تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(قسمت 25)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
هی
Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
وقتی بمیرم
تبدیل به یه ستاره میشم؟
خانم ، خانم . حالتون خوبه؟
بیدارین؟
1, 2, 3, 4, 5, 6.
نزدیک بود غرق شین - آقای چون -
۴ ، ۵ ، ۶ ، ۷ -
آقای چون - ۸ ،۹ ،۱۰ ،۱ -
2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
بیدارشو آقای چون - ۱ ، ۲ -
آقای چون-
- 7, 8, 9, 10. - 1, 2,
بیدارشو ، آقای چون -
آقای چون - بیدارشو -
آقای چون ، بیدارشو - ۱ ، ۲ ، ۳ ، ۴ -
لطفا- ۵ ، ۶ -
آقای چون - ۷ ، ۸ ، ۹ ، ۱۰ -
آقای چون
اوه نه - لطفا دوباره سعی کنین -
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ - بیدارشو آقای چون -
اوه نه
دوباره تلاش کنین
باید چیکار کنیم - دوباره سعی کن -
آقای چون
بیدارشو
چشماتو وا کن
بیدارشو
نه
(زمان)
چی شده؟
رئیس کجاس؟
بهش بگین سریعاً برگرده کره
(مادر عزیزم)
مادر
عجیبه
هیچوقت اینجوری صداتون نکرده بودم
وقتی اولین بار وجودم متوجه شدی
خیانت و تحقیر - بابا -
حتما غافل گیر شده بودین
یه بچه بین شوهرتون و یه زن دیگه به دنیا اومد
اون برادر سو چوله
همین حقیقت به تنهایی
بهتون دلیل خوبی میداد که ازم متنفر باشین
بیا بریم - تو دعوارو شروع کردی -
انقدر بهم زور نگو
پس تلاش کردم تا درک کنم
سو چول سو چول
چون از دردی که وجودم براتون به همراه داشت آگاه بودم
بزار مادرت یه نگاه بندازه
اون بهم آسیب زد
خودتونو سرزنش نکنین ، فکر نکنین که شما منو از بین بردین
آخرش
من کسیم که خودش رو از بین برده
مامان مامان
برای مرگ مادرم
شما رو سرزنش کردم
لطفا منو ببخشین
مامان مامان - اون زمان فقط نه سالم بود -
مامان
الان پیش مادری ام که زندگی بهم داد
مامان
لطفا با پدرم خوشحال باش
به زمانی برگرد که من و مادرم وجود نداشتیم
و خوشحال باش
خانم جانگ
(اتاق یادبود ۴)
چی شده؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
این چیزیه که من دوست دارم از شما بپرسم
به خاطر تو بود؟
به خاطر من؟
شما نبودی؟
همه چیزو میدونم
کاری که سعی کردی باهام بکنی
اینم مخفی میکنی؟
وقتی که پسر خودت مرده؟
ناپدید شو
از جلوی چشمام دورشو
نه
نمیتونم اینکارو کنم
...شماها میدونستین
سوهو مریض بوده؟
آخرای زندگیش بوده و مدت زمان زیادی نداشته
اینو میدونستین؟
داری چی میگی؟
یه تومور تو مغزش داشته و شش ماه برای زندگی کردن وقت داشته
تو کره قابل درمان نبود
پس ازش خواستم تا باهم بریم آمریکا
به اندازه ۰/۱ درصد احتمال وجود داشت
اما سوهو گفت میره
میخواست زندگی کنه
اما
الان اون احتمال
از بین رفته
آقای چون نامه ای گذاشتن
که اگه اتفاقی افتاد
اون و بهتون بدم
پدر
شما بهم زندگی دادین و به خاطرش ازتون ممنونم
اما فکر نمیکنم هیچوقت
تو زندگیم ازتون تشکر کرده باشم
کاش بیشتر باهاتون حرف زده بودم
و باهاتون خاطرات خوشی رو ساخته بودم
چرا اینطوری میکنی؟
زندگی فقط چند دهه طولانیه
وقتی فهمیدم مرگ بدون هیچ هشداری پیشم میاد
... در عجب بودم
که باید چطور زندگی کنم
درواقع ، از این تعجب کردم که چطور باید بمیرم
راستش ، از مرگ نمیترسم
...فقط نگران پشیمونی
از کارایی ام که انجامش ندادم
پس حرفایی رو که قبل از مرگم میخواستم بزنم رو الان میگم
ازتون برای بزرگ کردنم و مراقبت کردنم ممنونم
از طرف پسرتون
چون سوهو
تبریک میگم چون سو چول
از این به بعد کمپانی به تو تعلق میگیره
وقتی رئیس شدی
زیاد طماع نباش
فقط کارات رو سختر تر میکنه
تو همه چیز داری
اما آخرش میفهمی که هیچی نداری
اخرش
به یه مشت خاکستر تبدیل میشیم
و تمام اتاقی که بهش نیاز داریم
یه حفره کوچیکه
(چون سوهو)
به دوستم ، یون چه آه
رابطه ما خیلی پیچیده و سخت بود
با اینکه کامل نتونستیم چیزایی و درک کنیم
حتی تو این لحظه ای که دارم به آخر دنیا میرسم
هنوزم حس میکنم یه سری چیزا رو درک نکردیم
اون احساس خفه کننده
تنفر و نفرت
مطمئنم میدونی منظورم ازینا چیه
و دلیل پشت اینها رو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی
اگه قبل از اینکه بمیرم شانس فاش کردن همه چیزو نداشته باشم
امیدوارم تو به خاطر من حقیقت و بگی
به خاطر خودت اینکارو انجام بده
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
الان ، با توجه به گزارش شاهد
شما نزدیک دریا غش کرده ، پیدا شدین
و چون سوهو هم مرده بود
از اون واقعه چیزی به خاطر دارین؟
شخص مشکوکی رو دیدین؟
پس فکر می کنین ممکنه که
چون سوهو پریدن تو آب رو انتخاب کرده باشه؟
چی گفتین؟ - نه منظورم اینه که -
باید راجب تمام احتمالات فکر کنیم
حتی اگه نمیتونیم کالبد شکافی انجام بدیم
هنوزم باید بفهمیم چطور مرده
کنجکاوم بدونم
اینکه واقعا به برملا کردن حقیقت علاقه داری
ببخشید؟ - مواظب باش -
چطور این مسئله رو حل میکنی
اگه بازم کارتو درست انجام ندی
تا زمانی که بمیری برای اشتباهاتت مسئولی
الان کارمون تموم شد؟
(بخش امور جنایی)
میتونیم حرف بزنیم؟
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
چرا این اتفاق برای سوهو افتاد؟
اون روز
گفتی به خاطر رئیسه
اینم به رئیس مربوط میشه؟
میخوای حقیقت و بدونی؟
انقدر راحت؟
مسخرس
اینکه ازم حقیقت و میخوای ، مسخرس
سوهو مرده
شوهرت مرده
... جی یون آبجی کوچیکه منم
سزاوار مرگ نبود
اما همه هنوز فکر میکنن اون خودشو کشته
... شاید بهتر باشه
حقیقتو ندونی
،اما اگر ته نا امیدی هستیو و میخوای بدونی
باید خودت پیداش کنی
حقیقت اون شب، که چه اتفاقی افتاد
پسر گروه دبلیو، اقای چون
بعد از یک حادثه
در ساحل دریای اینچئون فوت شده
و همه را در بهت و افسوس باقی گذاشت
ـ واقعا ادمای ترسناکین ... ـ اقای چون که با خانوم
پسرشون مرده و اونا اینجوری قضیه رو تمومش کردن؟
سوهو بخاطر نجات دادن تو مرد
نمیشه به همه بگی واقعا چه اتفاقی افتاد؟
ما هنوز هیچ مدرکی نداریم
به نظرم
اگه اشتباهی شه
تهش من دروغگو میشم
اگر راجع به کارای قبلیشون فکر کنیم درسته
الان دقیقا داریم چکار میکنیم؟
ما نمیتونیم مدرک درست کنیم
رئیس میخواد یجور دیگه تموم شه
... اون تلاش میکنه منو هم
مثل کانگ این بوم بکشه؟
... جی هیون
من واقعا نگرانتم
ما میتونیم مدرک بسازیم
اگه نداریم میتونیم بسازیم
،عزیزم
این چیزا چیه میگن؟
،بابا
چیشده؟
... سوهوی من
در اثر یه حادثه مرد
فقط یه حادثه بوده
اون فقط غرق شده
فهمیدین؟
این فیلمای اون روز دوربین ماشینت کنار دریاس
،روزی که سوهو مرد
توهم اونجا بودی مگه نه؟
حتی ادمی مثل منم تونسته این فیلمارو پیدا کنه
این یعنی بقیه میتونن راحت تر پیداش کنن
پلیسا، خبرنگارا
هرکی کنجکاو باشه
...میدونم
میدونم به چی فکر میکنی
اما اینطوری که فکر میکنی نیست
پس خودت بگو
چرا اون روز اونجا بودی؟
اومده بودی منو بکشی؟
،تو دفعه قبلی هم اینو گفتی
که رئیس میخواد منو سر به نیست کنه
الان داری صدامو ضبط میکنی؟
اومدی اعترافمو بگیری؟
چه شرم اور
من اومده بودم اینجا که اعترافتو بگیرم و بدم مطبوعات
حالا میشه بهم بگی؟
... فکر میکردم اگه اتفاقای پشت پرده ی گروه و بگی
،و مطبوعات بهت توجه کنن
رئیس دیگه مزاحمت نمیشه
اما اشتباه میکردم
رئیس میخواست تحت هر شرایطی تو رو بکشه
پس
داری میگی اونجا بودی که نجاتم بدی؟
میدونم باورش سخته
حتی نمیدونم چکار کنم باور کنی
... بعد از اینکه دقیقا همین چیزی که به من گفتی و
به پلیسم بگی
باورت میکنم
اگه بهت گفته شده که منو بکشی
احتمالا تهش مجبوری اطاعت امر کنی
،چون اگه منو نکشی
... هرکاری باهام کردی و به همه میگم
مطمئن باش تقاصشو پس میدی
(وکیل شین مین سوک )
سوهو اینو برات گذاشته
باید بخونیش
...اخرین حرفای کسی که احتمالا
بخاطر تو مرده
(این پوشه خالیست)
... فکر میکردم اگه واقعیت پشت پرده ی گروه و بگی
،و مطبوعات بهت توجه کنن
رئیس دیگه مزاحمت نمیشه
اما اشتباه میکردم
رئیس میخواست تحت هر شرایطی تو رو بکشه
... پس یعنی میگی
شین مین سوک زمان وقوع حادثه اونجا بوده؟
اگه دوربینای امنیتی منطقه رو چک کنین میتونین پیداش کنین
رئیس گروه دبلیو شین مین سوک رو مجبور کرد تورو بکشه
اینجوری فکر میکنی؟
ممکنه
چرا اینو به من میگی؟
این چیزیه که خودت گفتی
... اگه یک نفر
عدالتو به سمت جاو هل بده
بالاخره سر جای خودش قرار میگیره
کنجکاوم بدونم
هنوزم بهش اعتقاد داری؟
ما دوربین های امنیتی کل منطقه رو چک کردیم
شین مین سوک روز حادثه دقیقا همون اطراف بوده
... فکر میکنی
میخواسته سول جی هیونو بکشه؟
بگو اا، یه ذره غذا بخور
گفتم نمیخوام
من کجام؟
باید برم سر کار
بابا،دیگه مجبور نیستی بری سر کار، نگران نباش
اگه من نرم
پس کی زندگیمونو بچرخونه؟
نه، باید برم سرکار
اروم باش و یکم استراحت کن
یه مدت اینجا بمونین
... یه دکتر خوب پیدا میکنم
که عملش کنه
این بوی چیه؟
پوشک تموم کردیم، میرم بخرم
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
چخبره؟
قول بده صادق باشی
روز مرگ سوهو
... اونی که میخواسته سول جی هیونو بکشه
واقعا تو بودی؟
نه
من هیچوقت نخواستم جی هیونو بکشم
اونقدرام هیولا نیستم
بهت اعتماد دارم
به چیزی که میگی اعتماد دارم
اما هنوز ولش نمیکنم
مرگ سوهو تصادف نبوده
باید کمکم کنی
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
نیومده بودی اینجا چیزی بهم بگی؟
اول بشین
... واقعا میخوای
حقیقتو فاش کنی؟
به همین دلیل اینجام
چرا؟
چرا میخوای حقیقت و فاش کنی؟
معلوم نیس؟
سوهو نامردی مرد . چطور میتونم کاری نکنم؟
بالاخره
میتونی حداقل یکم درک کنی؟
چرا تا اینجا اومدم؟
از همون اول همش الکی بوده
تظاهر میکردی میخوای یه کارمند خیر باشی
تظاهر کردی میخوای یه زندگی جدید بسازی
همه ی اینا
ظاهرسازی بود نه؟
خانوم یون
اگه خواهر خودت میمرد چی ؟
اگه مادر خودت میمرد چی ؟
چیکار میکردی؟
... الان
حتی شوهرمم از دست دادم
بعد از اینکه معلوم شه چه اتفاقی برای سوهو افتاده
منم همه چی و میگم
اینکه خواهرت
و مادرت
چه اتفاقی براشون افتاد
همه چیو میگم
اول
بهم بگو اون روز چه اتفاقی برای سوهو افتاد؟
کسی اومد تو رو بکشه؟
ما اول باید اونو بگیریم
چه شین مین سوک چه هرکس دیگه ای
باید بگیریمش
... بعدش میفهمیم
رئیس پشت این قضیه ها بوده یا نه
(قسمت 26)
ناراحت نباش
الان نه
فعلا نمیتونی
خودتو نابود کنی
... هنوز یه کارایی دارم
که باید انجام بدم
... داشتم راه میرفتم
که یهو یه نفر جلو دهنمو گرفت
بعد از هوش رفتم
... چیزی که یادم میاد اینه که
یکی منو گذاشت توی قایق
اون سعی کرد غرقم کنه
داری میگی نمیدونی اون کی بوده؟
تو باید بفهمی کی بوده
اون کسی بوده که همسرمو کشته
...سوهو وقتی که
داشت سعی میکرد منو از غرق شدن نجات بده، مرد
تصادف نبود
راستی
چرا الان همچین چیز وحشتناکی یادت اومده؟
اولش خودت گفتی که نمیتونی هیچی و به یاد بیاری
حافظه ام برگشته
ببین کی همسر منو کشته
کاری کن تاوان کاری که کرده رو پس بده
بهت گفته بودم که حواسم بهت هست
همه حواسشون بهت هست
حواسمون هست که کارتو بکنی
بازجویی تموم شده
اطلاعات رو بفرست
...زنِ چون سوهو، سول جی هیون، شهادت داده که
موقع حادثه کنارش بوده
برای همین یه سوءظن هایی به وجود میاد
سول جی هیون ادعا کرده که یه نفر اون رو توی قایق گذاشته که غرقش کنه
چون سوهو موقعی که سعی میکرد نجاتش بده، مرد
اون این توضیحات رو به پلیس داد
من ملاقاتی با همکار سابق چون سوهو آقای کیم داشتم
همه کارمندا موقع حادثه اونجا بودن
ولی پلیس از ما بازجویی نکرد
...تازگیا سول جی هیون
کارای اشتباه گروه دبلیو رو افشا کرده
این پرونده به کارایی که اون افشا کرده هم مربوط میشه؟
...پس، کی میتونه پشت قضیه ی دزدیده شدن سول جی هیون
و قاتل چون سوهو باشه؟
با اخبار جدید برمیگردیم - بله ممنونم -
سلام؟
منم
بهت اعتماد دارم
...پس درست بازجویی شو
و از این سوءظنا خلاص شو
...بیا بفهمیم که مجرم واقعی کیه
با هم
آقا
باید با این پرونده چیکار کنیم؟
اگه مسئول کاراییه که کرده
پس میتونه مسئول کارایی که نکرده هم باشه
وکیل شین اینطوری نیست؟
قبول داری که اون روز اونجا بودی؟
خب ، به هرحال مجبور به قبول کردنشی چون ما فیلم دوربینا رو داریم
.... اگه خودت نتونی توضیح بدی
تو موقعیت سختی قرار میگیری
...موقعیت سخت
...یعنی
دارید میگین که من سعی کردم سول جی هیونو بکشم؟
واقعا تو اینکارو کردی؟
دلیلی براش ندارم
خب
شاید بخاطر رابطه ی گذشتت باهاش بوده باشه
...تو قبلا
با جی هیون نبودی؟
بخاطر یه مرد دیگه ولت کرد
...شنیدی که با شوهر خرپولش
برای تعطیلات رفته مسافرت
با کلی خشم و عصبانیت سعی کردی بکشیش
یا شاید حتی نشستی برنامه ریختی که اینکارو کنی
این داستان خوب جور در میاد
!لعنتی
به وکیل شین
از اونجائیکه مرگم داره فرا میرسه
سعی کردم خودمو بزارم جات
حتی سعی کردم در مورد گذشتت یه چیزایی بفهمم
با پدری که مبتلا به زوال عقله
و مادری که مجبوره بی وقفه کار کنه
علی رغم گذشته فقیری که داشتی
... تونستی با تکیه به هوش و تواناییت
به جایگاهی که الان داری برسی
باید بگم که شگفت انگیزی
حداقل اولش یه جو انصاف داشتی
حتی شنیدم سعی کردی برخلاف گروه دبلیو کار کنی
هرچند که تهش به خاطر ما به گند کشیده شدی
و هرچند که خیلی سعی کردم خودمو بزارم جات
...تصمیمام با تصمیمای تو
خیلی فرق میکردن
خودت میدونی جی اون خودشو نکشته
نه جی اون خودشو کشت
همه حق دارن واقعیت و بدونن
حتی اگه واقعیت دردناک و سخت باشه
...حق نداری کسی و مجبور کنی تسلیم شه
قبل از اینکه حتی بتونه جنگ متقابلو شروع کنه
...کسایی که باور دارن فکراشون بهتر از بقیه س
خطر تهدیدشون میکنه
برای کاری که انجام دادی، باید جوابگو باشی
از هردستی بدی از همون دست پس میگیری
رسم دنیا همینه
...هنوزم دیر نیست که حقیقت و بگیم
و مقابل این دنیا بجنگیم
طفره نرو و فرار نکن
...اینطوری میتونی به زندگیت و زنی که دوسش داشتی
احترام بزاری
اینجایی؟
اگه هنوز چیزی نخوردی
دوست داری اینو امتحان کنی؟
چیز شاخی نیست. فقط سعی کردم این پاستارو درست کنم
خوش اومدین
اومدم اینجا یه چیزی بخورم
اگه چیزی نخوردین ، دوست دارین با من غذا بخورین؟
هنوزم نمیتونم باور کنم
واقعا آقای چون از دنیا رفته؟
حس میکنم هرلحظه داره یه جایی قدم میزنه
وقتی اون نامه ها رو بهم داد باید میفهمیدم
خوب نگهشون دار
...نمیفهمم چطور جوری نقش بازی کرد که انگار هیچی نیست
اونم وقتی اینقدر مریض بود
فکر میکنی که برای اون، هیچی نبوده؟
باید خیلی بهش سخت گذشته باشه
...راستش سوهو تا آخرش خیلی سخت تلاش کرد
که با بیماریش مبارزه کنه
امیدوارم همتون اینو یادتون بمونه
نه
ما نمیخوایم اینطوری یادمون بمونه
...هنوزم نمیدونیم که
سوهو واقعا چرا مرد
درست میگی
...سوهو برای فهمیدن حقیقت هم
میجنگید
...تو بودی
که سعی کردی جی هیونو بکشی؟
...فکر کردم تو اینکارو کردی
به خاطر عصبانیت از زنی که شش سال باهاش بودی
مین سوک
اگه مسئولیت و برعهده بگیری و اعتراف کنی
این هیچوقت معلوم نمیشه
بعدش ما همه وکیلامون رو از گروهمون جمع میکنیم
و تو دیگه مدت طولانی ای اون تو نمیمونی
...و رئیس
میفهمه و میبخشتت
فکر میکنی اینطوری به نفع توئه؟
چون سوهو بخاطر تو مرد
تو هم توی یه موقعیت مثل من گرفتار میشی
مین سوک
...اگه تو
لحظه آخر ولش نمیکردی
اوضاع اینجوری نمیشد
...تو داشتی
سول جی هیون و میکشتی
...و چون سوهو
سعی کرد که اونو نجات بده
ما اینجا مدرک داریم
این خون ثابت میکنه که تو توی قایق بودی
اینقدر خودخواه نباش و به فکر خانوادتم باش
پدرت باید درمان شه
...آقای شین
یهویی از دسترس خارج شد
پلیس تو این فکره که یه حکم صادر کنه
...مین سوک
نمیتونه اینطوری از زیرش در بره
میتونی موقعیت مکانی موبایل مین سوکو آخرین بار دربیاری؟
تحقیقات باز؟
...چطوری قراره انجامش بدیم
وقتی حتی یه حکمم نداریم؟
مطمئنم که یه اتفاقی برای شین مین سوک افتاده
پس
داری میگی که اون مشکوکه؟
اون کسیه که دزیدت و بردت توی قایق
بخاطر همین نگرانی
چونکه داریم بهش نزدیک میشیم
نگرانی که یه تصمیم عجولانه ای بگیره
اینطور نیست
اون آدمی نیست که اینطوری ناپدید شه
هنوز یادت نیست که اون روز کی دزدیدت؟
اگه قبول داری که شین مین سوک بوده
سعی میکنم یه تحقیقات باز انجام بدم
شین مین سوک بوده؟
چیزی که یادت نیست و نگو
ممکنه مشکلی به وجود بیاد
بیا بریم
باید زودتر پیداش کنیم
اگه خودمو درگیر قضیه کنم
قول میدی که مواظب پدرم باشی؟
بله البته که قول میدم
بهم اعتماد کن
باشه، انجامش میدم
احسنت
... آه میتونی یه یادداشت واسه
سول جی هیون بزاری؟
عذرخواهی واسه سعی در کشتنش
من تضمین میخوام
کسی چه میدونه کی تغییر عقیده میدی؟
یه چیزی پیدا کردیم
... یکی از ماشینایی که اون روز تو صحنه بود
به نظر می اومد جایی ثبت نشده ، واسه همین دوربینای مداربسته رو چک کردیم
راننده یه آدم جالبیو ملاقات کرده
.. اون
میشناسیش؟
نام ده چول ، مدیر کل تیم حقوقی گروه دبلیو
... پس کسی که سعی کرد منو بکشه
... ماشینه نزدیک اتاقی که
روز مفقودی، شین مین سوک اونجا بوده دیده شده
الان کجاس؟
( جی هیون ، متاسفم )
تموم شد ؟ بزار ببینم
! آشغال
خوبی؟
بگیرش
! همونجا وایسا
! بیا اینجا
! ـ بگیرینش ! ـ برین دنبالش
! یالا
ـ زنگ زدی پلیس؟ ـ آره
حس بدی دارم
مطمئنی که شین مین سوک اینجاس؟
وقتی پیداش کردم میام
تو از اونور برو
ـ تو دنبالم بیا ـ باشه
مین سوک . پاشو
! شین مین سوک ! پاشو
پاشو . مین سوک
! چشماتو وا کن
! نمیتونی اینطوری بمیری . پاشو
بلند میشی؟
چشماتو وا کن ، مین سوک
لطفا پاشو
مین سوک
! پاشو . چشماتو وا کن
پاشو ، پامیشی؟
نمیتونی اینطوری بمیری
حالا که پا شدی میتونی بفهمی چه خبر شده؟
آقای شین
شما به علت تلاش در قتل بازداشت شدین
خون شما روی قایق بود
اونا منو دزدیدن و سعی کردن خودکشی جِلوَش بدن
... سعی کردی چون
بهت نزدیک بودیم خودتو بکشی
این یه معامله نبود؟
... تا پدرت
بتونه عمل کنه
پس
اعتراف میکنی؟
حالت بهتره؟
آره
... هرچی میدونی
بهم بگو
اینطوری میتونم کمکت کنم
چه اتفاقی افتاد؟
متاسفم
من اینکارو کردم
سعی کردم بکشمت
واقعا ؟
آره
همه ماجرا همینه
... مطمئنم
رئیس تهدیدش
کرده
این زمینه موجب خشم سال گذشته بود
برای همین حباب درحال ترکیدن بود
... اگه به آنالیزای ما نگاه کنین
بیاین یه روز دیگه انجامش بدیم
تا کجا میخوای پیش بری؟
.... تا کجا میخوای پیش بری
تا رو این حادثه سرپوش بزاری؟
... سوهو
دیگه کنارمون نیس
نیازی نیست دیگه مخفیش کنی
اگه از همون اول راستشو گفته بودی
هیچی اینطوری نمیشد
.... سوهو
اینطوری نمی مرد
... اگه تو اصرار نمیکردی باهاش ازدواج کنی
... اگه
از همون اول ساکت میموندی
سوهو اینطوری نمی مرد
تقصیر توئه
... همش
تقصیر توئه
عالیه
حالا دیگه مطمئن شدم تو چی هستی
هنوزم میخوای از شرم خلاص شی؟
پس واسه تموم شدن این ماجرا یکیمون باید بمیره
یا اینکه هردومون
پیاده شو
ـ واسه چی؟ ـ خودت می فهمی
سلام وکیل شین
واسه کاری که باهام کردی می بخشمت
واسه جبران یه فرصت هست
اقرار کردی که میخواستی سول جی هیونو بکشی؟
وقتشه همه چیو بپوشونیم . به خاطر پدرت
بیا تمومش کنیم
باشه
دردناکه ولی میشنومش
سوهو
داستانتو گوش میدم
اینطوری
بالاخره میتونم بزارم بری
سول جی هیون
انسان شاکری که باعث شد زندگی کوتاهم پر مفهوم شه
تنها کسی که باعث شد دلم بخواد بیشتر زندگی کنم
... آدم زیبایی که
... باعث شد بفهمم چطور باید زندگی کنم
و چطور باید بمیرم
به خاطر تو
... همینطور که دارم واسه مردن آماده میشم
شادترین اوقات زندگیمو میگذرونم
... امیدوارم
واسه مدت زیادی برام عزاداری نکنی
بهم حس بدی میده
آماده ای؟
دوربینو ببین
عالیه
نمیتونی به چیزای خوب فکر کنی و بخندی؟
فقط یکم بخند
اوکی پس یک دو
... نزار مرگم
مانع کاری که میخواستی بکنی شه
اینطوری زندگیم کامل میشه
حتی مرگمم کامل میکنه
اگه پیانو رو باز کنی
ساعتی که خواهرت بهت داده بود و پیدا میکنی
تاداااا . یه کادوی از موعد گذشته تولد
چون آزمونم قبول شدی جشن و واسه اونم حساب کن
بیا
درستش کردم
دیگه واینمیسته
من اینو میگیرم
بسته بندیش کنم؟
نه ، نیازی نیس
... به ساعت فکر کن
و تو کاری که میخوای انجام بدی موفق شو
تو میتونی
از طرف همسرت
چون سوهو
منم
بزار بیام تو
... چطور اومدی
پلیسا آزادت کردن؟
نه ، فرار کردم
... من
باید بهت یه چیزی بگم
میتونم بیام تو ؟
درمورد چی؟
لطفا درو وا کن
همش به خاطر منه
بابام مرده
حتی نمیتونم برم مراسم ختمش
چون ممکنه پلیس دستگیرم کنه
اگه الان بگیرنم
دیگه هیچ وقت نمیتونم بیام بیرون
باید تنبیه شم
... باید بهای هرکاری که
کردم و بدم
بهت همه چی و میگم
از اول تا آخرش
حتی بهت میگم مامانت چطور مرد
همه چی و میگم
سخته
اما میتونی به حرفم گوش بدی؟
Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
چه سول جی هیون و شین مین سوک بمیرن چه من
باید طی دو روز تموم شه
این جنگ فقط با مرگ یکی تموم میشه
به وکیل شین اعتماد داری؟
من چی؟
میتونی ؟ میتونی سول جی هیونو بکشی؟
راه دیگه ای نیس
هرکاری بگین میکنم