تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, MASOOM: مترجمین
!هی، هی، بیدار شو. هوی
از سر راهم برو کنار. باید جی اونو ببینم
باید ببینمش
خودت می دونی که جی اون خودکشی نکرده
اگه بگم کرده، حرفمو باور می کنی؟
چی؟
برای از بین بردن عواقب احتمالی
صداشو برای همیشه ببرید
منظورت چیه؟ - خودت می دونی که چی میگم -
!بسه، بس کن
چرا مامانمو کشتی؟ - ولم کن -
!بهم بگو -
این کیف منه
خونِ روش مال مرحوم سول جی اونه
همین کافیه
حتما پخش میشه
دیگه نمیخوام چیزی بدونم
نمی خوام کاری بکنم
اگه انقد مصممی که بمیری، پس بمیر
منم باهات میمیرم
بیا پایین
خطرناکه
می خوام تا می تونم خوب زندگی کنم
خیلی بهتر و شادتر از الان
ممنونم
بهت اعتماد دارم. تا زمان مرگم بهت اعتماد دارم
...حالا
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
شما تو زمان مرگ سول جی اون، تو صحنه جرم بودی؟
بله بودم
...شاید
...چون مست بودم، منظورم اینه که
ممکنه کشته باشمش
برای همینه که داری کمکم می کنی؟
به خاطر اتفاقی که برای خواهرم افتاد؟
اگر می خوای که من ناراحت باشم
باشه، دیگه شادی نمی کنم
ناراحت باش
این چیزیه که می خوام
بیدار شو
!بیدار شو بیدار شو
...حقیقت مرگشو بگو و
تقاص کارتو پس بده
برام بکشش
خودم اومد اینجا
ولی اگه بمونین و به حرفام گوش کنین
ممکنه هر جای کشور با من باشین
...می خوام
...دردناک ترین و غمگین ترین داستان زندگیمو
براتون تعریف کنم
اینکه چرا بهم شلیک شد
اینکه چرا می خواستم با چون سوهو ازدواج کنم
...و
چرا اینجا ایسادم
الان همه چیزو بهتون میگم
...به حرفام
گوش می کنین؟
...جامعه ای که در اون
جنایتکارا مجازات نمیشن
...جایی که قدرتمندا
مردم بیچاره رو له می کنن
هرچقدرم که با آدمای ضعیف
...بدرفتاری بشه
کاری جز گریه ازشون برنمیاد
تو به همچین جامعه ای میگی نرمال؟
خواهر من مرد
W تو هتل
تو سوئیتی که چون سوهو توش بود
...تحقیقات فقط بعد از دو روز بسته شد
و نتیجه گیریشون خودکشی بود
اوضاع اصلا منطقی نبود و شواهدی هم وجود داشت
من فریاد زدم که خواهر من خودکشی نمی کنه
من به مقامات التماس کردم
که حقیقت مرگ خواهرمو پیدا کنن
...باوجود تمام زجه ها و التماسام
...هیچکس
هیچکس به حرفم گوش نکرد
...مادرم
هر کاری می تونست کرد تا بفهمه دخترش چجوری و چرا کشته شده
...ولی
مرگ خودشم همون اندازه غم انگیز بود
...اون
تو یه تصادف مشکوک مرد
راننده فرار کرد
... اینجوری بود که
...من موندم و
...حقیقت مرگ خواهر و مادرم
.که باید پیداش کنم
باید همه کارا رو تنهایی انجام می دادم
راننده ماشین حین تحقیقات
توی آتیش سوزی می میره
...برنامه ای که قرار بود تو یه قسمتش همه این ماجراها رو بگه
هیچی پخش نکرد
...من فکر نمی کنم فقط یه نفر
مسئول مرگ اون دو نفر باشه
...همه انتظار دارن آدمای ضعیف
خودشون همه چیزو تحمل کنن
من همچین بی تفاوتی ای رو قبول نمی کنم
یه لحظه
...کسی که برنامه رو لغو کرد و
اون آتیش رو راه انداخت الان اینجاس
وارث گروه ته یانگ خانم اون چه آ
خودشه
خودتو درگیر نکن. پاتو بکش بیرون
داره زنده پخش میشه
برای همین میگم فرصت خیلی خوبیه. بذارید ادامه بدم
امیدوارم خیلی شوکه نشید
قاتل خواهر سول جی هیون
ایشونه
راست میگه؟ - وای خدا -
واقعا کار اون بوده؟ - اون شیطانه، شیطان -
درسته
خدای من
...اون برنامه تلویزیونی
و اتیش سوزی سلول زندان کار من بودن
...به خواهر سول جی هیون
...با کیف دستی ضربه زدن
و وقتی داشت پولی که تو استخر ریخته رو جمع میکرد، مرد
همه ش کار من بود
...من نسبت به درد دیگران
هیچ حسی نداشتم
نسبت به اشک هاشون
و اینکه چقدر درد میکشن
بهشون بی تفاوت بودم
اونا داشتن کنار من درد می کشیدن
از دست دادن عضوی از خانواده چقدر دردناکه
...همچین دردی
چقدر آدم عذاب میده
هیچ نظری درباره ش نداشتم
حتي نمی خواستم چیزی ازش بدونم
بعد از مرگ سوهو
کم کم جی هیون رو درک کردم
از دست دادن کسی که دوستش داری رو فهمیدم
احساس ضعفی که داری
دردی که قلبتو پاره پاره می کنه
...حتی والدینش
خیلی اذیت می کنه
حتما خیلی برای جی هیون سخت بوده
متاسفم جی هیون
که مجبورت کردم تا اینجا ادامه بدی
برای تمام کارام
واقعا متاسفم
تو حقیقت رو فاش کردی
ممنونم
من مسئولیت اجتماعی و قانونی کاری که کردم
رو می پذیرم
همه شو جبران می کنم
رئیس چون، نوبت شماس
رئیس چون
شما هم حرف دارین، مگه نه؟
شما فکر می کردین سوهو خواهر منو کشته
شما حقیقت رو مخفی کردین
سعی کردین منو به خاطر اینکه می خواستم
حقیقت روشن شه، بکشید
هرچند سوهو با شما فرق داشت
اون برای مرگ خواهر من عمیقا خودشو گناهکار می دونست
اون مسئولیتشو پذیرفت
با به خطر انداختن جونش به من کمک کرد
تا آخر ازم محافظت کرد
رئیس چون
تو این دنیا
خیلی چیزا رو میشه یا پول خرید
گرچه، چیزایی هستن که هیچوقت قابل خریدن نیستن
حقیقت
...انتخاب آدما برای
فاش کردن حقیقت
پسرتون، سوهو
تمام تلاششو کرد که حقیقت فاش بشه
تا لحظه مرگش
شما چیکار می کنید؟
به هر کاری که کردید اعتراف کنید
مسئولیت کاراتونو بپذیرید
برو دنبالش
صبر کنید قربان - رئیس -
جوابتون چیه؟ - رئیس -
چی دارید بگید؟ - حرفی برای گفتن دارید؟ -
از سر راه برید کنار - آدم بده داستان شمایید -
فکر میکنی کجا میری؟
(زمان)
یه موضوعی درباره حقیقت هست
هر چی بیشتر سعی کنی مخفیش کنی
بیشتر فاش میشه
هر چی بیشتر مخفیش کنی رد پای بیشتری از خودت می ذاری
درسته
اگه از اول قایمش نکرده بودیم
می تونستیم جلوی جرمای بزرگترو بگیریم
راستی
گذاشتی مینسوک بره؟
می خواستم یه فرصت بهش بدم
فرصت زندگی مثل یه آدم نجیب
اگه خودشو عوض نکنه
کاری می کنم تقاضای کاراشو پس بده
قول میدم
هیچوقت حرفایی که می زدی باور نداشتم
حالا هم؟
حالا باور می کنم
یه کوچولو
این چیزیه که بهم گفتی
آدما عوض میشن
مثل من و شما که عوض شدیم
فکر می کنی خودتم عوض شدی؟
...اگه
اونا نرفتن دادگاه
می خواستم مردم قضاوتشون کنن
برای همین بود که جلوی افکار عمومی ایستادم
به زودی میرن دادگاه
و قانون واسه همین چیزاست
ادمای زیادیم هستن که مراقب قانون باشن
زمان - داداگاه آخر تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, MASOOM: مترجمین
وکیل شین ازم پرسید
ازم خواست اینو بدم بهت
(عدالت برقرار میشه)
جی هیون، برای همه چی ازت ممنونم
(عدالت برقرار میشه )
...مردم بازپرسی از وارث شرکت دبلیو
یعنی چون من هی رو می خوان
...خیلیا می خوان ببینن که آیا این،
پایان تبعیض قائل شدن پلیس بین شرکتای بزرگ هست یا نه
!اطلاع بده
...قربان - پیاز داغشو زیاد نکن -
...یه پرونده با همین شواهد و مدارک
بسته به افکار عمومی
می تونه طرف رو بی گناه یا گناهکار جلوه بده
قانون همینجوری کار میکنه
...ولی - ...کاری کنید دادستان از سول جی هیون -
بازپرسی کنه و اونو دستگیر کنه
می تونی بیانیه بدی
این چیه؟ فکر نمی کنی از پسش برمیای؟
پس اخراجی
اون بیرون خیلیا هستن که می تونن این کارو برام بکنن
اما بیرون این درها
ما از طرف دفتر دادستانی ناحیه سئول اومدیم
ممکنه با ما بیاید؟
همه چی رو برداشتی؟ - آره -
زود باش ماشینو روشن کن
ما مجوز تجسس و ضبط اموال شرکت دبلیو رو داریم
اینم مجوزمون
اگه از الان، مدارک رو مخفی کنید یا بخواید از بین ببریدشون
محکوم میشید
بازرسی رو شروع کنید
این صندوقُ باز کن
!چون من هی رو بازداشت کنید
!بازداشتش کنید - !بازداشتش کنید -
!این چون من هیه - اون مجرمه -
شما واقعا دست به قتل زدید؟
این اطلاعات درسته؟ - الان چه حسی دارید؟ -
لطفا یه جمله بگید
رئیس چون، شما از پسر خودتون شرمنده نیستین؟
!بازداشتش کنید - !بازداشتش کنید -
لطفا بهمون بگید که الان چه حسی دارید؟
!رئیس چون - لطفا یه چیزی بگید -
...چون من هی رئیس گروه دبلیو به جرم قتل
در حال بازجوییه - ...آره، ما تو کره هستیم -
...هنوز صحت فیلم دوربین مخفی سول جی هیون
هنوز زیر سواله - بعدا دوباره زنگ می زنم -
...همچنین خانم اون چه آ
وارث گروه ته یانگ هم تحت بازجویی هستن
خانم اون مظنون به احتراق
قتل عمد و قتل غیر عمد هست
از اونجایی که خیلی از شرکت های بزرگ درگیر این بازجویی ها شدن
...خیلی ها اعتراض کردن و گفتن که شرکت های امروز جامعه ما
از خط قرمز رد شدن و رفتار خطرناکی دارن
سول جی هیون، شما ویدئویی درمورد دسیسه و اقدام به قتل
ضبط و پخش کردید
این درسته؟
(شاهد)
بله درسته
دلیلتون برای این کار چی بود؟
...می خواستم حقیقت روشن شه
کسی پشت قتل شوهرم، چون سو هو، هست
شونت مورد اصابت گلوله واقع شد
از جونت برای این کار گذاشتی
واقعا اینقدر مشتاق بودی انجام بشه؟
بله دقیقا
دیگه سوالی نیست
قبل از اینکه چون سو هو شوهر سول جی هیون باشه
پسرِ رئیس چون مان هی هست
غم از دست دادن پسرش عقلش رو پرونده بود
واسه همین دستور اون قتل رو داد
همش بخاطر این بود که سول جی هیون این برنامه هارو حرفه ای سرِ هم کرده بود
دلیل اینکه این نمایش بزرگ رو راه انداخت هم واضحه
بحثِ ده میلیون دلار پوله
اگه به ویدیو نگاه کنید
می تونید ببینید شین مین سوک
دنبالِ این ده میلیون دلار پوله
اون دوتا قبلا ها باهم دیگه بودن
این یه مساله شخصیه. درضمن این موضوع مربوط به گذشتست
رئیس چون کسیه که اقتصاد کره توی دستشه
شما همچین شخصی رو
تهدید کردین و آزار دادین
میگید موضوع مال گذشتست؟
اگه راجع به این کشور اهمیت میدین نمی تونین همچین چیزی بگین
ادعای شما کاملا بی اساسه
این دیگه وظیفه قاضیه که چه تصمیمی بگیره
هرچی باشه، اینجا دادگاهه
اگه سول جی هیون
اون ویدیو رو بخاطر این گرفته که
دلیل مرگ چون سوهو رو اثبات کنه
اون ده میلیون دلار کجاست الان؟
نباید پول رو بر میگردوندین؟
در واقع بخاطرِ اینه که شین مین سوک ده میلیون دلار رو برداشته و زده به چاک
دلیل و مولد اصلی این پرونده، پوله
رئیس چون خودش قربانیه
کسی باید روی صندلی متهم بشینه
سول جی هیونه
این دفترچه حسابیه که ده میلیون دلار توشه
و منم شین مین سوکم
به چاک هم نزدم
دادستان
می تونید من رو به عنوان شاهد احضار کنید؟
جناب قاضی، تقاضا دارم شین مین سوک به جایگاه شاهدین بیاد
اعتراض دارم
برای حضور شاهد تقاضایی وجود نداشته
شین مین سوک شاهد محکمی برای این پروندَست
برای دونستن حقیقت بهش نیازه
قبول میکنم
دادگاه بعد از یه استراحت کوتاه ادامه پیدا می کنه
جناب دادستان، برای سوال پرسیدن از شاهد آماده باشید
چی باعث شد اینجا بیای؟
(شاهد)
نمی خوام بقیه عمرم رو مثل فراری ها زندگی کنم
الان همه دنیا برای من زندانه
اون موقع ها که دادستان بودم
یه بار از یه مردی بازجویی کردم که
سی سال بود درحالِ فرار و تحت تعقیب بود
اولش، دزدی خورده ریز میکرده
اما آخرش دیگه تبدیل به یه قاتلِ جانی می شه
گریه میکرد میگفت
کاش زودتر دستگیر شده بود
اون موقع شاید در حد همون دله دزد می موند، یا دزدی رو تموم میکرد
اونوقت مجبور نبود تمام عمرش رو مثل انگل از این و اون تغذیه کنه
اینو به منظور تحقیر و تنفر از کسی نمی گم
با وجود اینکه
می دونم دیره
اما معتقدم که گفتن حقیقت
برای همه بهترین راهه
بهتون میگم سول جی هیون چطوری تونست ویدیو رو ضبط کنه
رئیس چون من هی چجور آدمیه
و چه کثافت کاری هایی
نام دِه چول تا حالا براش انجام داده
همه شو از اول تا آخر
با ارائه مدرک تعریف میکنم
اگه اینکه رئیس بهت دستور داده این کار هارو کنی رد کنی
بخاطر همه شون خودت مجازات میشی
مطمئنم که از قبل خودت خبر داری
پدر
آقای نام به همه چی اعتراف کرد
بهش گفت تو دستور انجام همه اون کار هارو دادی
بذار یه گروه وکلای دیگه آماده کنم
یه وکیل میشناسم که قبلا تو کاخ آبی کار میکرده
یه تیم جدید با مرکزیت اون می سازیم
یا می تونیم خیلی آسون فقط آقای نام رو سر به نیست کنیم
یکی رو بفرست
آقای نام رو بکشه
بعد میتونیم یکی دیگه رو بفرستیم که قاتل رو بکشه
مامان، چرا همه راه حل هات به کشتن منتهی می شه؟
دیگه وقتشه همه چی رو ول کنی و به هرکاری کردی اعتراف کنی
نذار سول قاطی این ماجرا بشه باید همه چیز رو همینجا تموم کنی
چجوری میتونم الان ولش کنم؟
چجوری؟
بهم بگو چکار باید بکنم پس
یعنی نمی دونی چجوری به اینجا رسیدم؟
...من
نمی تونم اینجوری نابود بشم
نه. من اینطوری نابود نمی شم
دادستان رو میخرم. یا لازم بشه قاضی رو
یا همون طور که تو گفتی فقط کافیه آقای نام رو سر به نیست کنم
یه جوری بالاخره باید از این وضع خلاص شم
اعتراف میکنید که به صورت غیر عمد
سول جی اون رو به قتل رسوندید؟
بله
اعتراف می کنم
اون شب توی هتل
با کیف دستیم به سرش ضربه زدم
و پول تو استخر ریختم و گفتم بره برشون داره
من مقصرم
متاسفم
اعتراف می کنید که دستور دادید
یه سری آدم توی مرکز بازداشت آتیش به پا کنن
تا از دست کانگ این بوم خلاص بشید؟
دستور آتش سوزی دادم
اما هیچوقت نخواستم کانگ این بوم رو بکشم
کانگ این بوم درواقع زندست
فکر کردم اینکه مردم رو متقاعد کنم که اون مرده
باعث میشه بتونم همه چی رو لا پوشونی کنم
جناب قاضی، اون چه آه الان داره نشون میده که
از اتفاقی که برای سول جی اون افتاده ناراحت و پشیمونه
اما داره بزرگترین اتهامش
یعنی دستور قتل رو نفی می کنه
اگه کانگ این بوم زندست
الان کجاست؟
کانگ این بوم الان توی کره‌ست
جدی میگی؟
بله
رفته بود چین دلال مواد شده بود
وقتی پلیس چین همه پولاشو ضبط و بلوکه کرد
برگشت اومد کره
دنبالشه همون شغل شریف قدیمیشو دوباره راه بندازه
و زنگ زد بهم گفت اگه دوست دارم بهش ملحق شم
یعنی میگی شما باهم در تماسین؟
بله
کمکم میکنی یوری؟
دیدیش؟
وااای
زود برگردید
باشه برمیگردیم - باشه -
!هی، کانگ این بوم - چیه؟ -
همونجا وایسا - !هی بسه -
تکون نخور
نگهش دار رو زمین - !ولم کنین برم -
اثر انگشتت روی
خورده شیشه های بازیابی شده
از انفجار ماشین گوم ته سونگ به دست اومده
هنوز هم
اتهام قتل گوم ته سونگ و یانگ هی سوک رو رد می کنی؟
روحمم خبر نداره راجع به چی دادین صحبت می کنین
نمی دونم اثر انگشت من اونجا چه کار میکرده
اما من توی کشته شدن اونا دست نداشتم
اصلا تا حالا ندیدمشون
تو گوم ته سونگ رو نکشتی
تا به اون ویدئویی برسی
که چجوری مردنِ سول جی اون رو نشون می ده؟
من واقعا از هیچی خبر ندارم
شرایط و مدارک همه علیه تو هستن
!من اینکار رو نکردم
جناب قاضی
متهم اتهامات رو با وجود اینکه شرایط و مدارک علیه اون هستن
رد میکنه و هیچ پشیمونی در اون دیده نمی شه
آقای قاضی جان مادرم اشتباه شده
اعتراف می کنی که تلاش کردی قتل سول جی اون رو
خودکشی جلوه بدی و تمام شواهد و مدارک رو
به دستور رئیس چون از بین ببری؟
بله
وقتی کانگ این بوم گفت می خواد گوم ته سونگ رو بکشه
تو واسه این گذاشتی اتفاق بیوفته
که یانگ هی سوک هم کشته بشه؟
اعتراف می کنی؟
بله
آیا تو به تلاش برای قتلِ
کانگ این بوم اعتراف می کنی؟
بله - آیا به تلاش برای قتلِ -
سول جی هیون
به دستور رئیس چون اعتراف می کنی؟
به این یکی اعتراف نمی کنم
اون ده میلیون دلاری که قولش رو بهم دادی
میخوامش، همین الان
...چکار داری - !خفه -
و بعدش دفتر مالی برای همیشه ناپدید میشه
و جی هیون
اونو جلوی تو میکشم
...پس
اینو چطوری توجیح می کنید؟
این همونطوریه که میبینید
درسته که تلاش کردم سول جی هیون رو ساکت کنم
اما ابدا و اصلا
قصد کشتنش رو حتی یک لحظه هم نداشتم
قول بده که تا جایی که می تونی از اینجا دور بشی و جوری زندگی کنی که اثری از آثارت نباشه
اینجوری بهت اجازه می دم زنده بمونی
مکالمه ای که داره پخش می شه رو به یاد میارید؟
خیر
رئیس به شدت
بخاطر شرایط و حرف های سول جی هیون شوکه شده بوده که
یادش نمیاد اون موقع چی گفته
با توجه به این ویدیو
شما نقشه ی قتل سول جه هیون رو ریختید
و دستور به اجراش دادید
یه اینکار اعتراف می کنید؟
خیر، نمی کنم
جناب قاضی
اصالت این ویدیو قبلا بار ها زیر سوال رفته
من مدارکی ارائه میدم که
اصالت این ویدیو رو ثابت می کنه
این پرینت حسابیه که ده میلیون بهش واریز شده
به این اعتراف می کنید؟
من بیگناهم
متهم چون من هی
مضنون به نابودی مدارکِ
چگونگی مرگ سول جی اون
و طرح ریزی قتلِ
سول جی هیون و شین مین سوک
با توجه به
بند اولِ بخش سی و یکم قوانین مجازاتِ
طرح ریزی قتل
و بخش اولِ بند صد و پنجاه و پنجم قوانین مجازاتِ
نابود کردن مدارک
به ده سال زندان از رای این دادگاه، محکوم میشود
متهم نام دِه چول
با توجه به بخش اولِ بندِ سی و یکم قوانین مجازاتِ
طرح ریزی قتل
و بخش اولِ بند صد و پنجاه و پنجم قوانین مجازاتِ
نابود کردن مدارک
به پنج سال زندان محکوم میشود
متهم کانگ این بوم
به جرم قتل گوم ته سونگ
که کشته شدت یانگ هی سوک را هم به دنبال داشته
با توجه به بخش اول بند دویست و پنجاهم قوانین مجازاتِ
قتل
به حبس ابد محکوم میشود
چی؟
من چرا باید تا آخر عمرم برم زندان؟
فقط هرکاری که بهم گفته بودن رو کردم
چرا باید بخاطر انجام کارایی که بهم دستور داده بودن تا آخر عمرم تو زندان بپوسم؟
ای قاضی کثیف. رشوه گرفتی مگه نه؟
پول دادن بهت مگه نه؟
متهم شین مین سوک
در زمان مرگ سول جی اون
شما مدارک مربوطه رو از بین بردید
و کسانی که سعی داشتن جلوی شمارو بگیرند رو تهدید کردید
همچنین
نقشی در کشته شدنِ گوم ته سونگ داشتید
که در ادامه
منجر به مرگ یانگ هی سوک شد
شما همچنین کانگ این بوم رو تهدید کردید
و برای کشتنش تلاش کردید
با این وجود، ما مدرکی دال بر تلاش شما برای
قتل سول جی هیون در دست نداریم
با توجه به
بخش اول بند دویست و پنجاهم قوانین مجازاتِ مربوط به قتل
بخش اول بند دویست و شصت هفتم قوانین مجازاتِ
قتل
بخش اول بند دویست و پنجاه و چهارم قوانین مجازاتِ
اقدام به قتل
بخش اول بند دویست و هشتاد و سوم قوانین مجازاتِ
باج گیری و اخازی
و بخش اول بند صد و پنجاه و پنجم قوانین مجازاتِ
نابود کردن مدارک
شین مین سوک، به پانزده سال زندان
بر اساس رای دادگاه محکوم میشود
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, MASOOM: مترجمین
(قسمت آخر)
(وزارت عدالت)
متهم اون چه آ
ما نتونستیم فعالیت های شما رو
مستقیما به مرگ سول جی اون مرتبط کنیم
اما برای مخفی نگه داشتن دخالت خودتون در این قضیه
فیلم دوربین های امنیتی منطقه رو در لحظه قتل پاک کردید
در یک سلول بازداشتگاه آتش راه انداختید
و به کانگ این بوم برای فرار کمک کردید
برای این جرائم
بر اساس کد جنایی155-1 برای از بین بردن شواهد
...و کد جنایی 164-1 برای
سوزوندن یه ساختمان که آدمهایی توش زندگی میکردن
...و کد جنایی 151-1 برای
همدستی و مشارکت با یه مجرم
سه سال زندانی میشی، و پنج سال عفو مشروط
متاسفم
جرعت تنها انجام دادنشو نداشتم
نگران نباش. کارم حرف نداره
چی شده؟
این ژاکت
وقتی تو ایتالیا بودم
خیلی سعی کردم این یه نسخه محدودو بگیرم
...چون طول دادم کلی سرم غر زد
و دو بار کلا پوشیدش
این لباس
اولین بار که هم رو دیدیم، اینو پوشیده بود
خدایا
هنوز خیلی واضح یادم میاد
کلی وقت با هم گذروندین
البته که یادته
هیچ کاری براش نکردم
فقط ازش گرفتم
حسرت کارایی که نتونستی براش انجام بدی رو نخور
بعدا از همه وقتایی که بهش فکر کردی پشیمون میشی
فقط چیزای خوب رو به یاد بیار
...بعد
فراموشش نمیکنی
برای یه مدت طولانی به یاد میاریش
آره
همینکارو میکنم
کارای خوبی که براش کردم
وقتی براش داشتم؟
الان باید چیکار کنم؟
...الان
برای چی باید زندگی کنم؟
موقع انتقام گرفتن
دوتا چاله آماده کرده بودیم؟
!هی هی
هی وایسا
اگه انقد دلت میخواد بمیری
منم باهات میمیرم
بیا بریم پایین
!خطرناکه
اگه انقد دلت میخواد بمیری، خب بمیر
اگه میخوای زندگی کنی
پس بیا شاد زندگی کنیم
...الان
کسی رو ندارم که باهام بمیره
ساعتت درست شده خوب کار میکنه
ممنونم
تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, MASOOM: مترجمین
آشپز وانگ
شنیدم که توی مسابقه ی بین المللی غذای سنتی، برنده شدی
تبریک میگم - نه نه -
چاقویی که آقای چون بهم داد رو خاطرت هست؟
هروقت ازش استفاده میکنم
هرچیزی که باهاش درست میکنم خوشمزه میشه
جفت کفشی که بهم داده بود رو پوشیدم
منو به یاد آقای چون میندازه
فکر نکنم بتونم زیاد بپوشمشون
که اینطور
دلم برای آقای چون تنگ شده
دلم برای سوهو تنگ شده
وقتی که فصل داره عوض میشه
خیلی بهتره که از این محصولات فرعی استفاده کنین
عطر رو بو کنین
خانم سول
جی هیون
میتونی این دوتارو با هم بسته بندی کنی؟
بله. از این راه بیاید - جی هیون -
کی برگشتی؟
امروز برگشتم اوضاع احوال خوب بوده؟
البته
اینجا مغازه ی توئه؟
فوق العادس
کل اینجا مال منه
به همین خیال باش
بدون اینکه ازم اجازه ای بگیره اومد تو مغازه ام و لوازم آرایشی فروخت
اینجوریه؟
بیزینسم خیلی خوب میشه به زودی پولدار میشم
پولدار که شدی، اجارتو بده بهم
ممنون که به یانگ هی کمک میکنی
میشه به منم کمک کنی؟ تو چی یانگ هی؟
لطفا کمکم کنین بابا
کمکش کن
به هرحال که برنامه داشتی شرکتو بدی به اون
فکر کن که داری زودتر میدی بهش
سهامتو انتقال بده
اعلام کن که سوچول وارث میشه
به جای اینکه دندون گردی کنی،‌بازنشستگیتو اعلام کن
فوق العاده نمیشه؟
مزخرفه
چرا باید بازنشسته بشم؟ آبرومون میره
اگه الان کارو ترک کنم
کسایی که طرف منن بهم پشت میکنن
چرا باید بازنشسته شم؟
کسایی که بهت پشت میکنن رو برمیگردونم
بهم اعتماد نداری؟
لطفا نجاتم بده بابا دارم اخراج میشم
...برای کسایی که دستی توی تجارت دارن،‌غیر معمولی نیست که
ورشکست بشن
چرا بقیه ازش میخوان که استعفا بده؟
تو این موقعیت
ممکنه یه رئیسی توی کار بیان که تجارت این خانواده رو بگردونه
اگه اینبارو کمکم کنی
موفق میشم
نظرات مردم راجع به خودم رو تغییر میدم
یه فکر عالی ای دارم
راه که بیفته، تضمینی موفق میشه
قیمت سهام توی یه ماه دوبرابر میشه
برین بیرون
انقد مزخرف نگین
نمیتونی اینطوری باهامون رفتار کنی
ما تنها کسایی هستیم که میتونیم دستتو بگیریم و از این موقعیت نجاتت بدیم
...واقعا میخوای
واقعا میخوای ده سال اینجا بمونی؟
وقتی که دولت عوض بشه، منم میتونم مرخص شم
"...رهبر شرکت بازداشت شده"
"و اقتصاد کره در خطره"
تفکر عمومی رو تحت تاثیر قرار میدم
...عموم
خواستار یه تحقیقات خاص هستن راجع به دفتر مالی خراب شده
...ممکنه بازجویی بشی
و همه عمرتو اینجا بپوسی
...یا
ما میتونیم تا ابد اینجا نگهت داریم
چی گفتی؟
...روزی که
سوهو رو به خونمون اوردی
یادته بهم چی گفتی؟
"فقط موقعیتو قبول کن"
دفتر مالی خراب شده ی موسسه دبلیو
فکر کردی من میزارم شاکیا همه چیو بگیرن؟
کلی چیز هست که من نگه داشتم
...پس
فقط موقعیتو قبول کن
اوضاع احوالت خوب بوده؟
آره
خوب خوابیدم و خوب خوردم
تو چی؟
منم
از شرکت اخراج شدم
دیگه مسئول رستوران نیستم
...هنوزم
میتونی هرکاری میخوای بکنی
میتونم؟
مامانم اینا بهم گفتن که زود ازدواج کنم
واقعا میخوای ازدواج کنی؟
نه
چرا نه؟
نمیخوام
نمیخوام زیر سایه ی یکی دیگه، تصمیم بگیرم
مثل کاری که تو کردی
...آخرش تصمیم گرفتی
برگردی
من تصمیم گرفتم؟
فکر کردی اومدم همه حقیقتارو برملا کنم؟
وقتی با اسلحه به جی هیون شلیک کردم
سرشو هدف گرفته بودم
اگه واقعا مرده بود
بعدش میتونستم با ده میلیون دلار فرار کنم
بعدش همه رازها تا ابد دفن میشد
و رئیس دیگه اذیتم نمیکرد
این به ذهنم اومد
...پس
...تو واقعا
سعی کردی جی هیونو بکشی؟
نه
فقط دارم میگم که همچین فکرایی میکردم
جلیقه ضد گلوله رو نشونه گرفتم
ولی اتفاقی، به سمت شونه اش شلیک کردم
مثل اظهارنامه م موقع محاکمه
واقعیت همینه
با اینکه نمیدونم چیو باور میکنی
چرا داری اینو میگی بهم؟
همینجوری
دوستا نمیتونن همچین چیزایی با هم درمیون بزارن؟
وقتت تمومه
مواظب خودت باش
...میخواستم ازت تشکر کنم
که برگشتی
دیگه نباید منو ببینی
باید برگردی که زندگیتو بکنی
...هم تو و هم من
...باید به جایگاهامون برگردیم
و بدهیامونو پس بدیم
زمان - قسمت آخر تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, MASOOM: مترجمین
بچه ها - بله؟ -
یه هدیه براتون آماده کردم - !یسسس -
جالب نمیشه اگه همینطوری بدم بهتون، نه؟
نه - نه -
بخاطر همین بازی گنج رو میکنیم
برین و کارتو پیدا کنین
!باشه - !باشه -
آماده، سرجاتون، برین
برین و پیدا کنین
باید بدوییم - کجا؟ -
این صحنه آشنا به نظر میاد
چی میتونم بگم؟ زوجایی که ازدواج کردن شبیه همدیگه میشن
شما دوتا عین تیکه های پازل و کامل کننده همین که از بهشت اومدین
چه خوب
ممنونم
!هی - برو برو برو -
با دقت ببین - اونجاست -
پیداش کردم - اینجاست. وایسا -
یعنی چی میتونه باشه. توپه
بزنش - تادا -
محکم بگیرش -
خدایا - بزنش -
افتاد پایین
بیاین و هدیه هاتونو بگیرین - اینجا -
بفرمایین - اینجا -
بفرمایین - کادوتو بگیر -
اینجا. خدایا - نه. این نه -
تادا
...همسر عزیزم
(...همسر عزیزم)
چون سوهو
...من
حالم خوبه
فکر کردم که ممکنه نگرانم باشی
یه بار در روز خوشحال باش" "به کسی که نیاز داره، کمک کن
"برای بچه های سراسر دنیا آشپزی کن"
"به یه غریبه کمک کن"
"یه آدم غمدیده رو گرم بغل کن"
"کاری کن یه بچه بوست کنه"
"...یکی از غذاهارو با دستورالعمل من درست کن و "
از تو و آینده ات حمایت میکنم موفق باشی
هی. وقت اضافی داری؟
عجله کن و بیشتر لوازم آرایش بفروش که بتونی اجارتو بدی
برگرد سرکارت
برو کار کن. برو - موفق باشی -
این روزا، 24 ساعتِ روز، کم بنظر میرسه
روزام رو به کامل ترین نحو میگذرونم
برای خودم یه لیست آرزو ها درست کردم "لیست کارهایی که قبل مرگ انجام میشه"
بعد
وزش یه عطر
...پرتوی نور
...حتی یه خط توی یه شعر
یهویی منو یاد تو میندازه
...وقتایی که
با تو گذروندم
...مثل درخشیدن خورشید
یه روزی میسوزن و خاموش میشن
هیچی توی این دنیا تا ابد طول نمیکشه، نه؟
یه شخص ارزشمند
...شخصی که عاشقه
مجبوره که یکی رو تنها بزاره
میخوای اینو بکاری؟
بله - مگه نه؟ -
باید اینجا بکاریمش
خوبه - - 1, 2, 3.
اینجا
(چون سوهو)
این دایی گل سوهوئه
میتونستیم هرروز رو طوری زندگی کنیم که انگار امیدی وجود نداره
(سول جی هیون)
کارمون تمومه
ولی میتونستیم که هر لحظه رو هم با امید زندگی کنیم
کنار تو اینو یاد گرفتم
خسته نیستی؟
(...همسر عزیزم)
فقط یه مدت کوتاه با هم بودیم
ولی من تورو تا ابد به ذهنم میسپارم
...همه وقت هایی که
با من گذروندی
تا وقتی که یه ستاره بشم
زندگی با امید رو ادامه میدم
...سعی میکنم
شادترین لحظات عمرمو بگذرونم
* ممنون که ترجمه ی سریال زمان رو با کی تی تیم تماشا کردین * تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی <font color="#80ff00"VIP, MELODY, MASOOM: مترجمین