تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
لطفا کمکم کنید
خواهرم...خواهرم مرده
اونا میگن خودش رو کشته
امکان نداره که خود کشی کرده باشه
راستش
اون شب وقتی خواهرت مرد ، من اونجا بودم
داری چیکار می کنی؟- سکته کـردم-
بهت باور دارم ، تو آدم خوبی هستی
"آدم خوب؟"
هرکاری که برای جی هیون میکنی
در واقع به خاطر خودته
تا کاری کنی که حس بهتری داشته باشی
ممنون
خیلی ناراحت کننده می شد اگه امروز تنها بودم
یه لطفی بهم بکن ، ازم تشکر نکن
فکر میکنی تا کی میتونی این راز و نگه داری؟
در عرض یه روز فاش میشه
شبی که خواهرم مرد
دو نفر دیگه هم تو هتل بودن
...راستش
نمیتونم به کسی اطمینان کنم
اما به تو باور دارم
ممکنه که اونو کشته باشم
مطمئن نیستم
نمیتونم خودم و باور کنم
غیر ممکنه
فکر میکنی میتونی چیکار بکنی؟
اون کسی که قدرت داره میبـره
اگه اونا نبرن ، عدالت هم اجرا نمیشه
چی شده ؟ کجا بودی؟
...توی چه جور دنیایی
آدمای پولدار زندگی می کنن؟
یک آدم مرده
ولی اونا میرن ازدواج می کنن ، انگار که هیچی نشده
چطور میتونی بگی دلت برام تنگ شده؟
گفتی کمکم می کنی
کمک کن منم تو همچین دنیایی زندگی کنم
میخوام تو دنیای شماها زندگی کنم
الان میخوای چیکار کنی؟
هرکاری میکنم تا بتونم باهاش ازدواج کنم
...زانو میزنم و ازش خواهش میکنم
تا باهاش ازدواج کنم
از اتفاقی که افتاد زیاد پشیمون نشو
هرچی بوده گذشته
...خب
یکم فکر کردم
فاصله بین تو و من
فکر میکنی چقدره؟
یه قدم؟
...یا
نصفِ یک سفر دور دنیا؟
گفتی هرکاری بخوام واسم میکنی
اره
هرکاری بتونم میکنم
...پس
میتونی باهام ازدواج کنی؟
چی؟
بیا ازدواج کنیم
داری جدی میگی؟
با این کارت چی بدست میاری؟
یه زندگی که بر خلاف الانمه
چیه؟
فکر میکنی ازدواجمون غیر ممکنه؟
غیر ممکن نیسـت
...اگه بخوایم میتونیم انجامش بدیم ولی
این چیزیه که واقعا میخوای؟
چی میشه اگه بگم آره؟
F76 , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
( قسمت 21 ) F76 , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
بخواب
باید اینکارو کنیم؟
مگه نگفتی کمکم میکنی؟
باشه
تو عکس بگیر
باشه
لبخند بزن ، حتی اگه دلت نمیخواد
F76 , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
( زمان ) F76 , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
چی شده؟
...چه اتفاقی افتاده که
چه آه نمیخواد باهات ازدواج کنه؟
اینو به عنوان یه رئیس میپرسین یا یه پدر؟
چی؟
اگه به عنوان پدرم پرسیدین بهتون جواب میدم
راجب جدایی مون نگران نباشین
...اون روزی که شما از کمپانی برید
و من همش رو به برادرم ببازم ، هیچوقت نمیاد
و اگه به عنوان رئیس بپرسم چطور؟
گفتید اگه با چه آه ازدواج نکنم
همه چیم رو ازم میگیرید و پرتم میکنین بیرون
نمی تونید این کارو کنین
به کمپانی خسارت وارد میشه
...چیزی که راجبش حرف میزنم
و چیزی که بینمون اتفاق افتاد رو ، خیلی زود متوجه میشین
بله ، قربان
سوهو و چه آه
سر یه چیز دیگه باهم بهم زدن
میدونی چرا اینطور شده؟
هرچی زودتر دلیلش رو پیدا میکنم
این برای هردومون خوب بود
پس چرا بهم زدن؟
حدس میزنم سول جی هیون کاری کرده
مثلا چه کاری؟
نمیدونم
اما فقط حس میکنم
خانم ، یکی میخواد شمارو ببینه
سلام
خیلی خوبه که اغلب میبینمتون
میتونم بشینم؟
آره ، حتما
کنجکاو بودم بدونم منظورتون از این که گفتین به مردم کمک میکنین چیه
اینجا کار میکنین
...از الان ، باید برنامه بچینیم
و یه جای دیگه همو ببینیم؟
آدمای زیادی اینجان
شما موقعیت من رو میدونید
مطمئن نیستم
راستش ، مطمئن نیستم
آدمای زیادی میخوان به من کمک کنن
اما وقتی ازشون کمک میخوام
میترسم بفهمم با خلوص نیت اینکارو نکردن
ممکنه گیج کننده باشه
...کاری هست که
بخواید ما براتون انجام بدیم؟
گفتید برای پسرتون متاسفید
...کاملا میفهمم از اون حرف من چه حسی بهت دست داد
نه
منم براش متاسفم
...پس میخوام
سوهو رو ببخشم
ببخشی؟
واقعا منظورت اینه؟
بله
...فکر میکنم
اینو میگی چون نمیدونی اون واقعا چطوریه
اگه ببخشیش ، اون میره و همون کار قبلش رو انجام میده
لیاقت اون اینه که مجازات بشه ، نه اینکه بخشیده شه
دلت عدالت رو نمیخواد و بهش نیاز نداری؟
...فرق بین عدالت و انتقام
یه ورق نازکه
من انتقام نمیخوام
به جاش میخوام ببخشمش
جوری که شما هم راضی شین
...چه برنامه ای
برای بخشیدن سوهو داری؟
...سوهو و من
نمیخوایم تا آخر مجرم و قربانی باقی بمونیم
میخوایم تبدیل به یه چیز دیگه شیم
یه چیز دیگه ؟
این چیه؟
با همدیگه خوابیدین؟
اینجا چه خبره؟
من میخوام که هردومون
برای همدیگه به عنوان یه چیز خاص شناخته بشیم
ببخشید اون موقع نتونستم بیام پیشت
حال خوبی نداشتم
میفهمم
رئیس میخواست بدونه شما دوتا چرا واقعا جدا شدین
تو اون کسی نیستی که میخواست بدونه؟
هروقت دیدی که میتونی ، بهم بگو
باشه
باید گزارش بدم
چی باید بگم؟
...چه جوابی
برای همه خوبه؟
بله ، آقای نام؟
چرا همش اینو نشون میده؟
فکر کنم یکی این جریانو هدایت میکنه
ما رو هم هدایت میکنه؟ چیکار داری میکنی؟
راجب یه زوج سلبریتی یا مشکلات دارو پست بزار
(چون سوهو به خاطر زن دیگه ای جدا شد)
نگران نباش
با این زنه صحبت میکنیم
نمی تونین این مشکل و حل کنین
برو انجامش بده- باشه-
نمیفهمم
اینکه اون عکسارو پخش کنی ، چیز خوبیه؟
اگه اینکارو نکنیم
سول جی هیون خودش اینکارو میکنه
این وقتی جواب میده که طرف اون باشی
میتونیم وقتی استفاده ی دیگه نداشت ، ولش کنیم
درسته ، تموم شد
بیا فکر کنیم این راه جواب داده
اگه مردم علاقه مند بشن و راجب سول جی هیون تحقیق کنن
طبیعتا میفهمن سوهو چیکار کرده
اونا میخوان یه چیز خاص بشن؟
میتونه انجامش بده
خیلی منتظر شدی؟
ببخشید ، تو راه یکم خرید کردم
مشکلی نیس منو اینجا میبینی؟
مردم ممکنه مارو ببینن
خودت گفتی منو هیچ جای دیگه نمیبینی
آره گفتم
اما اگه جدی قبول نمیکردی
باید جای دیگه ای میدیدمت
سفارش میدید؟
یه آیس آمریکانو- ـ چشم
عکس و دیدم
فکر میکردم میدونم چون سوهو چطور آدمیه
چطور میتونه همچین عکسی بندازه؟
انداختن عکس کار سختی نیست
بعضی ها کارای بدتری میکنن
الان میخوای چیکار کنی؟
اگه همچین عکسی انداختی ، باید یه برنامه داشته باشی
کدوم احمقی به دشمناش ، نقششو میگه؟
فکر میکنی من دشمنتم؟
فکر میکنی نیستی؟
گفتی مرگ جی یون رو به خاطر خودم ازم مخفی کردی
باشه ، تو راست میگی
اگه نمیتونستم حقیقت و بفهمم
ممکن بود حرفتو باور میکردم
اما ببخش
فهمیدم همه چیزو
...کاری که اونا کردن
و هرکاری که تو کردی
همه چیزو میدونـم
چطور میتونم فراموش کنم؟
میدونی داری خودتو به خطر میندازی؟
فکر میکنی آدمای گروه دبلیو بیخیالت میشن؟
"وقتی میگی "آدمای گروه دبلیو
منظورت خودته دیگه؟
اگه اتفاقی واسم بیوفته
ازم محافظت میکنی؟
جی هیون- یا اینکه خودت حمله رو به دست میگیری؟-
اشکالی نداره
هرکاری کنی ، شوکه ام نمیکنه
...ولی تو بهتره شوکه نشی
به خاطر کاری که بعدا انجام میدم
تو قهوه ات و بخور من قرار دارم
باهام تماس بگیر
(چون سوهو به خاطر زن دیگه ای جدا شد)
(رئیس یون چه آه)
یون چه آه س؟
اره
زودتر از چیزی که فکر میکردم زنگ زد
میخواستم بهت زنگ بزنم
این عکس چیه؟
شما دوتا میخواین چیکار کنین؟
بیا رستوران ، اونجا همه چیزو توضیح میدم
بیا اینو تموم کنیم
چیو تموم کنیم؟
همین کاری رو که کردیم
بیا تمومش کنیم
میای؟
منتظرم
به این میگن حقیقت
خیلی خنده داره
حتی اگه خورشید منفجر شه
اگه همه باور کنن که خورشید هنوز همونجاس
بعدش این چیزیه که به عنوان حقیقت قبول میشه
...فقط چند دقیقه طول میکشه
تا نـور به زمین برسـه
حرفت درسته
حتی اگه خورشید منفجر شه ، اگه هیچکس متوجه نشه
وجود خورشید ، حقیقت میمونه
...اما تو از قبل
میدونی که خورشید منفجر شده
این حقیقت عوض نمیشه
اگه میخوای حقیقت برملا بشه ، با من اینکارو انجام بده
ازم استفاده کن
این چیزیه که میخوام
مطمئنی؟
آره
هرکاری که بهش کمک کنه
...بعدا اگه تونستی- نه هنوز ، الان باز کردیم-
خانم یون- خانم یون-
الان نه- خانم یون-
چرا جدا شدین؟- چه حسی دارین؟-
اگه یکم صبر کنین ، حرف میزنیم و بیانیه میدیم
یکم اینجا صبر کنین ، بیا بریم
خانم یون- کی فهمیدید؟-
دوباره همو دیدیم خانم یون
عکسارو خودت گرفتی و ادیتشون کردی؟
ممکنه چند دقیقه طول بکشه
بشین
آره بشین
باید حرف بزنیم
یکم راجبش فکر کردم
تو این موقعیت میتونم چیکار کنم؟
واقعا چی میخوام؟
اینکه حقیقت فاش شه؟
یا اینکه بقیه زندگیم رو بدون اینکه نگران پول باشم زندگی کنم
...یا اگه اینم نیست
یه انتقام بی رحمانه؟
فهمیدم که فاش کردن حقیقت غیر ممکنه
چطور میتونم کاری رو انجام بدم که سوهو نمیتونه؟
...پس
واقعا چی میخوای؟
میخوام یه زندگی جدید داشته باشم
...میخوام به این سرنوشت وحشتناک پایان بدم
و دوباره شروع کنم
...میخوام به
آدمای بد شانس مثل خودم ، کمک کنم
...پس دیگه نمیخواد رنج بکشن
برای کاری که من برای بی پولیم کردم
هیچکدوم حرفات رو نمیفهمم
...بهم پول زیادی رو پیشنهاد کردی که
که برای تمام زندگیم واسم کافیه
...میتونی
اونو به یه موسسه خیریه بدی؟
به آدمای ضعیف کمک میکنم
میخوام مردم
من و سوهو رو جور دیگه ای ببینن
نه به عنوان مجرم و قربانی بلکه یه چیز دیگه ای
...پس به این فکر کردی که
عکس هایی رو پست کنی که انگار دارید قرار میذارید؟
نه ، من میخوام چیزی بیشتر از اون باشیم
... فکر میکنم
این بتونه جداییتونو توجیه کنه
اگه هرکاری من میگم بکنی
اینطوری میتونی به مردم ضعیف کمک کنی
این چیزی نیس که واقعا میخوای؟
،اگه نباشه
میتونی حقیقتو همین الان فاش کنی
بگو دقیقا تو و چون سوهو چکار کردین
و چجوری وکیل شین مین سوک روش سرپوش گذاشت
میتونی اینکارو کنی؟
توهم تو برنامش کمکش کردی؟
میدونی که حقیقت نداره
سه تامون این برنامه رو باهم ریختیم
... بیا همون طور که اون میگه بکنیم
و نیمه پر لیوانو ببینیم
... اگر نه اون تا وقتی بمیریم
یا حتی بعد اون دنبالمون میکنه
و اگه قبول نکنم؟
در اون صورت باید بجنگیم
تا وقتی مردم بفهمن من کیم
اینو میخوای؟
منو تبدیل ب ادمی کن که دوس دارم باشم
سوهو هم شامل این داستان میشه
تو قدرت و نفوذ داری
... برا این منو میخوای که
تو رو به ادمی که میخوای تبدیل کنم؟
آره
اینکارو کن
بعدش منم میتونم گذشته رو فراموش کنم
بطوری که خودمم به اون ادم جدیده اعتماد کنم
... بنابراین همه
میتونن به سلامتی من بنوشن و برام ارزوی موفقیت کنن
منو به همچین ادمی تبدیل کن
باشه
من قدرت و نفوذ دارم
برای اینکه تورو به ادمی که میخوای تبدیل کنم
یا ادمی که خودم میخوام باشی
... بزرگترین دلیل بهم زدنمون
این بود که من هیچ حسی فراتر از دوستی به آقای چون نداشتم
، اگر دلیل دیگه هم بود
میتونست خانم توی عکس باشه
... عصبانی نیستین که نامزدتونو
با کس دیگه ای دیدین؟
اگر بگم نه دروغ گفتم
اما همینکه متوجه شدم تصمیم گرفتم درک کنم و قبول کنم
اونا یه رابطه خاص داشتن
منظورتون چیه؟
وقتی مادرم مرد دوران بچگی مزخرفی رو گذروندم
من حتی تحت نظر دکتر بودم
علاقه و میلی به زندگی نداشتم
... اما بعدش سول جی هیونو دیدم
و زندگیم دوباره جون گرفت
... وقتی به عقب نگاه کردم و دیدم چطور زندگی میکردم
متوجه شدم زندگیمو تا الان هدر دادم
... جی هیون
دلیل زندگی من شده
بار اول چطور همدیگه رو دیدین؟
توی فروشگاه
خودتون بودین سول جی هیون مگه نه؟
اره ،من بودم
یادتون میاد اولین بار چطور راجبش فکر میکردین؟
البته
... اون شیرین و مهربون
و خیلی مودب بود
چطور به هم نزدیک شدین؟
کار خیریه انجام دادیم
کار داوطلبانه؟
کار عجیب غریبی نکردیم
من ادمایی رو دیدم که خانواده نداشتن و براشون غذا درست کردم
با سوهو
منم خانواده ندارم
فکر میکنم برای چون سوهو سخت بود که من و تنها ببینه
اون برای کمک دنبال من راه افتاد
شما یتیم بزرگ شدین؟
پدرم وقتی من جوون بودم بخاطر بیماری فوت شد
مادرمم توی تصادف ماشین مرد
... خواهرم
خودکشی کرد
بهرحال ،ادمای زیادی به من کمک کردن
خانم یون، شمام برای کار داوطلبانه به ما ملحق میشین؟
چی باعث شد امروز یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنین؟
، همونطور که همتون میدونین
من و اقای چون نامزدیمون رو بهم زدیم
... اما برای ادامه ی ارتباط بین
گروه دبلیو و گروه ته یانگ
... تصمیم گرفتم یک درصد از سهامم رو
به گروه دبلیو هدیه کنم
... من همچنین تمام
سهامم و اوراق قرضه و خواص رو برای کمک مالی به گروه ته یانگ میدم
چند درصد رو هدیه میکنین؟
همه ی داراییهام
بنیاد دبلیو باکمک مادر شما میچرخه
شما یه رابطه شخصی با یون چه آ دارین
از کجا میدونین از هدیتون درست استفاده میشه؟
جای نگرانی نیست
چون من اینجا کار میکنم
هرکاری که انجام بدیم رو برای عموم گزارش میدم
حتی از یک ریال هم نباید سواستفاده شه
امیدوارم خبرنگارا همینطوری مارو زیر نظر داشته باشن
تا زمانیکه مادر به من اجازه بدن
" مادر ؟ "
بله
... پس
باهاش ازدواج میکنی؟
نظرتون چیه؟
یکم جا خوردم
چطور میتونی باهاش ازدواج کنی؟
گوش کن جی هیون
میدونم دروغ میگی
بخشیدیش؟
اون خواهرتو کشت
باید ازش انتقام بگیری
اینطور فکر میکنی؟
بیا صادق باشیم
در غیر اینصورت نمیتونم طرفت باشم
چطور میتونم طرفت باشم وقتی نمیفهممت
راستش، منم نمیفهمم
باشه
بهتون میگم واقعا چی میخوام
طی آخرین مراسم
میدونین چرا همه چیو افشا نکردم؟
حتی اگه اینکارو هم میکردم
نمیتونست به اندازه کافی جبران شه
... به این خاطره که
میخوای با سوهو ازدواج کنی
بله
باهاش ازدواج میکنم و هرچی بخوام ازش میگیرم
بله
هرچی بیشتر جلب توجه کنه
مردم بیشتر علاقمند میشن بدونن سول جی هیون کیه
برای همینه که میگم باید اون و به یه ادم متفاوت تبدیل کنیم
که اون حتی خودشم نتونه تکذیبش کنه
... توجه مردم
میتونه معطوف به یچیز دیگه بشه
بیا این راهو بریم
چیه؟
فکر میکنی این کار جواب نمیده
... من نیومدم اینجا
که از این کارا کنم
متوجه ام
از یه نفر دیگه میخوام که بهم کمک کنه
صبر کنین
من انجامش میدم
من شروع کردم
باید خودمم تمومش کنم
دیدی؟ میدونستم میاد
آدمای مثل اونو خوب میشناسم
سوءتفاهم نشه
من نهایت تلاشمو میکنم
بفرما
نهایت تلاشتو بکن
بیاین شروع کنیم
خانم سول جی هیون خارق العادس
اون همیشه اول بقیه رو در نظر میگیره
با ما خوش برخورد و گرمه
اون حقوق مارو افزایش داد و گفت حقمونه
من و اون خیلی صمیمی شدیم
اون صادق و صمیمیه
مثل فرشته هاس
سول جی هیون یه استعداد خدادادی توی پخت غذای فرانسوی داره
... مطمئنم که
یروز یه اشپز بین المللی خیلی خوب میشه
،حتی از زمان بچگیش
توی مواقع سخت به دوستاش کمک میکرد
وقتی یه نفر مریض بود جی هیون کیفش رو براش حمل میکرد
سهم بقیه رو ازتمیزکاری انجام میداد و کمکشون میکرد درس بخونن
خیلی دوست داشتنیه
(چون سو هو)
بعد از اینکه داراییمو اهدا کردم
حس خوبی بهم دست داد
... فکر کردم که
اگه به زندگی باهاش ادامه بدم خوشحال میمونم
اون به من یه ساعت داد
اونو فروختمو باهاش خرج مدرسه ی نومو دادم
عالی بود
ما توی یه دنیای خطرناک زندگی میکنیم
باورم نمیشه کسی هست که مراقب افراد سالمندی مثل منه
من باید خیلی خوش شانس باشم
،وقتی بهت نگاه میکنم
میتونم معنی از درون غنی بودن رو به خوبی درک کنم
میتونم احساسش کنم
کار خیر واسه شما چی داره؟
این مشارکت براتون چه مفهومی داره؟
با کمک به بقیه
من معنی زندگی رو پیدا کردم
برای کمک کردن به بقیه لازم نیست حتما یه عالمه پول داشته باشین
امیدوارم مردم زیادی به این کار من علاقمند شن
امیدوارم اونام بهمون ملحق شن
خوشحالم از اشناییتون
مردم امروز
ما خانمی رو دیدیم که توی اینترنت به " فرشته خَیِر " معروفه
... از بنیاد دبلیو
،اگه یه دروغ بارها تکرار بشه در نهایت
اون دروغ به واقعیت تبدیل میشه
توان رسانه ها زیاده
،چه دروغ باشه چه حقیقت
واقعا واسشون مهمه؟
مطمئنی مشکلی نداری؟
تو عملا داری با دم شیر بازی میکنی
کی میدونه چه بلایی سرت میارن
مردم دارن نگاه میکنن پس هیچکاری نمیکنن
... من اینو جوری برنامه ریزی کردم که
تموم دنیا مارو تماشا کنن
بعد از ازدواج چکار میخوای کنی؟
... برنامم اینه که
معروف بشم
تا وقتی مردم به حرفام گوش کنن
به هر کلمه ای که میگم
تا وقتی مردم دروغامو باور کنن
... تا وقتی
کلماتم ادما رو تکون بده
تا مشهور شم
... بعدش به کل دنیا میگم
این آدما چیکار کردن
... من فقط
یه هدف دارم
(قسمت 22 تا چند دقیقه دیگه پخش میشه)
(قسمت 22)
... فکر میکنی
واقعا اون فقط پول میخواد؟
فقط همین میتونه باشه
این شاید همه ی چیزیه که اون میخواد
ازدواج با یه مرد پولدار
عالی میشه اگه ازدواج کنن
وقتی حقیقت مشخص شه
جفتشون باهم سقوط میکنن
چی میشه اگه اون با پولا ناپدید بشه قبل از اینکه حقیقت مشخص شه
...ما نباید اجازه بدیم اون شرکت
و پول هارو تا اون موقع برداره
بیا یه قرارداد ببندیم
ما نمیتونیم به بابا اجازه بدیم تا اخر عمر کنترلمون کنه
به محض اینکه سوهو بره
شرکت خود به خود مال من میشه
(چون سوهو بهم زد)
چه خبره؟
شماها بخاطر اون بهم زدین؟
چرا اون توی بنیادت کار میکنه؟
کی به تو اجازه داد همه چیزو ببخشی؟
چرا جواب نمیدین؟
حقیقت اینه که
... سوهو و دختره اومدن
گفتن میخوایم کار خیر کنیم
اسمش
سول جی هیونه
خواهرش همون دختریه که به خاطر من مرد
اسمشو میشناسین ؟
.... اون وارد حادثه ای شد
که شما میخواستین مخفی بمونه
میخوای پرت شی بیرون؟
بیرونم نکنین . بزارین بمونم
بخاطر من
بخاطر خودمون
همچنین برای شرکت
میخوای باهاش چکار کنی
ما داریم ازدواج میکنیم
ازدواج؟
ما میخوایم یه زندگی جدید بسازیم
جفتمون من و جی هیون
من با این ازدواج موافقم
منم همینطور پدر
... اون گفت که
میخواد سوهو رو ببخشه
اون نمیخواد انتقام بگیره
برای این اومده
سوهو خودش میتونه تصمیم بگیره
انشالله همه چی به خیر و خوشی تموم میشه
داری میگی میخوای باهاش ازدواج کنی؟
بله
وقتی اینا داشتن قول و قرار میزاشتن تو کجا بودی؟
نقششون هرچی که هست
نزار این اتفاق بیوفته
من جلوی عروسیشونو میگیرم
ازدواج نکردن اونا مشکلی رو حل نمیکنه
اون دختر
میتونی ضمانت بدی هیچ کار دیگه ای نکنه؟
تو پرونده کانگ این بوم رو جمع کردی
من اعتماد دارم که میتونی این وضعیتو هم کنترل کنی
رئیس چون
موقعیت الان فرق میکنه
ـ اگر سول جی هیون بمیره ... ـ گوش کن
من هیچی راجع به کشتن نگفتم
حواست باشه دیگه همچین چیزی نگی
... تمام خواسته من اینکه
مسئولیتشو به عهده بگیری
و کامل حل و فصلش کنی
به خاطر صلاح شرکت
به همین دلیل من این موقعیتو بهت دادم
لازم نیست روز اولی اینقدر سخت کار کنی
این که کار نیست . ازش لذت میبرم
چه تعبیر عالی ای داری
راستی
لیست دریافت کننده های بورس تحصیلی ممکنه باعث سوتفاهم شه
" سوتفاهم ؟ "
اونها توی کالج های معتبر هستن
جزو یه درصد تاپ کلاساشونن
اونا امید دارن افسر پلیس
قاضی ،دادستان و خبرنگار شن
... دادن بورسیه به این دست دانشجوها
یه جور لابی گری به نظر میرسه
یه جور انگار وقتی به قدرت برسن میخواین ازشون استفاده کنین
... باعث سوتفاهم میشه اما
برای جلوگیری از هر سوءتفاهمی
من پولو میدم به پرورشگاه
بیاین همین آخر هفته پرورشگاه یه مراسم خیریه بزاریم
براشون غذا درست کنیم و باهم بخوریم
شما هم میاید؟
خبرنگارا چطور؟
البته، بهشون زنگ میزنیم
شنیدی جی هیون و اقای چون دارن ازدواج میکنن؟
... چطور
چطور میتونم جلوشونو بگیرم؟
مطمئن نیستم
چرا باید جلوشونو بگیریم
شما اخیرا جدا شدید
با عقل جور در نمیاد اون داره ازدواج میکنه
عذابت نمیده؟
دوست دختر سابقت داره ازدواج میکنه
احتمالا اذیت میشی
معلومه . اون داره با آقای چون ازدواج میکنه
این چیزیه که قبلا بهم گفتی
" بیا فعلا چارچشمی مواظب جی هیون باشیم "
بزار ببینیم چی میشه
سوار شو . باید یه چیزی بهت بگم
تو سوار شو
صندوق عقبو باز کن
بزارش تو اون ماشین
اول برو یه جای دیگه
هرچی میخوای بگی و بگو
نقشت اینه با چون سوهو ازدواج کنی؟
تا از خانوادش انتقام بگیری؟
توش پوله ؟
رئیس بهت پول داد که جلوی ازدواج منو بگیری؟
این سه میلیون دلاره به علاوه چیزی که تو صندوق عقبه
میدونم هیچوقت این پولو قبول نمیکنی
میدونم
بیا همینجا تمومش کنیم
این پول از طرف رئیسه
... این پول
از حساب تیم برنامه ریزی آینده منه
رئیس میخواست جور دیگه حلش کنه
درست مثل کاری که با کانگ این بوم کرد
جسد منو میخواست؟
وقتی بمیری
فایده انتقام گرفتنت چیه ؟
به نظرت مادرت و جی یون اینطوری راضی ان؟
به اندازه کافی کردی دیگه مگه نه ؟
وقتشه تموم کنی . این پولو بگیر و برو یه جای دور
میتونی با این مبلغ یه زندگی جدیدو شروع کنی
بهش فکر میکنم
هیچ وقت نمیتونی شکستشون بدی
پس کاری که بهت میگمو بکن
این تنها راهه
بهم جواب بده . باشه؟
برو بیرون
فرض میکنم که فهمیدی
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
همین آخر هفته رستورانو میبندیم
به جاش میریم یتیم خونه کار داوطلبانه میکنیم
لطفا با تمام وجودتون اینکارو انجام بدین
ـ بله قربان ـ بله
برگردین سرکارتون
مدیریت رستوران چی پس؟
اگه بخوای استعفا میدم
مثل قبل همون شریک بمون
منم نمیدونم کی میرم
برای افزایش حقوق کارمندا
به جای پول خودت از افزایش سود مایه بزار
... ـ از موارد منوی جدید ... ـ اگه اینجایی که
منو از ازدواجم منصرف کنی
چیز دیگه ای ندارم بگم
من قبلا تصمیممو گرفتم
... میدونی چرا
گفتم اون شب هتل نبودم ؟
خودمو با فکر اینکه دوستت دارم گول میزدم
... واسه همین ترسیده بودم
نکنه بعد از فهمیدن همه چی ، بهم بزنیم
ولی حالا مطمئنم
دوستت نداشتم
فقط میخواستم عین یه عروسک داشته باشمت
جی هیون چی؟
.... فکر میکنی
میتونه قبولت کنه؟
خیلی فضل و بخشش کردی
گذشتتو پاک کردی
حتی اگه یه آدم جدیدم شی
... ممکنه
ببخشتت و واقعا دوستت داشته باشه؟
این اتفاقا همش تقصیر کیه ؟
کی مادر و خواهر اونو کشت ؟
... جفتتون
باید تو یه عذاب وحشتناک زندگی کنین
بعد از یه مدت طولانی
فکر میکنین همه چی دوباره خوب میشه
در حسرت یه خوشحالی میمونین
وقتی که بهم دیگه نگاه میکنین
خاطرات وحشتناک این روزا رو به یاد میارین
تنها چیزی که میتونین بهم بدین درده
هرروز مجبورین با درد سر و کله بزنین
سعی کنین واسه زندگی کردن نهایت تلاشتونو کنین
منم نهایت تلاشمو میکنم که دعای خیر واستون کنم
سوهو
مشکل چیه ؟
من خوبم
داری چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
ـ داری چیکار میکنی؟ ـ خوبم
مشکل چیه ؟
کسی اونجاس؟
یکی کمکمون کنه
ـ نکن ! ـ خانم هونگ
! خانم هونگ
بسه ، من خوبم
چی شده ؟
ـ کسی اون بیرون نیس ؟ بیاین اینجا ـ بله ؟
یا ابوالفضل آقای چون
یا خدا
اوه ، نه
خوبم
خوبم . برین
ـ زنگ بزنم آمبولانس بیاد ؟ ـ نه
اگه مریضی باید یکم دارو بخوری
برات بگیرم؟
مریض نیستم
پس دارو نمیخوام
راستی
وقتی ازدواج کنیم
باهم زندگی میکنیم؟
... یا
اینطوری جداگونه زندگی میکنیم؟
... ما زیر یه سقف
جدا از هم زندگی میکنیم
باید شبیه زوجای خوشبخت به نظر بیایم
درسته
اگه نمیتونیم شاد باشیم
حداقل باید وانمود کنیم شادیم
تا وقتی بمیریم
سلام ، دکتر
خیلی وقته ندیدمتون
راستی
جراح مغز و اعصاب پروفسور پارک سونگ مین و میشناسین؟
گفتین اینا رو بیارم . اینا چی هستن اصن؟
آقای چون کجان؟
به زودی میرسن
واسه یه قرار ملاقات رفتن که بهم نگفتن چیه
قرار ملاقات دیگه ای نمیتونه باشه
این سه میلیون دلاره به علاوه چیزی که صندوق عقبه
این پولو بگیر و برو یه جای دور
رئیس میخواست جور دیگه ای حلش کنه
فشار داخل جمجمه اگه زیاد شه
ممکنه فلج شی
... ممکنه
موقتی باشه؟
یا کل زندگیم باید فلج باشم؟
هردوش ممکنه
ممکنه موقتی باشه
یا یه تشنج ممکنه تمام بدنتو از کار بندازه
... ترجیح میدادم
یه بمب ساعتی تو سرم حمل میکردم
حداقلش میدونستم کی منفجر میشد
... فعلا برات یه سری مُسَکِن تجویز میکنم
که فشار داخل جمجمتو کم کنه
آقای چون
هرچی میخوای بخور
هرچی میخوای ببین ، هرکاری میخوای انجام بده
تا جاییکه میتونی
قبل از اینکه خیلی دیر شه
فهمیدم
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
قرارت تموم شد؟
اوهوم تموم شد
قرار دیگه ای داری؟
فکر کنم این مهمتره
درسته
هرچی میخوای بخور
هرچی میخوای ببین ، هرکاری میخوای انجام بده
تا جاییکه میتونی
قبل از اینکه خیلی دیر شه
داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی اونو بخوری؟
اینو واسه چندتا از دانش آموزا پختم
مشکلش چیه ؟ خیلی خوشمزس
دیگه نخور
باهم خوب به نظر میاین
باید خیلی وقت پیش یه زنی مثل اونو میدیدی
الان دیدتش ، مگه نه ؟
میدونی که من همیشه طرف تو ام ، مگه نه ؟
معلومه
به زودی بورسیه رو میگیریم
رئیس به زودی میان اینجا
ـ رئیس؟ ـ بله
رئیس تصمیم گرفتن سه میلیون دلار کمک کنن
ـ سه میلیون دلار ؟ ـ چی ؟
سه میلیون دلار ؟
اون میخواد سه میلیون دلارو بده خیریه
حالا میخوای چیکار کنی؟
من واقعا متاسفم
... خودم
درستش میکنم
چطور؟
منم ، پدر
گوش کن
میخوای همچنان با اون دختره اینکارو کنی؟
دلیلش چیز خوبیه
امیدوارم تو مراسم امروز باشین
چی ؟
چیزی هست که باید ببینین
به عنوان پسرتون درخواست میکنم
لطفا بیاین
منتظر میمونم
وقتی ایشون بیان شروع میکنیم
حتی اگه نیاین هم شروع میکنیم
.. پدر مخالفه
مهم نیست ما چیکار کنیم
شرط میبندم مخالفه
واسه همینه تا این حد پیش رفتیم
یادته به خبرنگارا چی گفتی؟
گفتی زندگیت بعد از دیدن من عوض شد
من دلیلی ام که تو باید زندگی کنی
چه خالصانه گفته باشیش چه نه
دیگه این حرفو نزن
شنیدش آزاردهندس
من نامزدشم دکتر
من اشتباه میکنم مگه نه ؟
... سوهو فقط
شش ماه دیگه وقت داره
این حقیقت نداره مگه نه ؟
... آقای چون
وقت زیادی نداره
گفتی نامزدشی
بزار هرکاری دوست داره بکنه
به خاطر خودش
بهم یه سال وقت بده
اگه هنوز نفس میکشیدم
برات مجللترین عروسی ممکن و میگیرم
اگه احیانا این اسم و رسم و نداشتم
اگه بدبخت بیچاره بودم
... هنوزم باهام
ازدواج میکردی؟
دیوونه شدی؟
اگه هیچی نداشتی چرا باید باهات ازدواج میکردم؟
پس میتونستیم دوست باشیم؟
دوست ؟
... اینجوری
میتونستم بیشتر درموردت بشنوم
و درمورد خودم بهت بگم
سلام ، من سول جی هیونم
بالاخره همدیگه رو دیدیم
پس تو کسی هستی
که میخواد با سوهو ازدواج کنه
خیلی بدبین نباشین
اگه یون چه آه باهاش ازدواج میکرد
فقط میتونستین پول معامله کنین ولی با وجود من
شرکتتون شهرت و ارزش بیشتری کسب میکنه
که این ارزشمندتره
تو گستاخی
اگه من مخالفت کنم چی؟
نمیتونین مخالفت کنین
ما قبلا ازدواجمونو ثبت کردیم
برناممون اینه امروز ازدواج کنیم ، درست همینجا
پدر ، واقعا دارین میرین؟
عروسی پسرتونه
تو به این میگی عروسی؟
یه آدم حسابی پیدا کن و بساط عروسی و ردیف کن
آخر اینکار طلاقه
میخوای اینطوری پیش بری؟
ساده تر از چیزیه که فکر میکردم
ازدواجمونو ثبت میکنیم و جشن میگیریم
بعدشم فقط باید به بقیه بگیم
خیلی سادس
چرا شش سال فقط درموردش فکر کردیم؟
... جی هیون ، من
من واقعا نگرانتم
چرا ؟
ممکنه بمیرم؟
این حقیقت که یون چه آه اون شب تو هتل بود
و رئیس نمیدونه مگه نه ؟
... ازش مخفی کردی که
اون قاطی این حادثه بوده
منم واقعا نگرانم
چی میشه اگه رئیس بعدا بفهمه ؟
هرچی ام بهت گفت
تو با زندگیت ازم محافظت کن
مگر اینکه بخوای خودت منو بکشی
.... هم اکنون اعلام میکینم که چه کسی
بورسیه سال 2018 موسسه دبیلو رو دریافت میکنه
... بورسیه
از اهداییه رئیس چون مون هی خواهد بود
برنامه کاری شلوغ ایشون مانع حضورشون در مراسم امروز شد
پس خانم جانگ اوکی سون
مدیر موسسه به جای ایشون تقدیرنامه رو دریافت میکنن
بچه ها سرود تشکر و میخونن
اگه رویایی نداری
پس زنده نیستی
باید ستاره ها رو بشمرم
همینطور که مسیر فقرو پیش گرفتم
اگه عشقی نداری
پس زنده نیستی
با قلبی آکنده از هیجان
مسیری ناشناسو در پیش میگیرم
توی زندگیتون به عنوان زن و شوهر
... همیشه عاشق هم خواهید بود
و به هم احترام خواهید گذاشت؟
بله
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
همینطور که میرین
گروه کر واستون دعای خیر میخونن
بعد ازدواج چی؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟
... نقشم
اینکه خیلی معروف شم
... بعدش به کل دنیا میگم
این آدما چیکار کردن
اگه میخوای حقیقت آشکار شه
با من اینکارو کن
....از اول تا آخر ، چیزی که میخواستم
ازم استفاده کن
فقط یه چی بود
F76 , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
سوهو
هیچی نیس
ـ دارم میام تو ـ نیا
! نیا تو
فقط برو
میتونی فعلا بری
منو ببین
مریضیت چیه؟
از حالا به بعد
بیا یکم دیگه روش پا بزاریم
اون باید دردسرسازی و تمومش کنه
سول جی هیون . سول جی هیون
هی