسي؟ چيه؟
... اون زن رو
بايد مدت زيادي ببيني؟
ميشه لطفا منتظر بموني؟ . مسئله اي پيش اومده
. براي يه ماه
آگوست
هي! چکار کردي؟
واسه چي وايسادي؟
. فهميدم
. ميدونم چرا ميخاره
. برگشتي
... صبر کن - . دير کردي -
ميدونم که اونو ميشناسي اما . بايد معرفي کني خودتو
. تا وقتي جشنواره شروع بشه کمکمون ميکنه
واسه چي درباره اش بهم نگفتي؟
اينجا چکار ميکني؟
از امروز اينجا کار ميکنم. من . وو سوري هستم
. از ديدنت خوشحالم، آقا
. منظورم طراح گونگ عه
. خوش اومدي
!خوش اومدي
. ميترسم
... هرچقدر بيشتر بهش نزديک ميشم
. ميترسم خاطراتم برگردن
. ميترسم دوباره تو زندگي کسي درگير بشم
. ميترسم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - ارکيده * @Arirangland