تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
...یه ویالونیست بدبخت که
با یه معجزه بعد از 10 سال بهوش اومد
اینا همش حقیقته خب که چی؟
مگه چیه که با داستان زندگیم بلیط بیشتری بفروشم؟
هی- ...اگه جلومو میگرفتی-
فکر میکنی ازت تشکر میکردم؟
من مشکلی ندارم
واسم مهم نیست ازم سو استفاده بشه
...چطور واست مهم نی- !واسم مهم نیست-
اینطوری بازم میتونم ویالون بزنم
بازم میتونم روی صحنه باشم
...شاید اینطوری داییم که ترکم کرده
...اتفاقی منو ببینه و
بیاد دنبالم
پس مشکلش چیه که یکم ازم استفاده کنن؟
من که مشکلی ندارم
دوست دارم ازم سو استفاده بشه تو چرا دخالت میکنی؟
چرا؟
چون ازش متنفرم
...از اینکه کسی که دوست دارم... نه
...زنی که عاشقشم
...صدمه ببینه
به حد مرگ متنفرم
اینجوری صدمه میبینی
...اگه
از این موسیقی که اینقد عاشقش بودی زده بشی چی؟
اگه بیشتر لطمه بخوری چی؟
کسی که قراره لطمه بخوره منم، نه تو
کسی که قراره ازش سو استفاده بشه هم منم
برای کسی مثل من
...اگه فرصتش پیش بیاد که
...دوباره بتونم ویالون بزنم
باید برم خدامو شکر کنم
وانمود میکنم این حرفاتو نشنیدم
...هر اتفاقیم که بیفته
من میخوام روی صحنه اجرا کنم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
...فکر کنم خیلیا دلشون میخواد ببینن
که چطوری به مشکلاتت غلبه کردی
تو کی هستی که جلومو میگیری؟
...چرا جلومو میگیری؟ چون من
یه فروشنده ی بلیطم؟
چون ازش متنفرم
...از اینکه کسی که دوسش دارم...نه
...زنی که عاشقشم
...صدمه ببینه
به حد مرگ متنفرم
بله چی شده چان؟- چرا خونه نیستی؟-
باز رفتی بیرون؟
آره، یکم اومدم بیرون
اما
واقعا واجبه که آجوما تمام شبُ تمرین کنه؟
بهت زنگ زد؟- آره ،به جنیفر زنگ زد-
گفت میخواد تمام شبُ توی اتاق تمرین ویالون بزنه
اینطوری مریض میشه- اتاق تمرین؟-
باشه برو بخواب
ای بابا، چند دفعه باید بهشون بگم چراغا رو خاموش کنن؟
(مرکز هنری هاناروم)
کجا داری میری واسه خودت؟
چی؟ باید یکیُ تو اتاق تمرین ارکستر ببینم
هیچکس اینجا نیست
همین الان رفتم تو و چراغا رو خاموش کردم
چی؟
آخه کجا گذاشته رفته؟
(قسمت 23) -آرامش-
سلام دایی- صبح بخیر دایی-
... برای اینکه با هم تمرین کنیم
تا موقع مسابقات پیش چان میمونیم
حتی لباسمون هم یه جوره تا کاملا با هم یکی بشیم
یعنی چی که یکی بشیم؟- یه ضرب المثله-
یعنی چی؟ تو اصلا نخوابیدی؟
بنظر میاد چشم رو هم نذاشتی
نه
مطمئنم یه اتفاقی افتاده
...کی اومدی
منم
چند تا لباس برای سوری آورده بودم
میشه بی زحمت اینا رو واسش ببری؟
حتما
نگرانم سوری مریض بشه
واقعا بدجوری داره تمرین میکنه
اگه اینجوری بود که خیلی خوب میشد
تو کی هستی که جلومو میگیری؟
!سوری
منم باید میرفتم از اینجا
چطور میتونم بعد از اون حرفات بازم اینجا بمونم؟
واقعا بدجنسی حتی نمیخوام ببینمت
چی شد؟ دستتو بریدی؟
خدای من، باید مراقب باشی
بذار ببینم خوبی؟
دست خوشگلت زخمی شده
هر کسی حق نداره اون حرفا رو بزنه
میسوزه؟
چرا اونکارو کردی؟
راست میگی چرا اونکارو کردم؟
هیون، اینقد حرف نزن و برو سر کارت
با این دست خوشگلت میخوای چیکار کنی؟ ای خدا دق کردم از دستش
بذار دستتو ببینم
ولش کن
باورم نمیشه واقعا ...چرا بهش گفتی
ببین چقد آشفته ای
فقط برو خونه
دیدنت از زندگی سیرم میکنه برو خونه
هی چرا دیروز نیومدی؟
منتظرت بودم
منتظر من؟
خونه ی من همین اطرافه
چون پاهام درد میکنه زیاد نمیام بیرون
...اما
یه بار چون یه آهنگ قشنگ شنیدم به بیرون نگاه کردم
میدیدم هر روز میای اینجا و ویالون میزنی
...صدای ویالونت اینقد قشنگ بود که
با گوش دادن بهش درد پاهام رو فراموش میکردم
باعث میشد سرحال بشم
انگار با یکی دعوا کردی
چی؟ از کجا فهمیدی؟
خب، دستت
انگار که با کسی دعوا کردی
برو یکم استراحت کن چند ساعته که همش داری تمرین میکنی
چونه ات و دستات حتما درد گرفتن
خیلی وقته دارم تمرین میکنم؟
اما اصلا دردی احساس نکردم
شاید بخاطر اینکه خیلی داره بهم خوش میگذره
درد میکنه
...دیگه
خوش نمیگذره
...سوری
حتما دوباره داره تا دیروقت تمرین میکنه
کیمچی جا افتاده و قارچ کرم ابریشم
چی؟- چای پوئی-
...یه چیزایی
فقط با مرور زمان حل میشن
...اما فکر نکنم
...وقتی احساس بدی نسبت به کسی داری
مرر زمان کمکی بهت بکنه
...مردم چون زیاد باهم حرف نمیزنن
ممکنه احساس تنهایی کنن
جلوی زبونشون رو میگیرن و چیزای مهم رو نمیگن
...فکر کنم باید اون حرف مهمُ بزنی و
...قبل از اینکه همه چی بدتر بشه
اوضاع رو به حالت نرمال برگردونی
استاد شیم
امروز تمرین داشتید؟
چند دقیقه پیش برای دیدنم اومده بود
فکر نکنم بتونم توی فستیوال اجرا کنم
خیلی ذوق زده بودم که دوباره میتونم روی صحنه باشم
برای همین نتونستم چیزای مهمو ببینم
شغلت چیه؟
برای چی این همه تمرین میکنی؟
یکی ازم این سوالُ پرسید
...اما نتونستم با اطمینان بهش بگم
...که یه نوازنده ی ویالونم
و میخوام روی صحنه اجرا کنم
وقتی دوباره شروع کردم به ویالون زدن ...فهمیدم که
...هرچقدر هم تلاش کنم
شایستگی اجرا روی صحنه رو ندارم
اینو میدونستم اما میخواستم نادیده اش بگیرم
چون با تمام وجودم دلم میخواست اجرا کنم
...اما اگه نادیده اش بگیرم و همینجوری برم روی صحنه
احساس بدبختی و ناامیدی بیشتری میکنم
ولی واقعا توی تمرینات بهم خیلی خوش گذشت
ممنون که همچین فرصت بزرگی بهم دادی استاد شیم
!وو سوری
برای دیدنت اومده بودم چئوم
...اما هیچکس
ببخشید
نباید اون حرفا رو بهت میزدم
فقط نمیخواستم لطمه بخوری
اما اینطوری بیشتر بهت لطمه زدم
ببخشید ببخشید
اشکالی نداره
مطمئنم راه دیگه ای هست
اما چون فقط احساس خودم واسم مهم بود به این چیزا فکر نکردم
...اگه اون حرفُ نمیزدم ناراحتت نمیکردم
همش تقصیر منه
حق با تو بود
...یکی به دستام نگاه کرد و بهم گفت
انگار با کسی دعوا گرفتم
اونموقع ها که از ویالون زدن لذت میبردم به این زخم ها افتخار میکردم
اما الان
خیلی بخاطر دستام خجالت میکشم
اگه روی صحنه اجرا میکردم
اونوقت حتما دستام اینطوری میشد
بازم بخاطرشون خجالت میکشیدم
مامانم این ویالون رو بهم داد
پس نمیتونم وقتی به خودم افتخار نمیکنم با این ویالون روی صحنه اجرا کنم
...اما بخاطر من
دیگه داییت نمیتونه پیدات کنه
من که بچه نیستم
فقط نمیتونستم اینو بلند بگم چون میترسیدم
...اما میدونم که داییم
خیلی وقته که ترکم کرده
اگه برای خودم هی بهانه بیارم ..و برم روی صحنه
...ممکنه همونطور که تو گفتی
دیگه از موسیقی لذت نبرم
حتی ممکنه ازش متنفر بشم
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
چون فقط به احساسات خودم توجه میکردم نمیتونستم درست فکر کنم
اونطوری سرت داد و هوار راه انداختم
ممنون که جلومو گرفتی
...ممنون که نجاتم دادی
و نذاشتی از موسیقی متنفر بشم
...ممنون
که مراقبم بودی
...ترسیده بودم
...که نکنه دوباره تو زندگی کسی دخالت کردم
و دوباره همه چیو خراب کردم
حتما اینجا یه مکان بهشتیه
هروقت روی این پل هوایی هستیم اتفاقای خوبی میفته
واقعا؟
واقعا نمیخوای خونه رو بفروشی؟
...چطوری اومدی؟ فکر کردم قایق
دلم برات تنگ شده بود آقا
هروقت که دلم میخواست ببینمت ...اما نمیدونستم کجایی
همیشه این بالا میدیدمت
از این به بعد هروقت دلم برات تنگ شد باید بیام اینجا
...دیگه دلت برام تنگ نمیشه
چون من همیشه کنارتم
نمیخوام بخاطر چیزای مسخره از هم جدا بمونیم
از این به بعد احساسمو بهت میگم
بهت میگم نگرانم یا متاسف
همه چیو بهت میگم
...منم میخوام بجای اینکه حرفاتو بریزی تو خودت
همه چیو بهم بگی
...قلبم
خیلی سریع میزنه
پاهام دارن میلرزن
دستامم یکم به لرزش افتادن
...فکر کنم
قند خونم پایینه
قند...قند خون؟- آره قند خون-
...فکر کنم چون امروز چیز زیادی نخوردم
قلبم تو سینه میزنه و دستام میلرزه
چون گفته بودی همه چیو بهت بگم دارم این چیزا رو میگم
میشه لطفا بریم رستورانی جایی؟
حتما بریم
...بیا بریم همون رستوران دوکبوکی که
بهمون کوپن مجانی هدیه داده بود
اما بهتره که برنج بخوری
بجاش، قبل از دوکبوکی یه تخم مرغ پخته بخور
وگرنه شکم درد میگیری
باشه، اول یه تخم مرغ پخته میخورم
خیلی خوشمزه ست
اشکالی نداره
میدونم چون هیچی نخوردی انرژی نداری بدش به من
واقعا نیازی نیست
ممنون
برو سریع
سلام دایی- صبح بخیر دایی-
صبح شماها هم بخیر
امروز بهتر بنظر میای حتما کلی خوابیدی
...آره، ولی اشکالی نداره
که اینجا بخوابید اما همیشه باید یه جور لباس بپوشید؟
البته، اینطوری یه تیم هستیم
هه بوم همه ی این لباسا رو خریده
بابام خیلی پولداره
...اما اگه مدال بردیم
چی بهمون میدی؟
چی؟ مگه قراره چیزی بهتون بدم؟
فقط من خبر نداشتم؟
تصمیمش از قبل گرفته شده بهتره آماده باشی
...آخه چرا باید- میای به مسابقه درسته؟-
یکم بیشتر به کارای دایی دقت کن
اون نمیتونه بیاد چون باید بره فستیوال موسیقی
تو چطوری از برنامه های من خبر داری؟
فکر کنم روز مسابقه ی انفرادی چان سرت خلوت باشه
میای دیگه؟
میای؟- البته، حتما میام-
پس باید قوی تر انجامش بدم
داشتیم میرفتیم همین اطراف بدوییم بعدا میبینمت
منتظر جایزه ات هستم
اینو نگه دار- منم-
...آخه چرا من باید
...از اینکه کسی که دوستش دارم... نه
...زنی که عاشقشم
دوک گو
خوب خوابیدی؟
آره
یادم رفت یه چیز مهمو بهت بگم
چی؟
موهات...قشنگ شده
یهویی تشنه ام شد
صبح بخیر
این روزا حتما با ویالون زدن سرت شلوغه
تمریناتت برای فستیوال چطوره؟
خب، من تصمیم گرفتم اجرا نکنم
چرا چیزی ازم نمیپرسی؟
...چون بنظرم خبر خوبی نبود
برای همین نمیخواستم مجبورت کنم بهم بگی
...و به چان
بهتره چیزی بهش نگیم به زودی مسابقاتش شروع میشه
مریضی؟ چرا داری قرص میخوری؟
دارم قرص ویتامین میخورم
دکتری که براش کار میکنم اینو بهم داد
اوه، دکتر کیم هیونگ ته؟
اسمشو از کجا میدونی؟
وقتی اونجا بودم اسمشو رو یکی از مدرک هاش دیدم
اسمش دقیقا شبیه اسم یکی از دوستامه
این تیپی که زدم، هیپ هاپه
آه، خواننده ای هم داریم که اسمش کیم هیونگ ته باشه؟
دوستم میخواست خواننده بشه
کیم هیونگ ته
متولد 1959
"آهنگای معروفش "چرخ دنده عشق "یه لیوان مشروب چا چا چا"
بله درسته" و غیره هستن"
خودش نیست
فکر کنم خواننده نشده
نمیدونم سومی و هیونگ ته حالشون چطوره
(اتاق عمل)
(وو سوری)
الو؟
چیزی راجبش شنیدی؟- اینطوری نیست-
بعد از اینکه بستگانش سوری رو اینجا گذاشتن
هر ماه بدون هیچ وقفه ای هزینه های بیمارستان رو پرداخت میکردن
اما این ماه برای اولین بار هیچ پولی واریز نکردن
داری کجا میری؟
برای سوری چندتا سی دی آوردم تا آهنگای مورد علاقش رو گوش کنه
خانوم گوک
داری کجا میری؟
ولم کن، اون دیگه بهم ربطی نداره
خانوم گوک کجا داری میری؟
خانوم گوک
سوری رو از اینجا نندازید بیرون
اگه آقای کیم و خانوم گوک برنگشتن من قیمش میشم
از اونموقع به بعد بازم هزینه های بیمارستان برامون واریز میشه
کی داره پولشو میده؟
هنوز نمیدونید اون آدم کیه درسته؟
کسی که داره پول میفرسته
نمیدونم تصادفا اینطوری شده یا نه
اما از وقتی که اون مرد اومد اینجا ...و فهمید وو سوری بهوش اومده
دیگه برامون پولی واریز نشده
مرد بوده؟- یکی از پرستار ها اونو دیده-
ببخشید- ...اما چون کلاه سرش بود-
نتونست صورتشو ببینه
فقط از طریق تو میتونیم با وو سوری در تماس باشیم
...اگه چیزی میدونی
نه، منم هیچی نمیدونم
بعد از اینکه وو سوری ناپدید شد پلیس باهاتون تماس گرفت؟
باشه
یه مرد کلاه دار
اگه بعد از اینکه فهمید بهوش اومده ...دیگه پولی واریز نشده
پس حتما کار خودشه
...آخه اون کیه که برای 11 سال
!آقای کیم ! آقای کیم
اون آقای کیم نبود؟
چرا داره میره؟
اون استعفا داد
...چی؟ اون که برای هر قرون پول
کلی زحمت می کشید آخه چرا؟
نکنه لاتاری چیزی برده؟
یا نکنه دیگه به پول نیاز نداره؟
متاسفم که نگرانتون کردم
تصمیم درستی گرفتی که دیگه اجرا نمیکنی
به هر حال، من میرم دیدن آقای بیون
باید کاری کنیم فستیوال جلو بره
الو؟
بله
بله،فهمیدم
چرا نمیری؟
یه لحظه
...پلیس شخصی بنام بیون رو
...که درحال رد شدن از زیرگذر اتوبان بود
بخاطر سرعت غیر قانونی دستگیر کرد
آقای بیون با درصد الکل 0.25 ...کاملا مست بود و
...قصد داشت فرار کنه
صبر کن، این "بیون گیو چول" ئه؟
میدونستم عاشق زهرماری خوردنه
اما چرا مراقب نبود؟
واقعا مایه تاسفه
اما بیاید بیشتر تلاش کنیم
بله- بله-
تو چیزی میدونی؟
یه چیزایی شنیدم
استاد شیم زنگ زد چون نگران سوری بود
روحشم خبر نداره که آقای بیون چه فکری تو سرش داشت
به هرحال، دلیلت منطقی بود
دیگه نمیکشمت
اون چیه؟- چی؟-
اونو ببین
!واو! دنده ست دنده
چی؟- وای-
عالیه- خوشمزه بنظر میرسن-
میتونیم اینو بخوریم؟
جنیفره
چان عجب جای خوشگلی تمرین میکنی
جنیفر چرا اومدی اینجا؟
مسابقات به زودی شروع میشه برات یکم صدف و گوشت دنده آوردم
که برای تقویت بدن عالیه
اون کیه؟- مامانته؟-
واقعا خوشگله- واو-
نه نه، من مادر چان نیستم
پس کی هستی؟
پلیز کال می جنیفر
یا خدا- جلل الخالق-
نوش جان
!ممنون- !ممنون-
ممنون جنیفر
خواهش میکنم
چان لطفا ظرفای خالی رو واسم بیار
پس دوستان
گود لاک
!گود لاک- !گود لاک-
سه تا از این کیف میخوام- این کیف رنگ بندی زیادی داره-
میخواین رنگ هاشون با هم فرق کنه؟
نه باید شبیه هم باشن دقیقا مثل هم
جوجه جونم بابا اومد خونه
هان؟ خونه ی جوجه ام
جوجه جوجه؟
!جوجه
جوجه ات اینجاست
اون داره سریع بزرگ میشه پس خواستم یه خونه بزرگتر براش درست کنم
وای داشتی سکته ام میدادی
دایی اینجایی؟- بازم دیدمت دایی-
چرا کوله پشتی خریدی؟
همتون ازم جایزه میخواستین
ما گفتیم اگه مدال ببریم ازت جایزه میخوایم
واقعا؟ حالا چیکار کنیم؟ رفتم به همین زودی جایزه خریدم
الان دیگه باید مدال ببرین دست خالی برنگردین
!دایی- !دایی-
....عا- "!نگید "عاشقتم-
...عا- نگید واقعا که-
ممنون آقای گونگ
چی؟برای خونه جوجه ات؟ یعنی خونه مرغت؟
هم برای اون ممنونم هم برای اینکه با دوستام اینقد خوبی
و همینطور... برای اینکه دوباره همون آقای گونگ سابق شدی
فردا داری میری فستیوال ؟
موفق باشی حتما خوب غذا بخور
چرا یه دفعه میخندی جناب دایی؟
چی شده؟- ...هیچی-
فقط چون جوجه مون خیلی بزرگ شده
توام حتما خوب انجامش بده
راستی چان- هوم؟-
پول
بس کن- پول-
بس کن تروخدا
پول
...این برنامه ی کنسرت
دوبل توی مینور دی" هست"
منظورت چیه؟
حتی اگه مهارت کافی برای ویالون زدن نداری
بازم این فستیوال برات فرصت خوبی میشه اینطور فکر نمیکنی؟
بله؟
استاد شیم
آیگو
بله؟
دنبال کسی میگردی؟
رابطه شون با شما چیه؟
بله
باشه یه لحظه
اسم کسی که دنبالش میگردی چیه؟
وو سوری
سی ساله
زن، باشه
(تصادف در هه این دونگ، 2 کشته و 11 زخمی)
(قسمت 24 تا لحظاتی دیگر)
دیگه نزدیکه فستیوال شروع بشه
اما یکم نا امید شدم
فکر میکردم میتونم ویالون زدنت رو ببینم
واقعا نا امید شدی؟
چی؟- تو که هر چی میخوای داری-
چرا اینقد نگران سوری هستی؟
منظورت چیه؟
اونموقع فقط 17 سالت بود
حتما چون بچه بودی بهش حسودی میکردی
...فکر کنم خیلیا دلشون میخواد بیان
تا ببینن چطوری به مشکلاتت غلبه کردی
میدونی چرا ویالون زدن سوری رو دوست داشتم؟
ممکنه دقیقا مثل دفتر موسیقی ویالون نزنه
اما کاملا میتونم ببینم که چجوری از ویالون زدن لذت میبره
همیشه کاری میکنه که کنجکاو بشم اجرای بعدیش چطوریه
و منتظر قطعه بعدی میمونم
رین تو همین الانم یه موزیسین عالی هستی
مردم آرزو میکنن که جای تو باشن
اینقد خودتو با مقایسه کردن با دیگران عذاب نده
اینو بدون که تو باید با خوشحالی ویالون بزنی
...امیدوارم روزی کسی بشی که از ویالون زدن لذت ببری
و برای بهتر شدن تمام تلاشتو بکنی
...اون
چی راجب من میدونه؟
فنگ، باد شبانه رو دوست داری؟
چیکار میکنی؟ نمیخوای بخوابی؟
همینطوری
هوا واقعا خوبه
برای فستیوال آماده شدی؟
فکر کنم خیلی داری تمرین میکنی
آره داره عالی پیش میره
خیلی بد شد
باید بیام اونجا، اما دقیقا همون روز مسابقه دارم
روز آخر میام اونجا که تشویقت کنم
فردا میری؟- آره-
باید چند روز زودتر بریم تا به آب و هوا عادت کنیم
اگه برنده شدم
باید یه کاری واسم بکنی
اگه تو مسابقه انفرادی اول شدم
بیا اون روز با هم بریم بیرون
معلومه همه باید جشن بگیریم
منظورم همه نیست فقط من و تو
بیا فقط من و تو با هم بریم بیرون
باشه
!واقعا دلم میخواد برنده بشم
خب...همه چیو برداشتی؟- آره-
صبر کنید
سوری- سوری-
منم میخوام باهاتون بیام
چرا؟
برات ماشین میفرستم، میتونی همون روزی که کنسرت کلاسیک برگزار میشه بیای
یکم کنجکاوم تازه میخوام کمکتون کنم
براتون آب یخ میارم
!چه دوستی دارم من بریم، با ماشین من بیا
باشه
تو با من بیا
چی؟
هی بیاین دوتا ماشین ببریم اینطوری آسون تره
...چرا دوتا آخه
باشه خوبه شما برید
هیون باید خوب مراقبم باشیا
باشه حتما بریم
باید صحنه رو یه متر بالاتر از زمین قرار بدیم
آره باشه
یکم آب بخور
ممنون سوری
بذار ببینمت- ممنون-
خیلی تشنمه- یکم آب بخور-
زود باش بخور
ممنون سوری
اینجا رو آهن گذاشتن
من خوبم
یکم میخورم
اونو دهن زده بودم
خب مگه چیه؟
یکی جدید واست میاوردم
...چرا
خوبه، همه رو یه خط باشید
!چشم- !چشم-
! دبیرستان تیسان فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
!بزن بریم
!بزن بریم- !بزن بریم-
همینطوری خوبه
مسابقه فرداست
!همه ی تلاشتون رو بکنید- !باشه-
(کنسرت جاز)
خسته نباشید- کارتون عالی بود-
خسته نباشید
کارتون عالی بود
خسته نباشید- خسته نباشید-
بالاخره روز آخره
بالاخره روز آخر رسید
تا وقتی که کاملا فستیوال تموم بشه همه ی تلاشتو بکن
باشه
این قسمت رو کمرنگ تر میکنیم تا شاد تر باشه
باشه
درد گرفت
ببینم دستت خوبه؟
نه فقط یه تیکه رفت توش
...اما آخه دستت
!سوری
بله سونبه؟ یه لحظه
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
حتما
ممنون
کجا بذارمش؟- اینجا-
...اول کنسرت باید
...اینکه سوری فقط بشینه و
کنسرت کلاسیکُ تماشا کنه خیلی ظالمانه ست
به منم یکی میدی؟- ممنون-
نیازی نیست به بقیه کارکنا هم آب تعارف کنی
مهم نیست کی آب بخواد من که اونقدرا سرم شلوغ نیست
خب... تمرین رو شروع می کنیم
خسته شدم
بذار یکم اینطوری بهت تکیه بدم
چی؟
چرا داری اینو بهم میدی؟
وقتی آهنگ تموم شد بیدارم کن
...چی؟ من- میخوام بخوابم-
چرا همش بهم نگاه میکنی؟
بهت نگاه نکردم- دیدم که داری نگاه میکنی-
دلم میخواست یکم بیشتر بمونم اما باید برم
به لطفت خوب خوابیدم
اما من واقعا خوبم
نمیای؟- چرا الان میام-
نگاه کن، دبیرستان پونگجین- چی؟-
چان جانگ جین وونه
(دبیرستان پونگجین)
باید تو بهترین شرایط بدنیت باشی تا بتونی باهاش مسابقه بدی
اما نگرانم خودتو از پا در بیاری
همینو بگو، چون ما میخواستیم مدال ببریم اونقد سخت تلاش کردی
تموم کنین این حرفا رو
هر ورزشکاری دلش میخواد مدال ببره
...تازه من
یو چانم
کاملا حالم خوبه
بچه ها مربی صداتون کرده
باشه ممنون
بالاخره امروز رسید
همتون هر دفعه طوری تمرین کردید که انگار یه مسابقه ی واقعیه
پس درست مثل تمریناتتون انجامش بدید
زیاد به خودتون فشار نیارید
فقط باید با هم هماهنگ باشیم تا سریع پارو بزنین
...حالا
بیاین امروز به خودمون افتخار کنیم
!بله- !بله-
!دبیرستان تیسان فایتینگ
!فایتینگ! بریم- !فایتینگ! بریم-
...من
چون بابام پولداره هیچوقت چیزیُ از ته قلبم نمیخواستم
اما اگه امروز مدال نبرم ممکنه واقعا گریه کنم
ما حتما مدال میبریم
درسته؟
...اما
تو رو میدونم که همیشه خیلی کم حرفی
اما دوک سو تو چرا یهو ساکت شدی؟
چون استرس دارم احساس میکنم دستشوییم گرفته
...تو این 19 سال از عمرم
اولین باره که اینقد یه چیزیُ میخوام
همش دلم میخواد برم دستشویی
هی
اینقد فکرای بیخود نکنید ما خیلی تمرین کردیم
بیاین فقط به خودمون اعتماد کنیم
!فکر نکن احساس کن
!فکر نکن احساس کن- !فکر نکن احساس کن-
بیا
!تیسان فایتینگ- !تیسان فایتینگ-
پانزدهمین مسابقات قایقرانی آب آزاد برگزار میشه
توی روز اول، با مسابقات چهارگانه شروع میکنیم
مسابقه به زودی شروع میشه ورزشکارا مضطرب بنظر میرسن
توجه- توجه-
!رو- !رو-
همشون با قدرت شروع میکنن
!ببخشید بچه ها
!اشکالی نداره !آروم باش
یادتون باشه چطوری تمرین کردیم- !دوک سو-
!اشکالی نداره! آروم باش
!با بقیه هماهنگ شو
!خوبه
زود باش
،دبیرستان پونگجین تو لاین سوم ،دبیرستان سوسونگ تو لاین چهارم
،دبیرستان هوکجانگ تو لاین اول ،دبیرستان سونگشین تو لاین دوم
و دبیرستان تیسان تو لاین پنجمه- !دوک سو پارو بزن-
همه دارن تمام تلاششون رو میکنن- !دبیرستان تیسان فایتینگ-
!پارو بزنید
!برو! زود باش
همینطور که الان دارم صحبت میکنم
دبیرستان تیسان یه دفعه سرعت بیشتری گرفت
دبیرستان تیسان در تعقیب قایق های لاین یک و دوئه
اونا سومین تیم سریع مسابقه هستن
دبرستان پونگجین تا اینجا اوله
دبیرستان سوسونگ دقیقا پشت سرش قرار داه
و دبیرستان تیسان تو جایگاه سومه
!درسته! تو میتونی
!چان بگیرش
!بگیر- !یعنی چی؟-
!اون باید بجای من مربی میشد
!برو
!بگیر
...همینطور که دارن به خط پایان نزدیک میشن
دبیرستان تیسان از بقیه تیم ها عبور میکنه تا خودشو به خط پایان برسونه
!بریم- !بریم-
برو
حالا کاملا نزدیک خط پایان هستن
بازیکنا دارن تمام تلاششون رو میکنن
بالاخره از خط پایان عبور کردن
تیم پونگجین اول شد ...سوسونگ دوم شد
و تیم تیسان سوم شد
همگی از خط پایان عبور کردن
!چان
ممنون
!مدال برنز گرفتیم
!ایول- !مدال برنز گرفتیم-
نمیتونیم با همچین کیفیت صدای پایینی اجرا کنیم
آخه...اینجا که سالن کنسرت نیست
مثلا توی فضای بازیم
میدونی که یه چیز طبیعیه
نه نمیتونم قبول کنم
میخوام هرکاری که میتونی بکنی
تا آخر تمرینات صدا باید با کیفیت تر بشه
مدیر کیم
از وقتی که تصمیم گرفتم توی فستیوال شرکت نکنم فرصت نشد باهات حرف بزنم
ببخشید که یهویی نظرمو عوض کردم
...حتما ویالون چیز خاصی واست نیست
که اینقد راحت کناره گیری میکنی
واقعا برام تصمیم راحتی نبود
راستش چون خیلی احساس بدی داشتم کناره گیری کردم
...میخواستم حالا که بعد از مدتها فرصتش واسم پیش اومده
از ویالون زدن لذت ببرم
من موسیقی رو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست دارم
نمیخوام فقط بخاطر اینکه دوست دارم ...زودتر شروع کنم به ویالون زدن
خودمو مجبور به این کار کنم
مهارت داشتن توی ویالون اونقدرا هم مهم نیست مهم اینه که ازش لذت ببری
...میخوام وقتی که تونستم با تموم قلبم ازش لذت ببرم
دوباره ویالون زدن رو شروع کنم
...ولی همه ی این حرفا ممکنه
برای کسی مثل تو خنده دار باشه
کسی مثل من؟ این یعنی چی؟
تو همین الانم یه موزیسین فوق العاده ای
به هرچی که میخواستی رسیدی هیچ کم و کسری نداری
من؟
...راستش اوندفعه وقتی کنسرتت رو دیدم
تقریبا به گریه افتادم
...از اینکه اونطوری
روی استیج اجرا کردی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و بهت حسادت کردم
تو بهم حسادت میکنی؟
منتظر فستیوال فوق العادت هستم
میدونی که مامان بهت افتخار میکنه درسته؟
...اگه کارت عالی بود
...اونوقت دیگه رهبر کنسرت
به یه دختر از یه دبیرستان دولتی توجه نشون میداد
ته رین با کلی پارتی بازی به اینجا رسیده
مامانش یه پیانیست مشهوره حتی جایزه بزرگ موسیقیم برده
میدونی چرا ویالون زدن سوری رو دوست داشتم؟
ممکنه دقیقا مثل دفتر موسیقی ویالون نزنه
اما کاملا میتونم ببینم چقدر از ویالون زدن لذت میبره
اینقد خودتو با مقایسه کردن با دیگران عذاب نده
تو همین الانم یه موزیسین فوق العاده ای
تو که به همه چی رسیدی هیچ کم و کسری نداری
من موسیقی رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
نمیخوام فقط بخاطر اینکه دوست دارم ...زودتر شروع کنم به ویالون زدن
خودمو مجبور به این کار کنم
مهارت داشتن توی ویالون اونقدرا هم مهم نیست مهم اینه که ازش لذت ببری
!عالی بود- !آفرین-
!عالی بود-
ممنون- ممنون-
!آفرین
!مربی
!کارتون عالی بود
دوک سو، سرتو بالا بگیر اشکالی نداره
کارت عالی بود بچه جون
اشکالی نداره ما که مدال برنز گرفتیم
کارت خوب بود
من بهتون افتخار مکنم
دو سه
!دبیرستان تیسان فایتینگ- !دبیرستان تیسان فایتینگ-
یه جوری ذوق میکنن انگار مدال طلا بردن
خیله خب همگی جمع بشید
بیا
برو اونجا
چان چی شده؟- چی؟-
چیزی نیست- برو بالا-
بخند- باشه-
خیله خب، الان عکس میگیرم
یک دو سه
خانوم کیم
من همه ی تلاشمو کردم
اما فقط همین از دستم برمیاد
خانوم کیم خانوم کیم؟
پس باید همینطوری انجامش بدیم
- 10, 9, 8, 7, 6, 5... - 10, 9, 8, 7, 6, 5...
- 4, 3, 2, 1 - 4, 3, 2, 1
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
خانوم کیم چیکار کنیم؟
چرا؟- ...خانوم لی از تیم نوازنده ها-
بخاطر حمله ی آلرژیش نمیتونه اجرا کنه
حتما به یه چیزی توی ساندویچش آلرژی داشت
آهنگ بعدی "سمفونی اسباب بازی" هست درسته؟
...بله، اون فقط باید بجای آلات موسیقی
یه اسباب بازی دستش میگرفت برای همین مشکل خاصی نیست
هرکسی میتونه بجاش اینکارو انجام بده
ممکنه آسون بنظر برسه اما هرکسی نمیتونه انجامش بده
...یکی که آهنگُ میشناسه
باید تو زمان مناسب روی صحنه انجامش بده
اینطوری نمیشه، من بجاش میرم ...الان لباس عوض میکنم
صبر کن
میتونی این لطفُ بهم بکنی؟
...خب
اگه بگی نه من بجات میرم
اما قبلش میخواستم ازت بپرسم
تصمیم با خودته
ماه توی آسمون نیست
تنهایی چیکار میکنی؟
هیچی
چرا نخوابیدی و اومدی بیرون؟
انگار یکی خوابش نبرده بود برای همین کنجکاو شدم
چرا نخوابیدی؟
خوابم نبرد
همیشه یه دلیلی واسه بیخوابی هست
داشتم به لحظه ای که رفته بودم روی صحنه فکر میکردم
اما نمیدونم چرا
فکر کنم خوشحال بودم
شاید یکم معذب بودم
یکم هیجان زده و یکم ناراحت
همین الان اتفاق افتاد
اما نمیدونم واقعا اتفاق افتاد یا نه
یعنی واقعا داشتم اجرا میکردم؟
انگار واقعیت نبود
بنظر نمیومد واقعی باشه
انگار داشتم خواب میدیدم
هرچقدر هم بهش فکر کنم
...اما بازم به نتیجه نمیرسم که خواب خوبی بود
یا یه خواب بد
خواب خوبی بود
وقتی داشتی اجرا میکردی خیلی خوشحال بودی
...واقعا
اینطوری بنظر میومدم؟
وقتی روی صحنه بودم اینطوری بنظر میرسیدم؟
واقعا اینطوری بودی
از ته قلبت خوشحال و هیجان زده بودی
اون حالتت باعث شد تماشاچی ها هم خوشحال باشن
خدا رو شکر
...راستش نگران بودم
که نکنه ناراحت بنظر بیام
نمیتونستم ویالون بزنم ...چون میترسیدم
...تحقیرم کنن و
از بودن روی صحنه پشیمون بشم
...اما
واقعا خوشحالم که اینکارُ کردم
...فکر کنم نشون دادن مهارتهام به بقیه
اونم برای اینکه توجهشون رو جلب کنم همچینم چیز مهمی نیست
...هروقت که یه کاری مربوط به موسیقی انجام میدم
احساس راحتی میکنم
...اگه بتونم از هر راهی با موسیقی در ارتباط باشم
فکر کنم اونموقع کاملا خوشحال میشم
ممنون آقا
که بهم جواب دادی
الان بیشتر از وقتی که رفتم رو استیج خوشحال ترم
ممنون
دوستت دارم
منم همینطور
کجا میری یه دفعه ای؟
...خب
قلبم جوری میزنه که انگار میخواد از سینه بیاد بیرون
نمیخواستم صداشو بشنوی
اشکالی نداره مگه چیه؟
...خب آخه
این اولین بارم بود
برای منم همینطور
چی؟
برای منو که میدونی چرا
اما تو چرا نتونستی تا الان کسیُ ببوسی؟
...یعنی
اینهمه مدت توی زندگیت چیکار کردی؟
همینو بگو
بریم
اما
...میخواستم یه بار دیگه
باشه
...نه یه بار دیگه
دوباره؟ باشه
...میخواستم بگم
...میخوام دوباره
اون نقاشی رو ببینم
سه نقطه
اینو میخواستی بگی؟
سه نقطه
وای خدا
بدجوری بانمکی
واقعا که! خوب نیست مردمُ دست میندازی ها