تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
...میزارم هرکاری که دوسداری انجام بدی
و هرچی که میخوای بدونی رو خودم بهت میگم
همین کارو میکنم
میتونی هرکاری دوسداری انجام بدی
من تحمل میکنم
...مطمئنم که
میتونم هرچیزی مربوط به تورو تحمل کنم
...بهرحال
اینجا جاییه که بهش تعلق داری
رئیس لی
گفتین که هرچی که میخوام بدونمو بهم میگین
من درباره یه چیزی کنجکاوم
چیه؟
هرسوالی باشه مشکلی نیس
وقتی میخواستین منو ببوسین
چرا هلم دادین؟
گفتین هر سوالی باشه مشکلی نیس؛خب دیگه جواب بدین
شما بی دلیل کاری نمیکنین
اما هرچقدرم که بهش فکر میکنم
نمیتونم دلیلشو بفهمم
...خب اون
بعضی وقتا که چشمامو میبندم یه روح میبینم
چی؟
از کی؟
به اون کابوس شبانتون مربوطه؟
چرا؟
میخوای با روحه ارتباط برقرار کنی؟
این مسئله شوخی نیس
!روح پشتته
اشتباه دیدم
حالا دیگه سربه سرم میزارین؟
...وقتی گفتین میتونین روح ببینین
داشتین شوخی میکردین دیگه؟
خیلی بدجنسین
اونجارو
منشی کیم وایسا
به سلامتی- به سلامتی-
(قسمت8)
حتی موقع نوشیدنم کار میکنی؟
آره چون بنظرم کار با نوشیدن خیلی میچسبه
اینجوری دیگه حتی روز بعدشم خمار نیستم
منشی یانگ شما نمیخوری؟
نه من باید تو هر موقعیتی آماده باشم
واسه همین دائم رو حالت آماده باشم
مث منشی کیم هستی شمام
پس نباید بتونین برین سرقرار
زن ایده آلتون چطوریه؟
من از زنهای بامزه خوشم میاد
مث من؟
رئیس لی الان برگشتین؟
باید خیس شده باشین
ای وای؛باید بهتون سخت گذشته باشه
نه اصلا
لحظات پر معنایی بود
منظورتون از پرمعنا چیه؟
...تونستیم یه مکالمه پربار داشته باشیم
...راجع به کار و بار شرکت
وقتی که بخاطر بارون یجا پناه گرفته بودیم
فکر نمیکنم
یچیزایی درست نیس
...حالا که فکرشو میکنم شما دوتا تو یه تیم بودین
برا بازی پیدا کردن روبان
هردوتونم شب برگشتین
احیانا شما دوتا
نرفتین بدون ما گوشت گاو بخورین؟
ما اینجا فقط خوک داشتیم
گوشت خوکی که خوردین مشکلی داشت؟
منشی سول مختو به کار بنداز
رئیس لی
باید گشنتون باشه
بزارین یکم گوشت براتون کباب کنم
البته؛ممنون- قربان اینجا بشینین-
لطفا اینجا بشینین- اینجا بشینین-
اون همه گوشت
کجا رفت؟
من همشو کباب کردم- همشو؟-
گفتم یخورده برا رئیس بزارین
گفتی یخورده براشون بزاریم
واسه همین فکر کردم خودت حواست هست
...باید واضح میگفتی
یخورده براشون بزار
داری با من شوخی میکنی؟
چیکار کنیم؟
هیچی از غذا نمونده
من تو یگان ویژه ارتش بودم
الان میپرم تو آب چند تا ماهی تازه میگیرم
و باهاشون یکم خوراک ماهی درست میکنم
نه قربان
الان میرم یخورده گوشت خوک میخرم
تو الکل خوردی
تا مغازه بخوای برونی30دقیقه راهه
پس رفت و برگشتش یک ساعت طول میکشه
خب بیاین همونو بخوریم
شما که مشکلی ندارین؟
رامیون دوسدارین قربان
رئیس رامیون میخوره
یه بار این اواخر امتحان کردم بد نبود
پس رامیون میخوریم
بله قربان
...خب پس
سریع یکم آب میزارم جوش بیاد
اولین باره که اومدین ورکشاپ
خوب میشد اگه میتونستین یخورده گوشت کباب شده بخورین
چه خجالت اور
مطمئنی اونی که نا امید شده تونیستی؟
البته که من ناامید شدم
...هرچی که باشه خوردن گوشت کباب شده اونم تو همچین جایی
خیلی میچسبه
الان میتونین بخورین- باشه-
داغه
اینجوری
از این برا خوردنش استفاده کنین
این چیه؟
یه راهکار برا خوردن نودل آماده س
اگه اول بریزینش اینجا دیگه داغ نیس
یه لحظه
دوروروم
دوروروم- دوروروم-
دوروروم؟
بعد میزاریمش اینجا
دیگه اونقدر داغ نیس نه؟
چه ایده خوبی
دوروروم؛دوروروم
یکم کیمچی بزار اینجا- چی؟-
اگه تو برام بزاری خوشمزه تر میشه
بفرمایین
به همین زودی میخواین بخوابین؟
بیاین یه پیک دیگه ام بزنیم
فقط یکی دیگه
ایش
همه جمعین؟پس برقارو خاموش میکنم
شب بخیر- خوب بخوابی-
بله- شب بخیر-
شب بخیر
بهت اجازه میدم خوابمو ببینی
ممنون بابت این اجازه
امشب باید یه سر برم به خواب منشی کیم؟
اون ماشین رئیسه
رئیس لی دارین کجا میرین؟
...یکی از خریدارا که باهاش تو فرانسه نهار خوردیم
همین الان رسیده کره
...هنوز اینجا نهار نخوردن؛پس من یه قرار گذاشتم
که تلاش کنیم یه قرارداد ویژه باهاشون ببندیم
چی؟
چطور برنامه ایه که من ازش بیخبرم؟
دیروز یه تماس فوری از یوشیک داشتم درموردش
خب باید به من میگفتین
درهرصورت به محض اینکه بتونم حاضر میشم و میام پیشتون
نه کار خودمه
بله؟
...و کار تو اینه که
از ورکشاپ لذت ببری
از این شانس برا استراحت کردن استفاده کن
فقط همین
اگه بابتش ناراحتی
بعدا یه سر بیا خونه م که باهم باشیم
(اگه بابتش ناراحتی)
(بعدا یه سر بیا خونه م که باهم باشیم)
یه هدیه معرکه در انتظارته
منتظرش نبودی؟
منشی کیم داری چیکار میکنی؟
چطور پیامیه که اینطوری گرخیدی؟
احیانا کسی ازت نخواسته باهاش بری سرقرار؟
نه اصلا؛یه پیام تبلیغی از یه فروشگاه مواد غذایی بود
میگه میگوهای شیلی آف خورده
باید برم یکم میگو بخرم
بیخیال این وقفه واسه چیه؟
عذر میخوام
دارم تو سرعت مجاز میرونم
میدونم داری کارتو خوب انجام میدی
بله؛برا بدست آوردنش خیلی امید دارم
...خیلی زوده که
ما منتظر بودیم که یه مشارکت تجاری بلند مدت
با یه شرکت بزرگ داشته باشیم
از انتخاب ما پشیمون نمیشین
ممنون- باعث افتخارمه-
خداحافظ- خداحافظ-
چیزی رو به دست آوردیم که عمرا تاحالا کسی تونسته باشه
چیزی وجود نداره که وقتی روش تمرکز کنم ،نتونم انجامش بدم
من بهتون احترام میذارم،رئیس- خوبه-
یه خورده وقت داری؟
وقتم زیاده.چرا میپرسی؟
بیا بریم فروشگاه مواد غذایی- فروشگاه مواد غذایی؟-
برنامه دارم یه باربیکیو تو باغچه خونم داشته باشم
باربیکیو؟- بله-
بیا تموم قسمتای گوشت گاو و گوشت خوکو بخریم
تو،مسئول گوشت خوک باش
گوشت گرده ی امروز خوبه؟
یکم بخرم؟وای که چقد حالم خوبه
اگه سوسیس کباب شده روی ذغالو امتحان کنی
دیگه دلت سوسیس سرخ شده تو تابه رو نمیخواد
اونا کاملا با هم فرق دارن
بیا سیب زمینی و سیب زمینی شیرینم بخریم
...لحظه ای که اونا توی آتیش میپرن
به سختی به عمل میان فقط به یه دلیل
خیلی خوشمزه ان
بزن بریم
و تو منو داری،بهترین سر آشپز
غذا محشر میشه
اوه،درسته
باید بیشتر سبزیجات میخریدیم
ممنون که امروز کمکم کردی
فردا تو شرکت میبینمت
فکر کردم منم هستم
هی هی،داری میگی ازم سوءاستفاده کردی؟
هی
خیلی بدجنس شدی
خسته نباشین- خسته نباشین بچه ها-
احساس خیلی بدی دارم که باید اینجا خداحافظی کنم
نظرتون چیه بریم استخوان پشت خوک آب پز شده با سوجو بخوریم؟
من موافقم،ولی باید برم ماشینو برگردونم
فردا میبینمتون
خداحافظ- منم نمیتونم بیام-
بهتره که اسناد بیشتری رو بررسی کنم تا اینکه سوجو بزنم
پس،خداحافظ
شما چطور؟
منم یه قرار ملاقات دارم
متاسفم.فردا میبینمتون
خداحافظ- خداحافظ-
منشی کیم از یه خورده قبل تر خیلی مشکوک میزنه
...انگار
قراری چیزی میذاره
امکان نداره
میدونی که اون هیچوقت تا حالا تو زندگیش با کسی قرار نذاشته
...اون وقت نداره با کسی قرار بذاره
چون بشدت مشغول کارکردن واسه رئیسه
خدای من
خدا
احتمالا میخواد دوباره
با معاون رئیس کار کنه؟
بدون داشتن تعطیلات آخر هفته؟
درسته؟
این آینده‌ی توئه جی آه
وقتی که منشی کیم بره باید مثل اون کار کنی
واقعا؟
بیاید صحبتمون رو راجع به آینده‌ش
با یه لیوان سوجو و گوشت خوک ادامه بدیم
خدافظ خدافظ
با من بیا
اتفاق خاصی نیست، پس نباید خیلی بَزک دوزک کنم
این خیلیه مثلا؟
من وقتایی که میخوام برم شهربازی شلوار جین میپوشم
الان حس عروسی رفتن بهت دست داده؟
خوبه، خوشگل شدم دیگه
گاو جونم، تو چی فکر میکنی؟
ای خدا
متاسفم
خفه شدی نه؟
داره دیرم میشه بعدا جمعو جور میکنم
وای حشره
رئیس
امروز خوشگل شدی
ممنون
اینا چین حالا؟
گفته بودی دلت کباب ذغالی میخواد
و اینکه بیرون بیشتر مزه‌ میده
بخاطر همین اینارو آماده کردم
دیدی؟ هدیه فوق‌العاده منتظرت بود
آره، واقعا فوق‌العادس
فکر کنم دیگه باید برش گردونید
ای بابا
مشکلی نیست یکی دیگه کباب کنید
دیگه نمونده که چی؟
همشو سوزوندی؟
قبلا گوشت کباب نکرده بودم آخه
فکر کنم بالاخره تو یه چی استعداد ندارم
تو چی فکر میکنی؟ آدم شفیقی نیستم؟
اوهوم
چیکار باید بکنیم؟
اگر خیلی گشنت نیست، برم یکم دیگه گوشت بخرم؟
دوباره کبابشون میکنم نه
نه ممنون
الان ناراحت شدی؟
پیتزا
نوش جان ممنون
خیلی بهتر میشد اگر میتونستیم کباب ذغالی بخوریم
پیتزا هم خوبه، بخورید دیگه
ممنون
منشی کیم
یه چیزی روی صورتته
خدایا
اینجا؟
نه اونجا نه خب
نه
بیا با هم بریم
نمیخوام تنها برم
بیا با هم بریم نه
ایندفعه کدوم سمت میخوای هولم بدی؟
بگید از قبلش خودمو آماده کنم
اینور؟ اونور؟
منشی کیم
میدونی
لی یونگ جون، منو قال گذاشتی چه غلطی میک...
شما دوتا جدی جدی داشتین یه کارایی میکردین
خب... من
من این مشروبو آوردم گفتم با گوشت میچسبه
ولی فکر کنم نباید به من بچسبه
تنهاتون میذارم که بهتون بچسبه!
نه من میرم دیگه، داشتم میرفتم
نه
ببخشید
الان یه اشتباه بزرگ کردم
خجالت آوره، واسه چی باید دقیقا توی همون لحظه بیاد تو
مطمئنم یه خبرایی هست
منشی کیم وایسا
راجع به دیروز متاسفم
هیچ خبر نداشتم شما دوتا با همین
وسط چیزی نپریدم که نه؟
البته که نه
چیزی نبود که شما بپرید وسطش
مطمئن نیستم راجع به چی حرف میزنید
ولی اتفاق خاصی نیوفتاد پیاده نمیشی؟
یکم دیره که بهت بگم ولی یونگ جون زحمت زیادی کشیده
خوبی؟
خدارو شکر نشکسته
واسه خاطر مکمل کلسیم جدیدمه؟
حسش متفاوته
راستی شما خراش های
روی مچ پای رییس رو دیدین؟
شما هم دیدیش؟
بله
میدونید چرا اون خراش ها ایجاد شده؟
من یبار بیشتر ندیدمش
وقتی خارج درس میخوندیم، با هم زیاد فوتبال بازی میکردیم
اون همیشه لباساشو تنها عوض میکرد
میبینمت بسلامت
من داشتم میرفتم بیرون
و اون داشت تنهایی توی اتاق لباسشو عوض میکرد
با اینکه یه لحظه بود اما من به وضوح دیدم
که جای خراش روی جفت مچ پاهاش مونده
جفتش؟
بنظر قدیمی میومدن
انگاری که مچ پاهاش رو با یه چیزی بسته بودن
تو راجع به احساسات آدما میدونی
یهویی این فکرا اومد تو سرم
یعنی میشه یه جای زخم ساده
بعنوان خراش باقی بمونه؟
یه توله سگ رو با یه بند نازک دور گردنش دیدم
یجورایی برای نگهداری از حیوانات استفاده میشده قبلا
یه مدت طولانی به اون بند نازک نگاه میکردم
گردش خون کافی نداشت و گردنش متورم شده بود
یجورایی آهن اون بند فرو رفته بود توی گردنش
بسته دیگه
ببخشید
نمیدونم چجوری اون جای زخم ها مونده
ولی شخصیتش اجازه نمیده که داستانش رو تعریف کنه
زشت هم هست که ازش بپرسم
حالا که حرفش افتاد
وقتی راجع به آدم ربایی حرف میزدین
که وقتی بچه بودین اتفاق افتاده
داشتم فکر میکردم که اون زخم ها
ربطی به اون داستان داشته باشه
ولی گفتی که طرف داداشش بوده نه خودش
پس چجوری اون زخمها
روی پاش مونده؟
خراش های معاون رئیس
فکر میکردم فقط روی یکی از پاهاش داره
همونجوری که آقای پارک گفت، نکنه اون زخم ها اثرات بسته شدنه؟
اون خراش ها همینجوری الکی ایجاد نمیشن
اینجایید رئیس
قیافش چرا این شکلی بود؟
نکنه واسه اینه که نتونستیم همو ببوسیم؟
اینجوری نیست که من خودم نخوام
منم میخوام انجامش بدم
چیکار میخواید انجام بدید رئیس؟
میخوام یه قرار ملاقات داشته باشم
اع جی آه
میشه به آقای جانگ بگی برای جلسه هفتگی بیاد؟
بله
تمرکز کن
بفرمایید ممنون
خوشمزس
توی دهنم آب میشه
خیلی عالی ان، خودتون آمادش کردین؟
نه آقای پارک بعنوان هدیه دریافتشون کرده
ولی گفت که من برشون دارم
خانم بونگ کجا رفته؟
چندتا کار بیرون انجام میده و دیرتر میاد داخل
باید یکم براش بزارم کنار
سه تا برای خانم بونگ
خیلی خسیسیا
به ما فقط دوتا دادی
واسه چی به اون سه تا دادی؟
میدونی، ازش خوشم میاد
بامزه و جذابه
آقای جونگ؟ بله
معاون رییس میخوان که برین برای جلسه هفتگی
وای نه
هر هفته انجامش میدما ولی هنوز عادت نکردم
وای خدا چقد استرس دارم من
تو میتونی بعدا میبینمتون
این برنامه‌ی ماه بعد برای
ساختمان فروشگاه دونگسونگو شعبه دونگو
این مقاله ایه که
فردا بعد از افتتاحیه مرکز هنر منتشر میشه
و اینم پیش نویس جشنواره شهربازی یومیونگ
تهیه شده توسط تیم ارتقا
داشتن "یه شب رومانتیک"
همونجور که میبینید
عکس با دونفر که توی شهربازی همو میبوسن طراحی شده
ببخشید میگم دوباره طراحیش کنن
نه مشکلی نیست با همین کانسپت پیش برید
نه
با یه ورژن بهتر برمیگردم
روز خوبی داشته باشید
درسته، باید درک کردن شرایط براش سخت باشه
چجوری باید توضیح بدم؟
من اومدم
اومدین خسته نباشین
خسته نباشین
وای خدا، آرزو میکنم فردا زودتر بیاد
خیلی چیزا هست که باید برای جشنواره چک کنم
مرکز هنر زودتر باز شه من بتونم یکم استراحت کنم
اینا چی ان؟
یکی که ازت خوشش میاد واست گذاشته
یکی از من خوشش میاد؟ بله
یه حشره رفته تو لباسم
آقای یانگ، ممنون
ارسال
خانم بونگ، اینا اطلاعاتین که خواسته بودین
شما هم از این ماکارون ها گرفتین؟
بله
یکی که از من خوشش میاد گذاشتتشون، ولی یکم عجیب غریبه
منظورم اینه که، باید شخصا بهم‌میگفت
واسه چی انقد عمومیش کرد اخه؟
الان‌نمیدونم چیکار باید بکنم
چی میگی تو؟ یه کارمند تازه کار
خواست فقط احترامشو بهت نشون بده
کارمند تازه کار؟ بله
از طرف خانم سوله
چی گفتی؟ وای نه
داشتی به
به این فکر میکردی که یکی روت نظر داره؟
نخیر
اصلنم همچین فکری نکردم
خدای من
خانم بونگ بله؟
این پیام واسه چیه؟
برای چی از من تشکر میکنین؟
داشتم میگفتم متشکرم که میتونم سه وعده در روز غذا بخورم
نمیتونم حتی تشکر کنم؟
چی‌ میگه اون؟
پس اونروز برای چی پد سوتینمو برام برداشتی؟
بخاطر کاری که اون کرد
عقلم رو به کل از دست دادم
من از خانمهای بامزه خوشم‌ میاد
پس اون از بانمکا خوشش میاد
ایندفعه کدوم سمت میخوای هولم بدی؟
باید خودو برا ش اماده کنم
منشی کیم
قول میدم که بعدا یک بوسه شیرین داشته باشیم
(منشی کیم قول میدم بعدا یک بوسه شیرین داشته باشیم)
(یک بوسه ی شیرین داشته باشیم )
منشی کیم من دچار شوک روانی شدم ...
(دچار شوکه روانی شدم ...)
!نه، نه
جی اه
این جایزه برنده مسابقه
پیداکردن گنج مخفی توی ورکشاپه
شنیدم تو و آقای کو برنده شدین
خیلی جالبه
واقعا جایزه داره
البته
لطفا مطمئن شو که آقای کو هم جایزشو می گیره
از می خوای که بهش بدمش؟ - بله -
متوجه شدم
زود برمی گردم
منشی کیم چشه؟ "منم تو رو دوست دارم" -♥تیم ترجمه بارکد♥-
رئیس چیزی لازم دارید؟
...راستش
می خوام اینو بخورم
قندخونم خیلی پایین اومده
...اون
آخرین تکه بود
که چی؟
بله؟
مهم نیست
من از پسش برمیام
من لی یونگ جون از پس هر کاری بر میام
بگیرش
جایزه برنده پیداکردن گنج مخفیه
کیم جی آه
باید خیلی ازم ممنون باشی
بله؟ اونوقت چرا؟
....چه فکری می کنی؟ ماتونستیم بازی رو ببریم
چون تونستیم 3 تا از 5 تا روبان رو پیداکنیم درسته؟
اینو می دونم - ...از اون سه تا -
من دوتاشوپیدا کردم
و تو فقط یکیش رو پیدا کردی. اینم می دونی مگه نه؟
البته
من دوتا پیدا کردم و تو فقط یکی
رو داریم؟ Tablet PC فکر می کنی هردومون لیاقت داشتن
بله؟ - من قیمتش رو توی اینترنت دیدم-
و کمترین قیمتی که پیدا کردم 799 دلار بود
این یعنی دوتاشون 1598 دلار میشن
...بنابراین منصفانش اینه که
این مقدار رو به نسبت 2 به 1 تقسیم کنیم
اما من در این مورد شکایتی ندارم چون یه جنتلمنم
پس باید خیلی سپاسگزار باشی
بله؟ - تازه -
تو منو بالای درخت ول کردی و وسط بازی رفتی
اما من اینو نادیده گرفتم
رو هم برات گرفتم Tablet PC علاوه بر اون این
پس بهتره راز من رو با خودت به گور ببری
گرفتی چی می گم؟
چرا درباره گور من حرف می زنی؟ من به این زودیا نمی میرم
حالا هرچی
من باید برگردم سرکارم
خداحافظ
راستی کی اسباب کشی می کنی؟
چندروز دیگه. چرا می پرسی؟
عالیه
هروقت غذا سفارش می دی همیشه ازش اضافی می مونه
چون معمولابرای یه نفرغذای زیادیه
نکنه می خوای پیشنهادبدی باهم غذابخوریم
البته که نه
هروقت غذاسفارش می دی
بهتره نصفش رو قبل خوردن به من بدی
این طوری هیچ دور ریز غذایی نداری و برای هردومون خوبه
می بینمت
...اوه - خدای من -
چطور می تونه انقدر با اعتمادبه نفس باشه؟
نباید می رفتم اونجا
اوه پسر - به این نگاه کن -
ببخشید
این آرایش مو برای چیه؟
خب می دونید
...فکر نمی کنم آرایش مویی که داشتم قبلا
واقعا به سه را می خورد
به خاطر همین یکم عوضش کردم
تا بتونم جذابیت بانمک بودنم رو نشون بدم
گفتی بانمک؟
نه رقت انگیز؟
چی گفتی؟
این طوری نباش
اگه این طوری به اذیت کردنم ادامه بدی
سه را از دستت عصبانی میشه
باید بگم این تیپ مو خیلی آشناست
!درسته مامانم
توی عکس فارغ التحصیلیش این طوری موهاش رو درست کرده بود
راست می گی
اون فیلم کوان سانگ وو
چی بود که دهه 70 روپرده بود؟
روزی روزگاری در دبیرستان هان گا این موش اینطوری بود
روزی روزگاری در دبیرستان؟
...هی تو
آیگو، واقعا یه چیزیت شده
آیگو
آقای یانگ همیشه خیلی ساکته
و الآن واقعا می خنده
چیزی که گفتم واقعا باید تحریکش کرده باشه
درست نمی گم آقای یانگ؟
واقعا باحال نیست؟
یه درسی بهتون بدم؟
می بخشمتون چون بانمکم
بانمک چیه بابا. می تونی بلند بخندی
من چم شده؟ چرا نمی تونم ازذهنم بیرونش کنم؟
اون فقط پدسینم رو برداشت و این کارمهمی نیست
فراموشش کن. از این به بعد اصلا اهمیت نمی دم که چی میگه یا چه کار می کنه
به هرحال اصلا به تیپ منم نمی خوره
(بابام امروز برام شیرینی کاراملی گرفت)
(بیا به دیدنم. منو فراموش نکردی درسته؟)
پسرم، تو واقعا نویسنده ای
می خوای تموم روز رو به مطالعه بگذرونی؟
چه کتابی انقدر عمیق تورو به دنیای خودش برده؟
داشتم یه دفتر خاطرات رو می خوندم نه کتاب
دفتر خاطرات؟ - بله -
توسط دختری نوشته شده که وقتی دزدیده شدم دیدمش
چی؟
من اونجا تنها نبودم. اونم با من بود
...و ما دوتاییمون
یه جوری از اون جای ناراحت کننده فرار کردیم
...چی
داری درباره چی حرف می زنی؟
چیزی که دارم می گم اینه که من تنها کسی نبودم که اونجا حبس شده بودم
اون دخترهم توسط اون زن دزدیده شده بود
این نمی تونه درست باشه
تو تنهایی نزدیک طلوع آفتاب اون روز اومدی ایستگاه پلیس
ظاهرا من رسوندمش خونه اش قبل از اینکه بیام به ایستگاه پلیس
به هرحال من توی اون جای تاریک ترسناک تنها نبودم
خداروشکر
برام سخته که باورش کنم
به یه دلیل احساس بدی دارم
نمی دونم کی اینو بهت گفته اما هرکی هرچی می گه باور نکن
کنجکاو نیستید که اون دختر کیه؟
کسیه که شما میشناسیدش
چی
اون می سوئه
کیم می سو
من از پسش برمیام
من لی یونگ جون از پس هر کاری بر میام
از پس چی بر میاد؟
چه اتفاقی توی گذشته برای رئیس افتاده؟
سلام خانم. حالتون چطوره؟
رئیس الآن توی جلسه هستن
می دونم منشی کیم
امروز وقت داری بیای پیش من؟
بله؟
به یونگ جون اطلاع می دم
باشه
منشی کیم
می دونم خیلی سرت شلوغه
متاسفم که این طوری وقتت رو می گیرم
مشکلی نیست خانم
سونگ یون همه چی روبهم گفت
...اون گفت که وقتی بچه بودید
شما باهم بودید
واقعا راسته؟
بله. درسته
من اون موقع خیلی بچه بودم به خاطرهمین خیلی مطمئن نبودم
اما اتفاقی چیزی که نوشته بودن رو خوندم وفهمیدم که ایشون بودن
بیشتر توضیح بده
می خوام جزئیات رو بدونم
می تونی بیشتردرمورداینکه چه اتفاقی افتاد بگی؟
یه اتاق کوچیک بود
و اونجا خیلی سرد بود
وقتی اونجا رسیدم
یه پسر رو دیدم که به نظر قبل از من دزدیده شده بود
و گوشه اتاق نشسته بود
دقیقا یادم نمیاد چی شد
ولی ازدستم عصبانی شد و تا منو دید به من گفت احمق
تو احمقی مگه نه؟
نه من احمق نیستم
من فقط 5 سالمه
اما می تونم کتابها رو بهتر از خواهر بزرگترم مال هه بخونم
فکر می کنم ناراحت بود چون منم مثل اون دزدیده شده بودم
...و
تلاش کرد کاری کنه که احساس بهتری داشته باشم چون من ترسیده بودم
خانم
مشکلی نیست من خوبم
ادامه بده
اونجا چطوری بود؟
یونگ خوب بود؟
تا اونجایی که یادم میاد به نطر خوب میومدن
منو رسوند خونه بعد از اینکه از اون خونه فرار کردیم
اون حتی بهم قول داد که دوباره همدیگه رو می بینیم
توی خاطرات من
یه پسر شجاع و باملاحظه بود
که تمام تلاشش رو برای محفاظت از من کرد
اونجا خیلی سردش شد؟
راحت سرما می خوره
اون یه پیراهن آبی آسمونی و یه جور ژاکت تنش بود
نه ژاکت نبود
یه لباس پشمی بود
طراح لباس جان جونگ دو
اونو براش دوخته بود
ممکنه چون بچمه برام این طور باشه، ولی اون لباس خیلی بهش میومد
اون روز
موقع رفتن از خونه توی اون لباس دیدمش و به نظرم خیلی عالی بود
اگه مجبورش می کردم یه لباس ضخیم تر بپوشه
حداقل سردش نمی شد
این فکر
باعث شد تا خودم رو توی اون چهار روزی که گم شده بود مدام سرزنش کنم
خانم
از وقتی اون اتفاق افتاد
هر روز برای خانواده ما مثل شکنجه بود
هروقت هردوتاپسرم توی یه اتاق بودن
سونگ یون به یونگ جون حمله می کرد
و یونگ جون نمی دونست که چجوری باید باهاش کناربیاد
دیدنش خیلی سخت بود
خانم
نمی دونم که می تونم اینو ازتون بپرسم یانه
اماشنیدم که رئیس همه خاطرات بچه گیشون رو از دست دادن
می تونم بپرسم که چه اتفاقی افتاد؟
همونطور که گفتم هر روز برای خانواده ما مثل شکنجه بود بعدش یه روز
...یونگ جون از هوش رفت
وسط خوردن صبحانه
وقتی هوشیاریش رو بدست آورد
هیچی رو نمی تونست به یاد بیاره
من واقعا هیچی یادم نمیاد
متاسفم
...و
بعد از اون
خانوادمون تونست به ظاهر یه جورایی به وضعیت عادی برگرده
اگه چه اوضاع در باطن هنوزم بهم ریخته بود
اما مساله اینه که...می سو
شنیدم می سو اینجاست
واقعا اینجایی
باید بهم زنگ می زدی
...راستش
باید برای شام بمونی
نمی تونم. امروز سرم شلوغه
واقعا؟
پس بیرون می بینمت. یه دقیقه صبر کن باشه؟
میرم لباس بپوشم
به هر حال
چیزی که میخواستم
حتما بهت بگم
اینه که ازت ممنونم
که اون روز کنارش بودی
همین
بالاخره فردا وقتشه
کنسرت کتاب
اولش به خاطر قبول اینکار پشیمون و عصبی بودم
ولی فکر میکنم انتخابم درست بوده
فکر کنم خوب پیش بره و اینکه اینطوری باز همدیگه رو دیدیم
به خاطرش ممنونم
راستی امروز افتاب خیلی شدیده
امیدوارم تابستون زود تموم بشه
من زمستونارو دوست دارم
زمستون؟
ولی تو راحت سرما می خوری
نه همچینم راحت سرما نمی خورم
خانوم چویی گفت اون زود سرما می خوره
ولی درواقع اون سرمایی نیست؟
اگه سرما بخوریم چی؟
من خوبم قربان- نگران خودمم نه تو.. من زود سرما میخورم
نمیخوام سرما بخورم
درسته شما زود سرما میخورید
ممکنه اون
دارم به چی فکر میکنم؟ امکان نداره
تقدیم به دوست عزیزم
پدرم امروز برام کارامل خرید
یه عالمه برات نگه داشتم اوپا
خواهرام میخواستن همه شو بخورن
ولی من مطمئن شدم حتی نتونن نزدیکشون بشن
اینجا خونه منه
خیلی نزدیکه
راستی میگم
من میخوام باهات عروسی کنم
با من عروسی کنی؟
بهم قول بده
نمیتونم- چرا نمیتونی؟-
باید وقتی بزرگ شدی با کسی که عاشقشی ازدواج کنی
پس وقتی بزرگ شدی
عاشق من شو
باشه پس عروسی میکنیم
قول بده
برمیگردم ببینمت
بهش دست نزن
ممنونم
باعث شدی دوباره می سو رو ببینم
چون اون روز منو اونجا تنها گذاشتی و رفتی
و ممنونم که می سو رو به عنوان منشی استخدام کردی
تو باعث همه اینا شدی
با همه وجودم ازت ممنونم
خب ... همینطور باید همیشه ازم ممنون باشی
به لطف من میتونی دوباره می سو رو ببینی
می سو همیشه کنار من میمونه
خب
بذار صبر کنیم ببینیم خودش میخواد کنار کی باشه
برگشتی یونگ جون
شنیدم با منشی کیم تماس گرفتید بیاد.. فکر کردم هنوز اینجا باشه
مادر
امیدوارم دیگه باهاش تماس نگیری
چی؟
منشی کیم واقعا سرش شلوغه
فردا تو جشن افتتاحیه میبینمتون
چرا اینقدر جدی هست؟ حتی نوشیدنی هم نخوردی
به خاطر منشی کیمه؟
نه
بین شما اتفاقی افتاده نه؟
خوب گوش کن رفیق
فکر میکنم قرار گذاشتن دو نفر به معنی
لخت دیدن هم دیگه باشه
خیلی منحرفی- نه اونطوری-
منظورم اینه باید کاملا با هم صادق باشین
تصور کن.. تصمیم گرفتین هردوتون باهم لباساتونو دربیارین
اون لباساشو دراورده
ولی تو هنوز یه لباس زیر تنته
اون چقدر خجالت زده میشه؟
میگه، با اینکه شرم آوره من همه لباسامو دراوردم ولی تو
حس میکنه بهش خیانت شده با خودش میگه چرا اون لباساشو درنیاورد
خب؟
باید لباس زیرذهنتو
کامل دربیاری
چی؟
تو داری چیزی رو از منشی کیم مخفی میکنی مگه نه؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
از وقتی در ابتدای رابطمون همسرم
دروغ منو فهمید
دیگه هیچیو ازش مخفی نکردم...چرا؟
اگه حتی مخفیش هم بکنی ... دروغ با گذشت زمان بزرگتر میشه
در آخر رابطتو به خطر میندازه
شخصا خودم تجربش کردم
چه دروغی گفته بودی؟
گفته بودم اولین زن زندگیمه
ولی شب عروسیمون فهمید دروغ گفتم
خیلی توضیح دادم ولی
فقط همینو میخواستم بگم
اگه داری چیزیو ازش مخفی میکنی
باید قبل قرار گذاشتن همه حقیقتو بهش بگی
حتی اگه اون لباس زیر(دروغ) با گذشت زمان خیلی زیاد
به یه تکه از وجودت تبدیل شده باشه
به این سادگیام نیست
حقایقی هستن که
دونستنشون خیلی دردناکه
میترسم
نه می سو این فقط یه عنکبوته
نه
این خواب چی بود
فکر میکردم وقتی اوپارو ببینم همه چی یادم میاد
بدتر داره گیج کننده میشه
خوابیدی؟
همین الان بیدار شدم
میدونم.. دیدم یهویی چراغ روشن شد
این چیه؟
بازش کن
برای عذر خواهی به خاطر خوردن کارامله
و
همینطور میخواستم ببینمت
حالا دیگه برو تو
خوب بخوابی
خیلی عجیبه
چرا حس گریه کردن دارم؟
تالار هنر یومیونگ
در تلاش است که عطش شهروندان به هنر را سیراب کرده و
کیفیت زندگی آنان را ارتقا بخشد
متشکرم
یکبار در زندگی
همه چی حین تمرین خوب پیش رفت؟
صدا ... فیلم برداری... نور پردازی
همه خیلی عالی تنظیم شدن
وقتی روزنامه نگارا رسیدن لطفا چک کنید اسامیشون توی لیست باشه
خیلی دقیق چک میکنم
لطفا تا اخر برنامه به خوبی حواست به همه چی باشه
کارتونو به خوبی انجام بدین
چشم
یکبار در زندگی
آفرین منشی کیم
تو برای این کنسرت کتاب
برنامه ریختی و همه چی رو اماده کردی
کارت خوب بود
ممنونم
آقای لی اتاق انتظار اونجاست
باشه
دنبال من میگشتین؟
اره وقت داری؟
بله چی شده؟
داشتم فکر میکردم متن ارائه مو یبار بخونی
اینکه بخوام جلوی مردم صحبت کنم
یکم عصبیم میکنه
میشه کمکم کنی؟
بله اگه بتونم
خوبه
قراره درباره ارزش هات ،افکارت و
احساساتت بدونن... شرط میبندم اوقات خوشی خواهند داشت
اینطوری فکر میکنی؟
وقتی تو میگی خیالم راحت میشه
پس من میرم فعلا
می سو وایستا
اینجایی؟
با ریاست تالار صحبت کردید؟
چرا اینقدر گرفته ای؟
می سو اومده بود که
متن ارائه مو بخونه
وقتی حتی اینم خودت تنهایی نمیتونی انجام بدی
اصلا نباید ارائه بدیش
بریم
رییس لی
چیزی که دیدین- رییس لی-
رییس دنبالتون میگردن
باشه
یکبار در زندگی واقعا موفقیت بزرگی بوده
به محض انتشار
چزو پرفروشترین ها شده
حضار عزیز... ایشون خارق العاده نیستن؟
بله
کتاب"یک بار در زندگی"درباره چیه؟
باورم نمیشه سونگ یون تصمیم گرفته خودشو جلوی عموم نشون بده
خیلی خوبه
همش به لطف تو بوده
نه خواهش میکنم
ببخشید منو خانوم
عنوان کتاب شما
یک بار در زندگی هست
پس شما عشق زندگیتون رو
ملاقات کردین؟
همین اخیرا بله
واقعا؟ بله-
با دختری که وقتی کودک بودم و تو تاریکی اسیر شده بودم
ملاقات کردم
اگه تنها بودم از پسش برنمیومدم
ولی اون کمکم کردم... هیچوقت از دستش نمیدم
همه چیمو در خطر میندازم که ازش مراقبت کنم
چیزی شده؟
باید یه چیزی بگم بهتون
چی میخوای به من بگی؟
سو تفاهم شده
چی؟
چیزی که الان شنیدید
و چیزی که یکم پیش دیدید همش سوتفاهمه
نیازی نیست توضیح بدی
بهت گفتم همشو تحمل میکنم
نه میخوام توضیح بدم
میخوام براتون روشن شه
چرا میخوای بهم بگی؟
نمیخوام بینمون هیچ سوتفاهمی باشه
ممکنه درباره من دچار اشتباه بشی و این مارو از هم جدا کنه
و این منو میترسونه
چرا؟
چون دوستتون دارم
شما بارها حستونو بهم اعتراف کردین
ببخشید که من دیر گفتم
من
دوستت دارم
منشی کیم چشه؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
این اولین غذای دو نفره مون به عنوان یه زوجه
برا همین میخوام تو یه جای خاص باشه
باشه من یه جای خاص رزرو میکنم
مردم ممکنه فکر کنن اسم شما می سوئه
فکر کنم باید اوضاع رو مرتب کنیم
یا ابرفرض
خودش داره فوتوکپی میگیره
خودش کپی گرفت؟
یکم میخواید؟
نهههههههه قرباااااااااان
راستشو بگو
داری ازمون مخفی میکنی؟
چی؟