تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
دفتر مالی کجاست؟ - همونجا بمونین. تکون نخورین -
مین سوک - وایسا -
زده به سرت؟ - حرکت کن -
داری چیکار میکنی؟ - !تکون نخور -
خل شدی رفت - !هی -
نیاین پایین
هنوز کلی گلوله برام مونده
بیا همینجا تمومش کنیم
آروم باش
فکر کنم راجبش بعدا هم میتونیم صحبت کنیم
چی ، صحبت کنیم؟
چطور؟ کی تاحالا صحبت کردیم؟
فراموشش کن ، من یه معامله میخوام
دفتر مالی جایی نمیره
فقط یه تضمین بود
منظورت چیه؟
ببخشید جی هیون
...من باید از تو و چه آه استفاده میکردم
تا اسممو پاک کنم
...پس برای گرفتن دفتر مالی
هم از سول جی هیون و هم از یون چه آه استفاده کردی؟
ادمایی مثل من هیچ جور دیگه ای نمیتونن ببرن
واقعا چی میخوای؟
واقعا چیو میخوام؟
هرکاری تو گفتی کردم
کاری که سوهو کرد و مخفی کردم
و نهایت تلاشمو برای ساکت کردن جی هیون کردم
ولی تو
باهام چیکار کردی؟
!منو گناهکار کردی و تلاش کردی بکشیم
حرفام غلطه؟
غلطه؟
آره
تو از دستورام اطاعت کردی
منم قبول دارم
تازه الان ؟
خیله خب
بهت میگم چی میخوام
...چیزی که میخوام
ازت اینه که قولت و نگه داری
اون ده میلیون دلاری که بهم قول داده بودیش
همین الان میخوامش
...چرا تو - !ساکت -
ساکت باش
اونوقت
دفتر مالی برای همیشه نابود میشه
...و جی هیون
اونو رو به روی خودت میکشم
وقتی پولو بگیرم
با مامانم برای همیشه میریم
جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه
خل شدی؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟
ساکت بمون
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
ممکنه ازم استفاده کنی
همونطور که از چه آه و جی هیون استفاده کردی
اره ازت استفاده میکنم
تا از این گودال دیوونه کننده بیرون بیام
سو استفاده ازت تنها راهیه که دارم
غلط میگم؟
آقا
شما پدر سوهو هستین
میتونین پسرتون و ده میلیون بفروشین؟
دیر نشده
.... حقیقت مرگش و افشا کنین
و برای کاری که کردین خسارت بدین
!به خاطر پسر مردتون
برای تو هم دیر نشده
بگو همین الان تمومش میکنی
میدونی چرا میخواستم بمیری؟
به خاطر مدت زمانی که پیش سوهو بودی
اون همه چیزو از دست داد و ناراحت شد
...الان تو داری تلاش میکنی تا
کمپانیم و از بین ببری و سوچول و ناراحت کنی
خدایا
دلم براشون میسوزه
...برای سوهو و سوچول
که مجبور بودن پیش آدمی عین تو بزرگ شن
! اقرار کن
که همه اینا تقصیر تو بود
...به همش اقرار کن
و قول بده کاری که داری میکنی و تمومش کنی
قول بده که جای دوری بری و جوری زندگی کنی که انگار مردی
اونوقت میزارم زنده بمونی
زود باش
بخاطر زندگیت التماس کن
تا آخرش میجنگم
تا وقتی که بمیرم
حتی بعد از مرگم
مثل سوهو
ده میلیونو انتقال بده
منم
حساب شین مین سوک و داری؟
همین الان ده میلیون بفرست واسش دستور رئیسه
چرا انقدر اصرار داری؟
الان سوهو مرده
الان یه انتخاب داری
تا اینجا تمومش کنی
راه آسونیه
اگه تو جای من بودی
انقدر راحت میتونستی تمومش کنی؟
خواهرم
مادرم
شوهر مرده ام
اوکی
پول و گرفتم
الان چی میخوای؟
مرگش و میخوای؟
سول جی هیونو بکش
جلوی خودم
Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
(زمــان)
هنوز پیداش نکردی؟
نه آقا
یه هفته است که داریم رودخونه رو میگردیم، ولی نتونستیم پیداش کنیم
هیچ بیماری هم با زخم گلوله اونجا نبود
احتمالا با آب رودخونه آروم رفته پایین
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی مرده؟
اگه کسی توی یه همچین جایی با زخم گلوله بیفته
سخت میتونه زنده بمونه
الان که جی هیون مرده، چه اتفاقی میفته؟
باید برای موسسه یه رئیس جدید پیدا کنیم
در مورد وراثت چیکار کنیم حالا؟
خیلی بده
جی هیون کارت مخفی من بود
مامان
اگه بخاطر مرگش خوشحال باشیم، تنبیه میشیم؟
قطعا نمیان دستمونو ببوسن بخاطرش
همش از شانس باباته
بعد اینکه آقای چون مرد، به طرز مسخره ای تموم شد
حالا جی هیون در دسترس نیست. این منو نگران میکنه
موبایلش خاموشه و از کارت اعتباریشم استفاده نکرده
با تو تماسی نداشته؟
مطمئنم اگه اتفاقی افتاده بود ، بهم زنگ میزد
یه خبرم راجع بهش نیست
راست میگی - خانم یون ، آماده اس -
خانم یون. شما چیزی میدونی؟
میدونم که با جی هیون صمیمی نبودی
ولی اون بهم گفت که خیلی کمکش کردی
تو دوست جی هیونی،نه؟
خیلی نگران نباش
...جی هیون
آدم قوی ایه
اینجا . گاز بیشتر
نباید بفرستیمش یه بیمارستان بزرگ تر؟
ممکنه اینجا عفونت بگیره
بزار همینجا عمل شم
میخوام همینجا عمل شم
لطفا فقط عملش کن
مسئولیتش با کن
آماده عمل شو
جی هیون کسیه که آسیب دیده
ولی انگار تو درد بیشتری میکشی
چون من باعث این اتفاقم
مطمئن بودم که دارم رو جلیقه ضد گلوله اش شلیک میکنم
حالت خوبه؟
فلشم کجاس؟
اینجاس
بدش من - من نگهش میدارم -
گفتم بدش من
!من نگهش میدارم. پس برش گردون
یالا زود باش - چته تو؟ -
بدش بهم. ولش کن. خودم میخوام نگهش دارم
بدش به من - مشکل چیه؟ باشه باشه -
بهت میدمش
چی شده؟
میتونی نگهش داری
فقط گمش نکن. مهمه
میشه چکش کنم؟
ده میلیون دلاری که قولشو بهم دادی
همین الان میخوامش
...چی داری - !ساکت -
بعد دفتر مالی تا ابد ناپدید میشه
و جی هیون... جلوی چشمات میکشمش
....این فیلم
...با اون حساب بانکی که ده میلیون دلار داخلشه
میشه ثابت کرد که رئیس یه قاتل اجیر کرده
...اگه
...من واقعا
بخاطر تیراندازیت میمردم چی؟ اونوقت چی میشد؟
چی؟
اگه کسی از شر این فیلم خلاص شه
...میتونی ده میلیونتو بگیری
و بری به سلامت
حتی برای یه لحظه ام
... درموردش
فکر نکردی نه؟
البته که نه
میای که همه قضیه هارو در مورد کارایی که کردی روشن کنی، نه؟
باید این کارو کنم
من به این حال و روز انداختمت
....پس کی باید این فیلم و
منتشر کنیم؟
همینکه جی هیون بهتر شه
باید بعدش اینکارو کنیم
...میگیم که چه بلایی سر خواهرش اومده
همینطور مادرش
همینو میخوای ، نه؟
باید برم یکیو ببینم. میشه مواظب جی هیون باشی؟
بری کیو ببینی؟
مامانم
به منم شک داری؟
...به پیشنهادی که اخرین بار بهت دادم
فکر کردی؟
جای اینکه همه چیو اشکار کنی
اگه راه دیگه ای هم باشه، چیکار میکنی؟
اینو ازت پرسیدم
چه راه دیگه ای باشه چه نباشه
من به نقشه خودم میچسبم
همه رازارو برملا میکنم
باشه
برو و مامانتو ببین
...گیر نیفت
و برگرد
مامان. مامان
بیا اینجا
مین سوک
همه چی روبراهه؟
البته. چیزی خوردی؟
شما چی؟
یکم
الان خوبی؟
همه چی حله؟
با یه چیزایی سروکار دارم. وقت زیادی نمیگیره
واقعا؟
مامان
باید فقط بریم یه جای دور؟
چرا؟
وقتی همه چی تموم شه
برمیگردم
برو داخل
اون اینجا میمونه و مواظبته
حالت بهتره؟
نمیمیرم
وکیل شین
چطور آدمی بود؟
میدونم هنوز بهش شک داری
راستشو بخوای، مطمئن نیستم
وقتی به چشماش نگاه میکنم
نمیتونم بگم داره به چی فکر میکنه
واقعا اشتباهی بهت زد؟
یا همون طور که گفتی
شاید واقعا سعی کرده بکشتت
...مین سوک
آدم خوبی بود
...نمیتونست بی عدالتی کنه
و به غریبه ها کمک میکرد
...ولی
یه آدم تو یه چشم به هم زدن میتونه عوض شه
...یه انتخاب
تو رو صد و هشتاد درجه میچرخونه و عوضت می‌کنه
میبینی؟
منم تغییر کردم
...مطمئنی
که تو عوض نمیشی؟
همینکه حقیقت پشت مرگ سوهو رو فاش کنیم
... منم علت مرگ
جی یون و فاش میکنم
چی میخوای؟
...به لطفت، ما وکیل شین و پیدا کردیم
و جلوی خارج شدن دفتر مالی و گرفتیم
چه اتفاقی برای سول جی هیون افتاد؟
مرده؟
تو باید خبر داشته باشی
اگه اومدی اینجا که اینو بپرسی، وقتتوتلف کردی
منم نمیدونم
به هرحال کار درستی کردی
...جنگیدن با همدیگه
چیزی جز خون ریزی نداره و اخرش هیچی گیرمون نمیاد
توش هیچ منفعتی نیس
چی میشد اگه کاری که کردی لو میرفت؟
چی میشد اگه همه کارایی که کردی عمومی میشدن؟
حتی اگه تک فرزندم باشی
ممکن بود شرکت و به ارث نبری
مشخص بود که رسانه ها بر علیهت میشدن
...اگه این اتفاق بیفته، روسا، آدمایی که
با ما نسبتی ندارن، سعی میکنن شرکتو به دست بیارن
نگران اینی که من شرکت بابامو به ارث نبرم؟
زیادی نگرانی
برام مهم نیست
اگه قراره از ارث محروم شم خب بزار بشم
... لازم نیست
پیش منم ادا دراری
کی دوست نداره یه شرکت بزرگ و بگردونه؟
من احمق نیستم
فکر کردم رفتی
نگرانت بودم
همه چی روبراهه؟
توی این مدت کوتاه، چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
یکیو دارم که مراقبم باشه. نگران نباش
تو خوبی؟
فقط رفتم دیدن مامانم
اوقات سختی داره؟
...وقتی که حقیقت برملا شه
و تو تقاصشو پس بدی، احساس بدتری هم می‌کنه
احتمالا
الان میخوام استراحت کنم
باشه
دراز بکش
بعد اینکه رفتی دراز میکشم
باشه
...تو
فلش و داری؟
مهمه. گمش نکن
نگران نباش
جاییه که هیچکس نمیتونه پیداش کنه
کجا؟
چرا میپرسی؟
فقط چون ،نمیتونیم اجازه بدیم بقیه چیزی راجع بهش بدونن
اون کیه؟
بریم،فلش کجاست؟
کجاست؟ بگو بهم
ـ تو دستشویی ـ دستشویی؟
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
خدای من
جی هیون،چت شده؟
خیلی نگرانت کردم؟
ـ متاسفم ـ معلومه
باید بهم یه زنگ میزدی
دلایل خودمو داشتم
میشه یکم اب بخورم؟
باشه
بیا
این لباس
... بانداژ
چه خبره؟
چت شده؟
همه چیو توضیح میدم
یونگ هی،کمکم کن
جی هیون با فلش فرار کرده؟
یه سوءتفاهم بود
یه آدم عجیب تو بیمارستان سر و کلش پیدا شد
جی هیونم دیدش و ترسید
تحت تعقیب بودی؟
... فکر کنم
رئیس چون استخدامش کرده
... یه ادم دقیق مثل تو
تحت تعقیب بوده؟
اگه ما به همدیگه اعتماد نکنیم
چطور میتونیم این کارو باهم تموم کنیم؟
راست میگی
اگه راستشو بخوای، نمیدونم
... تا این مرحله اومدم
،که معلوم کنم چرا سوهو مرده
،اما وقتی حقیقت مشخص شه
من خیلی چیزا باید بخاطرش بدم
برای توام اینجوری نیست؟
،اگه جای تو بودم
جون خودمو نجات میدادم
تو همین الانشم 10 میلیون دلار و گرفتی
میتونی برش داری و با مامانت بری
چرا تمومش نمیکنی؟
نمیتونم جی هیونو ترک کنم
... اون بیشتر اهمیت داره
یا باقی عمرت ؟
... اگه من
،اگه برم
راز تو ام سر به مهر میمونه
این چیزیه که میخوای ؟
( شماره حفاظت شده )
الو؟
منم،جی هیون
میخوام تنها ببینمت
الان با مین سوکی؟
اره هستم
سوال نپرس فقط جواب منو بده
دوساعت دیگه همو میبینیم
به هیچکس نگو
کی بود؟
باید برم سر یه قرار ملاقات
اگه نظرت عوض شد
بهم بگو
همینکه تصمیم بگیرم
بهت میگم
من اینجام، تو کجایی؟
درست پشت سرت
چرا اینجا قرار گذاشتی؟ چی میشه اگه یکی ببینتت؟
این استدلال منه
یجای عمومی امن تره تا یه جای خصوصی
این دلیلمه
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
به تو یا مین سوک هم اعتماد ندارم
میفهمم
ازت نمیخوام بهم اعتماد کنی
داری به خاطرش سر زندگیت بازی میکنی
هرکاری دوست داری بکن. الان باید چکار کنم؟
فیلم رو به عموم نشون بده
... نمی‌خواستیم اینو
به عنوان برگ اخر نشون بدیم؟
اگه الان پخش نشه دیگه هیچ وقت نمیشه
خودت گفته بودی
که باید باهمدیگه گره ها رو وا کنیم
چه آه
تو خواهرمو زدی
اگه پول و تو استخر نمیریختی
جی یون الان زنده بود
بهای کاری که کردیو بپرداز
یه شرکت پخش مورد اعتماد مردم پیدا کن
و پخشش کن
نیازی به گفتن نیست که اصلشو خودم دارم و این کپیه
،اگه عمومیش نکنی
خودم میکنم
باشه
یکم زمان بهم بده
نمیتونم زیاد منتظر بمونم
تا نیمه شب خوبه؟
اگه تا آخر شب نره رو آنتن
مسئولیتش پای خودته
خدمت شما خانم
ممنونم
به اندازه کافی برای موندن راحت هست؟
بالاخره اومدی؟
مین سوک
دلم برات تنگ شده بود
چرا مامانتو توی همچین جایی تنها گذاشتی
رئیس مایله که ببینتت
باهام بیا
دوباره می بینمتون خانم
لازم نیست راهو نشونم بدین
بریم
نگفته بودی میری یه جای دور؟
پس چرا هنوز اینجایی؟
هنوز تحت تعقیبم
چطور میتونم برم؟
درمورد شما هم مطمئن نیستم به راحتی دست از سرم بردارین
به علاوه یه نفر داره دنبالم میکنه
آره من دنبالت بودم
تو منو بخاطر 10 میلیون دلار تهدید کردی
دیگه تعقیبت که میتونم بکنم نه؟
راستی
اونی که دنبالت بود بهم یه چیز جالب گفت
چرا رفته بودی بیمارستان ؟
کسیو اونجا دیدی؟
سول جی هیون نمیتونه هنوز زنده باشه
واقعیتو بگو
همه رازا باید به وقتش فاش شن
درسته
رازا فاش میشن
فک میکنین جی هیون زندس؟
اگه باشه
هزینه گزافی باید به خاطرش بدی
جی هیون جلو چشمتون مرد
خودتون ندیدین؟
تیر خورد و افتاد توی اب
چطور میتونه زنده باشه
رفتم یه بیمارستان داغون برای درمان دستم
خانم یون یه دکتر برام پیدا کرد دستمو معالجه کنه
من تحت تعقیبم نمیتونم برم بیمارستان
اگه نه. خودم بهاشو میدم
مادرش چند سالشه؟
70
،همونطور که گفتی
نمیخوای مادرت تو ارامش باشه ؟
اون توی این سن نباید اذیت شه
با مدرک ثابت کن سول جی هیون مرده
اگه نه، هیچوقت نمیتونی بری
برای من بکشش
جلوی چشمام
همینکه این ویدیو پخش شه
مردم کنجکاو میشن که چرا رییس چون میخواسته سول جی هیونو بکشه
شکا برانگیخته میشه
،و بالاخره
مردم میفهمن خواهر جی هیون چطوری مرد
مشکلی پیش نمیاد؟
این همون چیزیه که جی هیون همیشه میخواست
مطمئنی میخوای پخشش کنی؟
بهرحال نمیتونم جلوشو بگیرم
حتی اگه منم پخش نکنم
جی هیون خودش اینکارو میکنه
بگو ویدیو ساختگی بوده
نظرت چیه؟
بعدا رئیس چون این ادعا رو میکنه به هرحال
هنوز فرصت داری
(ویدئو)
(بارگزاری فایل)
مامان،همین الان بریم
ـ چیشده؟ ـ عجله کن
چخبره؟
بعدا توضیح میدم
زود وسایلتو ببند
ـ برو اونجا و منتظر باش ـ چشم قربان
ـ کاراگاه هان دنبال من بیا ـ بله قربان
شین مین سوک داخله؟
... یه شرکت پخش مورد اعتماد مردم پیدا کن و
پخشش کن
،اگه عمومیش نکنی
خودم اینکارو میکنم
(بارگزاری فایل)
(گروه دبلیو)
(تلاش به قتل توسط رئیس چون من هی)
(رییس چون من هی رییس گروه دبلیو)
(ویدئو ضبط شده از رئیس چون در حال تلاش برای قتل)
(در حال بارگزاری)
برای 10 میلیون میفروشیش؟
تو پدر سوهو یی
هنوز خیلی دیر نیست
برای توام هنوز دیر نیست
بگو الان تمومش کنن
میدونی چرا دلم میخواست بمیری؟
برای یه مدت طولانی با سوهو بودی
اون همه چیزو از دست داد و دیگه خوشحال نبود
بکشش
ویدیو در سایت های ویدیویی مختلف اپلود شده
ما درخواست دادیم ویدیو حذف شه
اما برای سایتای بین المللی یه ذره زمان میبره
این ویدیو ادیت شدس . تقلبیه
ترتیبشو بدین
... ـ قربان ما ـ بله
ادرس ای پی ویدیو رو پیدا کردیم
مسدودش کنین، نه برین بگیرینش
چشم
خدایا
خوش اومدی
ده میلیونی که بهم قول دادی
الان میخوامش
...چرا تو - !ساکت -
اونوقت دفتر مالی برای همیشه نابود میشه
... و جی هیون
دفتر مالی برای همیشه نابود میشه
جلوم بکشش
... یک ویدیو از رئیس گروه دبلیو اقای چون در حال تلاش برای قتل
مثل بمب توی اینترنت صدا کرده
خیلیا مشکوک شدن ساختگی باشه
یک صدا از رئیس چون در این ویدئو
هنوز برات دیر نشده
... این یکی
این صدا مربوط به جشن سالگرد شرکته
ـ ما خبر های خوبی داریم ... ـ طی بررسی های ما
... سخته که بشه گفت صدای توی ویدیو
واقعا متعلق به رئیس چون من هی ئه
امکان این هست که ویدیو ساختگی باشه؟
کسی ممکنه این صدا رو تقلید کرده باشه
میشه به راحتی با هوش مصنوعی اینکارو کرد
ـ این قسمت و میبینین؟ ‌ـ بله
اگه زوم کنین
میبینین؟
یه سری تفاوت رنگ کمی توی مرز وجود داره
جهت سایه هم عجیبه
یعنی میگین امکانش هست ویدیو ساختگی باشه؟
قطعا این احتمال رو نمیتونیم نادیده بگیریم
یه ویدیو ویروسی توی اینترنت در حال گردشه
شما دوتا دیدینش؟
این ویدیو یه سری تناقض داره
اگه سول جی هیون تیر خورده باشه
الان کجاست؟
بدنش رو پیدا کردیم؟ گزارشی از بیمارستان هست؟
چیزی نیست
فکر میکنین کی اینو ساخته و اپلود کرده؟
باید خود سول جی هیون باشه
احتمالا تهدیدش برای گروه دبلیو شکست خورده
بنابراین اینو بصورت انلاین برای انتقام پخش کرده
... توی اون زمان رئیس
با سرمایه گذار چینی ملاقات داشته
من اونجا باهاش بودم
این موضوع غیرقابل انکاره
اون فقط میتونه سر خودشو عین کبک بکنه زیر برف
میدونستم بابات ادم ترسناکی بود
اما بعد از دیدن اون ویدیو
فهمیدم خیلی بدتر از حد تصورمه
مطمئنم انتخاب دیگه ای نداشته
... پدرت
بالاخره برای کاری که کرده تقاص پس میده
باید تلاش کنیم جلوشو بگیریم مهم نیست چی بشه
... چرا همچین
ویدیویی ازش ضبط شده؟
... مطمئنم
چه آه بوده که فیلم و ضبط کرده
چرا اون باید اینکارو کنه؟
خودت چی فکر میکنی ؟
اون میخواد از نقطه ضعف بابا برای تهدید ما استفاده کنه
اما دیگه زیاده روی کرده
این یعنی اعلان جنگ
جنگ
دنبالت میگشتم
بیا فاش کنیم که اتیش سوزی زندان کار چه آه بوده
اون اتیش سوزی و راه انداخت تا کانگ این بوم و که شاهد ماجرا بود و بکشه
این قطعا قتله
چرا یکم بیشتر صبر نمیکنین؟
چرا صبر کنم؟
رییس الان دارن خانم یون و میبینن
... فکرشم نمیکردم
منو با حقه بازی ببری اونجا تا ازم فیلم ضبط کنی
اگه عروسم بودی
خیلی میتونستی به سوهو کمک کنی جایگاهشو پیدا کنه
احتمالا نمیخوای که بخشی از این قضیه بودنتو انکار کنی که نه؟
میتونید هرطور دوست دارید فکر کنید
احتمالا قبل از تماس با من فکراتونو کردید
به خاطر سوهو همچین کاری کردی؟
... واسه اثبات اینکه
من یه نفر و اجیر کردم سول جی هیونو بکشه
... سوهو
وقتی تلاش میکرد اونو نجات بده دچار حادثه شد
و بالاخره
تلاش میکنی ثابت کنی من مقصرم
اگه اینجوریه
... پس خود به خود همین میشه
قبل از اینکه مسئولیت کاری که کردینو برعهده بگیرین
... واقعیت موضوع اینکه سه نفر
یه نمایش راه انداختن تا ده میلیون دلار به جیب بزنن
اگه اینو رسانه ایش کنیم
پس مردمم قبولش میکنن
درست و غلطشم براشون مهم نیس
... ماجرا اینکه پسرتون تصادفا به خاطر نجات عروستون
از مرگی که شما واسش برنامه ریخته بودین مرد
رسانه هم همینطوری این ماجرا رو نقل میکنه
اینطوری پرونده پیچیده تر میشه
و مردمم سردرگم میمونن
این اختلافا پرونده رو به حاشیه میکشونه و نابود میکنه
... خودت خوب میدونستی
که این اتفاق می افته مگه نه؟
این چی؟
اگر من و تو باهم کار کنیم
میتونیم رسانه هارو ساکت کنیم
ویدیو؟
ممکنه اختلاف ایجاد کنه اما میتونیم دفنش کنیم
اگه جی هیون هنوز زنده س
متقاعدش کن و کاری کن که خودش و نشون بده
...فقط
یه کاری کن اعتراف کنه اون ویدیو الکیه
میتونم بعدش جلوشو بگیرم
این جنگ فقط وقتی تموم میشه که ساکتش کنیم
.... من میخوام علت مرگ
سوهو رو فاش کنم
اگه موضوع اینه
پس اول باید نشون بدی که خواهر جی هیون چطور مرد
من و تو یکسانیم
وانمود نکن با من فرق داری
اوضاع آرومتر از چیزیه که فکرشو میکردم
چطور یه همچین ویدیو میتونه جعلی باشه؟
... فکر میکردم رئیس چون بازداشت میشه
و همینکه ویدیو منتشر میشه قشقرق به پا میکنه
هیچ چی تو این زندگی آسون نیست
اول یکم از این بخورین
بوک گیو ، تو آشپزی هم ماهری؟
ظاهرش که خوبه
مزشم خوبه ، یه چندتا دوره ای گذروندم
ممنون ، ازش لذت میبرم
الان ممکنه همه چی آروم باشه
ولی به زودی همه چی آشفته میشه
ممکن نیست همچین ویدیویی انقدر ساده نادیده گرفته بشه
باید به اون سمت هلش بدم
دفتر حساب مالی برای اینکار کافی نیس؟
خوب به نظر میای
الان چی میخوای؟
بهت دفتر حساب مالی و میدم
چی؟
کمکم کن با مادرم برم خارج از کشور
بهت دفتر مالی و میدم و تا ابد ناپدید میشم
این روش جواب نمیده
حتی اگه ناپدید بشی هم ، اول باید مسئله ویدیو رو حل کنی
...رئیس
نمیزاره به این سادگیا برم
چه جی هیون زنده باشه یا مرده
از پیشنهادم خوشت نمیاد؟
اگه نمیخوای باهام معامله کنی ، من دفتر مالی و منتشر میکنم
انتخاب دیگه ای ندارم
باشه
اول بهم بدش
فردا بهت زنگ میزنم
جی هیون
اینجا چیکار میکنی؟
تو چطور؟ تو چرا اینجایی؟
به خاطر دفتر مالی اینجایی؟
میخوای باهاش معامله کنی؟
راجب چی حرف میزنی؟
باید با نقشه جلو بریم
(جزئیات حساب)
دنبال این میگردی؟
اگه به نقشمون بچسبیم
این واسه اثبات تمام مخفی کاریا به درد میخوره
راجبش مطمئنی؟
البته
از اولشم واسه همین شروع کردیم
که اینطور؟
خانم یون تو چطور؟
تو ویدیو رو نشون ندادی
پس حدس میزنم ، میدونم جوابت و
راست میگی
قبول دارم ، یکم مردد بودم
اما فکرامو کردم
تو چطور؟
منم تصمیممو گرفتم
...پس میتونم
اینو به جی هیون بدم؟
(جزئیات حساب)
...اینو بگیر
و هرکاری که میخواستی باهاش بکنی و بکن
من ازت حمایت میکنم
بهت اعتماد ندارم
چرا یهو عوض شدی؟
من عین اون آدما نیستم
نه
شاید فقط خودم میخوام که فرق داشته باشم
...میخواستی
با اون دفتر مالی ناپدید شی؟
اره
میخواستم با مادرم برم
به خاطر مادرت؟
نه
به خاطر خودم
خودت از اول میدونستی
سلام ، میتونید به این نگاه بندازید؟
صد هزار دلار؟ - بله-
.... اگه این دفتر مالی و پیدا کنید
میتونید صد هزار دلار بگیرید
ممنون برای کمکتون
کاری نکردم - ممنون یونگ هی -
سلام سلام
برای این دفتر مالی صد هزار دلار میگیرید
لطفا یه نگاه بندازید ، سلام
سلام ، یک دفتر مالی اینجا پنهان شده
براش صدهزار دلار میگیرید
یه نگاه بندازید - واقعا؟ -
ممنون
سلام
یه نگاه بندازید
من میرم پس - باشه -
سلام
سول جی هیون هستم ، رئیس موسسه دبلیو
کنار ترمینال کانتینرم
...چیزی که اینجا مخفی شده یه دفتر مالیه که میتونه
فساد گروه دبلیو رو اثبات کنه
...نه فقط اینجا بلکه توی هتل دبلیو
و یه جایی کنار دریای اینچئون هم همینطور
هرکس که کپیش رو برام بیاره صدهزار دلار دریافت میکنه
امیدوارم خیلیا گشتن و شروع کرده باشن
ممنون
اون به هرکس که یه کپی بیاره صدهزار دلار میده؟
اون پول از موسسه تامین میشه؟
همینجوریشم غلطه
...ویدیویی که نشون میده تحت تیراندازی قرار گرفته
آنلاین پخش شده
چرا هیچکسی تحقیق نمیکنه؟
...کسی که بهش تیراندازی شده بود
...راجب دفتر مالی ای حرف میزنه
که ما راجب معتبر بودنش هم چیزی نمیدونیم
داره مردم رو فریب میده؟
سول جی هیون باید برای چیزای زیادی جواب بده
تمام مردم فقط راجب اون حرف میزنن
شنیدی؟
حقیقت داره؟ ماهم باید دنبالش بگردیم؟
چه آشفته بازاریه
حتی کارمنداهم دارن میگردن
توی خارج از کشورم دارن علاقه نشون میدن
شین مین سوکِ آب زیرکاه
گفت بهم میدش و اینکارو کرد
الانم دیگه دادنش به من فایده ای نداره
اما نمیتونم بزارم قسر در بره
نمیتونی اول دفتر مالی و بگیری و بعدش پولش رو بدی؟
فعلا اینکارو کن
(چه آه عزیز)
دوست عزیزم یون چه آه
رابطه ما خیلی پیچیده بود
هنوزم یه گوله پیچیده شده از نخه
...حتی با اینکه مرگم نزدیکه ، هنوزم نمیتونم
احساساتم و نادیده بگیرم
...احساسی که بخش کثیفی
از صورت قدیمیمه ، داره خفم میکنه
مطمئنم توهم همین حس و داری
...حتما
دلیلش و هم بهتر از هرکسی میدونی
اگه قبل از اینکه بمیرم ، نتونم اینو فاش کنم
مطمئنم آخرش تو حقیقت و برملا میکنی
به خاطر خودت
وقتی حقیقت افشا شه
توام باید برای کارایی که کردی جواب پس بدی
چه بهتر
اومدم اینجا تا کاری رو که میخواستم انجام بدم
تا الان موفق نشدم که انجامش بدم
الان هرکاری که واقعا دلم میخواد و انجام میدم
اینجا جاییه که سول جی هیون گفت یکی ...از دفتر های مالی پنهان شده
و اینجا دقیقا جاییه که مادرش مرده
...اون دو مکان دیگه
جاهایی هستند که خواهر و شوهرش مردن
...اون الان به خاطر کاری که کرده مرکز توجهه
مرکز توجهه
فکر میکنین چیزی هست که واقعا بخواد راجب اون مرگ ها بگه؟
(یانگ هی سوک)
(سول جی یون)
(رزرو شده برای سول جی هیون)
... حالا
دیگه تموم شد؟
برو یه جای دور
اگه الان نری ، ممکنه هیچوقت نتونی
چرا بهم کمک میکنی؟
نمیدونم
شاید این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
میخوام بیام جایی که تو میری
کی میدونه کِی میتونه باشه؟
...میخوام
منم تو دنیای متفاوتی زندگی کنم
دنیای متفاوت؟
...جایی که زندگی میکنم
درخشانه ، برق میزنه و شلوغه
اما جای تنهاییه
همینکه برم
تنهایی واست مشکلی پیش نمیاد؟
...به جی هیون کمک میکنم
و هرکاری که تو کردی و هم افشا میکنم
...پس برو یه جای دور
اینطوری گیر نمی افتی
واقعا اینطوریه؟
به خودت بستگی داره
...مردم عزیز کره به یاد میارین
آگوستی که سلول بازداتشگاه آتیش گرفت؟
میگفتن به خاطر اتصالی پیدا کردن برقه
اما آتیش سوزی عمدی و از پیش برنامه ریزی شده بود برای کشتن آقای کانگ
...هنوز صحبت هایی هست راجب اینکه وارث گروه ته یانگ
...یون چه آه نقشه اش رو کشیده
الان واقعا جنگه
(افشا و برملا شدن حقیقت)
(جی هیون ، برگرد)
ساعت هفت امشب
...برنامه دارم تا به تمام دنیا
بگم چه اتفاقی برام افتاده
لطفا پیش ما باشید و همینجوری علاقتون رو نشون بدید
سول جی هیون کجاس؟
اون کجاس؟
بابا ، باید برای آینده برنامه ریزی کنیم
نمیدونیم چی میخواد بگه
همه به این موضوع علاقه مند شدن
همه توی شبکه های اجتماعی دنبالش میکنن
رسانه های داخلی و بین المللی راجبش کنجکاو شدن
...باید دورهمی امروز رو لغو کنین
بله پدر
شاید سر و کلش اونجا هم پیدا بشه
اونجا آدما و خبرنگارای زیادی میان
چی میشه اگه اتفاق بدی بیوفته؟
مثلا چی؟
چرا باید اینطوری ازش بترسیم؟
ما کی هستیم؟
درسته
من به برنامم میچسبم
به چیزایی که میگه اهمیت نمیدم
بله آقا
خودم تنهایی ، این بیرونم
اما اگه بمونین و بشنوین
میتونم هرجایی باهاتون باشم
...برنامه دارم
...تا بهتون دردناک ترین
و ناراحت کننده ترین داستان زندگیم و بگم
دلیلی که بهم شلیک شد
دلیلی که میخواستم با چون سوهو ازدواج کنم
...و
و دلیلی که اینجا وایسادم
همین الان همه چیزو بهتون میگم
...بهم
گوش میدین؟
...صبر کن ، این
همونجا ، ماشین و متوقف کن
...جامعه ای که توش
خلافکارا مجازات نمیشن
...جایی که قدرتمندا
پاشون و روی سر ضعیفا میکوبن
هرچقدرم که باهاشون ظالمانه برخورد شه
...اون افراد ضعیف
هیچ کاری به جز اشک ریختن نمیتونن انجام بدن
کدوم آدمی به چنین جامعه ای میگه نرمال؟
خواهرم مرد
توی هتل دبلیو
توی سوئیتی که چون سوهو توش بود
...تحقیقات بعد دوروز بسته شد
و نتیجه اش خودکشی بود
شرایط به هیچ وجه اینطور نبود و مدارکی هم بود
فریاد زدم که خواهرم خودش و نکشته
...به مسئولین التماس کردم
تا حقیقت مرگ خواهرم و پیدا کنن
با وجود تمام اعتراض ها و فریادام
...هیچکس
هیچکس به من گوش نکرد
...مادرم
تمام تلاشش و برای اینکه بفهمه دخترش چرا و چطور کشته شده ، کرد
...اما
فوتش به همون اندازه غم انگیز بود
...اون
...درگیر یه راننده بزن در رو شد
و آخر کارش به مرگ ختم شد
... واسه همین
...من موندم تا حقیقتو
راجبِ مرگ
خواهر و مادرم فاش کنم
مجبور بودم تمامش و خودم انجام بدم
...اون راننده بزن در رو موقع تحقیقات
توی آتیش سوخت
...برنامه ای که قرار بود همه اینارو پخش کنه
هیچ چی پخش نکرد و لغو شد
...فکر نمیکنم که فقط یه نفر
برای این دو مرگ مسئوله
...از ادمای ضعیف انتظار میره که
همه چیو تحمل کنن
من این بی تفاوتی و از طرف اجتماع رد میکنم
یه لحظه
...اون شخصی که برنامه رو لغو کرد
و باعث آتیش سوزی شد ، اینجاس
وارث گروه ته یانگ ، یون چه آه
اون دختره ست
درگیرش نشو پاتو از قضیه بکش بیرون
این به صورت زنده پخش میشه
واسه همینه که فرصت بزرگیه ، بزار اینکارو کنم
امیدوارم زیاد شوکه نشده باشین
کسی که خواهر سول جی هیونو کشت
خودشه
حقیقت داره؟- خدای من -
ـ واقعا خودشه؟ شیطانه -
حقیقت داره
...اون برنامه لغو شده
و اتیش سوزی بازداشتگاه
...خواهر سول جی هیون
...با یه کیف دستی ضربه دید
و درحالی که تلاش میکرد پولی که تو آب شناوره رو برداره ، مرد
همه اینا تقصیر منه
Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
نمیتونم بیخیالش شم ، نه
بیخیالش نمیشم
اون یه مشکل شخصیه که گذشته
من باعث آتش سوزی سلول بودم
اما دستور کشته شدن کانگ این بوم و ندادم
انقدر چرت و پرت نگو
هیچوقت تلاش نکردم تا سول جی هیونو بکشم
اوناهم تغییر میکنن؟