تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
واقعیتش هیچ نظری ندارم
به عمرم مواد مخدر نفروختم تاحالا. باعث هیچ ماجرای بزن در رویی هم نبودم
به پلیسم گفتم - پس چرا فرار کردی؟ -
وقتی آدمایی مثل من پاشونو میزارن اینجا
حتی اگه بی گناهم باشن شرایطشون بد میشه
بخاطر همین در رفتم
...چرا خواهرم و
مرتبا تو همچین جای پرتی میدیدی؟
میدونم که این بار رفتی اونجا که یکی دیگه رو ببینی
چرا گلدون رو از پشت بوم انداختی پایین؟
تقریبا یکی رو کشتی
داری به یه زبون دیگه حرف میزنی؟
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
فک میکنی اگه ساکت بمونی، اوضاع برات خوب میشه؟
قبل از اینکه بفهمی ازت سواستفاده میشه
تهش به خاطر همه چی متهم میشی
اگه کسی بهت دستور داده که بزن در رو رو انجام بدی
همین الان بهمون بگو
بعدش میتونم کمکت کنم
...واقعا میخوای بفهمی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
روزی که جی یون مرد
یکی تو اون اتاق هتل بود
فرستادمش اونجا چون یکی ازم خواسته بود اینکارو کنم
اشتباه کردم؟
...کی
بود؟
مطمئن نیستم
Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
(زمـــان) Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
یه لحظه
هی. قیافه من شبیه مواد مصرف کرده هاس؟
...توی جشن هتل دبلیو که دوازدهم جولای برگزار شد
بودی؟
میدونی من کی ام؟
!نه
وقتی بفهمی من کی ام، شاخ در میاری
...حتی نمیدونه که - آقا -
هیچی نگین
سلام. من نماینده قانونی چون سو چول هستم
من وکیلم. چه خبر شده؟
کانگ این بوم که دهنشو باز کنه
هر دوتا پسراتون تو دردسر میفتن
و به کمپانی هم خسارت وارد میشه
فک میکردم این تصادف تموم شده دیگه
کارتو درست انجام بده
ببخشید آقا
...کاری میکنم کانگ این بوم تبرئه شه
تا پرونده بسته شه
وقتی که آزاد شه
چطوری میتونیم مطمئن شیم که دهنشو بسته نگه میداره؟
...تو
وقتی خواستی پرونده سوهو رو برداری از من ده میلیون دلار خواستی
گفتی که این کار، خیلی ارزش داره
اینکارو کردم
ثابتش کن
بهم ثابت کن که انقدر ارزش داری
اگه ارزششو داشته باشی، میتونم بیشتر از ده میلیون دلار بهت بدم
اگه چیزی که اون گفت درست باشه
پس جی یون واقعا خودکشی نکرده
احتمالا ادمی که باهاش بوده اونو کشته
آره ممکنه
فعلا
بیا منتظر نتایج تحقیق بمونیم
بخاطر همین این همه وقت کمکم میکردی؟
بخاطر اینکه آبجیم تو جشن تو کشته شده؟
واقعا مچکر بودم
تو حتی رفتی دفتر دادستان که اعتراف کنی
اونا به لطف تو کانگ این بوم و گرفتن
ازت میخوام یه لطفی بهم کنی
دیگه ازم ممنون نباش
قیافتو اون شکلی نکن و طوری رفتار نکن که انگار ممنونی
از این چیزا متنفرم
بخاطر چی مچکره؟
...اگه بفهمه
من اون شب کنار خواهرش بودم
بعدش همه چی تموم میشه
...زمان
طرف من نیس
تونستم یه سری عکس از جشن گیر بیارم
نتونستم کسی رو با خواهرت پیدا کنم
چهره ای رو تشخیص میدی؟
نه
اگه خواهرم اون شب با کسی بوده
مطمئنم که شاهدایی در کار بودن
مهم نیست چی شه، باید پیداشون کنیم
چیزی در مورد اون چه آه فهمیدی ؟
هنوز نه
ولی الان که کانگ این بوم و گرفتن، مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
با تشکر از دهن گندت که تو دفتر دادستانی باز شد
معامله چینمون بهم خورد
بقیه بیزینسا هم دست نگه داشتن
دلت نمیخواد مسئول غذاهای دبلیو باشی؟
حالا که حرفش پیش اومد ، چطوره من مسئولیتشو بگیرم؟
!هی
بهت گفته بودم اگه باز سمت مواد مخدر بری، عاقت میکنم
فک کردی داشتم شوخی میکردم؟
چرا همچین غلطی کردی؟
از اینکار چی گیرت میاد؟
...من
احمق
...بشینین فک کنین ببینین چطوری باید از این تصادفه نجات پیدا کنیم
و هفته بعد یه پیشنهاد درست و حسابی بهم بدین
اگه پیشنهادتون به درد لای جرز دیوارم نخورد
جفتتون اخراج میشین و با دست خالی میندازمتون بیرون
سوهو
میدونم از اینکار چی گیرت اومد. گند زدی به زندگیم
چرا داری یه طوری رفتار میکنی انگار نمیدونی؟
اینجوریه؟ - فقط صبر کن و ببین -
نفر بعدی ای که داغون میشه، تویی
...یه مشکل بزرگ درست میکنم - خیلی خب. خیلی خب -
بدجوری منتظرشم. میتونیم با هم تقسیمش کنیم
موفق باشی
سول جی هیون
... فهمیدم واسه کار توی خدمات غذایی ته یانگ
درخواست داده بودی و تا مرحله آخرشم پیش رفتی
اگه واقعا استعدادشو داری
میخوام که توی کمپانیمون به عنوان نیروی جدید بگیرمت
بخاطر همین میخوام ببینم دستپختت چقد خوبه
مشکل چیه؟ اعتماد به نفسشو نداری؟
اگه الان اینجام ، باید اعتماد به نفسم داشته باشم
غذاهای درخور تقدیرتون درست میکنم
الان دقیقا چته؟
...سول جی هیونی که توی رستورانت کار میکنه
خواهر بزرگتر سول جی یونه
...چون فهمیدم
چرا اومد اینجا
اگه شغل یا پروژه ای هس که دلش میخواد انجام بده
قصد دارم حمایتش کنم
اگه بخواد، میتونم حتی بفرستمش بره فرانسه تحصیل کنه
چرا باید این کارو کنی؟
همین چند وقت پیش
لیوان شراب و جلوش شکوندی
اشتباه میکنم؟
...حس کردم این کار میتونه
به زندگیش کمک میکنه
این همون چیزی نیس که تو هم میخوای؟
اگه ایده بهتری داری بهم بگو. هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
هرکار میخوای بکن
تو این پین پردو رو پختی؟
بله
پین پردو به انگیسی میشه نان گمشده
این نون دیگه نزدیک بود به خاطر بیاتیش دور ریخته شه
بهتون نشون میدم که چقدر عالی میتونه تغییر شکل بده
مطمئنی درمورد یه تیکه نون اعتماد به نفس داری
بهتون گفتم اعتماد به نفسم بالاس
خیلی خوبه - درست میگی -
اینو مخصوص شما اماده کردم
این ارتلنه، که به مزه بهشتیش معروفه
اونا پرنده رو کور میکنن که فقط غذا بخوره
همینکه چاق شد
درحالیکه هنوز زندس، توی شراب غوطه ورش میکنن
...این غذای بی رحمانه یه رسم هم داره. باید یه تیکه پارچه دور سرتون بپیچونی
اون موقع دیگه خدا نمیتونه ببینتت
خودتون امتحانش کنین و بعد بهم بگین چی فک میکنین
...به همچین چیزی
نیاز ندارم
از کجا اونو گرفت؟ - نمیدونم -
پختن ارتلن غیرقانونی نیس؟
...من فقط یه چیزی به شکل ارتلن با شکر و آرد
درست کردم
...میخواستم بهتون مزه بهشت رو نشون بدم
ولی نتونستم موادشو گیر بیارم
ببخشید
...من
نمیخواستم کنجکاوی کنم
نمیخواستم بپرسم ولی قضیه چیه؟
چه قضیه ای ؟
کاری که شما دوتا انجام میدین نرمال نیس
چیزی شده که من ازش بی خبرم؟
نمیدونم
...از من یه شغل خواستی تو رستورانم
بخاطر چه آه بود؟
...وقتی از من نمیگیره
که بهت بگم چرا اینجا کار میکنم
تو هم یه چیزایی برای گفتن بهم داری
من اول بهت توضیح میدم
فقط یه خورده بیشتر صبر کن
جی هیون و خانم یون زدن به تیپ و تاپ هم نه ؟
کنجکاوم ببینم تازه وارد میتونه جای قدیمیا رو بگیره
به نظرتون باید سعی کنیم واسش خودشیرینی کنیم؟
احمق نباش
پین پردوت بد نبود
راستشو بخوای خیلی ام خوب بود
ممنونم
...جی هیون. اگه خانم یون
یه کار تو گروه ته یانگ بهت پیشنهاد بده، قبول میکنی؟
در موردش فک میکنم
...کجا میتونم برم بشه بهترین مواد و گیر آورد
تا بشه مزه بهشت و به مردم نشون داد؟
یکم فک کردم
بالاخره فهمیدم چرا میخوای با وکیل شین دوست شی
روزی که یکی توی هتل مرد
همون دور و برا بود
خب که چی؟
یه دلیل واضحی هس برای مواقعی که آدمایی که با هم جور نبودن، به هم نزدیک میشن
یه هدف مشترک دارن و میتونن از هم استفاده کنن
وکیل شین اتفاقایی که افتاده بوده رو قایم کرده
اگه تو هم درگیر بودی، برای تو رو هم قایم میکرد
با اینکه نمیدونم چرا
هنوزم فک میکنی که من اون شب توی هتل بودم
هرچی که از اون شب میدونستم و بهت گفتم
اگه حرفی برای گفتن داری، همین الان بگو
نمیخوام از اون بشنوم. میخوام از تو بشنوم
اگه بگم درگیر بودم
چیکار میکنی؟
درگیر بودی؟ - چیکار میکنی؟ -
نامزدیمون و به هم میزنی و تو کل دنیا جار میزنی؟
نمیتونیم بقیه ی زندگیمون رو جوری زندگی کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چه آه - بهشون بگو -
برو بگو پلیس پرونده رو از نو باز کنه یا با وکیل شین حرف بزن
به همه ی دنیا نشون بده چه اتفاقی افتاده
حتی اگه بگم من نبودمم تو باورم نمیکنی
دلیل واقعیم از اینکه میخوام با وکیل شین دوست باشم؟
به خاطر این نیست که یه هدف مشترک داریم
یا مثلا بخاطر اینکه واسه همدیگه سود داریم
... من فقط
یکیو میخوام که به حرفام گوش کنه
لازم نیست نگران اتهام موادتون باشین
نتیجه ازمایش منفیه
و هیچ گواه و شاهدی نیس
چطور میتونم نگران نباشم وقتی ممکنه بابام هیچی بهم نده
اونو ولش کن
اینو چطوری میخوای توضیح بدی؟
شبِ تصادف بزن در رو
رد موبایل همتون تو یه ناحیه زده شده
یانگ هی سوک و گوم ته سونگ، دو قربانی
کانگ این بوم بازداشت شده ، چون سوهو و سول جی هیون
و تو
منظورش اینه وقتی تصادف اتفاق افتاد
تو و سوهو هردوتون توی منطقه بودین
این چه وضعیت مسخره ایه؟
واقعا سوهو بهت پول داد که مادر قربانی رو بکشی؟
چرا خواهر قربانی اونجا بوده؟
سول جی هیون
اسمی که گفتم اسم خواهر بزرگتر سول جی یونه
میشه یجور توضیح بدی منم بفهمم؟
... اقای چون
... به کانگ این بوم پول داد
مادر قربانی رو که داشت توی ماجرا سرک می‌کشید و بکشه
اون تلاش کرد خواهر قربانی رو هم بکشه ولی نتونس
... اگر کانگ این بوم اعتراف میکرد
و رسانه ها هم پیشو میگرفتن
... اونا خود به خود نمیفهمیدن
چون سوهو کسی رو کشته؟
معلومه
شما آقا، چیزی در موردش نمیدونین
آره
اگه اینطور میشد ، سوهو میتونست انکارش کنه
میتونی حلش کنی؟
وقتی تموم شه بهتون میگم
بیاین بنوشیم
چی؟
نمیتونی انجامش بدی؟
آقای شین
...این هیچ
از همون لحظه ای که نتیجه گیری کردی سول جی یون خودشو کشته
تو هم به جمع ما اضافه شدی
نمیخوای بفهمی تا کجاها میتونی پرواز کنی؟
یا میخوای ول کنی و سقوط کنی؟
کارآگاه
ما واسه رسیدن به اینجا خیلی سختی کشیدیم
چرا یهویی انقد ضعیف شدی؟
...پس چون سوهو به من پول داده که
مامان سول جی هیونو بکشم و من سعی کردم که خود سول جی هیونم بکشم؟
اگه بهش اعتراف کنم، ازم دفاع میکنی؟
وکیل شین
خوب گوش کن
اگه منو بیرون نیاری
حقیقتو میگم
بعد دیگه کار تو و اون چه آه تمومه
... من دیگه
چیزی برای از دست دادن ندارم
چرا نداری؟
تو هنوز با ارزش ترین چیزهاتو داری
... من سعی کردم تو رو بکشم
و تو تلاش کردی منو بکشی
و البته، هر دو شکست خوردیم
... چیزی که مهمه
اینکه تو دیگه نمیتونی منو بکشی
قبل از اینکه دادستان ازت اعتراف بگیره خودت اعتراف کن
... همینکه اینکارو کنی ، هرکاری بتونم میکنم
تا کمک کنم فرار کنی
....بعدش میتونی از یون چه آه پول بگیری
و برای همیشه ناپدید بشی
خیلی اسونه
... اگه اون نظرو دوست نداری
... امیدوارم
اتفاق دیگه ای نیفته
... شین مین سوک
ـ وکالت کانگ این بوم رو به عهده گرفته؟ ـ آره
رد گوشی اونم نزدیکای کانگ این بوم زدن
مشکل اینکه تو ام اونجا بودی
یعنی به تو هم ربط داشته؟
ام بی سی به این پرونده علاقه نشون داده
میدونم
میدونی؟
...وقتی خبرنگارا گرفتنم
و مورد سوال پیجی قرار گرفتم
میشه تو ازم سوال کنی؟
دقیق باش
لطفا؟
بهم اسون نگیر
ـ میبینمت ـ هی؟
چون سوهو
رانندش خشنه ؟
مگه ماشین تمرینه؟
چی میخوای؟
هی، سلام
ماشینت قدیمی بنظر میرسه، تو فکرم یه جدیدشو برات بخرم
تو توی یه شرکت بزرگ کار میکنی باید یه ماشین خفن تر داشته باشی
چی میخوای بگی؟
من خیلی از مغزم کار نمی‌کشیدم، اما این چند وقته خیلی فک کردم
یه فکرای عجیبی زد به سرم
مثلا
تو مادر سول جی هیونو کشته باشی
،اول
فک کردم چرا کانگ این بوم باید تو رو بکشه
بعدشم از دستت عصبانی شه
یا زندگیشو به خطر بندازه
یروز قبل از تصادف
تلفنی با کانگ این بوم صحبت کرده بودی
توی صحنه ی تصادف بودی
وکیل کانگ این بوم شدی
معنیش این نیس تو تعین میکنی چی بگه چی نگه؟
یه چیزایی هست که نباید تو زندگی انجام بدی
اگه تو به کانگ این بوم دستور دادی مادر سول جی هیون و بکشه
ادم نیستی
هیولایی
منم یه فکرای عجیبی تو سرمه
... مقلا
تو مادر سول جی هیونو کشتی
توی صحنه ی تصادفم بودی
جی هیون با تو بود
روز تصادف با گوم ته سونگ حرف زدی
جی هیون رازی رو نمیدونس
که گوم ته سونگ میدونس
تو جلوشو گرفتی نزاشتی بهش بگه
... این زمانی اتفاق افتاد
که مادر جی هیون باهاش بود
پس کشتیش
تا وقتی تو موقعیتش قرار نگیریم
نمیدونیم ممکنه چه تغییری کنیم
نگران نباش
...حتی اگه تو مادر جی هیونو کشته باشی
حواسم به این قضیه هس
فک میکردم غیر ممکن بود
اما الان بعضی چیزا رو فهمیدم
تو کردی
هرچند مطمئن نیستم
چقدرشو دستور داده بودی؟
... تا کجاش
نقشه تو بود؟
باید یکم بیشتر فکر کنم
واسه خودت یه ماشین نو بگیر
بشین
چی میخواین بدونین
دقیقا منظورتونو نمیفهمم
گفتین به خاطر مهارتهای آشپزیم ممکنه منو استخدام کنین
چطور فقط چون آزمون نهایی دادم این پیشنهادو بهم دادین؟
نمیفهمم
اگه بهت پیشنهاد استخدام بدم ، قبول میکنی؟
بله
اگه شرایطش خوب باشه
نمیتونم کل زندگیم به نظافت بپردازم
چه شرایطی؟
چون شما مسئولین نباید شرایطو تعیین کنین؟
به عنوان مدیر ارشد رستوران استخدامت میکنم
اگه خودتو ثابت کنی میتونی رئیس شی
حتی میتونی مدیر داخلی بشی
... یا
میتونم پول نقد بهت بدم
نقد چقد میشه؟
خوب
اینقدری که توی کل زندگیت نگران پول نباشی؟
اینقدر کافیه؟
هنوز قسمت مهمشو نشنیدم
یه دلیل حقیقی پشت پیشنهادتونه
هر دومون اینو میدونیم
بهم راستشو بگین
بعدش من بلافاصله میرم
دلیل حقیقی؟
باشه
صادقانه بهت میگم
نمیخوام زنای دیگه ای اطراف سوهو پرسه بزنن
دلیل واقعیم اینه
صادقانه
ببخشید
هی
یو ری
اون روز با جی یون نبودی؟
نه
منم چیزی نمیدونم
ـ راهی پیدا کردی؟ ـ نه هنوز
اومدم یه چیزی بپرسم
زنی که توی هتل مرد
تا چه حد میتونین این پرونده رو پوشش بدین؟
... میتونین
کسیو بکشین؟
لطفا بگین
همه چیز بخاطر من شروع شد، میخوام بدونم چطور پیش میره
اصن بگیم شروعش به خاطر تو بوده
اما حالا کل شرکت درگیره این مشکله
....میدونی چند نفر فداکاری کردن
که گروه دبلیو به اینجا برسه؟
کشتن آدم؟
واسه خاطر کمپانی
میتونم کارای بدتری انجام بدم
میدونم دروغ میگین
بخاطر شرکت نبود شما بخاطر من این کارو کردین
باید ازم محافظت کنین که داداشم نتونه همه‌چیزو بالا بکشه
به خاطر مادر مرحومم احساس عذاب وجدان دارین
اگر واقعا بهم اهمیت میدین
نزارین وکیل شین دست ببره توی پرونده
التماستون میکنم، بابا
هیچی تغییر نمیکنه
مگر اینکه تا هفته ی دیگه با یه راه حل برگردی
وگرنه باید دست خالی بری
اگر تصمیم گرفتی همه چیزو بدی به برادرت بی سر و صدا بزار و برو
باعث ضرر شرکت نشو
این آدمو میشناسین؟
واسه مراسم جی یون باهاتون نیومده بود؟
یو ری نیست؟
چرا خودشه
بعد از اینکه جی یون مرد
اونم دانشگاه و ول کرد . دیگه ندیدمش
الان باهاش در تماسی؟
چند روز پیش بهم زنگ زد گفت داره میره
تصمیم گرفتیم همدیگه رو ببینیم
کِی؟
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
ـ وای خدا . اون کیه ؟ ـ یوری نیس؟
ـ یوری ـ اینجا، یوری
ـ بیا اینجا ـ هی ، یوری
چیشده؟
کجا میری؟
دیروز اومده بودی منو ببینی نه؟
ـ من؟ ـ مطمئنم تو بودی
چرا اومدی؟
باید بهم یه چیزی بگی
روزی که جی یون مرد
تو باهاش بودی درسته؟
تو پارتی باهاش یه عکس گرفتی
اون شب چه اتفاقی برای جی یون افتاد؟
ـ نمیدونم ـ تو دوست جی یونی
بخاطر جی یون هرچی میدونی بگو
التماست میکنم
ـ متاسفم ـ یوری؟
پس اینو بگو
روزی که جی یون مرد
راسته که با یکی دیگه تو هتل بوده؟
بهم بگو
... یک نفر نه
دو نفر بودن
یه زن و یه مرد
این همه ی چیزیه که میدونم
(... عدالت)
(عدالت حاکم خواهد شد)
(قسمت 16)
مطمئنی کانگ این بوم اعتراف میکنه؟
نقشت چیه؟
ـ صبر کردن ـ چی؟
نقشم صبر کردنه
به چی نگاه میکنی؟
اون مرد، وکیل شین
همیشه یا خونه س یا سرکار
بهش گفتم چنتا کلاس بره
هیچوقت گوش نمیکنه، خدایا
اگه بهت پیشنهاد استخدام بدم ، قبول میکنی؟
بله، اگه شرایطش خوب باشه
نمیتونم کل زندگیم به نظافت بپردازم
چه شرایطی؟
هنوز قسمت مهمشو نشنیدم
یه دلیل حقیقی پشت پیشنهادتونه
هر دومون اینو میدونیم
بهم راستشو بگین
بعدش من بلافاصله میرم
اون چی بود؟
چی؟
هیچی
امضاش کردم
تو هم بخون و امضا کن
بله کاراگاه
کانگ این بوم هنوز اعتراف نکرده؟
متاسفم که اینو میشنوم
باید زودتر حلش کنیم
چیشده؟
نه، نه
! چه خبر شده ؟ افسر
ـ افسر ! چه خبره ؟ ـ وایسا
اگه اعتراف کنی آزاد میشی
کمکت میکنم از خودرو دادستانی فرار کنی
پول و از یون چه آه بگیر و دیگه هیچوقت برنگرد
نمیتونم به چیزی که میگی اعتماد کنم
چکار دیگه ای میتونی کنی؟
هیچ راهی بجز اعتماد نداری
میتونیم شروع کنیم؟
...اقای کانگ این بوم،شما در 19 جولای
در ترمینال بی بندر اینچئون بودین
به خاطر دستور چون سوهو باعث اون تصادف شدین؟
و ازش فرار کردین؟
بله
چون سوهو دستور تصادف رو بهتون داد؟
درسته؟
بله
شنیدم وکیل شین وکیل کانگ این بومه
... اون بخاطر تهیه مواد و تصادف بزن در رو
دستگیر شده
برای بازداشتش مامور فرستادن
چرا وکیل شین از یه ادمی مثل اون دفاع میکنه؟
واضحه چون تو شرکت شما کار میکنه
تو توی پرونده دخیلی
چرا اینو از من میپرسی؟
درسته
باهاش دوست نیستی؟
... کنجکاو بودم بدونم دلیل دیگه ای داشت
یا اینکه چیزی میدونستی
چیزی راجع به کانگ این بوم میدونی؟
اون تو مهمونی هتل مواد مخدر میفروخت
نمیتونم فقط منتظر وکیل شین باشم
کانگ این بوم
هیچی نمیدونی؟
(قرارداد)
(امضا)
ـ تمومه؟ ـ بله
(پلیس مرکزی سئول)
چرا فک میکنی باید چیزی درموردش بدونم؟
نه هیچی میدونم نه هیچی میخوام بدونم
واقعا؟
باشه
فقط در اینمورد ، اگه کاری کردی بهم بگو
بله؟
به این کانگ این بوم هرچقدر میخواد بده
بیا معامله رو ببندیم
وکیل شین رفت یه جای عجیب
خیلی احمقی، خبرنگاری خیر سرت؟
میای یا نه؟
اره الان میام ،دوربینو بردار
هیچ جا نمیتونی فرار کنی
کل دنیا زندانه
میدونم مامان جی هیونو کشتی
میخوای چیکار بکنی؟
به هرحال
از الان آزادی
این چیه؟
چی؟
!نه- هی-
!نه
!هی
ایش
نه
بدش به من- ـ حالت خوبه؟
!خودش بود !اون عوضیا اینکارو کردن
چطور مارو پیدا کردین؟
به نظرم تو کسی هستی که الان باید یه توضیحاتی بدی
...موقع انتقال پرونده به دادستانی
یه تصادف اتفاق افتاد
مظنون میخواست فرار کنه برای همین ما داشتیم دستگیرش می کردیم
دروغ نگو ، اون واقعا میخواست من رو بکشه
خودشم الان روی دستش جای زخم داره
چرا شما اینجایین؟
اینکه راه دفتر دادستانی نیس
راه رو اشتباه اومدیم
فیلم نگیر . میگم فیلم برداری نکن
اون با من یه معامله کرد
...اون بهم گفت تا برم بگم تو بهم دستور داده بودی
مادر سول جی هیون و بکشم
بهم قول داد وقتی اونو گفتم ، بزاره برم
وگرنه منم میکشه
!عوضی- چیکار میتونستم کنم؟-
انتخاب دیگه ای نداشتم
درسته ، اون یه اعتراف غلط رو گفت
...اون اعتراف غلط رو انجام دادی
تا از ما پول بگیری . مگه نه؟
عوضی
یا مگه اینکه خودت اونو اجیر کرده باشی تا اینکارو بکنه
زیاد نگران نباش
مردم به دلال هایی مثل اون گوش نمیدن
اونا حرفای مارو بیشتر از اون باور میکنن
...بکش کنار ، عوضی
!هی- عوضی-
! احمقه تخم جن
این باید پخش شه
وقتی که پرونده به دادستانی داشت انتقال پیدا می کرد متهم فرار کرد
یه کارآگاه حتی شلیک کرد
شما اونو تحریک کردی یکی و بکشه
ممکنه این یه اعتراف غلط باشه
اما هیچ اتفاق خوبی نمیوفته اگه این توی رسانه ها قرار بگیره
درست میگه
ممکنه اصل قضیه رو هم تغییر بده
بزارین بعدا همه رو یدفعه پخش کنیم
!نه . نه
اونا میخواستن منو بکشن- عوضی-
خیلی سخت کار میکنی
نه . تمومش کن
بکش کنار . عوضی
فروش جولای زیر حد انتظارمه
بله
دارین منو های جدید رو توسعه میدین؟
همین کارو میخواستیم کنیم
اما از هیچ کدومشون خوشتون نیومد
دو نفر بودن
یه مرد و یه زن
الان امضاش میکنم- شبی که جی یون مرد-
...یه مرد بود
و یه زن همراهش
... پس اون زن
خانم یون ! یه لحظه
پیشنهادتونو قبول میکنم
چه برم گروه ته یانگ چه نقدی بگیرم
پیشنهادتونو قبول میکنم
بعدا حرف می زنیم راجبش- نه-
باید الان حرف بزنیم
چرا الان؟
چون ممکنه بعدا نظرمو عوض کنم
باید تا وقتی که نظرم اینه ، مسئله رو حل کنیم
پولش رو میگیرم
پول کافی که بتونه تا آخر عمرم واسم بمونه
وقتی که پولو بگیرم
دیگه جلو آقای چون ظاهر نمیشم
خوبه . چقدر میخوای؟
دیگه اینکه
اون معامله ای که با کانگ این بوم داشتین رو نادیده میگیرم
...و همینطور این حقیقت رو که
وقتی خواهرم مرد ، توی اتاق هتل بودین
دوازده آگوست
دیدمتون که به کانگ این بوم پول میدادین
... و همینطور میدونم
وقتی خواهرم مُرد ، با یه مرد بودین
چیه؟
اینطور نیست؟
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
بهت گفتم ، متنفرم از اینکه اطراف سوهو زن ببینم
دلیل دیگه ای ندارم
میخواستی پیشنهاد رو قبول کنی؟
اگه اینطوره ، میتونم هرچقدر پول که بخوای بهت بدم
فقط بهم بگو
چقدر میخوای؟
چقدر بهت بدم که این مشکوک بودنت رو تمومش کنی؟
چقدر میخوام؟
این چیزیه که میخوام
(حـقیـقــت)
این تنها راهیه که میتونم تمومش کنم
...همینطور میدونم
وقتی خواهرم مرد با یه مرد توی اتاق هتل بودی
نمیدونم داری چی میگی
بهت گفتم ، متنفرم از اینکه اطراف سوهو زن ببینم
میخواستی پیشنهاد رو قبول کنی؟
اگه اینطوره ، میتونم هرچقدر پول که بخوای بهت بدم
(حـقیـقــت)
مهم نیست مقدارش ، هرچقدر که میخواد رو به کانگ این بوم بده
با همین معامله رو میبندیم
خدایا
گرفتیمش- همینه-
خدایا
همین کافیه
حتما میتونیم برنامه رو پخش کنیم
خیلی سخت کار کردی
فقط اینکه
میتونم فایل های اصلی ضبط هارو داشته باشم؟
بله ، البته
تمامشون اینجان
...وقتی داستان غیر عادلانه ات پخش شه
و درمورد شروع تحقیق مجدد هم صحبت شه
اداره تحقیقات نمی تونه نادیدش بگیره
به جز کانگ این بوم
...ممکنه هرکس که جرمی انجام داده
به سزای کارش برسه؟
مطمئنم همه نگاهتون میکنن و برای اینکه این اتفاق بیوفته حمایتتون میکنن
واقعا سخت کار کردی
ممنون
...راجبش اینکه چطور
از دردسر هایی که ساختم بیرون بیام فک کردم
خب؟
...هیچ راهی
برای حلش وجود نداره
همه چیزایی که دارم رو پس میدم و میرم بیرون
فکر میکنی این واقعا میتونه پخش شه؟
همه جا آشوب میشه- نگران نباش-
کارگردان طرف ماست
گزارشگر یو- من هنوز یکم نگرانم-
بله کارگردان
برای یه مدت قراره به واشنگتن اعزام بشی
چی؟- ...بهم گفتی-
که همیشه دوست داشتی بری
ولی میخواستم اول این قضیه رو حل کنم
دستور رئیسه
تصمیم از قبل گرفته شده
نگران نباشین
بهت گفته بودم که برنامت پخش نمیشه
از الان برای خودت زندگی کن ، نه برای کس دیگه ای
برای انتقالت به واشنگتن تبریک میگم
شین مین سوک میخواست منو بکشه
شین مین سوک چیکار کرد؟- آقا-
ادامه بده
بله قربان
آیگو
چیه؟
هرچی میخوای بگو
این چیزی که بهش میگن زمان
فقط رد و ناپدید نمیشه
.... جذب وجودمون میشه
و با ما میمونه
بهت اعتماد دارم
که کمکم میکنی
...زمانیکه
... فک میکردم روزایی که باهم گذرونیم
از خاطرات محو میشن
تبدیل شدن به زندگی
زندگی تو
اینطوریه که تو کامل میشی
...دلیل اینکه چرا زمان می گذره
همینه
...زمانهایی که میگذرن
باهم جمع میشن تا کاملت کنن
زمانی که ما همین الان داریم میگذرونیم خیلی با معنی ئه
میفهمی؟
آره فک کنم . باید سریع بخورم
اون مرده
وکیل شین . اینطوری کارتو انجام دادی؟
...ماشین- چرا یه پیش نمایش گذاشتن؟-
خانم یانگ مسافر مرده
پیش نمایش؟- ببین-
! جوابمو بده
(تقاضای یک خواهر)
بکش کنار- ...میتونین تحقیق کنین-
اما این برنامه هیچوقت پخش نمیشه
با ارشداتون حرف زدم
!من یه اعتراف غلط انجام دادم اون میخواست منو بکشه
نمیتونید فیلم برداری کنین
بله ، رئیس- از پرونده بکش کنار-
ببخشید؟- دیگه تمومه-
هر کاری که داری میکنی و تمومش کن
باید یه رازی باشه ، رازی که نمیتونه فاش شه
بزارین برم
انتقالتون به واشنگتن رو تبریک میگم
حالتون چطوره؟
با بابام موقع غذا خوردن همو دیدیم
رئیس چون درمورد اینکه چیکار میکنین پرسید
الان همه چی تمومه؟
آره
تمومه
کارآگاه
"چشمان حقیقت" امشب ساعت 11:15 پخش خواهد شد
کارت عالی بود ، جی هیون
خیلی سختی کشیدی
تمام دنیا برنامه رو میبینن
الان دیگه تورو باور میکنن
میتونیم حقیقت رو پیدا کنیم
کارت عالی بود ، جی هیون
بریم یه چی بخوریم؟
چه اتفاقی افتاد ؟
...اتفاقی که افتاد
هی
یه چیزی هست میخوام بدونم
...اگه هیچی نداشتم
...اگه فقیر بودم و پولدار نبودم
...هنوزم
باهام ازدواج میکردی؟
چرا یهو ازم اینو میپرسی؟
همینجوری
میخوام ببینم چه حسی داری
چه حسی دارم؟
آره
دیوونه ای؟
اگه پول نداشتی چرا باید باهات ازدواج می کردم؟
درسته؟
اونوقت میشد دوست باشیم؟
"دوست؟"
آره
دوست
...فقط
میخوام بهت گوش بدم
پس حرف بزن
پس تو رستوران کار می کردی تا درمورد نامزدش بفهمی ؟
ببخشید که بهت نگفتم
...اون میدونه
چرا اونجا کار میکردی؟
باید بهش بگم
الو ؟
میتونیم امروز همو ببینیم؟ باید یه چیزی بهت بگم
باشه
بعدا میبینمت
باشه ، میبینمت
اگه میتونی آروم بیا
آروم
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
خودشه
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
سلام- اینا واسه چیه؟-
واسه تنوع خواستم آشپزی کنم
همه اینارو خودت درست کردی؟
من رئیس رستورانم . باید بدونم چطور آشپزی کنم
بشین ، بیا بشینیم
باشه
بیشتر از چیزی که فک می کردم مهارت نیاز داشت
...اگه یکم زمان بیشتری داشتم
... احیانا ما
یه حرفایی واسه گفتن نداشتیم؟
همینطوره
الان بهت میگم
چرا اینجا کار کردم- نه-
من اول میگم
من اول حرف میزنم . لطفا بزار
لطفا
Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
اون کیه؟
اون همونیه که تو پیش نمایش بود اون خواهرِ اون زن مُرده است
شما سول جی هیون هستین؟
اعتراف کرد؟- کیف منه-
خون روش به مرحوم سول جی یون تعلق داره
ببخشید که دیر کردم- چیکار داری میکنی؟-
بیدار شو
همین الان بیدار شو
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam