تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(وو سوری، رزرو دسته گل)
(هفت تماس بی پاسخ)
پیامهای صوتی جدید
منو سوری تا چند دقیقه دیگه میایم سئول
سوری فهمیده شما طلاق گرفتید
و داره خودشو بخاطر این اتفاق سرزنش میکنه
حتی یه بارم شماها رو مقصر ندونسته
اون فقط نگران داییشه
...اون فکر میکنه که
...حتما یه دلیلی داشتید که ترکش کردید
و خونه عزیزتون رو فروخیتد
...اگه ندونه داییش کجاست
تا ابد خودش رو سرزنش میکنه
من میدونم وقتی آدم خودشو مقصر میدونه چه حس وحشتناکی داره
برای همین هیچوقت نمیخوام احساس گناه کنه
...پس
لطفا نادیده اش نگیرید
لطفا بهمون بگید داییش کجاست
خواهش میکنم
حتما فکر میکرد من میام سراغش
چون نمیخواست منو ببینه مغازه رو بسته بود
همینجا بمون بذار از بقیه بپرسم
منم میام
سوری
پس بهوش اومدی
خدا رو شکر
خدا رو شکر که بهوش اومدی
متاسفم سوری
متاسفم
دایی چی؟
داییم کجاست؟
بهم بگو اون کجاست؟
چرا گریه میکنی؟
داییم کجاست؟
سوری
گریه نکن زود باش حرف بزن
اون کجاست؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ Join our channel: @OpusSub
...اگه میدونستم اینجوری میشه
بهت دروغ نمیگفتم که دارم میرم سفر کاری
کنارت میموندم
اگه میدونستم اینجوری میشه اون روز خودم میرسوندمت
نمیذاشتم سوار اون اتوبوس بشی
بازم
مطمئنم تو بهوش میای
لطفا قوی باش
من ازت محافظت میکنم
بیا اول این خونه رو بفروشیم تا جلوی ورشکست شدنمون رو بگیریم
میدونی این خونه چقد برای سوری مهمه
نمیتونم اینجا رو بفروشم تازه سوری بزودی بهوش میاد
میخوای تنهایی چیکار کنی؟
اون بهت خیانت کرده چطوری میخوای پیداش کنی؟
اون اینکارو نکرده اون واسم ییشتر از یه شریک کاریه
لطفا طاقت بیار می هیون من یه جوری حلش میکنم
دیگه سه ماه شده چرا هنوز بیهوشی؟
این روزا دارم خیلی سختی میکشم
بازم
هر طوری که بشه مراقب خونه هستم
هر طوری که بشه
الان یه ساله که باهم حرف نزدیم
از این به بعد حتی اگه ناراحتم باشم مست نمیکنم
هر طوری شده رو پاهای خودم وایمیستم
سوری تو بزودی بهوش میای درسته؟
خبرای خوبی دارم
قراره پسر دایی داشته باشی
...لطفا زود بیدار شو
تا همه کنار هم خوش بگذرونیم
...به بچه م
ویالون زدنُ یاد بده
...اگه بجای من
،قیم سوری بشی
حداقل میتونیم از این خونه محافظت کنیم
(طلاق توافقی)
...نمیتونم اجازه بدم
خونه ی سوری بخاطر کارم فروخته بشه
هیون گیو
من حامله ام
متاسفم می هیون
این فقط فرمالیته ست
هیچی تغییر نمیکنه
،تو، بچه مون
و سوری
با تمام جونم از همتون محافظت میکنم
یه دفعه ای اتفاق افتاد
داشت سخت تلاش میکرد تا جلوی ورشکستگی شرکتُ بگیره
اون روزا فهمید کبدش مشکل داره
...و تو کمتر از یه ماه
(دوستت داریم، ممنون، هر روز دلمون واست تنگ میشه)
(کیم هیون گیو)
...گفتی اگه اینو داشته باشم
هر طوری شده بازم همو میبینیم
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
...فقط باید اینطوری باور میکردم
که تو ولم کردی و یه جایی داری خوش و خرم زندگیتو میکنی
نباید واقعیتو میفهمیدم
...چیکار کنم ...چیکار کنم دایی
دایی بیچاره من
...نه
این از طرف زنداییته
...اگه به این آدرس بره
میتونه هرچقد دلش خواست از اونجا پول برداره
اون یه قرونم از پول فروش خونه استفاده نکرد
روش نمیشد خودش شخصا بهت بده برای همین از من خواست
(بانک بوگانگ)
آخه چرا اونموقع فقط خونه رو نفروختن؟
مثل احمقا اینقد به دردسر افتادن
دایی عزیزم
حتما خیلی سختی کشید
...سوری
دوباره به آسمون خیره شده
"...تنها راه درمان غم"
"اینه که یه کاری بکنی"
از جی.اچ لوییس
آجوشی گونگ وو جین اومد
کجا میری؟- میرم بیرون طرح بزنم-
گفتی بهم کمک میکنی
اگه سرت شلوغ نیست توام باهام بیا
میری بیرون طرح بزنی؟
فنگ ماهم باهاش بریم و یه قدمی بزنیم؟
...برای یه طرح زدن تو بیرون
خیلی داریم راه نمیریم؟
درسته، بالاخره بیرون که اومدیم
فنگ دریا
!یا هو
یعنی چی؟ اون مال منه
پس توام باهام بگو
!یا هو
اینجا هم جای خوبیه
دریا حال آدمو تازه میکنه با اینکه خیلی دوره
فنگ کجا میری؟ کجا میری؟
بیا اینجا با هم بریم؟
زود باش بریم ببینیم
1, 2, 3
بیا از قبل کشیده بودم
اما نمیدونم این قسمتش چی شده هیچ جوره نتونستم درستش کنم
بیا
چی؟ دوک گو تقصیر تو بود؟
یه چیز دیگه هم هست که نمیدونی
دستمو اشتباه کشیدی
پس؟
روی اون پل عابر پیاده چیکار میکردی؟
دستتو بهم بده
اینطوری یه دایره درست میکنی اینطوری
...اگه ببریش روی ماه
چی؟
اینطوری میشی یه خرگوش که آرزوهاش برآورده میشه
اینو وقتی بچه بودم مامانم یادم داد
این زنگوله هم مال اونه
وقتی اولین بار دیدمت دستتو اینطوری کرده بودی
کنجکاو بودم که داری چیکار میکنی
فنگ
فنگ صبر کن
خیلی هیجان زده ان
چیکار میکنی؟ میخوای کجا بری؟
میخوای کجا بری؟
واقعا ممنونم
که کنارم بودی
واقعا ممنونم
که همیشه کنارم بودی
(قسمت 31) -رک و پوست کنده-
نه هنوز
بذار تا آخر این ماه بهش فکر کنم
امیدوارم خبرای خوبی بشنوم
اون مربی تیم سونگمو نیست؟
همون تیم سونگموی معروف؟- حسودیم شد-
چرا گرم نمی کنین؟
نمیشه فقط بخاطر اینکه مسابقات تموم شده تنبلی کنید !برو برو برو
برو برو برو- بریم-
خبر خیلی خوبی بود که این قیافه آویزونت برای چیه؟
یکم برام سخته
تا همین چندوقت پیش نمیخواستم به یه تیم حرفه ای برم
...یا برو دانشگاه تربیت بدنی دهان
یا حرفه ای شو
هرکدومو دوست داری انتخاب کن
هر راهی که بری بازم تصمیمت درسته
بذار ببینم
مربیت کی بوده؟ حتما الان خیلی افتخار میکنه
واقعا دوست داشتم اینطوری نمیشد
مطمئنم تو جای بهتریه
اون مثل یه فرشته بود
...درضمن متاسفم
اوندفعه بهت دروغ گفتم
اشکالی نداره میدونم بخاطر خودم دروغ گفتی
ممنون
بعد از اینکه همه از پیشت رفتن
...فکر میکردم
فقط من واست میمونم
وقتی بهوش اومدی
مطمئن بودم پیشم میمونی
...برای همین بعد از پیدا کردنت
شور و ذوقم خوابید
احساس بدی دارم پیشت غذا میخورم- اشکالی نداره-
"...چرا بجای من"
"اول خانواده اش رو دید؟"
دیدم خیلی باحاله
"...چرا اون"- دوک سو گریه کرد-
"پیش اونا بیشتر احساس راحتی میکنه؟"
خیلی ناراحت بودم
اما اون آدما...نه یعنی خانوادت
خیلی ازشون ممنونم
...اگه توی اون خونه نمی موندی
...و هیچوقت اون آدما رو نمی دیدی
احتمالا هیچوقت ازت خبر نمیگرفتم
اینطوری خیلی بدتر میشد
...راستش
هنوز یه احساساتی بهت دارم
...اگه اینکارو میکردم ...اگه اونکارو میکردم
همش این "اگه" ها توی ذهنم میچرخن
...اما
دیگه باید تمومش کنم
دکتر بودنو دوست دارم واسم لذت بخشه
یادت میاد؟
عین احمقا فکر میکردم یه خواننده میشم
خیلی خل و چل بودم
...یو، این
!هیپ هاپه، آره- !هیپ هاپه، آره-
جلسه رو همینجا تموم میکنیم
گونگ گفتی امروز میخوای بری بخش موسیقی درمانی؟
آره زیاد راجبش سر رشته ندارم
فکر کنم باید برم تا برای طراحی استیج ایده بگیرم
میخوام وب سایتمون رو جدید کنم
سوری لطفا اطلاعاتت رو واسم بفرست
تو دیگه یه کارمند تمام وقتی میخوام واست یه صفحه پروفایل درست کنم
پروفایل؟
من رزومه ی آنچنانی ندارم
فقط میخوام تحصیلات دانشگاهی و سابقه کاریت رو بدونم
سابقه کاری سوری همون استعدادهاشه
نیازی نیست همه جا اینو جار بزنه
...اگه تو جلسه قبلی کنسرت کلاسیک
سوری همراهم نبود، تو دردسر میفتادم
سوری چرا باهام نمیای؟
میخوام برم بیمارستان کنسرت ببینم
باشه
♪ وقتی دریا آرومه ♪
♪ یعنی قراره بعدا طوفان بشه ♪
♪ نمیدونم از دریا عبور میکنی یا نه ♪
♪ تا بیای پیش من ♪
♪ ...ستاره های چشمک زن توی آسمون ♪
♪ ...واقعا قشنگن ♪
...از همه چیزهایی که امروز یدیم استفاده میکنیم
تا به یه ایده برسیم
میسپارمش به تو
...اما ایشون کسیه که
اونقد ازش تعریف میکردی؟
تعریف میکرد؟
...اون گفت تو یه فرد خاصی که
...کاری میکنی آسمون واسش شفاف تر بشه
و همه چی بنظرش خوشمزه تر باشه
دکتر
نباید اسرار بیمارتون رو برای بقیه فاش کنید
به کسی میگن بیمار که نیاز به درمان داشته باشه
نه کسایی که کاملا حالشون خوب شده
منم فکر نمیکنم هیچ بیماری تو این اتاق باشه
لبخندش خیلی خوشگله
اینجا بود؟
"بعضیا با آهنگ آروم میشن"
"و بعضیا تحت تاثیر قرار میگیرن"
"...یه موسیقی درمانگر"
"باید موسیقی رو بشناسه و عاشقش باشه"
وقتی دارم راجبه موسیقی یه کاری انجام میدم
کاملا قلبم آروم میشه
...فکر کنم اگه یه کاری مربوط به موسیقی انجام بدم
خوشحال ترم
اینو بخون
فکر کنم کاملا دنبال کسی مثل تو میگرده
(تمرکز روی موسیقی، موسیقی درمانی)
...بخش موسیقی درمانی
منو یاد فستیوال انداخت
...همینطور منو یاد مادربزرگ توی پارک انداخت
که بهم گفته بود هر وقت به آهنگام گوش میده درد پاشُ فراموش میکنه
...علاقمند شدم و
فهمیدم موسیقی میتونه بقیه رو درمان کنه
پس رفتم کتابخونه و این کتابو گرفتم
تله پاتی
نظرت چیه یه نگاهی به این حرفه بندازی؟
راستش اینکارو کردم
...اما فهمیدم برای موسیقی درمانگر شدن
باید کارای زیادی بکنم
باید هم لیسانس و هم فوق لیسانس داشته باشم
تازه باید تو کنکورم شرکت کنم
حداقل هفت هشت سال طول میکشه
هفت هشت سال؟
انگار خیلی آسون نیست
بیا یکم بیشتر تحقیق کنیم
سوری ایمیل جدید داری
از طرف رین کیمه
واقعا؟
...داری برای کنسرت دو نوازه
همه ی تلاشتو میکنی؟
من برلینم دوباره شروع کردم به درس خوندن
قرار نیست مدرکی بگیرم تازه دانشگاهم نمیرم
...فقط یه انجمن کوچیک موسیقیه که چند تا استاد
که میخوان از موسیقی لذت ببرن، اداره اش میکنن
واقعا جالبه و حس آزادی به آدم میده
سلام تمرینت خوب پیش میره؟
بله، همش به لطف شماست استاد
باشه
...اما یکی از موسس های انجمن
از دانشگاه هانس ایسلر فارغ التحصیل شده
بهش گفتم تو یه بار اونجا قبول شده بودی
اونم رفت راجبت تحقیق کرد
حتی ویدئوی آزمونت رو هم نگاه کرد
فکر کنم یه ذره تو رو یادش اومد
یه پیشنهاد خیلی جالب بهت داد
میخواست بدونه دلت میخواد بیای اینجا و از نو شروع کنی یا نه
مدرک یا گواهینامه ای بهت نمیدن
فقط برات یه فرصت خوبه که بتونی از ویالون زدن لذت ببری
...پس میخواستم بدونم
دوست داری برای یه شروع تازه بیای برلین یا نه
به لطف تو دارم برای اولین بار از ویالون زدن لذت میبرم
پس منم میخواستم بهت کمک کنم
...خودمم فکر میکنم حیفه که
استعدادت رو هدر بدی
بهش فکر کن و جوابتو واسم بفرست
چیزی شده؟
نظرت چیه؟
فکر کنم نظر خودت مهم تر باشه
بذار اول اینو بگم
من به هر تصمیمی که بگیری احترام میذارم
اما میخوام فقط به نفع خودت تصمیم بگیری نه به نفع کس دیگه
...میخوام بگم نیازی نیست
به من فکر کنی
چطور میتونم بهت فکر نکنم؟
میخوام تا آخر عمرم پیشت بمونم
اگه میخوای بری
من همش میام برلین پیشت
...میتونیم توی گندارمن مارکت با هم قرار بذاریم
و توی سالن هنری برلین با هم کنسرت ببینیم
حتی میتونیم بریم مغازه هات داگ فروشی مورد علاقه چان
...پس اگه فکر میکنی برات فرصت خوبیه
نمیخوام بیخیالش بشی
این نظر منه
باشه، منم بهش فکر میکنم
چرا میخوای فکر کنی؟
خودت گفتی قدیما میخواستی بری برلین درس بخونی
اگه همچین فرصتیو از دست بدی واقعا احمقی
مگه نه؟
...میدونم یه احمق به تمام معنام اما
سوری
اگه نگران رفتن از شرکت هستی
واقعا نیازی نیست نگران باشی
با اینکه نمیتونیم کسی با استعداد تو پیدا کنیم
اما حداقل میتونم یکی دیگه رو بجات استخدام کنیم
،پس اگه به فکر شرکتی
واقعا نیازی نیست باشی هر کاری دوست داری بکن
(تمرکز روی موسیقی، موسیقی درمانی)
بیا فرض کنیم همه ی امتحانا رو تو همون بار اول قبول شدم
قبول شدن تو کنکور یه سال طول میکشه
چهار سال لیسانس طول میکشه و دو سال فوق لیسانس
کمِ کمش 7 8 سال طول میکشه
الان چه سالیه؟ ...هیجده نوزده بیست
سال 2020؟
...حتی اگه همین الان شروع کنم و همه چی طبق برنامه پیش بره
وقتی درسم تموم بشه 38 ساله میشم
واقعا تو اون سن و سال اینکارا بهم میاد؟
اونجا بودی؟- اونجا بودی؟-
چی شده؟ توام فکرت مشغوله؟
آره، توام همینطور؟
آره
خیلی سخته
مربی من تصمیممو گرفتم
...فکر کنم بتونیم زودتر از چیزی که فکر میکردیم
کنسرت دو نوازه رو اجرا کنیم
توی برلین میبینمت
(روز قبلِ رفتن سوری)
(بلیط)
حاضری؟
آره
خب چیز خاصیم نیست
اما من مدت زیادی اونجا زندگی کردم برای همین همه جا رو خوب میشناسم
...توی چهاراه گندارمن مارکت
یه خط عابر پیاده هست که چراغ راهنمایی نداره
میدونم ممکنه راهت دور بشه ...اما لطفا یه بلوک برو جلوتر
و از خط عابر پیاده ی با چراغ راهنمایی عبور کن
باشه
شب بخیر
صبر کن
اگه پسرای آلمانی ازت خواست باهاشون آبجو بزنی
...روشون اسپری فلفل بزن
به هرحال، اصلا باهاشون آبجو نخور
باشه
ولی فکر کنم واقعا دیگه باید بخوابم
درسته
باشه شب بخیر
راستی
...برات یه سری چیزا نوشتم
چون مدت زیادی اونجا زنگی میکردم
بیا
چقدرم نوشتی
پروازت ساعت پنجه درسته؟
یعنی باید ساعت 2 حرکت کنی
با اتوبوس فرودگاه میرم
چرا؟
چون میدونم توی فرودگاه گریه مون میگیره
ما همین الانشم کلی گریه کردیم
بیا دیگه گریه نکنیم
گفتی اکتبر میای دیدنم
پس بیا با لبخند از هم خداحافظی کنیم
...اما بازم- من اینطوری میخوام-
میتونی مثل همیشه بری سر کار
منم مثل یه بزرگسال تنها میرم
باشه
به تصمیمت احترام میذارم
بیا اینکارو بکنیم
(روز رفتن سوری)
وو جین
بنظرم تصمیم درستی گرفتی
حق با تو بود
بیا دیگه گریه نکنیم
پرواز خوبی داشته باشی توی اکتبر میبینمت
هنوز داره گریه میکنه؟- داره شیون میکنه-
الان شرکتُ آب میبره
آقای گونگ
جنیفر
ببخشید اما میخوام تنها باشم
اقای گونگ اومدی؟- چان-
ببخشید اما دایی الان میخواد تنها باشه
چی؟
(برای ووجین، از طرف سوری)
سوری
(قسمت آخر تا لحظاتی دیگر)
سوری
(قسمت آخر)
...فکر کنم این اولین باره که
واست نامه مینویسم
وقتی داری اینو میخونی من حتما تو هواپیما هستم
خیلی طول کشید تا دوباره همو ببینیم
...اما مجبور شدیم دوباره خداحافظی کنیم، قلبم
به درد میاد
اما خیلی خوش شانسم که این فرصت بهم رو کرده نه؟
چون همه اینطوری میگفتن، حتما فرصت خوبیه
...آره، میرم و از اون استادهای فوق العاده
...کلی تکنیک یاد میگیرم و
صبر کن
موقع نوشتن این نامه یه چیزیو فهمیدم
فکر کنم نمیخوام برم
درسته اصلا چرا باید برم؟
اگه برم ویالون زدنم بهتر میشه
تکنیک هام پیشرفت میکنن
اما که چی بشه؟ من دیگه اینو نمیخوام
چی؟
همه میگفتن نباید این فرصتو از دست بدم
برای همین حس کردم باید برم
فکر میکردم اگه درسمو اینجا تموم کنم دیگه خیلی پیر شدم
برای همین فکر کردم باید برم
هان؟ من اصلا نمیخوام برم
بعدش چی؟
دوست دارم همینجا بمونم
میخوام تا موقعی که فنگ سالمه بیشتر پیشش باشم
میخوام بیشتر تو رو ببینم
میخوام بیشتر با چان، جنیفر، دوک سو و هه بوم خوش بگذرونم
برای مادربزرگ توی پارک ویالون میزنم
موقع دوکبوکی خوردن توی اینجا خوشحال ترم
!وو جین من نمیرم آلمان
...پس- ...همه میگن اگه این فرصتو از دست بدم یه احمقم-
...نه، دلتنگی برای کسی که خیلی واسم عزیزه
خیلی احمقانه تره
برش گردونم؟
خجالت میکشیدم توی خونه ببینمت
پس اونجا منتظرتم- چی؟-
فکر کنم بالاخره فهمید- میخواستم زودتر بهش بگم-
اما گفت میخواد تنها باشه
میدونم
خب بامزگی آقای گونگ به همین کاراشه
...اگه بعد از بهوش اومدنم به اون خونه نمیومدم
...اگه خانوادم و تو رو نمیدیدم
حتما میرفتم
اما دیگه نه
دیگه یه چیزی مهم تر از ویالون زدن دارم
میخوام اینجا با آدمایی که دوستشون دارم زندگی کنم
اینطوری خوشحال ترم- !وو سوری-
سلام
تازه بودن با تو باعث میشه خوشحال ترین آدم دنیا بشم
برام مهم نیست مردم بهم بگن احمق
من انتخاب کردم که شاد باشم
کسی که از همه برام عزیز تره رو انتخاب کردم
من تسلیم نشدم فقط انتخاب کردم
چی شد؟
میدونم گفته بودم که باید همه چیو امتحان کنیم
اما فهمیدم اگه بعضی چیزا رو امتحان نکنی خیلی بهتره
...اما این- صبر کن، بذار حرفمو تموم کنم-
راستش تا حالا از سنم ترسیده بودم
اگه بخوام یه موسیقی درمانگر بشم تقریبا 37 38 ساله میشم
خب که چی؟ به کسی چه ربطی داره که 38 سالم باشه یا 50 سال؟
میترسیدم خیلی طول بکشه
اما دیگه نمیخوام نگران سنم باشم
حتی اگه خیلی طول بکشه، بازم کنار ... آدمایی که دوستشون دارم میمونم
و آروم آروم درسمو میخونم
از نفس نیفتادی؟- چرا-
خوبه خوشحالم نرفتی
تصمیم خوبی گرفتی
...اما انگار
اون نامه رو دیشب نوشته بودی چرا بهم نگفتی؟
...خب میخواستم امروز صبح بهت یگم
...که دیگه نمیخوام برم
...به همون دلایلی که میدونی اما
اما؟
پرواز خوبی داشته باشی توی اکتبر میبینمت
...خب وو جین
بیا قوی باشیم
اکتبر میام پیشت اونموقع می بینمت
...یعنی
!فنگ نتونستم بهش بگم
...چی؟ تو
حالا که اینجایی همین کافیه
اگه بقیه بشنون نرفتی کلی خوشحال میشن
...راستش
همه میدونن
همه میدونستن بجز تو- چی؟-
میخواستن بهت بگن که نرفتم
اما داشتی گریه میکردی و گفتی نمیخوای کسیو ببینی
برای همین نتونستن بهت بگن
...همه میدونستن بجز من
به هرحال همه ی کارا رو راست و ریست میکنم
خودمو برای دانشگاه آماده میکنم توی چئوم سخت تلاش میکنم
برای ارکستر های آماتور ویالون میزنم
با ویالون کارای داوطلبانه هم انجام میدم
باشه، میتونی اینجا هر کاری بکنی
صبر کن
درسته باید کنسلش کنم
چیو کنسل کنی؟- بلیط هواپیما رو-
...برای پس فردا بلیط گرفته بودم
که بیام برلین ببینمت- ...چی؟چطوری-
صبر کن
اگه میخواستی دو روز دیگه منو ببینی چرا اینقد گریه کردی؟
من گریه نکردم
هیون گفت شیون راه انداختی
حتما بخاطر باد بوده باد خیلی شدید بود
اوه، باد شدید بود
باورت نمیشه؟ واقعا باد شدید بود
باشه باور میکنم
اما اینجا اونقدرا هم باد نمیاد
اونجا خیلی باد داشت
فکر کنم فقط اونجا باد میومد
دارم بهت میگم باد شدید بود
آها
گرسنت نیست؟
چرا
(چند ماه بعد)
از موقعی که اومدی اینجا شیش ماه میگذره
نمیشه بمونی؟ به اینجا عادت کرده بودم
میتونیم بعضی وقتا بیایم دیدن دایی و سوری و جنیفر
جنیفرم به زودی میره
چی؟ جنیفرم میره؟- واقعا؟-
آره، قراردادش برای شیش ماه یود
معمولا تو هر خونه فقط شیش ماه کار میکنه
تو بد دوراهی گیر کرده بودی
دانشگاه دهان یا تیم سونگمو
از تصمیمت راضی هستی؟
آره، خیلی
!یا خدا- !وای-
ترسیدم
جوجه
میدونم گفتی فقط شیش ماه اینجا میمونی
اما میشه بعد از رفتن چان بازم پیشمون بمونی؟
قرارداد جدیدی امضا کردی؟
...نه، اینجا آخرین خونه ایه که
به عنوان یه خدمتکار توش کار میکنم
برنامه دیگه ای داری؟
...میخوام برم دنبال اون حق هایی
که بهم گفته بودی
میخوام یکم متفاوت تر زندگی کنم
پس باید اجازه بدم زندگی شادی داشته باشی
جنیفر و چانم به زودی میرن
...اگه همه برن
...تنها کسایی که تو این خونه میمونن
...من و
چی؟
باشه بهش میگم
باشه
باید واسش یه یادداشت بذارم
میتونم از این استفاده کنم؟
رسید سفارش مشتری؟ مغازه جواهر فروشی؟
من برگشتم
باز کارت عروسی واسمون اومده؟
!یا خدا، سوری! سوری
تا دا
وو جین از مغازه جواهر فروشی دست ساز یه چیزی سفارش داده
...یعنی چی میخواسته بخره
باهام ازدواج میکنی؟
...با من- یا خدا-
هی اون مال من بود
یعنی ووجینم نگران این شده که فقط منو اون تو این خونه ایم؟
برای همین فکر کرده بهتره با هم ازدواج کنیم؟
خب ما 30 سالمونه نه یعنی 31 سالمونه
طبیعیه اینطوری فکر کنه
اینجا ساکته اما خیلی عجیبه که سر و صدا میشنوم
اینجایین- هیونگ برگشتی؟-
این چیه؟
امروز خوب تیپ زدی
امشب سرت خلوته؟ بیا بریم یه جایی شام بخوریم
چی؟ باشه
بیرون منتظرتم
خیلی ضایع داره رفتار میکنه
چرا یه دفعه لباس رسمی پوشید آخه؟
واست جواهر خریده و میخواد شام ببرتت بیرون
کاملا معلومه امشب میخواد چه اتفاقی بیفته
...تاریخ رسید اون مغازه ی جواهر فروشی
دقیقا برای همین امروز بود
کورس اِی رو میخواستیم
شامپاینم میخوای؟
شامپاین؟ واقعا میخوای جشن بگیری؟
...نه
فقط غذا رو بیارید لطفا
چیکار کنم؟ باید بگم بله درسته؟
آره من عاشقشم- یه چیزی برات دارم-
!باشه! بیا انجامش بدیم
چی داری میگی یهو؟
من حاضرم
منم کلی کار کردم
پس تجربه های زیادی دارم
ممکنه هنوز یه 30 ساله نباشم اما حداقل دیگه 25 سالمه
آره چرا که نه؟ به فکر منم رسیده بود
!آره بیا نجامش بدیم! بریم
چی داری میگی؟
اگه لطف کنی بهم بگی راجبه چی داری حرف میزنی خیلی ممنون میشم
کنکور؟ کارای داوطلبانه؟ ویالون زدن تو ارکسترهای آماتور؟
همه ی اینکارا رو بعد از ازدواجم میتونم بکنم
بیا بندازش دستم، این دست چپمه؟
بیا حلقه رو بنداز دستم
من اصلا نمیترسم
...یعنی...ممکنه که
اشتباه کرده باشم؟
پس چرا کت و شلوار پوشیدی؟
امروز یه جلسه ی خیلی مهم داشتم
هیسو هم لباس رسمی پوشیده بود
پس چرا منو به همچین رستوران شیکی آوردی؟
چند روز سرت خیلی شلوغ بود برای همین نتونستیم بریم سر قرار
میخواستم یه جای خوب ببرمت
تازه میدونم تو عاشق استیکی
پس چی برام گرفتی؟
...من
نمیدونم چطوری باید بهت بدمش
...این
یه جا کلیدیه
جا کلیدی؟
شاید باید برات حلقه میخریدم
گقتی مامانت اینو از یه مغازه دست ساز واست خریده بود
چون مال خودتو بهم دادی، خودت جا کلیدی نداشتی
فکر کردم اگه توام یکی از اینا داشته باشی خیلی خوب میشه، برای همین واست درست کردم
سه نقطه
چرا یه دفعه شمعو خاموش کردی؟
خیلی خجالت میکشم
اگه یکم فضا تاریک تر بشه بهتره
ای کاش همه جا تاریک بود
فکر کردم فقط خودمون دوتا توی خونه هستیم
نمیدونم تو همچین موقعیت هایی باید چیکار کنم
کسیم ندارم که ازش بپرسم
ببخشید که اینقد بی فکر بودم
نمیدونستم به این چیزا فکر میکری
تو از شرایطم خبر داری
...چون همیشه به فکرم بودی و منتظرم بودی
خیلی احساس بدی داشتم
این بار دیگه دلم نمیخواست اون کارا رو بکنی
واقعا نمیخوام نگران چیزی باشی
...خیلی خوب میدونم
اگه همچین حرفی بهت بزنم خیلی فشار بهت وارد میشه
همونطور که گفتی باید آروم پیش بریم
بهتره که آروم پیش بریم و از لحظاتمون استفاده کنیم
...نمیخوام باعث بشم
دوباره از خیر یه چیزی بگذری
تا موقعی که آماده باشی برات صبر میکنم
الان ازت هیچ انتظاری ندارم
فقط نمیخوام معذب باشی
میخوام کسی باشم که بیشتر از همه باهاش احساس راحتی میکنی
اگه باهم تنها باشیم
فکر میکنی بیشتر پیشم معذب میشی؟
نه اصلا
بیشتر از همه پیشت احساس راحتی میکنم و بیشتر از همه دوستت دارم
پس همین جواب نیست؟
بیا همینجوری کنار هم راحت باشیم
ما خوشحالیم و کارمون خوبه
...فقط بخاطر اینکه شرایط خونه تغییر کرده
ما هم نباید تغییر کنیم
باشه، پیشت راحت میمونم
چی شده؟- دوباره عاشقت شدم-
این مال منه
تازه تو اون خونه سه نفریم نه دو نفر
درسته فنگ فنگ
چند روز گذشت
...جنیفر گفت از گریه و زاری بدش میاد
ما هم بی سر و صدا ازش خداحافظی کردیم
اون روز رو اونطوری گذروندیم
به لطف رسیدگی های تو تونستم اولین مدالمو بگیرم
خیلی خوشحال بودم
ممنون جنیفر
یادمه اوندفعه دیدم داشتی چایی میخوردی برای همین اینو برات گرفتیم
از طرف هه بوم و دوک سو
ممنون که تو این چند وقت مراقبم بودی
تو تموم این شیش ماه برام مثل مادر بودی
هدیه هام شبیه همدیگن اما جزئیاتشون باهم فرق میکنه
از طرف چان
مراقب خودت باش، سگ
قول داده بودم برات یه کفش خوشگل بخرم
بالاخره به قولم عمل کردم از طرف سوری
جنیفر
میدونم بنظرت کار چرتیه اما نمیخوام انجامش ندم
...چه سرنوشت خوبی بود که
برای اولین بار دیدمت
...سرنوشت خوبی بود که
برای اولین بار دیدمت
حتما تو سرنوشتمون بود که همو ببینیم
برای اینکه بهت نشون بدم ... امیدوارم از این به بعد خوب باهم کنار بیایم
یه جمله ی معروف رو برات نقل کردم
ممنون که همچین سرنوشت خوبی برام بودی
واقعا ممنون جنیفر
قول میدم دوباره همو ببینیم قول میدم
میرسونمت- نو نو-
...تاکسی- ممکنه اونطوری راحت تر باشه-
اما اگه اینطوری بری من ناراحت میشم
ممنون آقای گونگ
...اما چون میخوام بعد از رفتنم از این خونه
رو پاهای خودم وایستم اینکارو میکنم
باشه
برای همه کارایی که واسمون کردی ممنونم
جدی میگم
این منم که باید تشکر کنم
...صادقانه
تشکر میکنم
امیدوارم بازم بیای دیدنمون
جنیفر اینطوری از پیشمون رفت
بیاین با هم خداحافظی کنیم- باشه-
خدافظ دوک سو و هه بوم
اینقد ناراحت نباش بازم همو میبینیم
زود میایم دیدنت
بهت سر میزنیم
با جوجه میخوای چیکار کنی؟
خیلی بزرگ شده، نمیتونی توی آپارتمان بزرگش کنی
تازه خیلیم سر و صدا میکنه
میخوام پیش خودم نگهش دارم
اما وقتشه که دیگه آزادش کنم
برای این خونه خیلی بزرگ شده
میخوام بفرستمش جایی که بهش تعلق داره
خدافظ چان بهمون سر بزن
فقط خسته نشین از اینکه هر روز میام پیشتون
مراقب باش
فعلا
مراقب باش- خدافظ-
،شیش ماه قبل
چان با جوجه کوچیکش به این خونه اومده بود
...اما الان بدون جوجه اش از اینجا رفته
...و جوجه اش اینقد بزرگ شده که
نمیشه اسمشو گذاشت جوجه
فقط ما دوتا توی خونه بودیم
...و مثل همیشه
و راحت تر از همیشه به زندگی روزمره مون ادامه دادیم
(دو سال بعد)
همینطوری دو سال گذشت
!مین کیو
!کیم مین کیو
!سوری
مین کیو چقد خوشتیپ شدی
کی این لباس خوشگلو واست خریده؟
تو
مین کیو بریم
مین کیو نظرت چیه یه چیز خوشمزه بخوریم؟
باشه
دست مامانتم بگیر
از سال دیگه میرم دانشگاه
واقعا؟
تبریک میگم
اگه میخوای بهم تبریک بگی غذا مهمونم کن
مین کیو از مامانت بخوایم چی واسمون بخره؟
چی ازش بخوایم؟
چی بخوریم مین کیو؟
...یو چان دانشجوی دانشگاه تربیت بدنی دهان
تو دو سال تونست خیلیا رو شکست بده
...و یه بار دیگه هم
تو مسابقات قایقرانی کشوری اول شد
تو بهترینی چان
اون دوست منه
فوق العاده ای
...فکر کنم الان برای اینکه تو رو عضو تیممون کنیم
باید مبلغ بالاتری پیشنهاد بدیم
تبریک میگم
ممنونم
میتونم یه سوالی بپرسم؟
چرا بجای اومدن به تیم ما، دانشگاهُ انتخاب کردی؟
چی؟ نمیری برلین؟ چرا؟
تصمیم گرفتم کاریو بکنم که خوشحالم میکنه
من تسلیم نشدم فقط انتخاب کردم
آدم باید فقط توی قایق سرعت داشته باشه
من میخواستم خیلی سریع یه بزرگسال بشم برای همین عجله میکردم
اما هردفعه عجله کردم یه خرابکاری بالا آوردم
...پس فهمیدم
حتی اگه وقت بیشتریم ببره باید کاریو بکنم که بیشتر ازش لذت میبرم
آقای گونگ، آجوما من اومدم
آیگو دوک گو جونم
چان اومدی؟
!برنده ی مدال طلامون اینجاست
من همیشه مدال طلا میبرم این کارا چیه
من یو چانم نا سلامتی
سوری ما اومدیم
برنده ی مدال طلامون- تبریک-
شمعو فوت کن- فوت کن-
بابابزرگ جوجه حالش خوبه؟
پر از انرژیه ،همش فکر میکنم الان پرواز میکنه و میپره
یه لحظه
اونجاست، خیلی بزرگ شده مگه نه؟
جوجه داری خوب رشد میکنی
بابایی هرچه زودتر میاد ججو دیدنت
باشه فعلا
دلم برای جوجه تنگ شده
چی شده؟
داشتم به جنیفر فکر میکردم
چون همه کنار همیم یه دفعه دلم واسش تنگ شد
واقعا دلم واسش تنگ شده
نمیدونم حالش خوبه یا نه
فکر میکنی هنوز اون عینک آفتابی رو میزنه؟
دیگه اونا رو نمیزنم
به لباسایی که این روزا میپوشم نمیان
!جنیفر
!وای- !واقعا اومدی-
حالت خوب بود؟- چی شد اومدی اینجا؟-
داشتم تلویزیون میدیدم که فهمیدم چان مدال طلا برده
احساسم بهم گفت سال دیگه توی المپیک مدال میبری
برای همین اومدم زودتر ازت امضا بگیرم
اگه بخوای صد تا امضا بهت میدم
خوشحالم اینجایی
اما دارین جشن میگیرین
اما زیاد تدارک ندیدین
میرم براتون غذا درست کنم
!خیلی خوشمزه ست- !واو-
ممنون بابت غذا جنیفر- ممنون بابت غذا-
میدونم یهویی شد ...اما حالا که همه دور هم هستیم
نظرتون چیه یه عکس بندازیم؟- عالیه-
بیاین عکس بندازیم- آره-
میخوام خوشگل بیفتم
چندتا عکس میندازه
باشه- باید ژست بگیریم-
زود باش- درست انجامش بده-
زود باش- لبخند-
مادر بزرگ
منو یادت نمیاد؟
وقتی اینجا بستری بودم ژاکت صورتیت رو بهم داده بودی
خیلی خوشگلی اینو بخور
مادربزرگ
زیاد تمرین کردی؟
!مدیر رین کیم
!سوری
ببخشید
من یه دیزاینرم
شغلم اینه که از وسایل واقعی نمونه کوجیکش رو درست کنم
پس اومدم این نیمکتو اندازه بگیرم
اشکالی نداره؟
نیازی نیست بلند شین
باشه انجام بده
423 میلی متر
400 میلی متر
!بیاین انجامش بدیم
!فکر نکن احساس کن- !فکر نکن احساس کن-
(منوی می جونگ)
منو می جونگ یعنی چی؟
توش غذاهای خونگی و کره ای هست
هر روز این منو طبق غذاهایی که درست میکنم تغییر میکنه
چون از قبل براش تصمیم گرفته نمیشه این اسمو روش گذاشتن
...نو نو، اون
(هوانگ می جونگ)
اسم منه
اونی
...اومدی؟ میخوای
یه منوی می جونگ لطفا
باشه
(وو سوری)
برای دوشنبه ی دیگه ساعت سه عصر برنامه ای نریزید
چرا؟- چرا؟-
!قراره بخاطر طراحی کنسرت موسیقی جایزه بگیریم
عالیه- وای-
!واقعا خیلی...خوبه- !خوبه-
داری چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟
بیا بعد از مدت ها اون پنجره رو باز کنیم
خیلی خوبه
میگن وقتی دری به سوی خوشبختی روت بسته بشه
یه در دیگه به روت باز میشه
!یکی اونجاست
...اما خیلیامون فقط به در بسته توجه میکنیم
و متوجه نمیشیم یه در دیگه واسمون باز شده
...شاید اون یکی در
یه چیز خیلی خاص و ویژه نباشه
...شاید کوچیکترین و جزئی ترین چیزها
...که به نظر ناچیز هستن
دری به سمت خوشبختی باشن
(آقا)
اینطوری باید نگهش داری
!باز شد
...پنجره ی کوچیک توی اتاقم
چون نمیدونستم چطوری باز میشه همیشه بسته بود
اون بهم یاد داد بازش کنم- عالیه-
برام مثل یه درِ دیگه به سمت خوشبختی بود
!آقا
...اگه قبل از اینکه خیلی دیر بشه
،از اون در عبور کنی
،اگه به درِ دیگه ی خوشبختی یه نگاهی بندازی
،اگه شجاعتت رو جمع کنی و بری سمتش
...اونوقت شاید
...بتونی شادی ای که هیچوقت فکر نمیکردی وجود داشته باشه رو
پیدا کنی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
از اینکه تا انتهای سریال "سی ساله اما هفده ساله" با تیم opus sub- اوپوس ساب همراه بودید متشکریم
@OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید