تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
!هی
!وو سوری
!نو سومی
!آقا
!سومی، نو سومی
!نو سومی
!سومی، نو سومی
آقا
آقا چی شده؟ حالت خوبه؟
الان میام پیشت همونجا بمون
!سومی، نو سومی
تو نو سومی هستی
تو دوست نو سومی هستی
(نو سومی)
...نباید اونو همون دخترِ
سیزده سال قبل بدونی
آقا دلم برات تنگ شده بود
باید اینو درک کنی که اون دو نفر با هم فرق میکنن
من وو سوری هستم از دیدنت خوشحالم
آقا
وو...وو سوری
آره منم سوری
حالت بده؟ خدایا حالا چیکار کنم؟
سوری
...فقط بذار
چند لحظه همینطوری بمونم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
چیکار کنم؟ رنگت خیلی پریده
الان میرم واست آرام بخش میخرم
من هیچ قرصی نمیخوام
فقط همینجا پیشم بمون
...الان
فقط همین خوبم میکنه
...نمیتونستم
...شجاعتم رو جمع کنم و به کسی
راجبه اتفاقی که واسم افتاد حرفی بزنم
...اما فکر کنم
میتونم به تو بگم
(قسمت 21) -تو پناهگاه منی-
(اتاق موسیقی درمانی)
خوبه
بیا ادامه بدیم
عالیه
میتونی قوی تر بزنی
اتفاقی افتاده؟
تا جایی که میدونم فردا جلسه داریم
فقط میخواستم ناهار مهمونت کنم
میخوام برای اولین بار شجاعتم رو جمع کنم
فکر میکردم این کار واسم غیر ممکنه
اما اون باهام کاری میکنه که دلم میخواد سفره دلمو پیشش باز کنم
...هنوزم راجبه اون اتفاق
و بلایی که سر اون دختر اومد عذاب وجدان دارم
...اما دیگه نمیخوام احساساتمُ از بقیه قایم کنم
...اونم فقط بخاطر اینکه راجبه اون اتفاق
احساس عذاب وجدان دارم
مخصوصا به اون میخوام همه چیُ بگم
چرا چیزی نمیگی؟
...فکر کنم خودت میدونی که کدوم حرفا و کارای من
کمکت میکنه
...امروز که اینطوری دیدمت
فهمیدم چرا میخوای سفره دلت رو پیشش باز کنی
منظورت همون پسریه که کلاه سرش بود؟
آره همون پسر، احتمالا نمیدونه که وو سوری به هوش اومده
بازم اومده بود و دنبالش میگشت
...میخواستم ازش بپرسم کیه و میدونه اون بهوش اومده یا نه
اما فورا فرار کرد
...فکر میکنی اون مرد همونیه که
هزینه های بیمارستانُ به صورت ناشناس پرداخت میکرد؟
مطمئن نیستم
اما فکر کنم یکی از بستگانش باشه
(ایستگاه پلیس هه مون)
درسته، وقتی دفترچه اتُ باز کردم اتفاقی اینو دیدم
توام اینجایی درسته؟ کجایی دقیقا؟
حدس میزنم یکی از این دوتا باشی
چی؟ من اینجام
یه مرد میانسال بودی؟- چی؟-
آها، اینجام
ولش کن
بعد از اون ماجرای ماهی خیلی باهام سرد شدی
...بله اینجا چئومه
هیچکس زنگ نزد
اه یه پشه اینجاست چرا پشه اومد تو؟
میشه اون کارا رو تمومش کنی و یکم به من کمک کنی؟
چی؟ باشه
میخوام این لیستو ویرایش کنی
واقعا خوبم، دیگه بهم زل نزن
چشمات از کاسه میپرن بیرون
برش گردون
من واقعا خوبم
جدی خوبم
خدایی حالم خوبه
چی؟ مثل اینکه باورت نمیشه
بابا من کاملا خوبم
سلام
اومدی نونا؟- سلام-
خدا رو شکر که اومدی بیا جلسه رو شروع کنیم
الان؟ میشه حداقل ده دقیقه استراحت کنم؟
ده دقیقه؟ بذار ببینم
نه نمیشه همین الان
من یه ایده جدید به ذهنم رسید و یه طرح دیگه زدم
کانسپتش "دیدن موسیقی کلاسیک" هست
"دیدن موسیقی کلاسیک؟"- آره-
این استیج برای کدوم قطعه موسیقیه؟-
"سمفونی اسباب بازی"
این چی؟ "آکواریوم"-
درسته
...بعد از اینکه مقاله ها رو خوندم
راجبه موسیقی کلاسیک بیشتر فهمیدم
و فهمیدم چجوری میشه ازش لذت برد
اما کاغذات چقدر کثیف شدن
خب یه دلیلی داره
...اما مسئله اینه که
اجراهای موسیقی کلاسیک اطلاعات زیادی بهمون نمیدن
برای همین ممکنه حوصله سر بر بشن
اگه توی یه تئاتر موزیکال ...صحنه قطاری وجود داشته باشه
استیج رو طوری طراحی میکنن که به قطار بخوره
و اگه صحنه جشن باشه، استیج رو شبیه یه سالن مهمونی طراحی میکنن
چرا؟
این کمک میکنه تماشاچی ها توجه بیشتری به قصه داشته باشن
...اما اجراهای موسیقی کلاسیک
...با تغییر آهنگساز یا قطعه
به ندرت عوض میشن
...پس داری میگی باید
...با تغییر هر آهنگ استیج رو هم تغییر بدیم
درست مثل تئاتر های موزیکال که ما تو این یه مورد کارمون عالیه
...درسته، ما میتونیم
برای هر آهنگ، پس زمینه ی استیج رو عوض کنیم
ممکنه برای خیلی ها عجیب باشه
اما این یه فستیواله باید امتحانش کنیم
نظرتون چیه؟- معلومه، خیلی ایده ی خوبیه-
سوری، واقعا کمکمون کردی
چی؟ من کمک کردم؟
آره، کاملا
بگیر
خیله خب بچه ها، کافیه
!بیاین یه بار دیگه
!بیاین انجامش بدیم
!حاضر...رو
بگیر
چرا دارن زیاده روی میکنن؟- بگیر-
اگه میخوای ادامه بدی درست انجامش بده بگیر
بریم زود باش
!بریم- !بریم-
خیلی خوب تمرین کردی دوک سو
هه بوم بهت افتخار میکنم کارت عالی بود
بیا بریم بوفه من حساب میکنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
چان کجاست؟
کجا رفت؟
هی- واقعا که-
چرا داری اونو میبری؟- باید برای مسابقه تمرین کنم-
ما که امروز دو برابر بیشتر تمرین کردیم خسته نیستی؟
باید روی مسابقه انفرادیت هم تمرکز کنی
احساس میکنم داری بخاطر ما از خودت اینهمه کار میکشی
من یو چانم ناسلامتی
فعلا
مراقب باش
یو چان فایتینگ- فایتینگ-
با خوندن مقاله ها چیزی متوجه نشدم
اما یادمه چندوقت پیش گفته بودی میتونی موسیقی رو ببینی
اون حرفت بهم ایده داد
برای همین اونجوری دویدم سمتت تا اول از همه به تو بگم
ممنون واقعا کمکم کردی
نمیدونم چرا، اما واقعا حس میکنم جایزه ای چیزی بردم
چیز خاصی نخوردم اما احساس سیری میکنم میدونی که
به هرحال، حس خیلی خوبی داره
اگه گرسنته من یه چیزی برای خوردن دارم
چی؟
اون
تو عاشق آب فواره ای یکم بخور
بیا یکم بخور خیلی خنکه
ای خدا
اون یه اثر هنریه
... یه قطعه هنریه که استعاره از
روح در هم شکسته ست
...فکر کنم یه قطعه هنریه که
استعاره از روح شکسته یا همچین چیزی باشه
میتونی معنیِ پشت این اثر هنری رو بهم بگی؟
واقعا که، خیلی بده که اینطوری ملتو مسخره کنی
ببخشید
اینم یه بیان هنرمندانه برای ایده پردازیه؟
میخوای ببریش خونه و بررسیش کنی؟
باید برم
چرا نمیای؟
باز داری فکر میکنی چجوری دستم بندازی؟
نه
داشتم فکر میکردم خیلی خوب میشد اگه از اینجا صدای موسیقی میشنیدم
از اینجا؟
وقتی به کنسرت سالن هنری سئول رفته بودم
...به فواره ای بود که خاموش روشن میشد
و همراهِ نور و موسیقی حرکت میکرد
خیلی واسم جالب بود نمیدونم هنوز اونجاست یا نه؟
یه فواره که همراه با نور و موسیقی حرکت میکرد؟
این روزا از این چیزا زیاد هست
باز میخوای دستم بندازی؟ دروغگو
وا، چطور بهم میگی دروغگو؟
اگه واقعا همچین چیزی باشه چیکار میکنی؟
چی هست؟ من که چیزی نمیبینم
...دیدی، میدونستم داری
اوه- اوه، "ژه ته وو"-
توام شنیدی؟- خودت بهم معرفیش کرده بودی-
پاهات درد نمیکنه؟ یکم بشین
پس یه زیر انداز میخواین فقط پنج دلار
نه مشکلی نیست
اینطوری عاشقانه تره که
مطمئنم دوست دخترت دلش زیر انداز میخواد
...من
من دوست دخترش نیستم
یکی بهمون بدین
باشه
ممنون
خواهش میکنم! لذت ببرید- حتما-
چه هوای خوبی
وای من که دوست دخترش نیستم چرا همچین حرفی زد؟
خدای من
میتونم نازش کنم؟- البته-
چند سالشه؟- پنج سال-
اوه پس پنج سالته
بیا اینجا، دقیقا شبیه دوک گوئه
خداحافظ
دیدیش؟ دقیقا شبیه دوک گو بود
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟
چون خوشگلی
کی؟
من؟
فکر کنم الان با تمام وجودت داری از زندگی لذت میبری
نه فقط با قلبت
به لطف یه نفر
خیلی خوشگله
خیله خب
اوکی
یکم خوراکی خریدم
هی اگه اینکارو کنی مگس میره تو دهنت
چرا همش بهم زل میزنی؟
...فقط
یادِ کسی افتادم
یادِ کی؟
همینو بگو
...احیانا تو
آقای گونگم دبیرستانشُ توی آلمان گذروند
اون توی آلمان دبیرستانشو تموم کرده بود
مدت زیادی اونجا زندگی میکرد
نه، عمرا امکان نداره ولش کن
یعنی چی؟ دیگه کنجکاوم کردی چی شده؟
چیز خاصی نیست واقعا
گرسنمه، بیا غذا بخوریم
اول یکم آب بخور
ممنون
چرا یه دفعه یاد اون پسر افتادم؟
رود هان همیشه اینقد حال میده؟
عروسی مربی ساعت یکه؟- آره-
چی بپوشم؟ من که کت و شلوار ندارم
کت و شلوار باباتو بپوش احتمالا اندازه ات میشه
...چی داری میگی- استاپ-
...بجای خوردن این نوشیدنی با یه عالمه خامه ی روش
...که برای ورزشکارا مثل سم میمونه
...و با چربی سازی نمیذاره ماهیچه هاتون فرم خوبی بگیرن
...چرا یکم
آب پرتغال طبیعی که نشاسته رو حفظ میکنه نمیخورین؟
چنج کنید
چی؟- چی؟-
چنج
!واو- !گرسنمه-
!واو- !واقعا خوشمزه ست-
واقعا
خوشمزه بنظر میاد- خوشمزه بنظر میاد-
استاپ
(هفت روز مونده به مسابقات ملی، برنامه غذایی از جنیفر)
برنامه ی غذایی؟
قایقرانی جزو ورزش هاییه که به استقامت هوازی بالایی نیاز داره
پس توصیه میشه که 60 تا70 درصد کربوهیدارت مصرف کنید
زیر 25 درصد چربی و 15 درصد مواد پروتئینی
...با این برنامه ریزی مناسب غذایی
حتما، حتما، حتما مدال کسب می کنید
لطفا مو به مو شو اجرا کنید
نتونستم خوب حرفاشو بفهمم
چی میگه؟
فکر کنم داره میگه از شاممون لذت ببریم
بیاید بخوریم- باشه-
هی فکر میکنی جنیفر واقعا کیه؟
زیاد خریدم؟
بارون- زیر انداز زیر انداز-
بیا
بیا با هم- چی؟ باشه-
خیلی شدیده
آقا بیا بدوییم
یهویی؟
بارون تابستونیه سریع تموم میشه
خیلی میترسم
مامان
آدم اصلا از آینده اش خبر نداره
یه دفعه ای این چه حرفی بود؟
...روزی که اومده بودم خونتون
،چون فکر میکردم داییم هنوز اونجا زندگی میکنه
تنهایی اومده بودم همینجا تا بارون خیسم نکنه
اونموقع تنهایی خیلی ترسیده بودم
...هیچوقت فکر نمیکردم
یا یه نفر دیگه بیام اینجا تا از بارون پناه بگیریم
...و
هیچوقت فکر نمیکردم اون یه نفر تو باشی
بارون بند اومد؟- نه هنوز-
چرا بند نمیاد؟
بیا یکم بیشتر اینجا بمونیم
باشه
فکر کنم فعلا باید منتظرش بمونم و حمایتش کنم
...اینکه هرچه زودتر احساسمو بهش بگم
...یا رابطمو باهاش شروع کنم
اصلا واسم مهم نیست
چون من احساسم قطعیه و آمادگیشو دارم
...پس فکر کنم باید کنارش باشم و منتظر بمونم
...تا روزی که
بتونه به خیلی چیزا توی زندگیش غلبه کنه
!وای سرده
داری چیکار میکنی؟- ببخشید دایی-
نمیخواستم بیدارت کنم
هی اینجا چیکار میکنی؟
چون عروسی مربی امروز بعد ازظهره اینو گذاشتم روی صورتم
...این روزا
به خاطر فستیوال وان سرت خیلی شلوغه
تو چطوری از کارای من خبر داری؟
پوستت وحشتناک خشکه
من بهش رسیدگی میکنم
چرا میخواد به پوستم برسه؟
...روزی که اومده بودم خونتون
،چون فکر میکردم داییم هنوز اونجا زندگی میکنه
تنهایی اومده بودم همینجا تا بارون خیسم نکنه
!دایی! دایی
اگه کسی یکم شبیه داییم باشه فکر میکنم خودشه
چون خیلی دلم براش تنگ شده
و با تموم وجودم میخوام پیداش کنم
(کانگ هی سو)
بله مدیر کانگ
هنوز که خواب نیستی درسته؟ ساعت 10 جلسه داریا
میدونم، صبر کن باید سر راه برم جایی
میشه جلسه رو یه ساعت عقب بندازی؟
برات ناهار میخرم
باشه
اومدی؟- سلام-
آیگو اومدید؟ جناب کشیش
صبح بخیر
مسخره ام نکنید
دست نزن بهم ریختتُ نبینم
شبیه باباها شدی
هی براتون دونات آوردم
بیاید قبل از اینکه جنیفر ببینه بخوریمشون
اومدین؟ همتون مثل آدم حسابیا لباس پوشیدین
امروز، پذیرایی عروسی مربی به صورت سلف سرویسه؟
پس استیک سرو میکنن؟
خوبه
...میخواستم یه برنامه غذای مناسب بهتون بدم
البته اگه غذاها رو به صورت سلف سرویس سرو میکردن
دونات توت فرنگی با یه عالمه شکر
...که بدترین غذا برای ورزشکارا محسوب میشن
باعث جذب پلی ساکارید توی بدنتون میشن و کاری میکنن زود خسته بشید
این یه هشدار بود
دستمون رو شد
چون به صورتمون شکر چسبیده
بله، من توی چهارمین جایگاه بعد از شما نشستم
باید همه چیو با هم یکی کنیم
فکر کنم نواختنم کوتاه تر از شما باشه
مثل بزرگسال ها حرف میزنه آجوما واقعا یه بزرگساله
خیلی باحاله
چون همه با هم دوستیم زیاد دقت نکرده بودم
اما اون واقعا 11 سال ازمون بزرگتره
توی تمرین میبینمتون- برو اونطرف-
چرا میخندی؟
یه چیزی اینجات هست
چی خوردی که به اینجات چسبیده؟ مثل بچه هایی
جنیفر بخاطر موبایل ممنون- بهش گفت بچه-
بچه؟
چی خوردی که به اینجات چسبیده؟ مثل بچه هایی
همش بحاطر اون تی شرته
جوجه، بخاطر اون تی شرته مگه نه؟
جوجه چرا جواب نمیدی؟
پس فامیل شما نیست
...بلکه دایی و زندایی معلمت هستن
درسته؟
بله میتونید پیداشون کنید؟
اونا که فامیل اصلی شما نیستن
بجز در موارد خیلی خاص ...مثل خانواده های طلاق گرفته
پلیس نمیتونه کسیُ برات پیدا کنه
و بخاطر رعایت حقوق شهروندی
ما نمیتونیم...صبر کن
چرا فکر میکنم قبلا اینو به یکی دیگه هم گفته بودم؟
چی؟- ببخشید-
فکر نمیکنم کمکی از دستمون بر بیاد
(دنبال گمشده میگردیم)
ببخشید، میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
چطور میتونم اینجا بنر بذارم؟
اول باید بنر تهیه کنی بعد از شهرداری مجوز بگیری
باید تا وقتی که جای خالی پیدا بشه صبر کنی
...وقتی خالی شد، اونموقع باید هزینه شو پرداخت کنی
صبر کن
چرا فکر میکنم قبلا اینو به یکی دیگه هم گفته بودم؟
چی؟- چی؟-
ولش کن
به هرحال باید اینکارا رو بکنی
خیلیا منتظرن تا نوبتشون بشه پس باید صبر کنی
ممنون
(ما بنر درست میکنیم)
یه سوالی داشتم
میخواستم برای یه آدم گمشده بنر درست کنم
فکر نکنم عکسی داشته باشم قضیه مال 11 سال پیشه
یه لحظه
باید تو موارد ضروری باهاتون تماس بگیریم
پس لطفا اینو پر کنید
...بعد از اینکه تک نوازیم تموم شد، سوری تو باید
ببخشید
هنوز فکر میکنم دانش آموزم هستی
با مدیر کیم هم همینکارو میکنم
چی؟ مدیر کیم؟
!مدیر کیم ...الان فهمیدم که تو
...همون کیم ته رین هستی که
توی مسابقات جوانان سال 2005 باهام بودی
فکر کنم منو یادت نمیاد
خیلی وقته ویالون نزدم برای همین زیاد مهارت ندارم
لطفا کمکم کن
اینجور مشکلات با کمک یکی دیگه حل نمیشه
چی؟
درسته حق با توئه باید بیشتر تلاش کنم
همگی خسته نباشید
چرا اومدی اینجا؟
همتون دارید سخت تمرین می کنید برای همین اومدم
یکم قهوه آوردم
به همه یکی بدید لطفا دور اتاق بچرخونید
استثنائا برای خانوم وو سوری دوتا آوردم
اشکالی نداره
بردار
ممنون
شرایطت خوبه؟
چی؟برای چی میپرسین؟
معلومه که مدیر یه فستیوال باید هوای نوازنده هاشو داشته باشه
اگه مشکلی داشتی بهم بگو
میتونیم برای نوشیدنی هم بریم بیرون
فایتینگ- فایتینگ-
(قسمت 22 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 22)
چه خبر هه بوم؟
چرا بدون ما رفتی؟
میخوایم اویانگ جانگوک بخوریم تو هم بیا
بجنب، خیلی خوشمزه ست دیر نکنی ها
شماها خودتون بخورید
این لباس داره خفم میکنه من رفتم خونه
آقا، رفتین رو یه آدامس
چی؟ الان چی گفتی؟
گفتم با کفش رفتین رو یه آدامس
نه، قبلش
آقا؟
آره، من شبیه آقاها هستم مگه نه؟
پیر بنظر میام درسته؟
خوشگله من ممنون فسقلی
باید تا الان میرسید
یه مرد واقعی با کت و شلوار جذاب تر میشه
دلم میخواد هر روز اینو بپوشم
شاید موقع قایقرانی هم کت شلوار بپوشم
آجوما
باورم نمیشه اینجا دیدمت
چان
امروز کاملا یه آدم دیگه شدی
فوق العاده شدی
ای بابا چی میگی؟
مطمئنم شبیه زوج ها شدیم
معلومه، دیگه اون تی شرت پسر بچه ها رو نمیپوشم
کی فکرشو میکنه که ما 11 سال اختلاف سنی داریم؟
حتما همه فکر میکنن ما یه زوج فوق العاده ایم
دانش آموز، کارتتُ انداختی
مال من نیست
پس مال خواهر بزرگته؟
چی؟ اون خواهر بزرگم نیست
پس عمه ته؟- چی؟-
حتما یکی دیگه انداخته
که اینطور
باید بری خونه منم میرم شرکت
به زودی فستیوال شروع میشه همه مشغول کارن
توی خونه میبینمت
شنیدم دوشنبه مدرسه بهمون گوشت کبابی میده
مدرسه؟
شرکت؟
مدرسه
ایش شرکت
(امیدوارم عشقتون ابدی باشه)
عشق؟
چی؟
این عکس دیگه چیه؟
چی؟
یکی اشتباهی فکر کرد ما یه زوجیم
احتمالا چون همسن هستیم اینطوری فکر کردن
شبیه بزرگسالا حرف میزنه آجوما واقعا یه بزرگساله
کاملا معلومه که 11 سال از ما بزرگتره
منو میشناسی درسته؟
واقعا نمیخواستم به این زودی وار یه تیم حرفه ای بشم
ما بهترین قیمت رو بهت پیشنهاد میدیم
...حیلی بهتره که به عنوان اعضای یه تیم حرفه ای
توی مسابقات ملی شرکت کنی
...اگه میخوای ورزش حرفه ای رو ادامه بدی
...بین ورزشکارای بزرگسال چیزای بیشتری یاد میگیری
تا اینکه بین هم سن و سالات باشی
(!هدف من بردنه! فکر نکن احساس کن)
(مربی قایقرانی، لی جه وو)
باید اینو بخورید
متوجه شدم هنوز غذا نخوردید
واسه همین براتون یکم خوراکی و گیمباپ خریدم
سوری تو بهترینی
نیازی نبود آخر هفته هم بیای
نه
خدا رو شکر که اومدی
دارم یه نسخه از استیج کلاسیک رو درست میکنم توام یه نگاهی بنداز
دوست دارم نظرتو بدونم
باید یکم غذا بخوری
نمیخوای بری خونه؟
خانوم کانگ و هیون رفتن خونه
بعد از خوردن این میرم
نمیدونم سوال درستیه یا نه
فکر نمیکنی نباید بیش از حد کار کنی؟
دیگه خوبم
کاملا بهتر شدم
...یکم راجبش تحقیق کردم
فهمیدم باید مرتب چک آپ بشی تا کاملا حالت خوب بشه
...من قیمت میشم، چطوره بعد از فستیوال
بری بیمارستان تا چک آپ بشی؟
واقعا میخوام اینکارُ بکنم
باشه بعد از فستیوال میرم بیمارستان
...اما امروز فهمیدم
منو خانوم کیم از دوران مدرسه همو میشناسیم
رین کیم؟
کارمندت هنوز داره با استاد شیم حرف میزنه؟
آره، فکر کنم توی دفترش هستن
واقعا؟
چطوری همو میشناسین؟
با هم برای یه اجرا تمرین میکردیم
اون الان مدیر فستیواله تازه کنسرت تکی هم برگزار میکنه
با چه عزت و احترامی بزرگ شده
اما حالا که فرصتش پیش اومده منم میخوام کارمو عالی انجام بدم
احساس میکنم عالی انجامش میدم
فکر نکنم عکسی داشته باشم
قضیه مال 11 سال پیشه
راستشو بخواین ما که از خدامونه
از ما بنر بخواید ما هم پول بدست میاریم
...اما اگه عکسی نداشته باشین و قضیه مال 11 سال پیش باشه
فکر نکنم فایده ای داشته باشه
...واقعا امیدوارم
همه چی برات عالی پیش بره
اینجاش خراب شد
مادر جون، زود برو خونه
امن و امانه
میدونستم بارون میگیره
فنگ، جنیفر با خودش چتر برد؟
امروز رفته بود سر کار پاره وقتش
سلام
مشتاق دیدار
حالت خوب بود؟- آره-
...چند وقت پیش چون مریض بودم
یکی دیگه رو بجای خودم فرستادم که زیادم حرفه ای نبود
ببخشید
برای همین دفعه پیش حقوقتُ برنداشتی
ایندفعه باید برش داری
نه نمیتونم قبولش کنم
میدونستم اینو میگی
پس اینو بجاش بردار
وقتی داشم قرص ویتامین برای خودم میخریدم یکی دیگه هم خریدم
راستشو بخوای حراجی "یکی بخر یکی ببر" بود
ممنون
دیگه میرم
وو سوری باز کفشتو جا به جا پوشیدی
صبر کن
...اون کسی که بجای خودت فرستاده بودی
بله؟
مهم نیست به سلامت
هواشناسی اعلام نکرده بود امروز قراره بارون بگیره
امیدوارم زیر بارون نباشه
تا رفتین بارون گرفت
اینو بردارید
ممنون دفعه دیگه برش میگردونم
باشه
خداحافظ
جنیفر
اینجا چیکار میکنی؟
واقعا خوشحالم که با خودت چتر برده بودی
نگران بودم چتر نداشته باشی
...دکتری که براش کار میکنم
اومد پایین و چترشو بهم داد
چه مرد مهربونی
بریم خونه؟
باشه
وقتی بارون شدید میشه
قُطر هر قطره بارون بین 2 میلی متر تا 7 میلی متر میشه
این قطره ها از قطره های معمولی بزرگ ترن
با توجه به این موضوع، فکر کنم خیلی زود بارون قطع بشه
این چیزا رو از کجا میدونی؟
جنیفر، تو انگار خیلی چیزا بلدی
اینو تو یه کتاب خونده بودم
توی اتاقتم کلی کتاب هست حتما عاشق مطالعه ای
...من
بخاطر اینکه مطالعه کردنُ دوست دارم کتاب نمیخونم
پس؟
ببخشید
(کتابخانه هه این)
من کتابو واسه خودش نمیخونم
...فقط
کلماتشو میخونم
("واقعیت")
...وقتی هرچی دم دستم باشه رو میخونم
ذهنم از هر فکر دیگه ای خالی میشه
منظورت چیه؟
شرایط لباس کنسرت، یه لباس سفید با دامن مشکی
لطفا چیز دیگه ای نپوشید
تا جایی که ممکنه لباستون ساده و مرتب باشه
چی؟- مرکز اطلاع رسانی فستیوال وان-
آها، من شماره تو رو برای موارد ضروری بهشون داده بودم
یه چیز مرتب
مرتب
نه نه فالو می
چی؟ کجا داری میری؟
میخوای بخوابی؟- آره-
الان یکم مرتب تر شدی
خودمم میتونستم پولشو بدم
اما مگه توام موهاتُ درست نکردی؟
هنوزم مثل قبله
نه نه
جزئیاتش فرق میکنه
فردا باید روز پر نشاطی داشته باشم
شب بخیر
تازه برگشتی؟
هی موهات
بهت میاد
جنیفر منو برد آرایشگاه
اما با اینکه امروز یکشنبه ست داری این همه تمرین میکنی؟
مسابقات خیلی زود شروع میشه
خیلی نگرانتم که این همه به خودت سختی میدی
میخواستم سریع تر پیش برم
سریع تر؟
آها میخوای توی مسابقه ات سریع تر باشی؟
شب بخیر
این عالیه فوق العاده ست
البته باید مدیر کیم اوکی بده
...اما اگه بجای قهوه
الکل میزدیم بهتر میشد
پس این طرحُ توی جلسه به همه نشون میدم
حتما
ببخشید، خیلی مهمه فقط 5 دقیقه
حتما
بله خانوم جونگ
دیگه واقعا آخرشه
صاحب ماشین سیاه با پلاک 4885 اینجاست؟
میشه ماشینتون رو جابجا کنید؟- حتما مال اونه-
من براش میبرم
خیلی ضعیفه
اینقد همه چیو زیبا و بدون مشکل ننویس
کاری کن یکم بدبختانه تر بنظر برسه
دقیقا
چرا نمیاد؟
ببخشید، تلفنم یکم طول کشید
پس کاری نکن که مجبور بشی بخاطرش عذر خواهی کنی
چت شده؟
فکر کنم چون آقای گونگُ منتظر گذاشتم ناراحت شده
...این برای کنسرت کلاسیکه، خیلی زیباست
شما که زیاد از زیبایی خوشت نمیاد
هی
انگار یه چیزی میخوای بهم بگی
چی شده؟
فکر کنم خودت بدونی چی میخوام بگم
تو چت شده؟ دیوونه شدی؟
فکر نمیکنم الان شرایط خوبی برای حرف زدن داشته باشیم
بعدا حرف میزنیم
آقای بیون
وو جین واقعا؟
!آقای بیون
گفته بودین منتظر یه پروژه جالب باشیم
منظورتون همین بود؟
اول به تو گفته بودم درسته؟
آره
...دلم میخواست از اتاق تمرین عکس بگیریم
...و با اون دختری که اسمش سر همه ی زبونا افتاده
یه مصاحبه جانانه داشته باشم
چی؟- ...موسیقی کلاسیک عالی هست-
اما راستش خیلیا به خودشون زحمت نمیدن که به کنسرت کلاسیک برن
اما فکر کنم به لطف اون دختر کارتون خیلی خوب پیش رفت
اون دختر؟
مگه از آقای بیون نشنیدی؟
کسی که میخواد قطعه ی باخُ همراه با استاد شیم بزنه
این کنسرت هرطوریم که بشه نتیجه خوبی بهمون میده
همه دارن خودشونو میکشن تا بلیط بخرن
اگه مشکلی داشتی اول از همه به من بگو
منظورتون اونه؟
هنوز یکم وقت دادیم
بریم یه چیزی بخوریم و بعدا حرف بزنیم؟
برات یه چیز خوشمزه میخرم
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
آره دیوونه شدم
جالبه مگه نه؟
اومدی
برگشتی
سوری تو نمیتونی توی فستیوال شرکت کنی
چی؟- یا خدا-
واسمون دردسر شدی
...بخاطر تمرین ارکستر و اینجور چیزا
داری شرکتمون رو توی دردسر میندازی
گونگ وو جین
...خب- یه دفعه ای؟-
ما که طراحی استیج رو تموم کردیم
که همش به لطف ایده سوری بود
مگه قرار نبود تا پایان فستیوال باهامون همکاری کنه؟
الان فستیوال تموم شده؟
چرا یهویی داری این حرفا رو میزنی؟
من حرفمو زدم داری برامون دردسر درست میکنی
دیگه باید تمومش کنی- دیوونه شدی تو؟-
من هیچ کاری به ضرر شرکت چئوم انجام ندادم
...از صبح زود اومدم سر کار
چون نمیخواستم بخاطر تمریناتم کارای شرکت به مشکل بخورن
برای استیج کنسرت کلاسیک هم تمام تلاشمو کردم
...تو که گفته بودی
بهت کمک بزرگی کردم و ایده ام فوق العاده بود
اگه کافی نیست باز بیشتر تلاش میکنم
...صبحا زودتر از الان میام سر کار و از خوابم میزنم
و هر کاری که بگی انجام میدم
واقعا نمیدونم برای چی داری یهویی این حرفا رو میزنی
نمیفهمم
واسم مهم نیست که نفهمیدی
باید کنار بکشی
نه
نمیتونم اینطوری از تمرینات کنار بکشم
باید بازم برم و تمرین کنم
!سوری
!هیونگ
چی شده؟
ووجینی که من 10 ساله میشناسم اینطوری نبود
مطمئنم یه دلیلی داره
...بهم بگو، باید دلیلشو بدونم تا تصمیم بگیرم
ازش عذرخواهی کنم یا حالشو بگیرم
خیله خب فقط به همین سوال جواب بده
دلیلی داری یا نه؟- دارم-
آره، معلومه، معلومه که دلیلی داری تو که دیوونه نیستی
اون دلیل بنظر منم منطقیه؟
آره
باشه
دیگه ازت چیزی نمیپرسم چون میدونم جواب نمیدی
...اگه بعدا دلیلتُ فهمیدم و واسم مسخره بود
اونموقع میکشمت- باشه-
واقعا رو اعصابه
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
!یک دو سه مدال - !مدال-
یک دو سه بریم- بریم-
یک دو سه
!مدال- !مدال-
خیلی خوبه هماهنگ تر باشید
!هی هان دوک سو
!درست انجامش بده- !بریم-
دارن درست انجامش میدن
چرا امروز کاملا با هم هماهنگ شدن؟
امروز سریع نبودیم؟ ریتممون هم عالی بود
اینطوری توی مسابقات چهار نفره طلا میبریم
عالی میشه
دوک سو امروز عالی بودی
خره، چرا نمیری؟- چی؟-
باشه رفتم
چی شده؟
ببخشید
دوباره میریم
آقا
میشه یکم استراحت کنیم؟
فکر کنم اینطوری بهتره
چیزی شده؟
...بنظرم
یه اتفاقی داره میفته نگرانم
خب...ببخشید
باید قوی باشی
...نباید کسایی که برای دیدنت میان به فستیوال رو
نا امید کنی
چی؟
کی میخواد منو ببینه؟
...فکر کنم خیلیا دلشون میخواد بیان و ببینن که
چطوری به مشکلاتت غلبه کردی
به مشکلاتم غلبه کردم؟
نباید بهت میگفتم
فکر میکردم خبر داری
ببخشید
منظورت چیه؟
سوری، داستانت خیلی خاصه
حتی اگه مهارت ویالون زدن نداشته باشی
بازم این کنسرت برات فرصت خوبی میشه اینطور فکر نمیکنی؟
همین الان از فستیوال کناره گیری کن
برام مهم نیست که نفهمیدی
هرچه زودتر ازش بیا بیرون
خانوم جونگ
اول مقاله رو منتشر کن ...قبل از فستیوال
میاریمش تلویزیون و داستانشُ حسابی داغ میکنیم
مدیر هانگ هم میاد درسته؟
باشه، تو زودتر برو
باید حرف بزنیم
چرا اینهمه راه تا دفترم اومدی؟
...اگه اومدی عذرخواهی کنی
اصلا قصد عذرخواهی کردن ندارم
...معلومه که نداری، انگار
خیلی عصبانی هستی
همین الان جلوی اون کاری که میخواستی بکنی رو بگیر
...دقیقا
...میخوام پیاز داغ اون مقاله رو زیاد کنی
تا مردم ترغیب بشن و بیان یه دختر بدبختُ ببینن
مگه اون دختره تعریفیم داره؟
ده سال توی کما بوده
فکر میکنی کجاش تعریفیه؟
مهارت های ویالون زدنش مهم نیست
هیچکس حوصله ی شنیدن موسیقی کلاسیکُ نداره
حتی اگه کارش بد باشه
هیچکس اون دختر بیچاره رو بخاطر مهارتش مسخره نمیکنه
فقط ببین چقد پول بدست میاریم
وقتی مردم ببینن اون چقد بدبخته
اسمش سر همه ی زبونا میفته
اگه بیاد تلویزیون همه ی بلیطا فروخته میشه
داستانش فوق العاده ست
ما با فروختن داستان زندگیش پول در میاریم
اگه مردم استقبال نکردن
ما هم تمومش میکنیم
اون مقاله رو منتشر نکن و نذار سوری بیاد به تلویزیون
همین الان جلوشو بگیر
داری زیاده روی میکنی
شنیدم اون یه کارمند پاره وقته
مونده بودم چرا کسیو که سواد زیادی نداره استخدام کردی
حالا میفهمم
تو به خودت میگی انسان؟
هی طراح گونگ
...چطور جرئت میکنی
چطور جرئت میکنی ازش سو استفاده کنی؟
اگه میدونستم این فستیوال رو آشغالی مثل تو اداره میکنه
هیچوقت این پروژه رو قبول نمیکردم
اگه مقاله رو منتشر کنی
منم قراردادُ لغو میکنم
میتونی روی زمین خالی فستیوالتو برگزار کنی
من به مدت 10 سال توی کما بودم
...منم میتونستم اونطوری و با یه لباس خوشگل
روی صحنه ویالون بزنم
اگه هیچ اتفاقی نمیفتاد منم میتونستم اینکارو بکنم
میخوام روی صحنه باشم
میخوام سخت تلاش کنم تا شایستگی ویالون زدن رو داشته باشم
امروز اولین روز تمرینه بعدا میبینمت
خوش بگذره جلوی پاتو نگاه کن
سوری، تو نمیتونی توی فستیوال شرکت کنی
دیوونه شدی؟
من هیچ کاری به ضرر چئوم انجام ندادم
...صبح زود اومدم سر کار
چون نمیخواستم کارای شرکت به مشکل بخورن
باید کناره گیری کنی
میدونستی
چون میدونستی اونطوری کردی
تو کی هستی که جلومو میگیری؟ واسه چی جلومو میگیری؟
...چون من
یه فروشنده ی بلیطم؟
نه- ...یه ویالونیست بدبخت که-
با یه معجزه بعد از 10 سال بهوش اومد
اینا همش حقیقته خب که چی؟
مگه چیه که با داستان زندگیم بلیط بیشتری بفروشم؟
هی- ...اگه جلومو میگرفتی-
فکر میکنی ازت تشکر میکردم؟
من مشکلی ندارم واسم مهم نیست ازم سو استفاده کنن
...چطور واست مهم نی- !واسم مهم نیست-
اینطوری بازم میتونم ویالون بزنم
بازم میتونم روی صحنه باشم
...شاید اینطوری داییم که ترکم کرده
...اتفاقی منو ببینه و
بیاد دنبالم
پس مشکلش چیه که یکم ازم استفاده کنن؟
من که مشکلی ندارم
دوست دارم ازم سو استفاده بشه تو چرا دخالت میکنی؟
چرا؟
چون ازش متنفرم
... از اینکه کسی که دوست دارم
...نه، زنی که عاشقشم
...صدمه ببینه
به حد مرگ متنفرم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
@OpusSub :به کانال تلگرامی ما بپیوندید
(سی ساله اما هفده ساله)
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
هرطوریم که بشه من بازم روی صحنه ویالون میزنم
ممنون که بهم این فرصتو دادی
کسی برای دیدن سوری اومد اینجا؟
دکتر کیم هیونگ ته؟
...و چان
...چون مسابقاتش نزدیکه
بهتره چیزی بهش نگیم
!بیاین ببریم
!بریم- !بریم-
سوری باید تصمیم بگیری
رویای خوبی بود
ممنون آقا
یادم رفت یه چیز مهمو بهت بگم