تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
یه تجربه ی شاد و آرامش بخش؟
وقتایی که با اونم
...لحظاتی که از همیشه بیشتر میترسم
!عالیه
و لحظاتی که از همیشه بیشتر شاد و آرومم کنار اون رقم میخوره
برای همین گیج شدم
...چون احساساتت
...ضد و نقیضه گیج شدی؟ یا اینکه
همش به یه چیزی تو درونم سیخونک میزنه
زیاد صمیمی بنظر نمیایی
اما اگه بتونم بشناسمت مطمئنم آدم خوبی هستی
...بنظر میاد داری
از همه مخفی میکنی که آدم خوبی هستی
برای همین نمیتونی چیزای مهمو ببینی
،برای همینه که چشمتو میبندی، قلبتو میبندی
و هیچوقت چیزای مهمو نمیبینی
از همه کارایی که کردی ممنونم
برای همین اگه نتونم داییم رو پیدا کنم ...و از خونت برم
بازم میخوام ببینمت تا زحمتات رو جبران کنم
ما قراره برای مدت طولانی همو ببینیم
ما به هم نزدیکیم مگه نه؟
من واقعا توجهم بهت جلب شده
...آقا ...آقا
!ولی ما به هم نزدیکیم
...هرچیزی که میگه ...هر احساسی که داره
...و صداقتش
خیلی پاک و شفافه
برای همین همش به خودم هشدار میدم مثل اون نشم
من میتونم راحت چیزایی که میبینم رو انکار کنم
...واقعا متنفرم که
تو کار دیگران دخالت کنم یا بقیه تو کارم دخالت کنن
نیازی نیست همه چیزو واست توضیح بدم
ما اونقدرام به هم نزدیک نیستیم
...هردفعه که میخوام فرار کنم
کاری میکنه برگردم و به خودم نگاه کنم
...میدونم اینجوری بهتره که
بهش اهمیت ندم و وانمود کنم واسم یه غریبه ست
همیشه فکر میکردم این روش خوبیه
امروز کمکت کردم بازش کنی
ولی دفعه بعد باید خودت انجامش بدی
این زاویه یادت نره
اما همش داره بهم یادآوری میکنه روش خوبی نیست
...انگار اون تنها کسیه که
نمیتونم بهش غلبه کنم
همش کاری میکنه از حاشیه امنم خارج بشم
کاری میکنه دلم بخواد این حاشیه رو از بین ببرم و برم به دنیای بیرون
کاری میکنه که دیگه اینجور زندگی کردن رو نفی کنم
اون آدم
نباید با دستت پاکش کنی
گریه نمیکنم
فقط بوش خیلی تنده
این پیازا خیلی تندن
ولشون کن خودم انجام میدم
بیا با هم انجامش بدیم
...خودم...خودم انجامش میدم
...دستتو نبری
زدی بهشون
وای، حتما چشمات میسوزه
...نه، خوبم
یعنی ای کاش بودم، اما خوب نیستم
!چشمام- وای آره-
...چرا بی دقتی کردی و دستتو زدی به چشمت
چشمام
باید صورتمو بشورم
آخ، سرت واقعا سفته
ببخشید که سرم سفته
صبر کن، از این طرف
این طرف- چی؟-
!پام
حالت خوبه؟
این طرف
خیلی تند بود
الان دیگه خوبم
...شنیدم وقتی چشمت درد میکنه
هوای تازه خیلی خوبه
فکر کنم داره بارون میاد
فکر کنم دیگه قطع شده
زودتر از چیزی که انتظار داشتم قطع شد
درسته
چرا بجای اینکه بخوابی اومدی پایین؟
یادم رفت ازت تشکر کنم
همونطور که هی سو گفت، تو نجاتم دادی
بخاطر اون موضوع ممنون
جدی میگم
خب، کاری نکردم
واقعا دستات خوبه؟- آره-
دروغ گفتم
بخاطر پیازا اشک نمیریختم
وقتی نوازندگی رین کیم رو دیدم
...راستش حسودیم شد
و ناراحت شدم
"...منم میتونستم"
"با یه لباس خوشگل اینجوری روی صحنه بنوازم"
"اگه هیچ اتفاقی نمیفتاد، میتونستم اینکارو کنم"
به این چیزا فکر میکردم
برای همین گریه کردم
هیچ اتفاقی؟
منظورت چیه؟
چیه؟
یه گلبرگ روی سرت بود
واقعا شبا اینجا تاریکه
هیچ ستاره ای تو آسمون نیست
هوای خوبیه هیچ آلودگی حس نمیشه
خیلی بزرگ شدی
داری چیکار میکنی؟- درسته-
اینجاست
گل کاغذی"؟ این دیگه چیه؟"
اون شماره ها چی هستن؟
این درخت گل کاغذیه
بابام تو تولد هفت سالگیم اینو کاشت
شماره ها هم قد من هستن
قد؟- آره-
این درخت رو وقتی که هم قد من بود کاشتیم
...هر سال اندازه میگرفتیم که هردومون چقد رشد کردیم
بعد اینجا مینوشتیم
...ده سال پیش اینو کاشتیم یعنی
نه
بیست و سه سال قبل
وقتی نبودم خیلی بزرگ شدی
من اصلا بزرگ نشدم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(قسمت 13) -یه روز روشن-
...چان وقت صبحونه ست
یا خدا
چان بدون صبحونه رفت؟
چطور همچین چیزی امکان داره؟
اون چیه؟
...جوجه، تو و آجوما
باهم فرق دارین
جوجه ی چان، یه حس عجیبی دارم
(!هدف من بردنه)
...اوپات...یعنی هیونگت
به هرحال، من دیگه یه هدف دارم
میخوام امسال تو مسابقات ملی برنده بشم
بعدش، وقتی تو اوج هستم میخوام بهش اعتراف کنم
فقط مستقیم میرم جلو
!فکر نکن احساس کن
هنوز خورشید نزده اما داره تمرین میکنه
هوا خیلی بارونیه اما هنوز میخواد تمرین کنه
چیز اشتباهی خورده؟
بنظرت چان اینروزا تغییر نکرده؟
دقیقا، حالت چشماشم عجیبه
هر چیزی که برای چان اتفاق افتاده رو خبر داریم؟
اینطوری مریض میشه
یکیو میخوای از ماهیت مراقبت کنه؟ باشه واست پیدا میکنم
کدوم ماهی؟
چرا امروز هوا شل کن سفت کن در آورده؟
...حتی تو یه روز بارونیم
شبیه دیوونه هاست نه؟
چی شده؟ اشتباه انجامش دادم؟ پس ولش کن
الان چی دیدم؟
اومدی؟
آره اومدم
راستشو بگو تو لاتاری بردی یا باختی؟
راستشو میگم نمیدونم چی داری میگی
با کلمات بازی نکن
چرا نرفتی سمت والیبال؟ فکر کنم استعداد داریا
آره؟ آره؟ اینکارا اصلا بهت میاد؟
واقعا بلیط هواپیمات رو برای کرواسی خریدی؟
از اینکه دوباره میخوای آواره بشی خوشحالی؟
هنوز وقتش نشده
میدونم وقتش نیست نمیخوام برم
نمیرم
صبر کن تو گونگ وو جینی
چطور ممکنه اینقد حالت خوب باشه؟
واقعا؟ چرا باید خوب باشم؟
بخاطر اینکه بارون قطع شده؟
حق با من بود دیوونه شده
چشه واقعا؟
بونژور، بونسوار مادمازل
اومدین؟- سلام-
لباسشو ببین
تو این شرکت افسردگی موج میزنه
...برای همین
یه آیس آمریکانو واسم بگیر دوشات باشه
باشه
خیلی حال بهم زنه
کجا باید بشینم؟
شما چند بار پروژه های پدرم رو انجام دادین
همه اونا رو با هم مخلوط کن یه چیزی در بیاد
بیبیم باپ که نیست
چطور میتونم بدون هیچ ایده ای همه چیو با هم مخلوط کنم؟
نکته اصلی فشن شو، لباسه
حتی اگه صحنه رو دکور کنی همچینم چیز برجسته ای نیست
این چیزی که پشت کمرمو داره اذیت میکنه چیه؟
یه هدیه واسه من که نیست، درسته؟
این کیفمه- دلم واست میسوزه-
یه چیزی رو صورتته
میدونم خوشتیپی
نه، واقعا یه چیزی رو صورتته، جلبکه
سیاهه اینجاست
هیچوقت تاحالا اینجوری بهش توجه نکرده بود
این مادمازل قدش بلنده شبیه مدلایی
خوشحال میشم ازت استفاده کنم
...یه ایده دیزاین رو بررسی میکنم
و باهاتون تماس میگیرم
میتونین برین خدافظ
نظرت چیه به فرانسوی خداحافظی کنیم؟ بیزو
چون کره ای هستیم بیا کره ای خداحافظی کنیم
خدافظ- !خدانگهدار-
به هرحال، عکسو با ایمیل برات میفرستم
خداحافظ
مرسی مادمازل
خداحافظ
چشماش میسوزه؟ چرا همش چشمک میزنه؟
!عوضی چندش
اگه بخاطر باباش نبود، حالشو میگرفتم
خیلی ازش متنفرم هرچی بیشتر میبینمش بیشتر ازش متنفر میشم
درسته
...برای هر درخواستتون با خانوم کیم صحبت کردم
و مخصوصا برای شما طراحیش کردم
باشه ممنون
خیلی عصبانیم
همونطور که دفعه پیش بهتون گفتم
یه چراغ ال ای دی این پشت میذاریم
...در ضمن
...دوتا طرح انتخاب کردم
که قطار بتونه با زمان بندی حرکت کنه
از کدوم خوشتون میاد؟- من هر دو رو میپسندم-
چرا این اینجاست؟
هیون، میشه طرح اولیه فستیوال موسیقی رو واسم بفرستی؟
سرم شلوغه دارم رو صحنه ی قطار کار میکنم
(تاریخچه ی قطارها)
...جی هیون
یه لحظه... باید تماس بگیرم
چی؟ اون چرا اونجاست؟ الان میدوئم و واست میارمش
اه باید ببرم- چی؟ چی رو؟-
تاریخچه ی قطارها
کجایی، تاریخچه قطار ها؟
الان برمیگردم
سونبه پس نودلت چی؟
چیکار کنم؟
سیر شدم
هر دو رو خوردم
اینجا چئومه
الو؟
هیون احمق
چی؟ چرا ماشین کار نمیکنه؟
بحثو عوض نکن- جدی میگم-
روشن شد
اگه جای بقیه کتابا رو عوض کردی بهتره بری درستش کنی
بیا به هی سو چیزی نگیم، باشه؟
از سیلی هاش میترسم
ببینم چی میشه
فکر نمیکنی هی سو تو والیبال موفق بشه؟
واقعا اون دقیقا شبیه کیم یون کونگه
(جشنواری فشن شوی پاییزه و زمستانه 2018)
بهمون گفت فقط از بقیه چیزا کپی کنیم
اما این عوضی هیچی واسمون نفرستاده
کدوم عوضی؟- پسر طراح پارک-
اومده بود برای فشن شو بهمون پیشنهاد کار بده
شخصیتش افتضاحه
خیلی**** ئه- هی، به مشتریمون **** نگو-
نمیتونی مشتری هات رو خودت انتخاب کنی
باید تو زندگی کاریت حرفه ای باشی
آخه تو اونجا نبودی
حتی نمیخوام به صداش گوش بدم
(طراح پارک)
این پروژه رو ول کن من برش میدارم
عاشقتم
گونگ وو جین هستم از چئوم- آقا؟-
چرا تو داری جواب میدی؟
آقای خال دار...یعنی آقای پارک موبایلشو تو شرکت جا گذاشته
دارم واسش میبرم
...دیگه رسیدم، بهش میگم زنگ زده بودی و
و موبایلشو بهش پس میدم
بار هفت طبقه چندمه؟- بار؟-
طبقه 25- ممنون-
الو؟ الو؟
چی؟ چرا وو سوری گوشیشو جواب داد؟
موبایلشو جا گذاشته یود رفته بهش پس بده
یه چیزی داره ناراحتم میکنه
گفتم مسائلو شخصی نکنی
اون تنها کسیه که هیچ علاقه ای به حرفه ای بودن نداره
تاحالا هی سو واقعا عصبانی شده بود
...یارو همش به سوری میگفت
که شبیه یه مدله و دلش میخواد باهاش کار کنه
حتی بهش پیشنها داد مثل فرانسویا خدافظی کنن
همش میگفت بیژوس و ...از این چرت و پرتا
چی گفت؟ "خوشتیپی"؟
اه، فکر کنم دوباره میخوام بالا بیارم
چی؟ هیونگ
..یکی دقیقا شبیه تو اونجاس
چی؟ اون هیونگ بود؟
هیونگ یه دفعه کجا میری؟
!هیونگ
(بار هفت)
گرسنمه- امروز چی بخوریم؟-
ری آن
هی، امروز خیلی خوشگل شدی
واسه تو خوشگل نکردم
...اینو بهتون میدم، این اطراف نچرخین و
برین گم شین
...هی فکر میکنی ما زیردستاتیم
(بلیط جایگاه رستوران خانوادگی)
معلومه که زیردستاتیم خیلیم حرف گوش کن هستیم
ممنون ری آن
بریم- برو خدافظ-
(دبیرستان تیسان، باشگاه قایق رانی)
هی کجا میرین؟
مثل اینکه سرشون شلوغه
چان، امروز داریم کجا میریم؟
منظورت چیه؟- ...خودت گفتی چون برای آجومای زیرپله ای-
لباس آوردم، غذا مهمونم میکنی
آره گفتم
اوکی، مرده و قولش
چی میخوای بخوری؟- داری میگی یادت رفته؟-
چرا اینقد خسته بنظر میای؟
نمیشه
برو خونه و استراحت کن
نه خوبم آخه خیلی زیاد تمرین کردم
بابد هرطور شده مسابقات انفرادی رو ببرم
چی میخوای بخوری؟ هرچی بخوای میخرم
طراح گونگ بهتون زنگ زد باید بهش زنگ بزنین
دیگه میرم- هی-
جلسه م همین الان کنسل شد
میخوای باهام استیک بخوری؟
من تو ناز و نوازش بزرگ شدم نمیتونم تنها غذا بخورم
باید راجبه کارم صحبت کنیم- کار؟-
اما من تازه استخدام شدم چیز زیادی نمیدونم
این حرفا برای یه تازه کار خیلی مفیده
به خانوم کانگ زنگ میزنم و بهش خبر میدم
سلام خانوم کانگ
میخواستم کارمندت رو غذا مهمون کنم تا ازش تشکر کنم
...خودم باهاش صحبت میکنم
باشه فهمیدم
گفت میتونی بعد از غذا برگردی سر کار
بشین گردنم درد میکنه
هی هی
بیا سفارش بگیر
هرچیزی که میخوای انتخاب کن
به همین زودی شروع کردی؟
آره، خودتون گفتین بمونم و استیک بخورم منم دارم همینکارو میکنم
آفرین
بیا لیوان هامونو بهم بزنیم
به سلامتی
مشتاق دیدار- آقا-
چی باعث شده اینهمه راه بیای اینجا؟
مهم اینه که الان اینجام
چرا نفرستادیش؟- چیو؟-
فایل هارو
گفتی برامون مقاله های بیشتری میفرستی
اما توی ایمیلت هیچ فایلی نفرستادی
...داری میگی
اینهمه راه اومدی اینجا اینو بهم بگی؟
احساس کردم مهمه
حالا که اومدم بهتره منم غذا بخورم
باید استیک سفارش بدی خیلی خوشمزه ست
چون لیوان هامون زدیم به هم پس باید اینو بنوشم
خوب مینوشی
چون یه بزرگسالی
بخور ری آن
نمیدونستم اینقد مهربونی
من همیشه مهربون بودم
پاستا
راستی
اون لباس کرمی که به آجوما داده بودی رو یادته؟
اون واقعا خوشگله
من توی ست کردن لباس کارم خیلی خوبه
...در ضمن
اون لباسی که مدل قدیمی داره
همونی که چین داره؟- آره همون-
همونی که کلی چیزای پف پفی روش هست
اونم بنظرم خوشگله
اون دامن نارنجیم واقعا خوشگله
چطور تونستی لباسایی انتخاب کنی که اینقد بهش میاد؟
پاستا خمیر میشه بیا بخوریم
چی؟ باشه
سوری
نوشیدنی بخوریم؟
هیچوقت تاحالا همچین الکلی نخورده بودم
البته سوجو خورده بودم
خودم همشو میخورم
من عاشق شرابم
خیلی گرون قیمته
دفعه دیگه میتونیم بریم بار مورد علاقت و باهم سوجو بزنیم
...راجب اون فایل
چی؟ چی شده؟ فایل چی؟
همکارم عجله داره، برای همین هرچه زودتر باید واسش بفرستی
یکم دیرتر واسش میفرستم باشه؟
...این مادمازل
...اما اون فایل- میفرستمش، باشه؟-
الان میفرستمش
ببین که دارم میفرستم
آقای هوانگ یه ایمیل به چئوم بده
هر چی فایل داری بریز تو ایمیل همین حالا واسشون بفرست
باشه
فرستادم، راضی شدی؟- آره-
اما
یه چیزی روی گونه تون چسبیده
انگاری خالشه
فکر میکردم جلبکه اما خاله
من فکر کردم آشغال دماغه ولی خودت نمیدونستی اونجا چسبیده
چرا باید آشغال دماغمو بچسیونم به گونم؟
باید برم دستشویی
باید تا گرمه بخوری بعدا گوشت سفت میشه
چرا هنوز اینجایی؟
باید موبایلشو بهش میدادی و میرفتی
خب میخواستم همینکارو بکنم
اما انگار خانوم کانگ بهم گفت باهاش شام بخورم بعد برم خونه
هی سو؟
دیوونه شدی؟
چرا باید همچین حرفی به اون عوضی بزنم؟
باورم نمیشه که دروغ گفته
اما تو اونجا چیکار میکنی ووجین؟
الو؟
اما چرا پیش آقای پارکه؟
احتمالا بخاطر کار رفته
وقتی فهمید چقد از اون عوضی متنفریم این پروژه رو برداشت
ووجین اینو گفت؟
آره، باید ازش یاد بگیرم
هیچوقت مسائلو شخصی نمیکرد
هیشه میخواست کارا رو حرفه ای انجام بده
چی داری میگی؟- بیا صادق باشیم-
اون هیچوقت بخاطر یه زن از زیر کار در نمیرفت
تازه هیچوقت بخاطر مست شدن مشکل درست نمیکرد
اون عاقله، سنجیده رفتار میکنه
از اوناش نیست که احساساتی بشه و مشکل درست کنه
شخصا فکر میکنم باید بیشتر سعی کنم شبیهش بشم
چی؟ تموم شد؟
ببخشید، میشه سس تند بیشتری بیارین؟
چرا اون احمق اومد آخه؟
هی سوری- بله؟-
باید خصوصی یه چیزی بهت بگم
...نظرت چیه ما
ببا یه لیوان دیگه بخوریم ایندفعه یه ضرب
یا واست خیلی سخت میشه؟- نه مشکلی نیست-
احتمالا شراب زباد دوست نداری
چی شده؟- نمیدونم
داره جون میده؟
یکم آب بخور
هی هی
داری چیکار میکنی؟
تا حالا مردمو اینجوری صدا میکردی
برای همین فهمیدم مردم این روزا اینجوری همو صدا میکنن
به دلایل شخصی، خیلی با چیزایی که اینروزا مد شدن آشنا نیستم
چی؟- راستی-
برات هم نودل فوری و هم نودل فنجونی خریدم
نمیدونستم کدومو دوست داری- چرا یه دفعه ای نودل خریدی؟-
...تا حالا ازم خواسته بود
...اگه هوس نودل فوری کردم
با اون بخورم- نودل فوری؟-
اما از قبل دوتا نودل فنجونی برای ناهار خوردم
دیگه نمیتونم بیشتر بخورم
اینا رو واست خریدم که بری خونه و بخوری
پس یه عوضی هستی- چی گفتی عوضی؟-
سیبلوس- چی؟ الان فحش دادی؟-
نه فحش ندادم گفتم سیبلوس
این آهنگی که داره پخش میشه آهنگ عاشقانه" از سیبلوسه"
قطعه 78 از شماره دومه قشنگ نیست؟
به سلامتی
خوش بگذره بهتون، باشه؟
باید نودل هات رو ببری
فقط بشین سرجات
چرا یهویی عصبانی شد؟
اشتباهی کردم؟
نه کارت خوب بود ...خیلی کارت خوب بود اما
..اونایی که بهت میگن برای نودل خوردن پیششون بمونی
یه سری عوضین که دارن حرفای کثیف میزنن کارای خوبی باهات نمیکنن
پس وقتی همچین چیزی شنیدی فقط ردش کن
چرا اینقد حرف بدیه؟- هست..فقط هست-
پس تو دامشون نیفت باشه؟
باشه
موسیقی اینجا رو دوست دارم سیلوبس
دیروقته، بیا بریم- باشه-
ببخشید، اما میشه چترت رو قرض بگیرم؟
بارون هی میاد و قطع میشه- چی؟ چه چتری؟-
ممنون
شبه اما بازم هوا خیلی گرمه
تابستون همینه دیگه
خیلی گرمه
شاید برف بیاد
چی؟ برف؟
چرا باید تو تابستون برف بیاد؟
(قسمت 14 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 14) -دلم میخواد زمانم برگرده-
شاید برف بیاد- برای چی باید تو تابستون برف بیاد؟-
صبر کن، وایستا
وقتی مست میشه کارای عجیب نمیکنه؟ کی اینو گفته؟
اون همیشه عجیب غریبه
اما وقتی مست میکنه بدجور عجیب غریب میشه
نه بابا عمرا
چیکار میکنه؟
آقا، چرا چسبیدی به درخت؟
آقا
آقا داری چیکار میکنی؟
چی؟ من؟
...میدونی
بیا بریم
داره چیکار میکنه؟
آقا، چرا میدوئی؟
...آقا
چرا یهویی داری میدوئی؟
آقا
وقتی مست میکنه دلش میخواد قایم بشه
بعد با تموم وجودش میدوئه
یا خدا چرا؟
من از کجا بدونم؟ برای همین عجیب غریبه دیگه
چرا یهویی میدوئی؟
فکر کنم یکم مستی
من؟ من مست نیستم
باشه ولم کن دیگه فرار نمیکنم
جوری حرف میزنی انگار هوشیار شدی اما بازم شروع میکنی به دوییدن
تا موقعی که برسیم خونه میخوام نگهت دارم
فرار نمیکنم
دیدی؟ دوباره داری فرار میکنی
آقا
(پارکِ هه این)
ببخشید
چرا همش فرار میکنی؟
من اومدم
جنیفر من شام خوردم
چی؟حتما خل شده
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
وای، خوابید رو زمین
آقا، نمیتونی اینجا دراز بکشی
زود باش، بیا بریم خونه
هی، چرا اومدی تو اتاق من؟
دوباره مست کردی؟
اینجا 13 سال پیش اتاق تو بود
این دیگه چه خضعبلاتیه؟
حرفای چرتو پرت نزن بیا بریم خونه
زود باش بریم
باید همینجا ولش کنم؟
ای خدا مردم
...این
!آفرین
!سوری بهترینه- !خواهرزادم بهترینه-
اون دختر منه
...دلم میخواد
زمانم به عقب برگرده
اینو برداریم؟
عزیزم خیلی سنگینه بده به من
دیگه نمیخواد زیاده روی کنی
زیاده روی نمیکنم
مراقب باش مراقب باش
ای بابا- مراقب باش-
ای وای خیس شدی
میتونی اینو بگیری
بدجوری مریض میشی
زودباش اینو بگیر
ای بابا مریض میشی
باشه پس بیا اینجا
اینو تاحالا انداختی
میتونی یکم اینجا استراحت کنی
اما حتما چترو با خودت ببر باشه؟
ببخشید
(کتابخانه هه این)
هندونه های خوشمزه امروز نصف قیمت فروخته میشن
فقط یکی دیگه داریم
من زودتر برش داشتم
...من برش داشتم
...من
چی؟
...من
(زود برش میگردونم)
زود برش میگردونم
(پارکِ هه این)
تمام بدنم درد میکنه
باید اینو بدونه
باید بدونه امشب چه دردسری کشیدم
خودتو که به خواب نزدی، مگه نه؟
سوری
جنیفر
...بنظر میاد بدنش نمیتونه مقابل استالدهیدی
که از الکل ساخته میشه، مقاومت کنه
غلظت الکل خونش بالا رفته
برای همین در حالت بیهوشیه
جان؟- به عبارت دیگه-
آقای گونگ از حال رفته
میبینی؟ هیچ تکون نمیخوره
نمیتونستم نگهش دارم همش داشت فرار میکرد
نمیدونم رمز موبایلش چیه
خیلی خستم خیلی کار کردم
آی
خیلی به خودم افتخار میکنم
اون خانومه با گاری، آجومای خودمون نیست؟
!آجوما! آجوما
آجوما
چرا اینوقت شب گاری دستته؟
باید آقای گونگُ میبردم خونه
چی؟ چیو میبردی خونه؟
نمیدونستی؟
آقای گونگ اجازه نداره نوشیدنی بخوره
که اینطور تعجبیم نداشت
اگه میدونستم جلوشو میگرفتم
چرا بهم زنگ نزدی؟
...خب موبایلش رمز داشت
ایش
چون موبایلش رمز داشت نتونستی بهم زنگ بزنی؟
من برش میگردونم تو برو خونه
نه خودم باید برش گردونم
از یکی قرض گرفتم خودم باید بهش پس بدم
بدش به من
پس میخوای سوارش بشی؟
نه سنگینم
آخه امروز تمرین نکردم
باید اینو بکشم تا تمرین امروزم حساب بشه
نمیشه کمکم کنی؟
محکم بگیر برو که رفتیم
با سرعت 60 کیلومتر
با سرعت 100 کیلومتر
فکر کنم دارم بالا میارم
حالم بده
!تندتر؟ با سرعت 200 کیلومتر
چان
!بزن بریم
چی؟این چرا تو جیبمه؟
ببخشید اما میشه چترت رو بهم قرض بدی؟
یعنی برف میباره؟
چجوری رسیدم خونه؟
یعنی چی؟
خیلی سر زده نیست؟- نخیر نیست-
حقشو دارم که منو برسونی- چی؟-
بوی چسب ضد درد میدی
...اینکه بوی چسب ضد درد میدم و اینکه دیر برسم سر کار
همش بخاطر توئه، آجوشی
اگه اینقد بد مستی نباید مست میشدی
تا بیارمت خونه کلی بدبختی کشیدم
نمیفهمم منظورتو دوباره مست کردی؟
مست؟ الان داری ازم میپرسی مستم؟
!این تو بودی که بیهوش شدی
...داری میگی من مست کردم و
تو منو تمام راه تا خونه کول کردی؟
!گاری
دردسرش خیلی بیشتر بود
...گاری خیلی سنگین بود و منم
ببین، اینم مدرک اونهمه دردسری که کشیدم
آهان گاری
دیدی؟ پس همش یادته
چرا داری با من غیر رسمی حرف میزنی؟
بیا بریم
صبح بخیر
داری چیکار میکنی؟- چی؟ آشغال دماغ؟-
این خال شانسمه- بله بله-
از عمد اونکارو کردی درسته؟
!حالا میبینی، دیگه هیچوقت بهت کار نمیدم
باشه نده
عجیبه
ووجین هیچوقت اینقد غیرحرفه ای رفتار نمیکرد
خب باشه، اونم یه انسانه هیچکس نمیتونه اون عوضیو تحمل کنه
اما بازم اون همچین آدمی نیست
الو؟
خیلی بد شد، دیگه پروژه مدلینگ رو انجام نمیدیم پولشم پرداخت شده بود
چی؟ وو جین اینو گفت؟
واقعا؟ چه خوب
باشه، بعدا حرف میزنیم
چیه؟ چیزی شده؟
خیلی متاسفم یکم دیر کردم
ووجین
تو به گالری هنری سو گفتی پیشمهاد کاریشو قبول میکنی؟
احتمالا
چون همزمان با فستیوال بود پیشنهادشو رد کرده بودی که
فکر میکردم دلت نمیخواد تا سر حد مرگ کار کنی
من تا سر حد مرگ رفتن رو تحمل میکنم
...واقعا خودتی؟ چرا تو
باید یه اعترافی بکنم
شوی مدلینگ طراح پارک کنسل میشه
برای همین کار توی گالری سو رو قبول کردم
...هی تو
پس زیاد سرم غر نزن
ففط یه سیلی آروم بزن
اگه میخوای بندازیم بیرون منو بفرست کرواسی
چی داری میگی؟
از کجا بوی چسب ضد درد میاد؟
من مقصرم ببخشید
بوش داره دماغمو میسوزونه
مگه چیکار کردی که اینقد به خودت چسب زدی؟
همینو بگو
دارم میرم اولین ملاقات رو با گالری سو داشته باشم
باید مستقیم میرفتی پیششون چرا اومدی اینجا؟
راست میگی چرا اومدم اینجا؟
فعلا
همیشه عجیب بود اما اینروزا خیلی عجیب تر شده
چرا اینقد فرق کرده؟
از بین اینهمه آدم، چرا اون؟
من با همه مشکلی ندارم بجز اون
دیگه زدی به سیم آخر رین کیم با سوری صحبت میکنه
...میدونم زدم به سیم آخر اما
پس بس کن، تو واقعا گونگ ووجینی؟
چرا اینقد احساساتی شدی؟ تو که اینجوری نبودی
میدونم پسر خوبیه
و واقعا خیلی بهم اهمیت میده
این چیه؟
اون؟ قبلا برای یه شوی کیف طراحی صحنه کرده بودیم
برامون هدیه فرستادن
اگه خوشت اومد برش دار
خیلی خوشگله
مطمئنی میتونم برش دارم؟
سلیقه ی من نیست
اگه دوستش نداری نیازی نیست برش داری
!خیلی دوستش دارم
خیلی ممنونم خانوم کانگ
کی برای شوی کیف طراحی کرده بودیم؟
چرا یادم نمیاد؟
مدارکی که سوری برام درست کرده بود رو دیدم
اونطوری راحت تر میشه حس موسیقی رو بعد از شنیدنش درک کرد
اگه راجبه موسیقی حرف بیشتری داری میخوای باهاش صحبت کنی؟
نه الان یکم سرم شلوغه
توی کارگاه میبینمتون
دوباره همو دیدیم تو یه مسابقه دیگه دیده بودمت
واقعا؟ از دیدنت خوشحالم
اسمت چیه؟ چه سازی میزنی؟
چرا اشتباه کردی و گذاشتی این اتفاق بیفته؟
مردم همش دارن راجبه اینکه رهبر ارکستر چجوری انتخابت کرد حرف میزنن
چی میخوای بهشون بگی؟
اما من کسی بودم که رسما انتخاب شدم
...رهبر ارکستر- باید کارت عالی باشه-
...وگرنه رهبر ارکستر به یه دانش آموز معمولی
که به یه دبیرستان معمولی میره علاقمند نمیشد
تک نوازیت عالی بود
پروفسور هوانگ خوشش اومد و میخواست باهات شام بخوره
میدونی چقد سربلندم کردی مگه نه؟
(دبیرستان تیسان، باشگاه قایق رانی)
هی چان
بیا بریم خونه شما دلم برای آقای گونگ تنگ شده
دلم برای دوک گو تنگ شده
تازه هوس دوکبوکی های جنیفرم کردم
شماها برین من میخوام تمرین کنم
چرا؟ چرا همش ازمون فاصله میگیری؟
با این راهی که پیش گرفتی همین الانشم اولی
آره، تو نابغه ای اصلا غول باشگاهی
من نابغه نیستم
کسی که بیشتر تلاش کنه موفق میشه
دیگه میرم
یه دفعه ای چرا اینقد بالغ شده؟
چی؟
اینم پول پوست کندن پیازا
جمعا شد 16 دلار و 8 سنت
!چان
آجوما باورم نمیشه اینجا دیدمت
اینجا محله ماست
چرا اینقد عرق کردی؟ دویدی؟
کی گفته؟ من ندویدم
سوراخای بینیت همش باز و بسته میشن
اشتباه میکنی
نمیدونم با اینکه ندویدم چرا اینقد تشنمه
این نوشابه ها رو همش از گاز پر کردن
دستات خیس شدن، باید بری خونه بشوریشون بیا بریم
تو اول برو
من دارم میرم باشگاه همونجا میشورم
واقعا؟
انگار اینروزا داری بیشتر از همیشه تمرین میکنی
میخوای بدونی چرا؟
آخه دیگه یه هدف دارم
چی هست؟
میخوام بعد از اینکه تو مسابقات ملی اول شدم
یه کاری بکنم
فکر کنم بتونم انجامش بدم
نه، هرطور که شده انجامش میدم
حس خوبی بهش دارم
!فکر نکن احساس کن
تو وقت درستی ازش استفاده کردم؟
آره خوب شد بهت یاد دادم
تو میتونی به هدفت برسی
منم حس خوبی بهش دارم
خونه میبینمت- باشه-
!فکر نکن احساس کن
(بنرسازی بارون، ما برای شما بنر ددرست میکنیم)
(دنبال گمشده میگردیم)
هنوز اونجاست
یعنی هنوز پیداش نکردن؟
همیشه منتظر خانوادش بود
...اما بعدا فهمید
خانوادش ولش کردن
ممنون که خونه رو نشونم دادی
بیاین خونه و باغ رو تخریب کنیم
میتونیم یه ساختمون هفت طبقه بسازیم
خوبه- شما پسر صاحب اینجایین درسته؟-
میشه یکم دیگه صبر کنین؟ یه موضوعی پیش اومده
میشه یه ماه صبر کنین؟
تقریبا دیگه یه ماه شده
اما نتونستم پیداشون کنم
فنگ
مطمئنم میدونی داییم و زنداییم کجا رفتن
...آره
...خیلی زشت میشه اگه ازشون
وقت بیشتری بخوام
(بیمارستان سوری)
بله؟
از مرکز توان یابی جسمی امید تماس میگیرم
سوری رو پیدا کردین؟
نه برای این زنگ نزدم
یه آدم ناشناس همش داره هزینه های بیمارستان سوری رو پرداخت میکنه
فکر کنم هنوز خبر نداره که سوری حالش خوب شده
برای همین زنگ زدم ازتون بپرسم که میدونین اون شحص کیه؟
منم نمیدونم
نمیدونم کی داره براش پول میفرسته
شنیدم دیگه با داییش ارتباط نداره
شاید خودش باشه
نه، نمیتونه اون باشه
بله
اگه خبری راجبش شنیدین
لطفا هرچه زودتر باهام تماس بگیرین
کی داره براش پول میفرسته؟
یعنی کجا رفته؟
وای خسته م
خسته م
جوجه
آخر هفته ست میتونم 10 دقیقه بیشتر بخوابم؟
!فکر نکن احساس کن
تو به هدفت میرسی
منم حس خوبی بهش دارم
!فکر نکن احساس کن
هدف من برنده شدنه
بیا تمرین کنیم
1, 2, 3, 4...
جوجه
چرا اینقد بزرگ شدی؟
...چه مردی شدی
...چه زنی شدی
به هرحال بزرگ شدی دیگه کلی بهت افتخار میکنم
جوجه، قول میدم منم یه پسر عالی بشم
داری میری بیرون؟
بیدار شدی؟
دیشب دیروقت اومدی خونه
صبح به این زودی اونم آخرهفته ای داری کجا میری؟
یه جورایی خرابکاری کردم
برای همین باید برم کارا رو سر و سامون بدم
چون دیشب دیر اومدی نتونستم بهت بگم
اما آقای بنگاهی دیروز اومده بود اینجا
ظاهرا قبلش با بابات صحبت کرده بود
بهم گفت یه جورایی خونه دیگه فروخته شده
خب من فقط یه ماه ازش وقت خواسته بودم
...احیانا، اگه درنهایت از اینجا بری
ولش کن فکر نمیکنم به من ربطی داشته باشه
...میشه بهم بگی
بعدش کجا میریم؟
احتمالا میریم خونه ی چان
خونه ی خواهرم یه آپارتمان همین نزدیکیاست
آپارتمان؟
...پس باید وسایل رو به صورت سیستماتیک
و طبق گنجایش هر اتاق و کمد جمع کنم آه، انباری چی؟
اونو ولش کن
خودم حواسم بهش هست
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(جایزه)
هی سو
با گالری هنری سو جلسه داری مگه نه؟
رسیدی؟- آره تو راهم-
بعد از اینکه جلسه تموم شد زنگ میزنم
طراح یون
بله اومدم
باشه می بینمتون
...دلم میخواد
زمانم به عقب برگرده
زمانی که دلش میخواد به عقب برگرده؟
اینو که میتونم با خودم ببرم نه؟
خیلی خوب رشد کردی
فنگ رفتی روی گِل
فنگ آیگو
فنگ
فنگ اینجایی؟
فنگ
(سی ساله اما هفده ساله)
ممکنه بقیه فکر کنن داریم میریم پیکنیک
این به اندازه پیکنیک هیجان داره
اگه بخاطر اون کارمند باهوش نبود ماهم چیزی متوجه نمیشدیم
هی خودشه
بله بابا
هفته دیگه میام سئول و قراردادُ امضا میکنم
چرا به این فکر نکردم که اون ممکنه بره؟
باید بذارم بره این درست ترین کاره
میخواد همشو تنهایی انجام بده
میخوام کمکش کنم