بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
.فنگ
فنگ. اينجايي؟
.فنگ
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده - فـرناز* @Arirangland
.هي فنگ
.پاهات رو ببين
.ببين جاي پاهات رو
.خدايا
.نميره
چکار ميکني، سوري؟
.فنگ با پاهاي گلي اومده اينجا
.وايسا
.مستر گونگ نميخواد کسي بياد اينجا
.لطفا برو
عيبي نداره؟
زماني که ميخواد بهش برگرده؟
« قسمت پانزدهم »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.دير کردي
.خدايا
هنوز نخوابيدي؟ - .نه -
...به همه چيزايي که
...تازگيا گفتي فکر کردم
.و بنظرم مهم بود
...منتظر بودم اينو بهت بگم
...حتي اگه
.حتي با اينکه دير اومدم
چيه که بايد بگي؟
.صبح ديدم در انباري باز بود
،سگت رفت اونجا ...براي همين منم رفتم
...خلاف اينکه
.نميخواستي من برم اونجا
.معذرت ميخوام
.نه، عيبي نداره
يعني چي که عيبي نداره؟
.نميخواد بزرگش کني
.قفلش ميکنم
.ديره. بايد بري بخوابي
مستر گونگ؟
.شب بخير
.شب...شب بخير
بله پدر. دير وقته. چي شده؟
.نه، من خوبم
مشکلي که يکماه بايد براش صبر ميکردي حل شد؟
.بله. نميخواد نگرانش باشين
،چيز زيادي نيست ،اما اگه مشکلي نيست
.ميخواستم طبق برنامه خونه رو بفروشيم
خونه؟
...پدر - .دارم پير ميشم -
.هميشه نصف سال رو خارج از کشوري
دارم پير ميشم، براي همين ...رفتن و برگشتن ها براي
.نگه داري ازش داره سخت ميشه
.ببخشيد، پدر
.هميشه نگرانتون ميکنم
فقط براي پنجره
اجاره
ماهانه 300 دلار
.نميتونم چيز بدرد بخوري پيدا کنم
.حالا اين درخت هم از بين ميره
واسه چي نخوابيدي؟
.همينطوري
چرا بيروني؟
.همينطوري
.پس هفته ي بعد براي امضا کردن ميام سئول
،فنگ با پاهاي گلي رفت تو انباري
.براي همين جاي پاهاش همه جا هست
...ميخواستم تميزش کنم
.نميخواد نگران باشي
.چيزايين که قبل از رفتن به آلمان اونجا ريختم
.عيبي نداره
.درسته. سنگ رو از پاي درخت برداشتم
عيبي نداره برشون دارم؟
.من ميرم داخل .شب بخير
عيبي نداره؟
.درسته. ببخشيد
.کاراي انتقال رو زودي انجام ميدم
گرما زده شدم؟ .يادم رفت اجاره ام رو بدم
جايي رو اجاره کردي؟
،منم بايد برم .براي همين دارم ميگردم
.نتونستم چيز خوبي پيدا کنم
وقتي از ورکشاپ برگشتم .چندجا رو چک ميکنم
وقتي دنبال اتاق اجاره ميگردي .بايد کفش آهني بپوشي
وايسا. اتاق؟
چيه؟ حس ميکنم .بايد چيزي بگم
چي؟ چرا يهو ياد ماهي افتادم؟
ماهي؟
ماهي؟ براي ناهار ماهي کبابي بخوريم؟
.دوست دارم .يه جايي رو ميشناسم
.ماهي کبابي فوق العاده دارن
اتاق اضافي هي سو؟
دنبال يه جا براش باشم؟
اينجايي؟
.برگشتيم
ازش بخوام با ما بياد آپارتمان چان؟
.من اينجام
بيرون هوا گرم نيست؟ - اينجايي؟ -
اتاق اضافي هي سو؟ - .هرکدوم يکي انتخاب کنين -
.براي جشنواره ساک دستي درست کردن .يکي بردارين
.شيرينه. بستني
.خيلي خوشگله
.راستي برنامه ي فردا روي ميزتونه
.باشه ممنون
.فردا صبح زود ميرم
.مدير ميخواد جلوتر صحبت کنيم
پس بقيه مون هم بياييم؟
.فردا صبح ميام دنبالت هيونگ
.خيلي هيجان زده ام
.حس ميکنم جشنواره بالاخره داره شروع ميشه
.تو که با همه چي هيجان زده ميشي سوري
عجيبه. اين بستني ماهي رو که ميبينم .ياد سوري مي افتم
.يکي بخور
.هي
!آره غذاي ماهي .ميتوني به ماهي غذا بدي
غذاي ماهي؟
چرا به ماهي غذا بدم؟
.دختر عموم داره براي تحصيل ميره خارج کشور
.دنبال يکي ميگرده که بره خونه اش
.نميخواد اجاره بدي
.فقط بايد به ماهيش غذا بدي
!من! من ميرم .مطمئنم بلدم خوب به ماهيش غذا ميدم
.خيلي يهوييه
هزينه ي نگهداري چطور؟ - .گفت براي يکسال رو پرداخت کرده -
واقعا؟
.اما نبايد خيلي از دفتر دور باشه
.خيلي نزديکه .پنج دقيقه با اينجا فاصله داره
.عاليه
ممکنه همچين جاي خوبي وجود داشته باشه؟
واسه چي اينقدر سوال ميپرسي؟
چون به حرفات که گوش ميدم .دلم ميخواد خودمم برم اونجا
.يکم حسوديم شد
،اصلا بهت نمياد .اما طمع کاري
.تو وجود همه زنا هست
واقعا؟
.خيلي بده
.سوري بايد از خونه ي ووجين بره
.هيون، واقعا کارت خوب بود
.آره واقعا
.آفرين، هيون
.يکم درد داشت
دارم خيال ميکنم؟
چرا اينقدر يهويي شد؟
ازش بخوام با ما بياد آپارتمان چان؟
...بگم
.چان
.امروز رکورد پاروزني انفرادي رو زدي
!آفرين. اينطور برنده ميشي - !همه شون رو بزن زمين -
...همه مون ميدونيم که تمرينات هفته ي بعد
محل برگذاري مسابقات مليه. نه؟
!بله - !بله -
،بهش بعنوان مسابقه ي واقعي فکر کنين .و تمام تلاشتون رو بکنين
ميفهمين؟
!بله - !بله -
.همين
.ممنون - .ممنون -
!بله
،اگه ببرم
ميتونم عشقم رو به زبون بيارم؟
!قلقلکم مياد
!هرطور شده برنده ميشم !فکر نکن، حس کن
اون چش شده؟ گرما زده شده؟
.من برگشتم
.فقط بايد به ماهي غذا بدم
.خبر خوبيه
اومدي خونه چان؟ - .آره -
درباره کدوم ماهي حرف ميزني؟
.يه جاي خيلي خوب پيدا کردم
لازم نيست تا يکسال اجاره بدم .اگه مرتب به ماهي غذا بدم
درباره چي حرف ميزني؟
واسه چي دنبال خونه ميگردي؟
.يکماه شده .بايد براي رفتن آماده بشم
.اين هفته ميرم
چي؟ يکماه شده؟ - .آره -
واقعا؟
.سه تا اتاق داره
.ميتونم از تخت، ظرف ها و وسايلش استفاده کنم
.فقط بايد مراقب ماهي باشم
ماهي؟
مگه نبايد خودش ماهيش رو بزرگ کنه؟
.دايي، زود اومدي خونه
.اين چند وقته تا ديروقت کار ميکني
.درسته مستر گونگ
.شانس باهات ياره
بانگوپانگاي تابستون ناياب تر از .بليت برنده ي لاتاريه
.يه ماهي بردار
ماهي؟
از اينا خوشت نمياد؟
.گرمه. يالا بيا داخل
ماهي ميخواي؟
.از صورتم ببرش اونور
.اين خانواده از ماهي خوشش نمياد - .درست ميگي -
.بيا بريم داخل - .مستر گونگ -
چطور ميتوني اينجا رو بفروشي چون يکماهش تموم شده؟
،اگه رفتيم آپارتمان من .بيا آجوما رو هم ببريم
.يه خونه پيدا کرده - ...ميدونم. ميدونم اما -
...نبايد بزاريم تنها بمونه. چيزه آخه
.اي بابا .بهرحال بايد با خودمون ببريمش
باهامون مياد. باشه؟
باشه؟
باشه؟ باشه؟ باشه؟
.توروخدا. شايد بخواد بياد .احتمالا روش نميشه بگه
...خوب
.هي بيخيال ماهي @Arirangland
.با ما بيا آپارتمان من @Arirangland
.ممنون که اينو ميگي چان
،قبلا اينجا زندگي ميکردم
.براي همين مجبور بودم اينجا بمونم
.اما درست نيست با شما بيام اونجا
.همين الانشم ممنونم که گذاشتين يکماه بمونم
.نميدونم چطور جبران کنم
...اما
اگه ميخواي بري پس گودباي پارتي بگيريم؟
چي؟ ديگه نميخواي منو ببيني؟
.اون براي وقتيه که واقعا ميخواي بزاري بري
.زياد ميام ديدن فنگ و شماها
واقعا ميگي؟ - .معلومه -
.واقعا بايد بياي - چرا باهامون نمياد؟ -
!قول انگشت کوچيکه - !قول انگشت کوچيکه -
.قول داديا - .واقعا بايد بياي -
.دستت درد نکنه
.هرچقدر ميخواي بخور - .يکي ديگه ميخوام -
.بهتره بعد از ورکشاپ جمع و جور کنم
تنهايي از پسش برميام. نه؟
بنظر نمياد 20 ساله باشم؟
چرا نميخوابي؟
.خوابم نميبره
شما چي؟
.منم خوابم نميبره
...زمان
.واقعا زود ميگذره
.کاش يکم کندتر ميگذشت
...زمان
...واقعا زود ميره
...چه بخواي نگهش داري
.يا بخواي زود بگذره
،نه تنها زود ميگذره
،بلکه
.هيچوقتم نميتوني برش گردوني
...همه بخاطر چيزي که از دست رفته
.ناراحت ميشن
...اما اينکه ناراحت بشي يا نه
...حسرتش رو بخوري
...يا
...تبديلش کني به خاطرات فوق العاده
.همه اش به خودت بستگي داره
...اينو بهت ميگم چون غبطه ميخورم که
.هنوز ميتوني همچين کارايي رو بکني
چي بود؟
.پشه نيشم زد
...من برم ديگه
.خودمو براي يه روز شاد آماده کنم
...ميتونم رين کيم رو ببينم
و ببينم چه آهنگي تو جشنواره اجرا ميشه؟
.بله
.هرکي ندونه فکر ميکنه داريم ميريم پيک نيک
.انگار واقعا داريم ميريم پيک نيک
.بيا بريم
.احتمالا يه تراکتور اون بيرون
.از ماشين منه
،برقاي داخل رو روشن گذاشتي .براي همين باتري تموم کرده
.يکم زمان ميبره
پس چطور بريم ورکشاپ؟
.بايد به موقع برسيم
.اگه عجله داري ميتوني با قطار بري
.يه ايستگاه نزديکيا هست .ميبرمت اونجا
.هيونگ، تو برو .تو نبايد غايب باشي
.ما اينجا منتظر ميمونيم و شب راه ميافتيم
.راست ميگه .نبايد دير کني
هيون، ميتوني تنهايي بياي؟
ميخواي منو اينجا تنها بزاري؟
عيبي نداره هيون تنها بمونه؟
.هيچيش نميشه
.نيم ساعت وقت داريم تا قطار راه بيافته .بيا يه چيزي بخوريم
.نودل کاسه اي هم ميفروشن
.اگه بخواي ميتوني بخوري
.نه نميخواد .يهو چشمم خورد
يالا. ديگه کي ميتوني تو ايستگاه قطار نودل کاسه اي بخوري؟
.خيلي تنده
نميتوني چيز تند بخوري؟
چطور ميتونه تند باشه؟
.واقعا تنده
.انگار براي تو هم تنده
.بايد فوت کني نه تو دهنت نگهش داري
.تند نيست
.چون تنده نفست رو دادي داخل
.نه ندادم ...اينکارو کردم
.چون هوا خيلي تازه است
.فکر کنم چون تنده اينکارو کردي
.واي خدا تنده
.ميتونستي بهم بگي تنده
.چون تنده نخوردمش
.چون خيلي عرق کردم تشنه شدم
.باشه خيلي خوب
منظورت چيه؟ .دارم ناراحت ميشن
...خوب، انگار
.يکم احمقي
چي؟
چطور ميتوني بهم بگي احمق؟
.قطار اومد
کجاي ميري؟ .دارم باهات حرف ميزنم
.صبر کن
.صبر کن منم بيام
درياي شب يوسو - درياي شب يوسو -
يه داستان خوشگل براش هست - يه داستان خوشگل براش هست -
پشت اين چراغا - پشت اين چراغا -
داري به چي نگاه ميکني؟
.خيلي خوشحال بنظر ميرسن
.يه جورايي بهشون حسوديم ميشه
چرا؟
به سنشون و زماني که ...باهم تو اين سن
.ميگذرونن حسوديم ميشه
.هميشه دلم ميخواست از اينکارا بکنم
،حتي اگه همه چيز طبق برنامه پيش ميرفت
.بازم تو آلمان ميبودم و اتفاق افتادنش ممکن نبود
...شنيدم تو هانس ايسلر پذيرفته شده
.اما به دلايل شخصي نتونسته بره
جشنواره شروع شده - جشنواره شروع شده -
بيا بزنيم تو دل طبيعت - بيا بزنيم تو دل طبيعت -
.راستش يه سوالي دارم
ميتونم ازت بپرسم؟
!همراه من بخون
.نه نميخواد - پس شما چي؟ -
همراه با خورشيد
جشنواره شروع شده
بيا بزنيم تو دل طبيعت
.تو هم بخون
واي نه
روز که تموم ميشه
و صبح بهمون خوشامد ميگه
صداهايي از شهر ميشنوم
!عاليه - !خوبه -
و کلي آدم هست
بيا از اين ساختمونا
فرار کنيم
بيا بريم دره - بيا بريم دره -
جايي که پژواک صدا رو بشنويم - جايي که پژواک صدا رو بشنويم -
بيا بريم سفر - بيا بريم سفر -
.خداحافظ
.آقا، اين هديه براي شماهاست
اميدوارم عشقتون پايدار باشه
چيزي بهت داد؟
.نه چيزي نبود. ديرمون شده
.بيا بريم - .باشه -
.هي سو تو اتاق 507 عه
.تو برو بالا .منم بعد نوشتن اسمم ميام
.باشه
.خانم رين کيم
حالتون چطوره؟
.بعد ديدن اجراتون طرفدارتون شدم
.ممنون
.مدير
.هي
.خداحافظ - .بعدا ميبينمت -
.اينم تهيه کننده ستاره مون
همه چيز خوبه؟
.آره
،چون جشنواره است ...آهنگ هاي آشنا آماده کرديم
.که تو تبليغات و رسانه ها زياد شنيده شده
...جشنواره شامل آهنگاي شاد و سرزنده است
.که شنونده ها بتونن باهاش همخواني کنن
...براي مثال
آهنگ "ماشين تحرير" از لوري اندرسون سمفوني "توي" از هيدن
يه لحظه. چيزي ميخواي بگي؟
.بله؟ نه چيزي نيست
.ميتوني بهمون بگي
...خوب
.چيز مهمي نيست
"خيليا فکر کردن سمفوني "توي
.توسط هايدن اجرا شده
...اما در اصل پدر موتسارت اونو نوشت
.و برادر کوچکتر هايدن تنظيمش کرد
...براي همين فکر ميکنم بايد آهنگ ساز رو
.به لئوپولد موتسارت تغيير بديم
.کارمندي که فايل رو درست کرده اشتباه کرده
.بايد بهش بگم درستش کنه
.ممنون
.منم فکر کردم آهنگ سازش هايدن بوده
.اگه بخاطر اون خانم باهوش نبود نميفهميديم
.اين خانم باهوش عضوي از تيم طراحيمونه
.يه فرد ناشناس هزينه هاي بيمارستانش رو ميفرسته
.فکر کنم نميدونه حال سوري خوب شده
.هي، همون مرديه که دنبال آجوما ميگشت
،اگه کسي از بيمارستان برگشت
.لطفا بهشون بگو اينجا زندگي نميکنم
!بيا بريم - .نه وايسا -
.همينجا بمون
کي هستي؟
.اينجا خونه ي منه
.دفعه ي پيش که اومدم کارت دادم
ميخواستم بدونم خانمي که قبلا .اينجا زندگي ميکرده برنگشته
درباره ي کي حرف ميزني؟
آها اون آجوما؟
.ديگه بعدش برنگشت
واقعا؟
.لطفا اگه دوباره برگشت بهم زنگ بزن
.ميخوايم اين خونه رو بفروشيم
.ميخوان اينجا ساختمون بسازن
چي؟ - ،بزودي از اينجا ميريم -
.پس ديگه اينجا نيا
.بهرحال نميتوني کسي رو پيدا کني
.عالي بود
بين آهنگ هاي کريسلر .اينو از همه بيشتر دوست دارم
خيليا حتي موقع ساعات کاري هم .توجهي نميکنن
.ممنون که به تمرين کردنم گوش دادي @Arirangland
.ويولن خوبي داري @Arirangland
،طنين زيبايي داره
.و زه ها خيلي بهش مياد
تو هم ويولن ميزني؟
.يکم
.بهرحال، ممنون براي موسيقي
.صبر کن
ميخواي بزني؟ - چي؟ -
.استاد - .خيلي وقته نديدمت -
چطوري، ته رين؟
.آخ منظورم خانم رين کيم بود
.اينکارو نکن
سمينارت خوب بود؟ - .آره -
،همه ميخوان برن الکل بخورن .من در رفتم
،ميدونم اجازه داره هرآهنگي خواست بزنه
اما اون آهنگ رو ميخواد براي آزمون بزنه؟
.چرا؟ جالبه
داور
ميتوني باهام بزني؟ .بعنوان دومين نوازنده ي ويولن
واقعا؟
.آره، دلم ميخواد .ميخوام اينکارو بکنم
.کارمو خوب انجام ميدم
...راستش حسوديم ميشد
.و ناراحت بودم
"...منم ميتونستم همچين لباس خوشگلي بپوشم"
".و روي استيج بنوازم "
"اگه اتفاقي نميافتاد، اونکارو ميکردم"
.همش به اين فکر ميکردم
.اي بابا نميشه
.ممنون که گذاشتي بنوازم
.ببخشيد
قطعه ي "رمنس" از
شومان رو اجرا کردي؟
.نه، يه خانمي اومد و اجرا کرد
.هي، رين
آزمون سال 2005 رو يادته؟
ميدوني چه اتفاقي براي اوني که قرار بود باهام بزنه افتاد؟
بله؟ - اسمش وو سوري بود؟ -
خيلي بهتر از ته رين نبود؟
اما وقتي داره مسابقه ميده .بايد درست بزنه
.تازشم ته رين آشناهاي زيادي داره
مامانش پيانيسته و داييش .استاد دانشکده موسيقي
،فکر ميکنم همچين کسي بود .اما دقيق بخاطر ندارم
ديگه موسيقي کار نميکنه؟
ببخشيد، اگه خانم کانگ دنبالم گشت
...ميشه بهش بگي
ميرم ساحل يکم هواي تازه بخورم؟
.باشه، ميبينمت
.خداحافظ
،هي، اگه هيون دنبالم گشت
...بهش بگو ميرم ساحل
.که دريا رو ببينم و سرحال بيام
.باشه. خداحافظ
.هنوزم نمياد
...ميخواي - ميتونم باهات بيام؟ -
ميخواي پنجره رو بيارم پائين؟
.نه نميخواد - .باشه -
!دريـــــــا
«قسمت 16»
!يـــــاهو
چرا يهويي داره به دريا اينجوري سلام ميکنه؟
!يـــــاهو
.خوشحالم آوردمش
!يـــــاهو
.اون چه آهنگي بود؟ دوسش داشتم
کدوم آهنگ؟
منو ديدي؟
براي همين منو آوردي اينجا؟
.يه اهنگ از قطعه ي "رومنسِ" شومان ـه
"اسمش "ساده ، صادقانه
"ساده ، صادقانه"
...ميشه بپرسم
چرا نميتوني ويولون بزني؟
.براي 10 سال توي کُما بودم
.ميخوام برگردم به زمان خودم
چي داري ميگي؟
. تو هم سن معلم مدرسه ام هستي
. اوه،راستي من 30 ساله امِ
...اينو 10 سال پيش کاشتيم،پس يعني
.نه.بيست و سه سال پيش بود
.وقتي نبودم خيلي قد کشيدي
.من اصلا قد نکشيدم
".اگه اتفاقي نمي افتاد،اينطوري ميشد"
بچــه اي؟
اونقدر بزرگ نشدي که اينو بفهمي؟
اينقدر فهميدنش برات سخته؟
.براي همين نتونستم برم خارج درس بخونم
.ويولون زدن تنها کاري بود بلد بودم
ولي چون بستري بودم ،ديگه مهارت سابق رو ندارم
.و وقتي که بيدار شدم 30 ساله شده بودم
...براي همين
...قبول کردن سنم برام
.سخت و خجالت آوره
،ميدونم يه بزرگسالم
.اما حس ميکنم انگار نيستم
.واي ،حتما نميخواستي اينا رو بدوني
.نبايد اينا رو ميگفتم
.نه،خيلي کنجکاو بودم
.حدس زده بودم يه اتفاقي برات افتاده بوده
.اما بدتر از چيزي بود که فکر ميکردم
.ببخشيد
احتمالا چيزايي گفتم که اگه شرايط ـت . رو ميدونستم نبايد ميگفتم
.نه بابا،چيزي نيست
آجوشي ميدوني زمان تنفس چيه؟
يه فاصله ي زماني براي استراحت بين اجراي موزيکال؟
منظورت اين تنفس ـه؟
.آره
،وقتي بچه بودم هر وقت ميرفتم کنسرت
.واقعا اون وقفه رو دوس داشتم
.خوشحال بودم که تموم نشده
.اينکه هنوز بازم مونده
.بازم منتظر يه اجراي فوق العاده ي ديگه بودم
.فکر ميکنم اين دوره الان زمان تنفس من ـه
...وقتي که منتظر يه اجراي فوق العاده بودم
.براي مدتي متوقف شدم
...وقفه ي
.زندگي من
.براي همين اشکالي نداره
.هنوز تموم نشده. فقط دارم استراحت ميکنم
...فقط دارم يکم استراحت ميکنم
.تا براي يه اجراي فوق العاده آماده بشم
براي همين ميخوام خودم به تنهايي . اين دوره رو بگذرونم
،با تو و چان اسباب کشي نميکنم
،از رئيس کانگ کمک نميگيرم
.يا از تو نميخوام که کمکم کني
.خودم به تنهايي از پسش بر ميام
.ببخشيد
.نوشته ات رو ديدم
چي؟ چرا اسم چان روشه؟
"بايد ازش بپرسم که ميخواد با ما بياد به آپارتمانِ چان؟"
.ممنون که نگرانم بودي
،راستش
.چون ميترسيدم ميخواستم باهاتون بيام
اما اگه اين کار رو بکنم .آخرش به شما تکيه کردم
.اگه بهتون تکيه کنم،سرعتم کم ميشه
.اگه اينجوري بشه،اونوقت تو زمان خشکم ميزنم
،براي همين
.نميخوام اينجوري بشه
براي همين سعي ميکنم . خودم گليمم رو از آب بکشم
...تو به اندازه ي کافي
.بزرگ شدي
.اگه جاي تو بودم نمي تونستم اين کار رو بکنم.نـه
.عمرا اگه ميتونستم
.يه بار اينو بهم گفتي
.گفتي انگار قلب و ذهنم رو محکم بستم
من قايم ميشم، فرار ميکنم .و خودم رو عقب ميکشم
.درسته،من اينجــوري زندگي ميکنم
...نمي تونستم با تمام وجودم ناراحت باشم
.يا احساس تاسف کنم
،ميترسيدم مردم درد و رنجم رو ببينند
.براي همين فرار ميکردم و ناديده اش ميگرفتم
.زيادي سرم به پنهان کردن خودم بند بود
منظــورت چيه؟
،خيــلي وقت پيش
.من يه کار ناراحت کننده با يه بچه ي ديگه کردم
.من خيلي احمقم
.مثل بچه هام
...هنوز جراتش رو ندارم که
.که اين داستان رو براي کسي تعريف کنم
...براي همين
.اگه گفتنش اذيتت ميکنه،نيازي نيست ادامه بدي
.ممنون که داستانت رو برام تعريف کردي
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده - فـرناز* @Arirangland
،درباره ي سن ـت
.نميخواد اينقدر حس بدي نسبت بهش داشته باشي
.تو مثل من فرار نکردي يا قايم نشدي
.خيلي خوب از پسش بر اومدي
.تو همين حالا هم يه آدم بالغي،يه 30 ساله ي کامل
...خيلي خوب ميدونم که
هيچي نميتونه چيزايي .که کشيدي رو توصيف کنه
...اما ميتونم يه چيز رو تضمين کنم
.اينکه خودت به تنهايي از پس همه چي برمياي
.تو خيلي بالغ تر از مني
.باشه،تمام تلاشم رو ميکنم
....امــا - !بــرو بيرون -
.بزغاله
،اگه کسي رو اينجا براي ديدن نداري
چرا داري اطراف ساختمان بانوان ول ميچرخي؟
.اگه کارت تمومه ،برو - !نــيگا-
چرا کسي اين منحرفا رو دستگير نميکنه؟
.يعني چان داره چيکار ميکنه
...بهش بزنگم
.نه،بهتره نکنم
.حتما داره تمرين ميکنه
چرا نگهبانش اينقدر بد عنقه؟
ايش،چرا اينقدر اينجا خوبه؟
.آجوشي
چرا داره تو اين ساعت قهوه ميخوره؟
.اينجوري نميتونه بخوابه
.الان اون بچه ميخوره بهش
.خداروشکر
.وايساد
.نه،خيلي کنجکاو بودم @Arirangland
.حدس زده بودم يه اتفاقي برات افتاده بوده @Arirangland
.ببخشيد
احتمالا چيزايي گفتم که اگه شرايط ـت . رو ميدونستم نبايد ميگفتم
. تو به اندازه ي کافي بزرگ شدي
.کله شق خانم - هان؟ -
چي کشيدي؟
.کرسندو - کرسندو؟ -
.آره،کرسندو "کلمه اي ايتاليايي به معناي اوج گرفتن در موسيقي"
...وقفه ي
.زندگي من
...وقتي که منتظر يه اجراي فوق العاده بودم
.براي مدتي متوقف شدم
.براي همين اشکالي نداره
.هنوز تموم نشده
.فقط دارم استراحت ميکنم
.اينجوري نميشه. بيا آجوما رو برگردونيم
.ترسونديم
.ما قبلا درباره اش حرف زديم - .نه نکرديم -
،ميفهمم که خونه ي جديدش خيلي خوبه
.اما نبــايد تنها باشه
...چونکه - .ميدونم -
...آخه چي ميدوني
ميدوني؟ - .ميدونم -
.از خودش شنيدم - واقعا؟ -
.اينجوري که بهتره
تو هم فکر ميکني بايد برگردونيم ـش،مگه نه؟
نبايد تنها باشه، مگــه نه؟ نميتوني بذاري تنها زندگي کنه،هان؟
.نــه - چــرا؟ -
.چان،بهتره بذاريم بره .اين کاريه که بايد بکنيم
...اما - .خودش از پس خودش برمياد -
.ميخوام بذارم هرکاري ميخواد بکنه .به تصميمش احترام ميذارم
...آجوما
خودش اينو گفت؟
.اونقدر که فکر ميکني ضعيف نيست .بي تجربه و نابالغ هم نيست
.آدم بالغيه که ميتونه خودش رو جمع و جور کنه
بيا بذاريم به عهده ي خودش،باشه؟
.چان
ميشه يه لحظه بيام تو؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
.چون گرم بود،لباس هام رو در آوردم
.ميتوني از همونجا بگي
.اومدم ازت تشکر کنم
يادت هست چي بهم گفتي؟
.آجــوما
گفتي حس ميکني تمام کسايي که .ميشناختي از زمين ناپديد شدن
.اما الان يکي رو ميشناسي
من.من الان يکي از .آشناهات محسوب ميشم
.بخاطر حرفات تونستم همه چيز رو تحمل کنم
تو اولين دوستي هستي که . بعد از بيدار شدن پيدا کردم
.خيلي ازت ممنونم
...ممنون
.که دوست من شدي
گــوش ميدي؟
.آره
...واقعا ازت ممنونم
.که با من خوب بودي
يجوري حرف ميزني انگار قرار .نيست ديگه همديگه رو ببينيم
واقــعا؟
.فردا صبح مي بينمت
.شب بخير
چرا اينقدر وسيله دارم؟
...جنيفر بالشت هم برات گذاشته
.ميخواست که شبا راحت بخوابي
.ما هم برات پنکه خريديم
.شنيدم هنوز بايد پول برق و آب رو خودت بدي
براي همين فکر کرديم شايد براي . صرفه جويي کولر روشن نکني
.براي همين برات پنکه گرفتيم - .واي ممنون -
.نه بابا. اين حداقل کاريه که از ما برمياد
...حالا که داري ميري
.الان اشکم درمياد
چرا داري گريه ميکني؟
.آيگو،اينقدر بچه نباشيد
.چرا داريد گريه ميکنيد؟ دوباره مي بينيمش
.آجــوما ،بسلامت ،زودي مي بينمت
.بايد بريم براي تمرين
.خدافظ
.خدافظ - .خدانگهدار -
.نميتونم
.اينجوري نميتونم
.برات يکم دارو گرفتم
.اين براي سردرده
.اين براي آبريزش بيني و اينم براي گلو درده
.اينم پماد براي زخم .اينم يه شوکر
.اسپري فلفل .اينم يه سوت
.يه چيز ديگه هم ميخواستم بهت بگم
.بيا بريم،دير برسيم دردسر ميشه
.رمز در رو سريع عوض کن.پنچره هم قفل کن
.يادت نره غذا بخوري
!اگه غذا نداشتي بيا خونه ي ما
.باشه
.همين که رسيدي سريع بذارشون تو يخچال
.برات يکم جانگجوريم درست کردم که دوست داري
.يه عالمه تخم بلدرچين توش گذاشتم
.ممنون جنيفر
.حتما ميخورمشون
.بيا بريم ميرسونمت
.بيا بيرون
.نه،اشکالي نداره
.ديگه ميرم جنيفر
.ميام ديدنت
،ميدونم حرکتم يکم ضايع است .ولي حتما بايد بکنم
.مرسي که اينقدر با من خوب بودي
.جبران ميکنم
.قول ميدم که بعدا جبران کنم
.فعلا در همين حد در توانم بود
.اما در آينده حتما کفشاي قشنگي برات ميخرم
.هه بوم،پولش رو بده
.باشه
چيه؟
دوک سو و هه بوم.شما هميشه .بهم قوت قلب ميداديد
.اميدوارم گوشت بشه به تنتون
...نونيم
.اميدوارم ديگه دستات زخم نشه
اما محض اطلاع بگم که هميشه .دستات رو دوست داشتم
هميشه تشويقت ميکنم "فکر نکن، حــس کن"
...قلبم
.درد ميکنه
.بيا
...فکر کردم حداقل اگه اينا رو داشته باشي
.کمتر ناراحت بشي
.خيلي ممنونم
،براي همه ي اينا خيلي ممنونم
.اما نميدونم چطور اين حسم رو بيان کنم
...اين يک ماه توي اون خونه
.برام مثل يه هديه بود
تونستم قبل از اينکه اون خونه .نابود بشه توش زندگي کنم
.تونستم فنگ رو دوباره ببينم
بخاطر چان و جنيفر تونستم . يه عالمه انرژي بگيرم
...و
،مهم تر از همه
.تونستم با تو دوست بشم
.همه اش برام مثل يه هديه است
...اگه بخاطر تو نبود،نمي تونستم
تمام اون لحظه هاي فوق العاده . رو توي اين يک ماه تجربه کنم
.ممنون،واقعا ميگم
...منم ميخوام ازت تشکر کنم
.که تو خونه ي ما موندي
.من همينجا پياده ميشم
.چرا؟ ديگه داريم ميرسيم.در خونه پياده ات ميکنم
.حس ميکنم ميخوام گريه کنم
.خجالت آوره،دوشنبه سر کار مي بينمت
.براي همين نميخوام جلوت گريه کنم
.اين براي واحد 1101
.واحد 1101
.لطفا اگه اتفاقي افتاد سريع خبرم کنيد
.البته - .اينم براي واحد 1101 -
"اگر اين مرد را در محله ديديد به پليس گزراش دهيد"
"آجوشـــي"
.يه همچين هديه با ارزشي بهم داد
.در مقابلش خيلي چيز کوچيکي ـه
شما کي هستيد؟ - بله؟ -
.اومدم يه ماهي غذا بدم
مگه هيون بهتون نگفت؟
...درسم براي يک ترم عقب افتاد
.چون توي مدارکم مشکلي وجود داشت
حالا چيکار کنم؟
،ميدونم حرکتم يکم ضايع است .ولي حتما بايد بکنم
.رمز در رو سريع عوض کن .باشه -
.حس ميکنم ميخوام گريه کنم
.اينجوري آخرش به شما تکيه کردم .سعي ميکنم خودم گليمم رو از آب بکشم
بعد از گفتن اينا با چه رويي برگردم؟
.پنکه ام
.اجراهاي کلاسيک معمولا اينجوريه
.اما اينجوري خيلي معموليه
معموليه ،مگه نه؟
.بيا يکم بيشتر درباره اش فکر کنيم
اين اينجا چيکار ميکنه؟
.اين يه شوکر و اينم يه اسپري فلفل
!هي! گونگ کجا داري ميري؟ هي
!اوي ،پنـــکه
.واي چقدر گرمه
چيه؟
.گــرمه
.واي ،چه خوبه
ميشه منم استفاده کنم؟
.هاي،چقــدر خوبه
.آجوشي
رو به روي مغازه من چيکار ميکنيد؟
.پنج تا مرغ سرخ کرده ميبرم
پنج تا؟
.پنج تا مرغ سرخ کرده
.هيون،واقعا که
.اگه مشکلي پيش اومده بود،بايد برمي گشتي خونه
تا کي ميخواي اينا رو دنبال خودت بکشي؟
چطور ميتونم برگردم؟
.شما ميخوايد اسباب کشي کنيد
.يک هفته اي طول ميکشه تا اسباب کشي کنيم
اتاق هم پيدا نکردي،آخه ميخواي چيکار کني؟
...حس بدي داشتم که دوباره ازت کمک - .حتي اگه حس بدي داشتي،بازم بيا -
...نگرانم که گل هام دوباره پژمرده بشن
.چون نميدونم بهترين جا براشون کجاست
...و نگرانم
.که دوک گو بدون تو افسرده بشه
.از راه رو 3 قدم برو عقب،اونجا بهترين جاست
. و اغلب ميام ديدن فنگ
...منظورم اينه که
.ميخوام که تو خونه ام بموني
" زياد"
چرا يهويي تندش کردي؟
.صورتم يهويي خيلي داغ شد @Arirangland
.فکر کنم دوک سو و هه بوم پنکه ي خوبي خريدن @Arirangland
.اين خيلي خوبه ،عـــاليه
هنوز ميخواي درباره ي پنکه حرف بزني؟
.منو ببين
.بيا بريم خونه ي ما
...واقعا
ميشه برگردم؟
.بيا برگرديم
.ميتوني با خيال راحت دنبال اتاق بگردي
اگه تا وقتي که اسباب کشي ،ميکنم نتونستي پيدا کني
.ميتوني بياي خونه ي چان
.ممنون
راستي اون نوشته با " آ " چيه؟ مال منه؟
چي؟
"آجوشي"
.آهان؟ نه چيزي نيست
مگه " آ " براي "آجوشي" نيست؟ مال منه؟
.نه - .فکر کنم اون آجوشي مال منه -
.مال منه - .نه نيست -
.مال منه،بدش من
.نه ،مال شما نيست
.بدش من،مال منه - .نه نيست-
.هست. اين "آجوشي" براي منه - .نيست -
.بدش من - ونه -
.من اومدم
.واي،حتما ديوونه شدم
.توهم هم ميزنم
.چان،من برگشتم
.الان کسي رو نميخواست که به ماهي ـش غذا بده
صبرکن،واقعا خودتي؟
واقعا برگشتي؟
شما برگشتيد؟
.تا وقتي يه خونه پيدا کنه پيش ما مي مونه
.خوش اومدي آجوما
ما هم بريم واسه بغل؟ - .معلومه -
!ايول
.فهميدم
...لطفا دنبال يه اتاق ديگه
.با همين شرايط بگرد،بله
خانم هوانگ مي جونگ؟
منو شناختـــي؟
.مامان
چطور مطوري؟ آفريقا چطوره؟
.يه ساعت ديگه چشم تو چشم برات تعريف ميکنم
.الان فرودگاه اينچئونم
چــي؟ ايول ،مامان برگشتي؟
.آره. خونه مي بينمت
.بـاي ،مامي
خـــونه؟
هموني که آجوما توشه؟
!لعنتي
چرا گوشيت رو برنميداري؟
.مامانم داره ميره خونه - خواهرم داره مياد؟ -
چــــي؟ خـــونه؟
.اين مال شما
.آجوما احتمالا الان تنهاست
اگه بفهمه يه غريبه تو خونه است چي؟
کي بود؟
.آره درسته ، خدمتکاره
.معلومــه
...نتونستي بهش بگي چون ميدونستي
.مادرت نگران ميشه
.درسته
حتما فکر کردي مامانت .اگه بفهمه نگران ميشه
کيــه؟
.فنگ،بيا ببينم
.سلام
شما کي هستيد؟
همينو بگو،شما خودت کي هستي؟
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده - فـرناز* @Arirangland