تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
شما بارها حستونو بهم اعتراف کردین
ببخشید که من دیر گفتم
من
دوستتون دارم
با من بیا
نمیخوام تنها برم
با من بیا
قسمت نهم
یه لحظه
چرا الان همه چیو مشخص نکنیم؟
بله؟
ما دیگه واضح و روشنه که باهم زوج شدیم
درسته؟
درست میفرمایین- درست میفرما-
انگار داری کنفرانس ارائه میدی
چرا اینقدر رسمی حرف میزنی؟
راست میگی
واستا منم بیام
عیال
واستا منم بیام عیال
عیال واستا
مراقب خودتون باشین قربان
چرا اینطوری منو نگاه میکنین؟
نمیخوام ازت خدافظی کنم
منشی کیم
همونطور که بهت قبلا هم گفتم
من باهوش... سالم ... پولدار و با استعدادم
پس
باهام ازدواج کن
خیلی زود
هنوز یه ساعت نشده که شروع به قرار گذاشن کردیم
فکر نمیکنی داری عجله میکنین؟
کی بیشتر عجله میکنه؟
چی گفتی؟
هیچی
برو تو
باشه...فردا میبیمتون
میرم میرم
اووومدممم
باحاله
حالا تو سوار شو
چون تویی من یه هل مخصوص بهت میدم اوپا
ممنون
ولی میدونی که من
میخوام باهات ازدواج کنم؟
از...ازدواج کنی؟
بله... تو درست شبیه شاهزاده ها هستی
بهم قول بده
زود برای دیدنت برمیگردم می سو
تحملشو ندارم
اخه برای چی برگشتی؟
محض احتیاط... یهو یکیمون ممکن بود شب دلتنگ بشه
منظورم تویی منشی کیم
برگشتم که یوقت شب دلتنگم نشی
میدونی که
من به هیچکس شانس دومی نمیدم
ولی میخوام به تو شانس دوم و حتی سوم بدم
شانس دیدن من.. منظورمه
خب؟
مفتخر نشدی که آدم خاصی برام هستی؟
بله باعث افتخاره
خوابای خوب ببینی منشی کیم
میدونی که منظورم از خوابای خوب چیه
البته... خواب شمارو میبینم رییس لی
بذار یبار دیگه بغلت کنم
فکر کنم
امشب منم خوابای خوبی میبینم
شما فردا با هیئت مدیریه شرکت جلسه دارین
بهتره برید خونه و کمی بخوابید قربان
امروز نق زدنت ناراحتم نمیکنه
بجنب برگرد تو منشی کیم
اول شما برین
گوشه لبام... دیگه باز نشین
انگار نمیتونم جلوتونو بگیرم
قول بده
زود برای دیدنت برمیگردم می سو
واقعا؟
واقعا برای دیدنم برمیگردی؟
بله
اصلا اسمتو فراموش نمیکنم
لی سونگ یون اوپا
اره
خود سونگ یون بود
یعنی مریضه؟
کارایی میکنه که ازش بعیده
بله؟- درباره یونگ جون حرف میزنم-
کمی پیش تو جلسه چرت میزد
الانم خوابیده
دوباره؟
امروز صبح هم خواب مونده بود
و داشت دیرش میشد برای جلسه
جناب لی یونگ جون معرکه هیچ وقت جدی بودن رو کنار نمیذاشت
الان چش شده؟
نمیدونم
اوه راستی
یخوای یه چیز خنده دار نشونت بدم؟
خنده دار؟
معاون رییس
چیه؟
پدرتونو بیشتر دوست دارین یا مادرتون رو؟
باورم نمیشه حتی وقتی خوابه بازم جواب مردم رو میده
مغز یونگجون بیست و چهار ساعته روشنه
اره فکر کنم.. منم اینو فهمیدم
اولین باره میبینم اینقدر ارومه
اتفاقی افتاده که
باعث شده اینقدر تغییر کنه؟
بله خانوم سول... بله الان دارم میام
ممکنه هرچی لازمه شما تهیه
قطع کرد...مراقب خودتون باشین منشی کیم
رییس لی
چون فلج خواب شد اونطوری از خواب پرید
ولی الان به نظر خوب و آرومه
منو تو خواب ول میکنی کجا بری؟
رییس لی اگه یکی مارو ببینه چی؟
کسی جرئت نمیکنه یهویی بیاد تو
نگران نباش
نگران نیستم
پس چیه؟
وقتی هوس های خفته کسی رو بیدار میکنی
باید حداقل اینکارو براش بکنی
چی جی خفته؟
هوس ها
هوس؟ چطور همچین کلمه شرم اوری استفاده میکنی؟
انگار که خیلی طبیعیه
خودتو اماده کن
چون الان دیگه پس نمیکشم
راستی حالت خوبه نه؟
میپرسم چون تا حالا ندیدم اینطوری بخوابی
از دیروز بار سنگینی از روی دوشم برداشته شده
و فکر میکنم دیگه کابوس هم نبینم
چی؟
با دکتر چویی تماس بگیر
و بگو دیگه نیازی نیست برام ارام بخش تجویز کنه
واقعا دیگه خوب شدید؟
دیگه
خوبم
دیگه
چرا اینطوری نگام میکنی؟
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
پسری که من دنبالشم
واقعا آقای سونگ یون هستش؟
چرا همچین سوالی میپرسی؟
شاید به نظر عجیب بیاد ولی
همش به این فکر میکنم که پسر توی خاطراتم تویی
همیشه
به نظر میومد تجربه ناخوشایندی توی زندگیت داشتی
روی مچ پات جای زخم داری
خیلی خوب میشد اگه پسری که دوسش داری همونی باشه که دنبالش بودی
ولی من نیستم
کابوس ها و زخم هام
ربطی به اون اتفاق ندارن
و چه فرقی میکنه که من اون پسر باشم یا نه؟
این حس تورو نسبت به من عوض میکنه؟
نه اینطور نیست
چه باشی چه نه
من دوستت دارم
خب
یکم دیگه بخواب
بله حدود ساعت 7اونجام
پسوورد رو برات میفرستم
اگه زودتر رسیدید در رو باز کنین و وسایل بذارید تو
ممنون خداحافظ
امروز اسباب کشی میکنم
ولی وسط هفته؟
اواسط هفته ارزون تره
من تازه استخدام شدم
برای همین والدینم پول ودیعه و اسباب کشی رو دادن
منم باید تا جایی که میتونم براشون صرفه جویی کنم
حتما سخته که بعد زندگی با پدرومادرت الان بخوای مستقل شی
هنوز خیلی راه دارم مثل تو یه زن کاری بشم
من نزدیک محل کارمون خونه میگیرم و حسابی روی کار تمرکز میکنم
راستی الان با تیم تجاری قرارملاقات نداری؟
بله؟
وای خدا
از الان به بعد بیشتر حواسمو به کار میدم
فعلا- خدافظ-
لی سونگ یون
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نیست
خیلی منتظر موندین؟
نه
کنسرت کتابتون حسابی نظر مثبت گرفته
آژانسمون حسابی سرش شلوغ شده
همه تقاضای کنفرانس مطبوعاتی و مصاحبه دارن
شما همشو قبول میکنی دیگه؟
نه اصلا
عالی یمشه اگه قبول کنی
تو سخنگوی ماهری هم هستی
من حسابی از کنسرت کتابت لذت بردم
مخصوصا وقتی حستو به کسی که دوسش داری گفتی
اونجا بود نه؟
حتما خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
خانوم سول- بله قربان-
آقای چویی برای آموزش نیروی کار رفتن
شما ممکنه امروز راننده من بشین؟
سر راهم باید برم سراغ مدارکی
بله حتما بسپرین به من
من خیلی خوب شمارو میبرم
منو به گور که نمیبری؟
معلومه که نه
با من کار داشتین؟
میتونیم باهم نهار بخوریم؟
بله چون شما هیچ قراری برای نهار ندارین
این اولین غذای دو نفره مون به عنوان یه زوجه
برا همین میخوام تو یه جای خاص باشه
باشه من یه جای خاص رزرو میکنم
نه ازون جاها که اغلب میریم یه جای جدید باشه
چشم یه لیست از رستوران های جدید تهیه میکنم
چطوره یه کیک هم تدارک ببینیم؟
باید این لحظه خاص رو جشن بگیریم
چشم من چیزکیک باب طبع شمارو تدارک میبینم
خوبه
چی؟
زوج ها این طوری باهم صحبت میکنن؟
من همیشه هیمنطوری حرف میزدم الان حس بدی دارم
با اینکه بچگونس اما چطوره روش شمع بذاریم؟
نیازی نیست
خب من اینو تدارک دیدم که شروع عشقمون رو جشن بگیریم
منظورت منم دیگه.. چون من اینجارو رزرو کردم
غذا به مزاجتون خوش میاد؟
بله خوشمزه ست
خیلی متشکرم... شما زوج محشری به نظر میاید
مردم ممکنه فکر کنن شما منشی ایشونید
نوش جونتون
بیا برنگردیم دفتر و یخورده دیگه از قرارمون لذت ببریم
چی؟
یخورده قدم بزنیم و یه فیلمی ببینیم
نه قربان
لازم نبود اون قیافه جدیُ به خودت بگیری
بهرحال بعدازظهر برنامه ای ندارم
بااین وجود بازم باید برگردین دفتر
درست نیس تو ساعات کاری مشغول امور شخصی باشین
مخصوصا قرار
گیج کنندس- چی؟-
اینجور وقتا انگار منشیمی
اینجور وقتا انگار دوس دخترمی
فکر کنم باید بعضی چیزا رو روشن کنیم
منظورتون چیه؟
طبیعتا خیلی وقته که داری تو کارها کمکم میکنی
اما این الان باعث میشه که مرد بدی به نظر بیام
حس خوبی بهش ندارم
مثلا چند لحظه پیش برام آب ریختی
و بهم دستمال دادی
اینا کارایی نیستن که معمولا زوجا انجام بدن
نمیشه کاریش کرد
...این شغلمه
که اسباب راحتی شما رو فراهم کنم
واسه همین لازمه بعضی چیزارو روشن کنیم
از الان به بعد فقط تو مسائل کاری کمکم کن
من خودم حواسم به بقیه کارها هس
...اما بازم- فقط بگو چشم-
ممکنه رئیس خودخواهی برات باشم
اما نمیخوام یه دوست پسر خودخواه باشم برات
اوکی
منشی سول دوباره که اشتباه نمیکنی نه؟مسیرُ گم نکن
نگران نباشین
من خیلی خوب این منطقه رو بلدم
حتی چشم بسته هم میتونم برم و به مقصد برسم
قرار نیس که برا همیشه چشمامونو ببندیم؟ (منظورش اینه بمیرن)
ببینین تقریبا رسیدیم دیگه
...نرمال نیس،حالا که هیچ اشتباهی نکردی
بیشتر نگران میشم
...وایسا،اون
اون همسر سابقتون نیس؟
اون آقا احتمالا دوستشه
اگه مسیرو اشتباه میرفتم هیچوقت نمیدیدینش
چرا درست همین یه روزُ اشتباه نداشتم؟
عذر میخوام
من حالم خوبه،خودتو ناراحت نکن
نه،نه
چیزی لازم دارید؟
بی تفاوتی
بی تفاوتی و تنبلی تورو میخوام
شاید تو جلسه خیلی پرحرفی کردم
گردنم درد میکنه- خسته نباشین-
چه خبره؟
خدای من،قربان
دارین چیکار میکنین؟
اگه میخواستین کپی بگیرین باید به من میگفتین
...من انجام میدم- من انجامش میدم قربان-
نه دیگه تموم شده درضمن تو کار کردن با اینم استادم
حتی بلدم چطور بعد کوچیک یا بزرگ کردن سایزهم کپی بگیرم
از حالا به بعد کپی هامو خودم میگیرم
ممنون
چرا همتون اونجا وایسادین؟
احیانا سر جات نبودی؟
نه ،تمام مدت پشت میزم نشسته بودم
پس چطوری اینجوری شد؟
چی؟چه خبره؟
...خب میدونی،رئیس
خودش اومد کپی گرفت
چی؟جدی میگین؟- آره-
تقریبا سکته رو زدم
متوجه شدین که صدای قلبم نمیاد؟
خدای من
این موقعیت عجیبُ نمیتونم باور کنم
منشی کیم- بله-
باید بری دفتر مدیر عامل ،داره دنبالت میگرده
باشه
شیرینی های رئیس خیلی خوشمزه و گرون بنظر میان
یکم ازش نخوریم؟چی میگی؟
میخوای؟
نه
لطفا چرت و پرت هایی که گفتمُ فراموش کنین
قبلا حتی دستم هم به شیرینی هاتون نخورده
مگه نه؟- آره-
خودشون اومدن چایی و شیرینی بردن؟
با همین چشمای خودم دیدم
خیلی میترسم
امروز چشون شده؟
خودش کپی گرفت،خودشم اومد تنقلات برد
فکر کنم من بدونم
اگه از پسش برمیاین جمع شین
الانشم جمعیم خب- ول کن حالا-
...فکر کنم
انگار با این کاراشون قبل اخراج میخوان بگن که
*بدون شما هم از پس همه کارا بر میام*
چی؟فکر نمیکنم
فکر کنم همین طوره
...درغیر اینصورت این رفتار عجیبشو
چطور میشه توجیه کرد؟
...درسته اما- باید چیکار کنیم؟-
...دخترم به زودی یکسالش میشه
اون که مشکل نیس با قرض و قوله هام چیکار کنم
بدبخت شدم،خیلی غذاها هس که میخوام بخورم
باید همتون نگران باشین
...باید مث من قبل اخراج
چکیده هایی که مینوشتینُ بهتر میکردین
چرا درکنار اون چکیده ها یخورده شخصیتتُ بهتر نکردی؟
شخصیتت که خیلی پایینه
من چی؟
به هیون سونگ
تو کارآموزی پس خوبه
واقعا قراره کسیُ اخراج کنن؟
مث آرامش قبل از طوفانِ
چه خبره؟
اوه برگشتی
وایسا
این اولین چاییِ دست منه
درسته،بهتره بدمش منشی کیم
همین جا وایسا
خواستین منو ببینین؟
بشین اونجا
اولین بار تو عمرم چایی دم کردم
ومیخوام که تو بخوریش
مزه اشو امتحان کن
باید یه چیزی بهتون بگم
بعد اینکه خوردیش حرف میزنیم
...اینجوری اولین چایی دست من ممکنه
سرد شه
باشه
ایش داغه
خوبی؟سوختی؟
باز کن دهنتو- نه-
خوبم- وا کن-
نه خوبم- واکن-
باید یه چیزی به همتون بگم
...درحقیقت امروز
برام روز خاصیه
روز خاصیِ؟
...آره خب امروز
اولین روز برقراری ارتباط با گروهِ
که قصد داشتم امسال بهش بپردازم
اولین روز برقراری ارتباط با گروه؟
آره
...امروز روز برقراری ارتباط چشمی با تک تکتونِ
و به اشتراک گذاشتن تشکر قلبیم با شماس
و منشی کیم اولین هدفمه
باشه خب.با دومین هدفم
ارتباط چشمی برقرار میکنم
آقای جونگ
ممنون بابت سخت کوشیت
از دیدنت خوشحالم
عذر میخوام قربان
یه عالمه پرونده هست که باید بررسیشون کنین
برا این‌که پیگیری شن باید سریعا تاییدشون کنین
اینجوریه؟- بله-
...باعث تاسفِ اما برا برقراری ارتباط چشمی با بقیتون
باید تا سال بعد صبر کنم
خسته نباشید بچه ها
...خب- خدانگهدار-
نمیفهمم
یه دفعه روز برقراری ارتباط با گروه؟
درسته.شاید یدفعه حس کردن تیممون نیاز به برقراری ارتباط داره
نه،فکنم گرفتم جریان چیه
...مطمئنم
بخاطر منشی کیمِ
چی؟نمیدونم دارین از چی حرف میزنین
راستشو بگو
...دور از چشم‌ ما
اینو بهشون پیشنهاد دادی نه؟
که از این فرصت استفاده کنی و مراقب ما باشی
منظورم اینه اون همچین آدمی نیس که از این ایده ها به ذهنش برسه
تابلوئه ایده توئه
راس میگه منشی کیم؟
خب...آره تقریبا
!خدایا تو!تو
از این ایده ها پیشنهاد نده
تمام مدت معذب بودم
خدایا خدایا
اما اون وقت گذاشت که به ما توجه کنه
فکر کنم قرار نیس اخراج شیم
...حق باتوئه،اگه جریان این بود
چرا اون امروز اینقد متفاوته؟
منشی کیم چشه؟ "بیا رسمیش کنیم" -♥تیم ترجمه بارکد♥-
"روز برقراری ارتباط"
خیلی خودمُ تحت تاثیر قرار دادم
چطور درست بموقع همچین ایده محشری به ذهنم رسید؟
چی میگی منشی کیم؟
خیلی طبیعی نبود؟
قربان
...حس بدی دارم که
کارای شخصیتونُ خودتون انجام میدین
خطای لفظی بود؟
به جای حس بد نمیخواستی بگی حس خوبی داری؟
نه اصلا
نمیخوام چون باهم قرار میزاریم باهام بطور خاص رفتار کنین
به غرورم لطمه میخوره
خوشت نمیاد کارامو خودم انجام میدم؟
تمام نه سال گذشته من اینکارا رو براتون انجام دادم
پس لطفا بزارین به روال سابق پیش بره
با اجازه
منشی کیم
گرفتم چی میخوای بگی
اما مسئله اینه که نمیخوام همچین کارای پیش پا افتاده ای انجام بدی
کارای پیش پا افتاده ؟
انجام این کارا جزئی از وظیفمه
من سخت تلاش میکنم که کارمو خوب انجام بدم،حتی همچین کارایی رو
و دیدن اینکه رئیسم راضیه
باعث غرورم میشه
..‌اما واژه هایی که بکار میبرین
باعث میشه فکر کنم برا کارم ارزش قائل نیستین و این ناراحتم میکنه
داری ناراحتم میکنی
واقعا نمیدونی چرا کارامو خودم انجام دادم؟
همیشه عادت داشتم کارامو بقیه انجام بدن
فکر کردی انجام دادنشون واسم آسون بود؟
سخت بود اما بخاطر تو میخواستم انجامش بدم
میخواستم باهات خوب رفتار کنم
با این وجود بازم میگم دوباره انجامش ندین
اینجا محل کارمونِ
و الانم باید کار کنیم
باید اینجوری باشم که مرز کیم میسو و منشی شما
حفظ بشه
نباید گیج بشم
امیدوارم درک کنین
زیادی عاقلانه رفتار میکنی
خب دیگه باید برگردم سر کارم
هرچی که گفت درست بود
ولی چرا همچین حسی دارم؟
معاون مدیر لی یونگ جون
چیزه.. منشی کیم
تازگیا رو اعصاب رئیس لی رفتین؟
نه
ولی بنظر یه چی‌شده، جو دفتر خیلی عصبیه
نمیدونم چی شده. ولی میشه بری ازش عذرخواهی کنی؟
خیلی ترسیدم قلبم داره میاد تو حلقم
خب فکر نمسکنم کارس کرده باشم که احتیاج به عذرخواهی باشه
ولی بازم
همیشه حتی اگر شما اشتباه نکرده بودین
بازم دور و بر رئیس بودین
چی؟
نمیفهمم
چطور میتونه انقدر منطقی باشه؟
چطوری میتونه روی همه چیز دقت داشته باشه؟
اون یه کار پرسته که فقط به کار فکر میکنه
از اینکه منشی کیم انقدر دقیق، منطقی و
کار پرسته خوشت نیومده؟
این دقیقا دلیلی نیست که واسه ۹ سال نگهش داشتی؟
اون هیچی از احساسات مردا نمیفهمه
بخاطر اینه که قبلا قرار نذاشته؟
توام قبلا قرار نذاشتی خب
تا همین چند دقیقه پیش مثل مجنونا همه کار میکردم
ولی الان حس میکنم که یه مشکل کوچیک به یه فاجعه تبدیل بشه
هروقت یه چی‌ میگم که به ضررشه حسابم نمیکنه
خب، بخوای نخوای
تو هر رابطه‌ای از این مشکلا هست
یه اختلاف نظر کوچیک
میتونه یه مشکل بزرگ ایجاد کنه
ولی موضوع اینه که
وقتی زوجها سر اینجور چیزا دعواشون میشه
و شروع میکنن که یکم از همدیگه دور باشن
رابطه‌شون دیگه تموم میشه
مثل اتفاقی که واسه من افتاد چی؟
ما تازه داریم قرار میزاریم، لعن و نفرینمون میکنی یا چی؟!
رئیس لی
یونگ جون
نذار دعواتون طولانی بشه
اگر بشه، تموم میکنید
درست مثل داستان من
چشه؟
ولی بازم، همیشه دورو بر رئیس لی بودی
حتی اگر اشتباهی نکرده بودی
قبلنا برام عار نبود ازش عذر خواهی کنم
حتی وقتی کار اشتباهی نکرده بودم
به دلایلی، دیگه اونقدر برام آسون نیست
یعنی بعدا میتونیم با حرف زدن حلش کنیم؟
منشی کیم ایرادی نداره من امروز زودتر برم؟
امروز اسباب کشی دارم
آره حتما، باید زودتر بری، بسلامتی جابه جا شی
ممنون، فردا میبینمتون خدافظ
برنامه های امروزم
تموم شده؟
بهم بگو که هنوز کار داریم با هم
بله، تمام برنانه های امروزتون انجام شده
بگو که باید موقع شام راجب سوءتفاهما حرف بزنیم
باشه پس
توام باید بری دیگه
بهم بگو که نباید برم و باید یکاری با هم انجام بدیم
حتما، پس منم میرم دیگه
بگو "منشی کیم بقیه روز رو"
"باید با من بری سر قرار"
خیلی خب
پس من مرخص میشم
بگو واسه چی واستادی اونجا بیا با هم بریم
یالا، بگو نرم
خدایا، خیلی نا امیدم کردی
مامان، واحد ۳۰۱ نه ۳۰۲، چند بار باید بهت بگم؟
در هر صورت، میتونی به این آدرس بفرستی
باشه
سلام
اینا برای واحد ۳۰۱ درسته؟
ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست دیگه تموم شده ممنون
عالی و زیبا
وای، این..
این خیلی به درد بخوره
بیا بریم پیش عمویی
سلام
پنکه منو ندیدین اینجا بود؟
اون پنکه واسه شما بود؟
اون آقائه که تو اتاق پشت بوم زندگی میکنه بردتش
چی؟
فکز کردم یکی بخاطر اینکه شکستی انداختت دور
ولی صحیح و سالمی
باید اسمتو
ورژن پنکه‌ی کو کی نام بذارم
کو پنکه
سلام اینجا چیکار میکنی؟
آها جا به جا شدی؟ میخوای کیک برنجی پخش کنی بین همسایه ها؟
کیک برنجی بخوره تو سرت
اون واقعا پنکه مو دزدیده
مشکت چیه؟ واسه چی پنکه مو برداشتی؟
اع. این واسه توئه؟
اوردمش خونه چون فکر کردم یکی انداختتش دور
خب تقصیر خودته واسه چی ولش کردی به امان خدا؟
چی داری میگی؟ من داشتم وسایلامو میبردم تو خونه‌م
و چجوری میتونی فرض کنی که یکی دور انداختش؟
هم ریختش سالمه هم کار‌ میکنه
اینروزا مردم چیزایی که سالمه رو هم میندازن دور
مثل این‌میز، چون یکی انداخته بودش دور اوردمش..
میگم که این میز نه که
در هر حال، این خیلی بده
بدون رودربایستی بهت برمیگردونمش
چه رودر بایستی ای؟؟ واسه خودمه
خدایا
پیل نام
سلام اونی
بیخیال حسش نیست
خسته‌م
باشه بای
خیلی خوب بنظر میاد
روز اساب کشی بدون خوردن غذای چینی کامل نمیشه
کیه؟
این.. گوجه گیلاسیا چی میگن؟؟
منظورت چیه؟
تخماشو خودم کاشتم، خودم آب دادم
و مطمئن شدم که قشنگ نور خورشید بهشون میخوره
اینا گوجه گیلاسیای خوشگل خودمن که مثل بچه هام‌بزرگشون کردم
بگیر
وای بازوم خسته شد
واسه چی چیزی که انقدر برات ارزش داره رو میدی به من؟
خب، راجب چند دقه پیش معذرت
فکر کن هزینه‌ی استفاده از پنکته
و یه هدیه خوش آمد گویی از طرفت سونبته
خب دیگه من برم
وایسا
خیلی باهاش بد رفتاری کردم؟
هروقت غذا سفارش میدی مطمئنا باقیش میمونه
بخاطر اینکه معمولا غذاها برای یه نفر زیادین
امیدوارم پیشنهاد ندی با هم غذا بخوریم
البته که نه
هر وقت غذا سفارش میدی
باید نصفشو قبل از خوردنت بدی به من
پس دیگه اصراف نمیشه و برای جفتمون هم بهتره
این چیه؟
این خیلیه واسه من
گفتم یکمشو بیارم برای شما
خب خدافظ
وایسا خانم کیم
احتیاجی به تشکر نیست
فقط خواستم به عنوان تشکر بابت گوجه ها یکم از غذامو بهتون بدم
خب داستان این نیست خواستم بگم که
باید برنج سرخ شده با میگو بگیری
بخاطر بافت خوشمزه و جویدن راحت میگو
بیشتر ترجیح میدمش
چی؟ گوشت خوک تر و شیرینم همینطور
ترجیح میدم گوشت رو جدا جدا بزنم توی سُس
پسش بده پس
نه بابا
نمیتونم دست رد بزنم به سینه‌ت زشته
بخاطر رفتار متقابل نیست، عصقی اینکارو انجام دادم
من همین عشقیت رو هم قبول دارم
حالا که اینطور شد اصلا اینا نیست، پسش بده
نه، من پسر با ادبی ام
میدونی چیه؟ من اون گوجه گنده هارو بیشتر ترجیح میدم
خب اونجا از اون گنده هاشم دادم، سری بعدی از اونا میدم بهت
همشون کال و سبزه به درد خودت میخورن ، بده من
میخوام همشو بخورم
سرندیپیتی ما رو به هم رسوند ولی شاید
داشتیم مسیرهای زندگی رو رد میکردیم، لی سونگ جون
به تنهایی نمیتونستم از پسش بر بیام
نمیخوام اون دختری که اون زمان کنارم بود رو از دست بدم
با تمام‌چیزی که دارم ازش حمایت میکنم
کیم‌ میسو
رئیس لی اصن بهم زنگم‌ نمیزنه
کیه؟
رییس لی
خوابیده بودی؟
خیلی زوده واسه خوابیدن
خب
راجب امروز
یه بسته براتون آوردم یه بسته براتون آوردم
جان؟
شما کیم میسو این درسته؟ بله خودمم ممنون
کیمچی برگ خردل دولسان
کیمچی برگ خردل دولسان؟
از این شبکه های مجازی خرید خونگی اینارو میفروشن
واقعا خوبه
پس به منم بده ببخشید؟
بیا با هم بخوریم
میتونیم با این بخوریمش
تو اون پاکت چیه؟
یه چی که تو دوست داری
خب.. میتونی بیای داخل.. اگر میخوای
"پوست گو"
من از مشتری ثابتای اونجام، اینهمه راهو تا اونجا رفتین؟
البته، تازه خودم کبابشون کردم
ننه جون، اینارو واسه من ببند
آها راستی صاحب رستوران
اونروزی که با هم رفته بودیم رو یادش افتاد
حتی ازش از این کرم و حشره هام گرفتم، ظاهرا دوست داریشون
کرم و حشره؟ بله
وای از این توله ابریشما
پوست خوک و کرم
دوست دخترم عجب ذائقه خاصی داره
ممنون
بخاطر گرفتن چیزایی که دوست داری‌تشکر میکنی؟
نه، بخاطر اینجا اومدنتون
دلم تنگتون شده بود
واسه چی انقد توی شرکت رسمی ای؟
توی شرکت، شما رئیسی
منم منشی. پس یکم حواسم جمع بود
بخاطر همین سعی میکردم مرز رو نگه دارم
در هر حال، بابت اینکه باعث شدم حس بدی بهتون دست بده معذرت میخوام
خوشم‌ نمیاد
وای خدا، باورنکردنی ای
دارم عذرخواهی میکنم
اونو نمیگم، اونج ری که منو صدا میکنیو میگم
از این به بعد بهم بگو "ا.و.پ.ا"
چی؟
چرا همونجوری که همو صدا میزدیم نباشه؟؟
شما هم منو منشی کیم صدا بزنید خب
پس از این به بعد اسمتو صدا میزنم، می سو
بگو اوپا
او
شاید دفعه بعدی
بیا آروم پیش بریم
می سو
اونیا اومدن دیدنت در رو باز کن
اونی؟
در رو باز کن - باید خودم رو بهشون معرفی کنم -
می خوام همه هرچه زودتر باخبر بشن
صبرکن ببینم
الآن نه. دنبالم بیاید
چرا؟ اونا دارن صدات می زنن - می سو -
صداتون رو بیارید پایین -
منشی کیم باید یه سلامی به خواهرات بکنم
الآن داری می گی برم اون تو؟
وایسا
منشی کیم
من لی یونگ جونم معاون رئیس گروه یومیونگ
الآن دوست پسر منید
همین جا بمونید
صبرکن منشی کیم
لطفا ساکت باشید
چی؟ خونه ای
چرا در رو باز نمی کردی؟
خوابم برده بود
حالا چی شده یهو اومدید اینجا؟
راستش خیلی خوب به نظر نمیومدی
سرزده اومدیم تا خوشحالت کنیم
تا دا
...این
پوست خوک کبابی از گو اسکینه
قراره که .... قبلا غذاتو خوردی
اوه، یهو گشنم شد
چرا دو پرسه
همینو بگو. تو که هردوش رو نمی خوردی
...راستش اون - ... نکنه دوباره اون -
رئیست رو راه دادی خونت؟
خب اون فقط غذاش رو خورد و بلافاصله رفت
اون پولداره. جای دیگه ای رو نداره بره؟
دفعه پیش که اینجا بود مجبورت کرد براش رامیون درست کنی
واقعا؟
دفعه پیش بهش رامیون دادی و ایندفعه پوست خوک کبابی؟
خدای من، اون چقدر بیچاره است؟
...اون - من امروز مهمونش نکردم -
خودش خریدشون
وحشتناکه
برات گوشت خوک خرید به جای استیک
خدای من چرا یه مرد پولدار انقدر بیچارست؟
می سو، نمی تونی با اون باشی
بهت گفتم که
اون از طبقه اجتماعی متفاوتیه
آره
حتی اگه همدیگه رو دوستم داشته باشین خانوادش مخالفت می کنن
...اگه مادرش یه پاکت پول بهت بده و
...بگه از پسر من دور شو و
آب رو بپاشه توی صورتت چی؟
خیلی فیلم می بینیا
حتی اگه خانواده اونم راضی بشن من اجازه نمی دم
...طبق چیزی که تو تعریف کردی برامون
اون خودشیفته و خودخواهه
من کی همچین حرفی زدم اونی؟
،تازشم
...گفتی حتی نمی تونه ببوستت
چون مریضی اختلال جنسی داره
...اگه این همه وقت آزاد برای تلف کردن داره
بهش بگو یه سر بیاد کلینیک اورولوژی ما
بیاید وقتی می نوشیم بیشتر صحبت کنیم دربارش
اونو بیار
خدای من
زود باش بیا و بخور می سو
خوشمزست
به سلامتی - به سلامتی، می سو -
چیه؟
می خوایم یه دور دیگه هم بنوشیم... چرا داری میندازیمون بیرون؟
فقط یه دور دیگه
دفعه بعد - او دست بردار -
برید
هی - به سلامت -
رئیس
منشی کیم
درباره من چی براشون تعریف کردی؟
این طور نیست
هیچ کدوم از کارهای بزرگ من رو براشون نگفتی
فقط اون دفعه که اینجا رامیون خوردم رو براشون تعریف کردی؟
و گفتی که من خودخواهم؟
اگه خودخواه بودم پوست خوک نمی خریدم، می خریدم؟
معذرت می خوام
درک می کنم که ناراحت شدید
بیا تمومش کنیم
ممکنه دوباره باهم دعوامون بشه
تازه آشتی کردیم
...و تو هم انقدر خوشگلی که
دیگه نمی تونم نارحت باشم
...اون روز من خیلی بی ملاحظه رفتار کردم
و تورو توی موقعیت بدی قرار دادم. خیلی از این بابت نارحتم
بعدا می رم به دفتر. بیا یکم دربارش صحبت کنیم
صبح بخیر منشی کیم
ببخشید
میشه برم خیلی کوتاه باهاش صحبت کنم؟
می خوام بهش بگم چه احساسی دارم و تمومش کنم
انجامش بده
اوضاع و احوالت خوبه؟
....بله. خب
چندروز بود به تماسهای من جواب نمی دادی
و من خیلی ناراحت بودم
ممنونم که اومدی
خوشحالم که می بینمت
... راستش من متاسفم
که یهواحساساتم رو اون روز بهت اعتراف کردم
فقط می خواستم صادقانه احساساتم رو بگم
خیلی شوکه شدی، مگه نه؟
بله
من با همچین قصدی شما رو ملاقات نکردم
...وقتی که یه دخترکوچولو بودم، شما از من توی یه موقعیت
سخت محافظت کردید، ومن به خاطرش خیلی ازتون ممنون بودم
واقعا دلم می خواست یه روزی پیداتون کنم
...اما
هیچ احساس دیگه ای نسبت به شما نداشتم
...به خاطرهمینه که
...من نمی تونم
احساساتتون رو قبول کنم
...احیانا به خاطر
یونگ جونه؟
بله
...می دونی این روزها
به خاطراون برای من چقدر سخت و ناراحت کننده بوده؟
،من به خاطر اون توی دردوناراحتی بودم
بعدش همه چی رو ول کردم و رفتم خارج از کشور
می دونی چه احساسی داشتم؟
دوباره همون داستان؟
تاکی می خوای اون داستان رو بگی؟
هنوز ازتعریف کردنش خسته نشدی؟
خسته بشم؟
چطور می تونی این بگی؟
هنوزم کاملا اون اتفاق رو به خاطر میارم
به خاطر همینه که هنوزم بادرد و رنج زندگی می کنم
اما تو هیچ احساسی نداری، مگه نه؟
تو همه خاطراتی که برات ناخوشایندن فراموش کردی
انقدر تند نرو
دیگه به می سو زنگ نزن و حرفهای بیخود بهش نزن
اگه دوباره اینطوری باهاش صحبت کنی
از این موضوع نمی گذرم باوجود اینکه باهم برادریم
بریم
رئیس
نویسنده داره خیلی رنج میکشه
براش متاسف نیستید؟
...گذشته ای که اون توش غرقه
توی خاطرات من اصلا وجود نداره
...احساس تاسف برای چیزی که اصلا توی حافظت نیست
فقط ریاکارانه است، مگه نه؟
امیدوارم دیگه درباره اون اتفاق صحبت نکنیم
باشه متوجه شدم
داریم کجا می ریم؟
داریم می ریم باماشین یه دوری بزنیم
من امروز منشیت میشم
وقتی می خندی خوشگل ترمیشی
جایی هست که دلت بخواد بری؟
نمی دونم
می خوام برم یکم قدم بزنم
خیلی دوست داشتنیه
سردته؟
یکم
فکر کنم چون نزدیگ رودخونه ایم یکم سردم شده
همین جا منتظرباش
اینو بپوش
ممنونم
رنگ برگاندیه برگاندی رنگ قرمز تیره
رنگ برگاندی خیلی بهتون میاد
اشتباه می کنی
من هررنگی بپوشم بهم میاد
اما برگاندی به طور شگفت انگیزی بهم میاد
بله
بهش فکر نکرده بودم
طراح لباسی که خیلی دوستم داشت اینو بهم گفت
کی بود؟
کسی که من میشناسمش؟
نه. اون آشنای مادرمه، پس تو نمیشناسیش
ازوقتی بچه بودم خیلی دوستم داشت
به خاطرهمین عادت داشت برام لباس بدوزه
اون براتون دوختتشون؟
آره. حتی برای برادرزاده ها و خواهرزاده های خودشم ندوخته
اما فقط برای من دوختتش
...طراح لباس جانگ جونگ دو
اون لباس رو براش دوخت
ممکنه چون بچمه این طور باشه، ولی اون لباس خیلی بهش میومد
...اون روز وقتی که داشت
می رفت اون لباس پشمی تنش بود. خیلی دوست داشتنی بود
اشتباه برداشت نکن
به خاطر اینکه باتو بودن کسل کنندست خمیازه نمی کشم
به خاطراینه که احساس راحتی می کنم
...شایدچون خیلی ریلکسم
و به اندازه کافی هم نخوابیدم
می خواید یکم توی ماشین استراحت کنید؟
...خوب نیست که توی قرار همچین کاری بکنی
پس یه استراحت کوتاه بکنیم؟
بریم
روزی که از خونه رفت هوا سرد بود
معمولا خیلی راحت سرما می خوره
اگه سرمابخورم چی؟
من خوبم - خودمو می گم -
منظورم اینه اگه سرمابخورم چی کار کنم
شما راحت سرما می خورید، مگه نه؟
هیچ وقت اسمت رو فراموش نمی کنم اوپا
...اسم اوپا هست لی
...لی - نادون -
دوباره فراموشش کردی
اون اسم من نیست
...اسمم لی سونگ - ...چطور -
هیون من چطور بود؟
درسته
اون خیلی واضح هیون صداش کرد
بچه های خانواده یونگ معمولا اشتباه شناختی می کنن
اگه بایه تلفظ شبیهش اشتباه گرفته باشمش چی؟
سونگ هیون اوپا؟
چیه؟
(از چونگ سو یونگ و میهال آشمینوف ممنونیم)
(منشی کیم چشه؟)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
امیدوارم دیگه درباره رابطمون نگران نباشید
وقتی خانوادش رو می بینی، دستات رو بهم بمال
آره آره من دوستش دارم
من هرکاری که بهم گفتن رو انجام دادم
گرفتمش
این جمله روشنیدید، آدمای پولدار بیچاره ترن
اون منم
خیلی خوب با گوشت خرچنگ پرشده
بین این دوتا عکس، کدومش اوپائه؟
اوپا
هرکاری که لازمه برای متقاعد کردن خواهرات می کنم
پس ازحالابه بعد دیگه گریه نکن