تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mary_Fall٬ Saba ٬Nasi
روزی که از خونه رفت هوا سرد بود
معمولا خیلی راحت سرما می خوره
اگه سرمابخورم چی؟
من خوبم - خودمو می گم -
منظورم اینه اگه سرمابخورم چی کار کنم
شما راحت سرما می خورید، مگه نه؟
هیچ وقت اسمت رو فراموش نمی کنم اوپا
...اسم اوپا هست لی
...لی - نادون.دوباره فراموشش کردی -
اون اسم من نیست
...اسمم لی سونگ - ...چطور -
هیون من چطور بود؟
درسته
اون خیلی واضح هیون صداش کرد
بچه های خانواده یونگ معمولا اشتباه شناختی می کنن
...اگه بایه تلفظ شبیهش
اشتباه گرفته باشمش چی؟
سونگ هیون اوپا؟
چیه؟
من خیلی واضح سونگ هیون اوپا صداتون کردم
چرا جواب دادید؟
رئیس احیانا
اسمتون رو عوض کردید؟
احتمالا اسم قبلیتون لی سونگ هیون نبوده؟
نمی دونم درباره چی داری صحبت می کنی
وقتی داشتم درباره اتفاق بچه دزدی با مادرتون حرف می زدم
خیلی واضح شنیدمش
ایشون گفتن، هیون من
می خوام بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
منشی کیم
زیاد به حرف زدن من توی خواب اهمیت نده
فقط از روی عادت جواب دادم چون صدای تو رو شنیدم
بیا بریم خونه. من می رسونمت
خیلی طبیعی به نظرمیومد انگار به اسم صداش کرده باشن
وقتی داشتم درباره اتفاق بچه دزدی با مادرتون حرف می زدم
خیلی واضح شنیدمش
ایشون گفتن هیون من
می خوام بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
با من بیا
نمی خوام تنهایی برم. با من بیا
لازم نیست که بدونی
نه اوپا
من رو اینجا تنها نذار
...نمی خوام باعث شم
که دوباره گریه کنی
(قسمت 10)
چی شده این وقت صبح اومدی اینجا، منشی کیم؟
خیلی باعجله اومدی، پس حتما چیز مهمیه
درواقع می خوام یه چیزی ازتون بپرسم
هرچی می خوای می تونی ازم بپرسی
...احیانا، رئیس
اسمشون رو عوض نکردن؟
چی؟
...قبلا شما
یه بار گفتید هیون من
فکرکردم شاید دارید به رئیس اشاره می کنید
...نه من
باید اشتباه شنید باشی
...نه شما خیلی واضح
:ازم پرسیدید هیون من چطور بود؟
وقتی بود که داشتید درباره بچه دزدی حرف می زدین
نمی دونم ممکنه برای شما چه معنی بده
فکر می کنم اون پسر،هیون، همون رئیس لیه
چطور همچین ایده خنده داری به ذهنت رسیده؟
می دونم درخواست سختیه براتون
اما میشه اگه چیزی هست که من نمی دونم
بهم بگید؟
...کسی که وقتی بچه بودی
... باهاش بودی
سونگ یون بوده
من نمی دونم هیون کیه
اشتباه شنیدی منشی کیم
...اما - منشی کیم -
من یکم خسته ام
میشه دیگه لطفا بری
بله
پس من دیگه می رم
چی توروکشونده خونه من این وقت صبح؟
فقط اومدم دیدن خانم چوی
می خواستم الآن بهت زنگ بزنم. چه زمانبندی خوبی
درباره چی؟
یه چیزی هست که باید بهت برش گردونم. دفترخاطراتت
همین جا منتظرباش. برات میارمش
ببخشید
...چیزدیگه ای
بعداز خوندن دفتر خاطراتم به یاد آوردید؟
فکرنمی کنم
متاسفم
...هیچ چیزی
از زنی که مارو دزدید یادتون نمیاد؟
مثلا، چه شکلی بود
موهاش چقدر بلند بودن، یا هیکلش چطوری بود؟
اصلا یادم نمیاد
...هیچ خاطره ای
از اینکه چطوری دزدیده شدیم یا فرار کردیم هم ندارید؟
هیچی؟
چراداری یهو اینو ازم می پرسی؟
چون به نظرمیاد دفترچه خاطراتم هیچ کمکی به شما نکرده
و باعث نشده هیچ خاطره ای رو به یاد بیارید
آها
اینطوری نیست که نتونم به یاد بیارم، به یاد نمیارم
...شاید یه مکانیزم دفاعی ناخودآگاهه
که به خاطر ضربه روحی اون حادثه مانع به یاد آوردن من میشه
پس توی پذیرایی منتظرم بمون
زود برات میارمش
...چرابه نظرمیاد خاطرات سونگ یون اوپا
شامل چیزایی که از یه نفردیگه شنیده؟
خیلی منتظرت گذاشتم، نه؟
اینم دفترچه خاطراتت
ببخشید
...کدوم یکی از این دوتا
اوپائه؟
من اینم
سمت چپیه منم
یادت نمیاد؟
...من دربارش فکر کردم، می سو
...فکر نمی کنم تنهادلیلی که تورو دوست دارم
به خاطراین باشه که اون موقع باهم بودیم
نمی خوام خیلی سریع بهم جواب بدی
...فقط می خوام بدونی
من چه احساسی دارم
اسباب کشی خوب انجام شد جی آه؟
بله، فقط 5 دقیقه طول کشید تابرسم اینجا
عالیه
خونه جدیدم یه جای دنج و راحته
...پس کی می خوای ما رو به این جای
دنج و راحت دعوت کنی؟
بله؟ - مهمونی خونه جدید -
خونه خیلی کوچیکه
منم آشپزیم افتضاحه واقعا
عزیزم بی خیال
ما از اونایی نیستیم که این طوری به تازه کارا سخت بگیریم
،توفقط باید یه سری چیزا مثل مرغ سوخاری، جوکبال
گوشت خوک ترش و شیرین، گالبی جیم
سفارش بدی تابیارن خونت
چیز زیادی نمی خوایم
این طوری برات بهترنیست؟
خیلی شانس آوردی که همچین همکارایی داری
بهش فکر کن، فردا آخرهفته است
خدای من عالیه
پس فردائه
باشه؟ - باشه؟ -
باشه
منشی کیم
سلام - سلام -
فردامی خوایم بریم مهمونی خونه جدید جی آه
توهم میای مگه نه؟
فردا یه کارخانوادگی دارم که باید انجام بدم
خیلی خب پس
سهم هرنفر برای هدیه خونه جدید
چقدر میشه؟
با آقای یانگ
میشیم 5 نفر. هرنفر 20 دلار چطوره؟
آقای یانگ همیشه باید آماده باشه پس نمی تونه بیاد
تازه شم منظورت چیه هرنفر 20 دلار؟چقدر خسیسی
با اون پول اصلا نمیشه یه هدیه درست و حسابی خرید
...آقای پارک باهوشمون - بله؟ -
...باید هرنفر حداقل
24.90دلار بذاره، مگه نه؟
خیلی خب پس
بیاید فردابریم مهمونی خونه جدید
من خیلی خوشحالم - چی بپوشم؟ -
می خوام این انرژی خوشحالیم رو روی کارم بذارم
(معاون رئیس لی یونگ جون)
می دونستم. رئیس اون اوپایی که من دنبالش بودم
پس چراهمه بهم می گن که اون سونگ یونه؟
واقعا رئیس همه خاطراتشو از دست داده؟
منم باید خودم رو به ندونستن بزنم درسته؟
صبح بخیر منشی کیم
به دیدن شرکت های وابسته باید برین از ساعت 3 بعدازظهر
بعدش با آقای پارک قرارشام دارید
و جی آه امروز همراهیتون می کنه
پس این یعنی اینکه من امروز تا وقت شام نمی بینمت؟
بله
چه بد
پس امشب بیا خونه من
بله؟شب؟
چه فکری داری پیش خودت می کنی؟
تصویر خونه من توی شب
تصویر سکسی و عجیبی که ترکیب این دوتا درست می کنه کافیه تا
تخیل هرکسی به پرواز دربیاد
من چیزی درباره اون نمی دونم
من وقتی بچه بودم کلاس پروش خلاقیت مثل شما نمی رفتم
به خاطر همین تخیل من به اونجاها نمی رسه
این خیلی بده
می خوام چندتاپرونده رو توی کتابخونه شخصیم مرتب کنم
می تونی کمکم کنی؟
...البته. نگران نباش
اوپا
چی؟
الآن چی گفتی؟
فقط می خواستم یه بار اونطوری صداتون کنم
گفتم اوپا
می تونی همین طوری صدام کنی. من بهت اجازه می دم
نخیر، یکبار کافیه
من دیگه می رم
...گفتم می تونی همین طوری
باید ضبطش می کردم
رئیس
رئیس؟
زودتر از چیزی که انتظارداشتم رسیدی
...مطمئنم برای قلبت خطرناکه که
عضله های زیر این حوله رو ببینی
پس زودمی رم و لباس می پوشم
..احتمالا اون زخم
به خاطر بسته شدنش موقع بچه دزدیه؟
باید خیلی دردش اومده باشه
خدای من چرا دارم گریه می کنم؟
اونی
کجایی، می سو؟
خونه رئیسم - چی؟ -
چرا این وقت شب اونجایی؟
واقعا داری باهاش قرار می ذاری؟
با اون آشغال خودخواه که فقط به خودش اهمیت می ده؟
اونی
رئیس خودخواه نیست
خیلی بهتراز اون چیزیه که من فکر می کردم
...پس
امیدوارم که دیگه درباره رابطه ما نگران نباشی
به هرحال یادت نره که تا 12 ظهر اونجا باشی
دیرنکن
باشه،خداحافظ
این منو دیوونه می کنه
خانوادش مخالف رابطه ما هستن؟ تا اونجا که به گریه بندازنش؟
چرا؟
فکر می کردم برای خوشامد گویی بهم پلاکارد می زنن
نکنه چون من خیلی فوق العادم فکر می کنن به دردهم نمی خوریم؟
یونگ جون، بچه لوس
نمیشه یکم کمتر فوق العاده باشی؟
خیلی از خودم ناراحتم
منشی کیم
همه چیز درست میشه
به جز داده های طبقه بندی شده من پرونده های بالای 10 سال رو حذف کردم
منظورم اون نیست
نگرانی های پیچیدت
همشون برطرف میشن
منظورتون چیه؟
یکم قبل شنیدم داشتی باتلفن حرف می زدی
به نظر می رسه خواهرات خیلی درباره رابطه ما نگرانن
خیلی زود نگرانیشون رو برطرف می کنم
...تو که پرتوی نورکشنده من رو
که قلب مردم رو تسخیرمی کنه میشناسی
هرطور شده راضیشون می کنم
پس دیگه از این به بعد گریه نکن
لازم نیود منو برسونید
باید این کار رو می کردم تابیشتر باهات باشم
خیلی احساس بدی به آدم دست می داد اگه تو خونه من خداحافظی می کردیم
منظورم تویی
بله درسته
من فرداهیچ برنامه ای ندارم. می خوای باهام بیای سرقرار؟
فردا نه. یه دورهمی خانوادگیه که باید برم
این تنها آخرهفته توی ساله که استراحت می کنی؟
بله - دوباره امسالم جزیره جبو؟ -
بله
من دیگه می رم تو
راستی رئیس
این
اون چیه منشی کیم؟
پس خداحافظ
خدای من
برو
چیزی اذیتت می کنه؟
قیافت طوریه که ازم می خوای اینو ازت بپرسم
آره
ازم بپرس چون باید دربارش حرف بزنم
پس ادامه بده
می تونم؟
چند روز قبل همسر سابقمو دیدم
یه مرد همراه بود
خوشحال به نظر میومد
و تو به نظر ناراحت میای- درسته-
مطمئنم این ماه میتونم جزو سه نفر اول ناراحت ترین ها باشم
یعنی میگم چطور تونسته اینقدر زود با یکی دیگه قرار بذاره؟
چطور میتونه؟
باید تا وقتی داشتیش باهاش خوش رفتار بودی
بودم
باهاش خیلی خوب بودم
هرموقع دلش میخواست براش کیف و جواهرات میخریدم
براش صبحونه درست میکردم و حتی میگفتم چهره بدون ارایشش خیلی زیباست
من با همسر سابقم خیلی خوب بودم
همینطور با خونوادش هم
خونوادش هم؟
یه ضرب المثلی میگه
منو دوست داری باید سگمم دوست داشته باشی
برا منم همینطور بود
عاشق پدرومادرش و خواهر و برادرشم بودم
وای حتی شوهر خواهراش
خوب خوبه
اونام عاشق من شدن
تو؟- بله من-
چطوری اینکارو کردی؟
فکر میکنی دروغ میگم؟- نه اینطور نیست-
دارم میپسم میدونی یعنی چطوری میشه اینکارو کرد؟
ببین باید
میخوای خونواده منشی کیم رو جذب خودت کنی؟
اوه چرا چرت میگی
چطور باید بگم که
خوب متوجه بشی؟
باشه گوش کن
میدونی که پیمانکارای ثانوی سخت تلاش میکنن که
بتونن با ما قرارداد امضا کنن درسته؟
دائم سعی میکنن خودشون رو ثابت کنن
به عنوان یه شرکت جنبه های مثبتشون رو نشون میدن
درسته- همینه-
تو مثل یه پیمانکاری که
قراره یه گروه تجاری بزرگ به اسم خانواده می سو اونو بررسی و امتحان کنه
ازونجایی که تازه شروع بکار کردی اندازه صفر درصدم بهت اعتماد ندارن
از حالا به بعد باید توانایی هاتو
نشون بدی و ثابت کنی
الان برام قابل درک شد
خب تو چیکار کردی؟
اینطوری
از کمر 45درجه به پایین خم میشی
دستاتو میچسبونی به هم
بله بله البته ..حتما... وای واقعا
خیلی خوب... عالیه
هرکاری ازم خواستن انجام دادم
چی؟
وقتی به دیدن خونوادش میرفتم
غرورمو گذاشتم خونه موند
اینکار لازمه؟
باید اینکارو بکنی ...لازمه
تا خونوادش قبولت کنن
چی شد؟
یکم پیش داشتم مشکلمو میگفتم... اما الان چرا دارم راهکار میدم؟
وای هدا مورمورم شد
خونوادش قبولم کنن
من اینجارو تمیز کردم از اقامتتون لذت ببرین
ممنونم- ممنون-
راحت و خوبه
هرسال که اومدیم اینجا دیگه حس خونه اقوام رو میده
راستی می سو
چرا اینقدر تو خودتی؟
تو راه هم به نظر خوب نمیومدی
چی شده؟
چیزی نیست
به خاطر حرفای دیروزم ناراحتی؟
چون با حرفام تحت فشارت گذاشتم؟- نه اینطور نیست-
می سو من مثل مادرم برات
نمیتونم همینطور اروم بشینم وقتی میبینم عزیز دلم داره وارد یه عشق دردناک میشه
هر چقدرم دربارش فکر کنم فایده نداره... اون آدم مناسب تو نیست
برای اینکه تا حالا ندیدیش
چیزای خیلی خوبی دربارش وجود- وزن کم کردی؟-
انگار تازگیا لاغر شدی
واقعا؟- بله-
ولی دو کیلو چاق شدم
شاید به خاطر این لباس مشکیه
به هر حال من جزییاتو نمیدونم
ولی اینقدر ناراحت نباش
امروز باید حسابی خوش بگذرونیم
اره بیاید خوش باشیم
باشه
بیاین امروز تو خونه جی آه حسابی شو و نشاط بدیم بهش
رسیدیم؟- بله-
اونجاست
اوه اینجا؟- اینجاست؟-
اوه جی آه
سلام
مهموناتن
برای خونه جدیدم مهمونی گرفتیم
خونه تو کوچیکه پس چطوره برید رو پشت بوم جشن بگیرین
خوش بگذره ...فعلا- خداحافظ-
پشت بوم؟
خوبه
اگه رو پشت بوم با منظره دلباز نوشیدنی بخوریم
خیلی دلچسب میشه
نه نمیشه... هوا خیلی گرمه
بریم تو خونه من مهمونی بگیریم
بیخیال هوا خوبه... بریم پشت بوم
بریم
پشت بوم به اندازه مهارتهای من بالا و بلنده
اخه اینطوری کسایی که تو اتاق پشت بوم زندگی میکنن
اذیت میشن اخه
ما که هر روز اینجا نمیایم.. اونام درک میکنن
بریم
یه لحظه وایستین
پس میشه کنار واحد من وایستید تا
غذا رو ببرین بالا؟
من اول میرم بالا و میز رو تمیز میکنم
خیلی کثیفه... عجله نکنین
باشه باشه
چقدر مهربونه- خیلی اره-
پشت بوم خوبه- بریم-
حتما خیلی برای مهمونی زحمت کشیده
بزرگ شین سبزیا
چون گوجه گیلاسی هستین نمیخواد خیلیم ریزه میزه بمونین
تو دردسر افتادیم- چی؟-
بچای شرکت دارن میان یا چی؟
از کجا فهمیدی؟
همشون الان دارن میان بالا
برای مهمونی خونه جدیدم اومدن و
میخوان رو پشت بوم جشن بگیرن
چی؟- وقت نداریم قایم شو-
من چرا باید قایم شم؟ برو جلوشونو بگیر نیان بالا
وای خدا
رسیدیم؟- اخ چه سرده-
بجنب برو تو
وای- چیکار کنیم؟-
الان چیکار کنیم؟- گندش بزنن-
کجا میری؟
خوبه
وای گرمه.. وای پشتم
چرا شما اینقدر زود اومدین؟
گفتم از خونم غذارو بردارین
جوونترا غذا رو میارن
من نمیتونم وسایل سنگین بردارم
استخونام خیلی ظریفن... میدونی که چقدر اندام زنونه ای دارم
استایلم اینطوریه...وای خسته شدم
راستی من از این نیمکت چوبی خوشم میاد
رسیدیم- اومدین-
چه منظره قشنگی
حتما شبا عالی میشه
پس بیاین تا شب بنوشیم
تا شب؟- اخه من بدبخت چرا
بشینیم- بفرمایید-
زیادی غذا تدارک دیدی- اره-
اوه- اول بخوریم-
اوه این گوجه گیلاسیارو نگاه
بحنب
بخوریم
قربان
شما اینجا چیکار میکنین؟
از دیدنتون خوشحالم... لی یونگ جون هستم
جریان چیه؟
گفتی هرسال تو جزیره جیبو توی یه اقامتگاه میمونید
دو سال پیش تو یه مدرسه ابتدایی نزدیک اقامتگاه
بدمینتون بازی کردی و مچت رگ به رگ شد
دنبال یه اقامتگاه نزدیک یه مدرسه گشتم
من منظورم اینا نبود... میپرسم چرا اینجایی؟
من با خواهرامم
برای همین اومدم
اونا نگران رابطمونن
من میخوام نگرانیاشونو برطرف کنم
من همه تلاشمو میکنم که- می سو-
اونی
نیومدید که مجبورش کنید کار کنه
میشه بپرسم چرا اینجایید؟
احیانا باهم قرار میذارین؟
خب راستش- بله قرار میذاریم-
میدونم شما نگران رابطه مایین
ولی نیازی به نگرانی نیست
بیشتر از اونی که فکر میکنید
ما هم دیگه رو دوست داریم
منظورم اینه اون منو دوست داره
البته یعنی من اونو خیلی دوست دارم
میشه به اقامتگاهمون بریم و بیشتر صحبت کنیم؟
من یه سوییت تدارک دیدم- نه ممنون-
گفتی نگران شما دوتا نباشم
ولی من نمیتونم نگران نباشم
چون به نظر شما تو یه دنیای کاملا متفاوتی با ما زندگی میکنین
حس خوبی ندارم اینطوری شما غیر منتظره اومدین
اونی
نگفتین گشنتونه؟ بریم دیگه
بریم غذا بخوریم- پش
باهم بریم
من بهترین رستوران رو- نه ممنون-
ماهم رستوران رزرو کردیم
پس باهم بریم اونجا
بله؟
مطمئنی میخوای بیای؟
خرچنگ با مخلفات و سس سویا
رستوران: هرچی میخوای بخور
انگار تعجب کردید
تعجب کردین که فقط با 19دلار و 99سنت
میتونین هرچقدر میخواین غذا بخورین؟
تعجب کردم که با این سیستم به سود دهی میرسن
تعجب نداره
اونا مواد ارزون استفاده میکنن
فکر نکنم شما بتونین خرچنگ با مخلفات ارزون بخورین
حتما خرچنگای شمارو سراشپزهای مخصوص میپزن
اگه سختتونه میتونید برید
نه. منم مثل بقیه
اصلا سختم نیست
قربان هنوز برای رفتن دیر نشده
نه میخوام خرچنگ با مخلفات بخورم
هرچقدر میخوای بخور
من انجام میدم منشی کیم
نگفتی باهم قرار میذارین؟ بازم منشی کیم صداش میکنی؟
و توهم آخر هر جمله "قربان"اضافه میکنی
نکته خیلی ظریفی بود
منم فکر میکردم خوبه نحوه صدا کردن همو تغییر بدیم
میتونی منو اوپا صدا کنی.. می سو
اونی... ما بین خودمون حلش میکنیم
واای سیر شدم
حس میکنم تا اینجام از خرچنگ و مخلفاتش پر شده
میخوام الان تا اینجا پرش کنم
چرا وقتی سیر شده بازم میخوره؟
تا ارزش پولی که ددادیمو داشته باشه
چی؟- ما مثل بقیه برا اینجا پول دادیم
پس خوبه که تا جایی که میتونیم بخوریم
اوه شما زیاد با این طرز فکر اشنایی ندارید مگه نه؟
این طرز فکر که خودتو مجبور کنی حسابی بخوری تا ارزش پولی که دادی رو داشته باشه
چرا ندارم
نشنیدید ادم پولدارا دقیقا همینطورین؟
برای منم همینطوریه
من امروز حتی بیشتر از ارزش پولم میخورم
باشه شروع کنم
پر گوشت و آبداره
میرم یه بشقاب دیگه بگیرم
هی جوون
میخوای امروز اخرین روزی باشه که میتونی خرچنگ بخوری؟
زندگیتو به خطر ننداز
وای
کافیه
دیگه به اندازه کافی خوردی
واقعا؟
الان دیگه حس نمیکنم پولمو هدر دادم
انگار زیادی خوردم
معدم پر خرچنگه
یکم آب بخور
دل درد گرفتی؟
من تو همه کاری توانایی دارم
حتی قدرت هضمم هم عالیه
چرا حالا که غذات تموم شد نمیری خونت؟
اون لباسا
داریم میریم صدف بگیریم
ما هرسال که میایم اینجا
صدف میگیریم و میپزیمشون
چرا وقتی اومدن تعطیلات باید همچین کار پر زحمتی انجام بدن؟
درسته احتمالا شما مارو درک نمیکنی
شرط میبندم
اشپز مخصوصی دارین که براتون صدف با مخلفات فصل میپزه
اصلا درک نمیکنین که ما چرا وقتی میخوایم با مواد تازه
سوپ درست کنیم خودمون باید صدف بگیریم
برای همین گفتم حس میکنیم شما تو یه دنیای کاملا متفاوت زندگی میکنین
منم میام و کمکتون میکنم صدف بگیرین
بله؟
اشکال نداره
مطمئنم تو زندگیت حتی یه انگشتتم مجبور نشدی بلند کنی
نمیتونی توی زمین گلی رو بکنی که صدف بگیری
مطمئنم میتونم
به خاطر منشی کیم
هرجایی میرم.. چه تو زمین گلی چهتو بوته پر خار
بریم ساحل
زمین گل آلود
درسته؛باهاتون میام سر زمین
همه چی خوشمزس- خیلی خوبه-
همه غذاها خوشمزن
خب همگی گوش کنین
میدونین که این مهمونی خونه جدید جی آهه
بیاین لیوانامونو بهم بزنیم
آره؟بریم پس
به سلامتی زندگی شاد جی آه
به سلامتی- به سلامتی-
پیکا بالا
نمیتونم جلو خودمو بگیرم که نخورم
خدای من اینجا خیلی خوبه
اوه نه- خدایا کیفم-
وایسا
چی؟
یه چیزی میارم که پاکش کنی
خدایا؛تازه خریده بودمش
ممنون جی آه خیلی با ملاحظس
فکر کردم این بیرون باحال تره اما آفتابش خیلی داغه
نریم تو سایه اونجا؟
آره میدونین که اشعه یو وی خیلی به پوست آسیب میزنه
زود باشین بریم
بریم- پاشید-
باشه
اون قسمت بهتره- آره بریم اونجا-
اینم باهم بکشیم- باشه-
1, 2, 3.
از اون طرف- خدای من-
اوه پسر 1 2
یالا ما میتونیم 1 2 1 2
ادامه بدین 1 2
اوه پسر
سورپرایز
آقای کو رو زمین چیکار میکنی؟
گفتم که
میخواستم سورپرایزتون کنم
سورپرایز؟
درسته ایشون منم به این مهمونی دعوت کردن
اما از اونجا که من آدمی با ذهن خلاقم که
حتی برا دورهمی ها هم ایده باحال دارم
واسه همین خواستم یخورده فان بشه
واسه همین منشی کیم و من باهم نقشه ریختیم که
من اینجوری قایم شم
و منتظر یه فرصت مناسب باشم
که فانش بیشتر شه
و شما دوستان درست بموقع تصمیم گرفتین میزو جابجا کنید
زمانبندیش خیلی خوب بود
عالیه کاملا سورپرایزمون کردی
غذامونو بخوریم
آقای کو شما هم باید یه چیزی بخوری
بخوریم باشه
بشینیم اوه پسر
آقای کو آبجو میل داری؟
اوه بنظر آبجو بیشتر میخوایم
همش همون بود میرم یکم بخرم
نه من میرم یه سوپرمارکت بزرگ سر راه دیدم
مشکلی نیس.میرم یکم میخرم باشه؟
چی شده؟ چطور داوطلب شدی بری پی همچین کاری؟
اگه بخوام بیشتر بخورم
باید یکم راه برم و چیزایی که خوردمو هضم کنم
باشه خب خوش بگذره البته که همینطوره
بچه ها شما بخورین فعلا
سوجو میخوای؟ حالتو جا میاره
اون خیلی خوبه
سلام میشه تست کنم؟
البته اینجا گذاشتیم که کسی خواست بخره تست کنه
جدا؟ بله
خیلی خوبه
یکی دیگه ام میخورم
خانوم
چطور سه تا برداشتی؟
قصد خریدم که نداری
میخریمش
1, 2, 3.
سه تا میخریم
پس دیگه این خانومو شرمنده نکن
بریم خانوم بونگ
باشه
رئیست میاد یا چی؟
وقتی مطمئن نبود چرا الکی بلوف زد؟
اونی
چرا اونجوری بهم زل زدی؟
فکر نمیکنی خیلی بهش سخت گرفتی؟
میدونم چون خیلی یکدفعه ای بود
دستپاچه شدی
اما فکر نمیکنی خیلی بهش بی احترامی کردی؟
میسو من فقط نگرانتم
گفتم که دلیلی نداره نگران باشی
اون ؛ اونجوری که شماها دربارش فکر میکنین نیس
هرموقع میترسم پشتمه
و همیشه هوامو داره
شما که از هیچی خبر ندارین
اوه خدای من اوه
خدایا اونجارو
خدایا
ببخشید دیر کردم
رئیس لی اونارو از کجا گرفتین؟
باید هرکاری رو به نحو احسنت انجام بدم
این شعار زندگیمه
اینکه سرتاپا مجهز باشی معنیش این نیس که میتونی کار رو به نحو احسنت انجام بدی
باید سالها تجربه داشته باشی
چیزی که ما داریم
اونی
چطوره باهم مسابقه بدیم؟
مسابقه؟- شما دوتا باهم-
ما دوتا هم باهم
بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه
چی میگین؟- قبول-
باشه قبول
منشی کیم
از اونجا که رقابتیه همه تلاشمو میکنم
اما اگه برنده شیم چی از اونا میخوای؟
ازشون میخوام که دیگه از تو متنفر نباشن
کل خستگیم در رفت
خوبه
اینا فقط شن و ماسه ان
نقطه خوبی نیس
حالا شد
صدفها
صدف های گردن کوتاه
حال باید جمعشون کنم
بردیمتون
البته میسو تبریک میگم بهت
و همینطور رئیس لی
خب؟خواسته ات چیه میسو؟
خواسته ام
میخوام ازتون بخوام که از رئیس متنفر نباشین
مشکلی نیس میتونین از من متنفر باشین
اما
لطفا وایسین وببینین
بهتون ثابت میکنم چقدر احساسم نسبت به میسو صادقانس
باشه؛بریم
خوبین؟
بله
حال چرا دستاتون اینقدر سرده؟
بده ببینم
احیانا دل دردم داری؟
خیلی خوردی صدف خیس خورده رو قورت دادی
خب اون
دنبالم بیا بزا ببینم داروهاتو پیدا میکنم
منشی کیم وایسا
باید صدفارو دربیاریم- نمیخواد-
اما صدفا چی- میگم بیا-
صدفامون
اونی
انگار از بس خورد که ما رو تحت تاثیر قرار بده
اینجوری شد نه؟
ما که مجبورش نکردیم اونقدر بخوره
باید بگم که یخورده سورپرایز شدم
وقتی تو اخبار دیدمش
خیلی افاده ای به نظر میومد
اما اون همه راهو تا اینجا اومده
و داره همه تلاششو میکنه که نظر ما رو جلب کنه با اینکه تو خیلی باهاش بدجنسی
یحتمل خیلی هوای میسو رو داره
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
من نگران اون مشکل اختلال جنسی ام
اما اون که خیلی جنتلمنه
حتی اگه اون مشکلم داشته باشه خواهر زنش استاده
پس درمان میشه
چی؟ خواهر زن؟
خوشم اومده ازش
پس تو هم باید تلاشتو بکنی که خوشت بیاد ازش
اه؛این بیرون خیلی گرمه بریم
بگیر اینو
اونو بیار- این سنگین تره-
دستتونو به من بدین لطفا
خوبم
معلومه خوب نیستین خراشیدن انگشت مث معجزه می مونه
اما هنوزم
آدم فضایی- کجا؟-
خون؛وای خدا داره خون میاد
برین تو و یخورده استراحت کنین حالتون خوب نیس
خوبم الان دیگه کاملا خوبم
بزارین کمک کنم
نه سه تایی از پسش برمیایم
خب پس میشه این خمیر رو ورز بدین؟
معمولا پدرمون این کارو انجام میده اما یه کاری براش پیش اومد نتونست بیاد
وای دستم دستای ظریفم خسته شده
اوه البته بدینش به من
رئیس لی لطفا با ملایمت انجامش بده
باید بگم که دل دردم الان دیگه خیلی بهتر شده
سری بعدی ام که دلتون درد گرفت بازم انگشتتونو خراش میدم
سری بعد؟
وایسا دست نگهدار
بریم یکم آبجو بزنیم؟
پایین همین خیابون یه بار هست
بریم اونجا پس بریم
اوه شما دارین کجا میرین؟
هوا داره بارونی میشه گفتیم بریم بار
خب باید به منم زنگ میزدین
واسه چی اون همه پول خرج کردم
منظورم اینه که
باید اینو به عنوان هدیه نقل مکان به خونه جدید بدم بهت
همشون؟- خب دیگه بچه ها بریم-
بریم
چون مشتری نداره اینقدر آرومه؟
آره فکر کنم چرا اینقدر ساکتین؟
کسی داستان باحالی نداره تعریف کنه؟
چی میتونه باشه؟ منظورم اینه ما که هر روز همو میبینیم
ممنون ممنون
نوش جان ممنون
هی اوه سلام
میدونین که نزدیک چهارراه داریم ساختمون تفریحی میزنیم
اگه ازش حمایت میکنین اینجا رو امضا کنین
اوه خانوم واحد301 هم اینجاست اوه بله سلام
میشه شما هم امضا کنی
شما و آقایی که
رو پشت بومه تنها کسایی هستین که هنوز امضا نکردین
اوه جدا؟
بفرمایین
ممنون خواهش میکنم
الان داری چیکار میکنی؟
چرا صورتتو پوشوندی؟
این
قرار گرفتمking of mask تحت تاثیر برنامه
king of mask?- آره-
آقای جانگ گفتین که کسی داستان جالبی واسه گفتن داره یا نه
خب من میخوام با خوندن یه آهنگ
سرگرمتون کنم
خب شروع میکنم
صدای قلبمو میشنوی؟
صدای قلبمو گوش کن داره واسه تو میزنه
صدای قلبمو گوش کن منتظرته
هنوز نمیدونه که ما درگیریم
نمیدونم چرا
وایسا وایسا
چرا میگی وایسم؟
میدونم که میخوای خودتو بالا ببری اما واقعا مجبوری اینکارو بکنی؟
منظورت چیه؟خودمو بالا ببرم؟
شرط میبندم شنیدی که
کار کردن تو واحد ما مث یه بلیط برا ترفیع گرفتنه
احتمالا واسه همینه میخوای بیای واحد ما
"باید به کی بچسبم که این اتفاق بیفته؟"
درنهایت بعد اینکه یمدت فکر کردی
منو انتخاب کردی چون من از همه با نفوذترم
درست نمیگم؟
وای عمرا
چی؟ عمرا؟
من دانشگاه کوری درس خوندم
شرط میبندم میخواد یه کاری کنه من بفهمم هم دانشگاهی بودیم
واسه همین الان اونجوری خوند که
حالمو خوب کنه
همه اینکارارو میکنی که نظر منو جلب کنی نه؟
درست نمیگم آقای کوگی نام؟
درسته حق با شماست
منشی یانگ شما هم میخوای بخونی؟
خب بزارین یخورده از آهنگ مورد علاقمو بخونم
الان وقتشه
آزمون نهایی من
سرنوشت داره صدام میزنه
هیچوقت به فرصت دوم فکرم نمیکنم
هیچوقت خودمو پایین نمیارم
نباید زمین بخورم
برای این لحظه
الان وقتش بود
بهترین
لحظه ممکن
منشی یانگ عالی بود- باریکلا-
چی شد الان؟
خانوم بونگ لطفا مراقب باشین
بهتره حواستو جمع کنی
منظورتون چیه؟
خودت باش
سعی نکن با برداشتن پد سوتینم مخمو بزنی
نمیخواد از ناکجا آباد پیدات شه
برام ۳ تا سوسیس بگیری
الان وقتشه
حق نداری منو با اینجوری خوندن از راه بدر کنی
واسه چی راه افتادی دنبالم؟
بنظر میاد که مست باشی، نمیخوام حالت بد شه و بیوفتی رو زمین
دوباره میخوای از راه به درم کنی
پس چرا ازم محافظت نمیکنی؟
خیلی عجیبه
به دلایلی از آقای یانگ خوشم‌میاد، از حد توقعات من بالاتره
ینی باهاش برم سر قرار؟
نه نه خیلی خجالت اوره که من اول ازش بخوام
منم غرور و ادب دارم نمیتونم ازش بخوام باهام بیاد بیرون
باید حواسم به غرورم باشه
این چطوره؟
کالکوگسو درست کردم و با صدفایی که گرفتیم پنکیک پیازچه درست کردم
همه چی خیلی خوب نیست؟
بله من مطمعن میشم که سال بعد هم توی این رویداد شرکت کنم
خیلی زوده که بخوای اینو بگی
درسته
راستی ...اینجا یکم اروم شدین؟
توی تعطیلات تابستونیتون
اره معمولا پدرمم بهمون اضافه میشه و با هم خوش میگذرونیم
واقعا رسم خانوادگی قشنگیه
واقعا؟
ما یه قولی به مادرمون دادیم
قول؟
برای وقتیه که می سو ۴ سالش بود
پدرمون میخواست توی فستیوال تابستانه ی کنار دریا شرکت کنه
و ما هم ماشین همسایمون رو قرض گرفتیم
و با همدیگه بودیم
تا وقتی که اونجا آهنگ مورد علاقم
نسیم خنک، و خانوادم کنارم باشن
هرجا که بخوام میتونم برم چون من
میدونم که
بابا چرا اینقدر خوانندگیت بده؟
منظورت چیه؟
چی میگی؟صدای پدر خوبه
اره البته
میخوام مطمعن شم که امروز میبریم و مامان هم به عنوان کادوی تولدش
برنده ی این جایزه میشه
و در طی سخنرانی گرفتن جایزه
من
اسم تورو داد میزنم
لطفا کاری کن که همینجوری بشه
اونجا ساحله
ساحله ساحله
خیلی باحال و خوشگله
هنوزم زمان داریم
میتونیم یکم کنار دریا واستیم؟
معلومه که میتونیم
دخترا میخوایین کنار دریا واستیم؟
اره! اره!
منو بگیر
بیا بریم...
چیزی شده؟چیزی گم کردی؟
کلید ماشین رو گم کردم چی؟؟
واقعا شوهر بدیم
میخواستم برای تولدت بهت یه جلسه‌ی درمان بدم
ولی به جاش نگرانت کردم
بدترین تولدته مگه نه؟
نه اصلا، تو باید ناراحت باشی که مسابقه ت رو از دست دادی
پیداش کردم پیداش کردم
جدا؟واقعا؟
تو که کلید ماشین رو پیدا نکردی
اره این اولین باریه که میبینمش
بیا باهاش یه چیز خوشمزه بپزیم
خب پس بیشتر نیاز داریم
دخترا دوست دارین صدف بگیریم و بازی کنیم؟
اره اره
بزن بریم بریم
متاسفم
تو باید دنبال کلید بگردی منم با بچه ها بازی میکنم
نه
مایکل جی فوکس اینو گفته
"خانواده چیز مهمی نیست.خانواده همه چیزه"
میتونم با شرکت بیمه تماس بگیرم که ماشینو بگیرم
سال دیگه میتونم توی مسابقه خوانندگی شرکت کنم
امروز همه‌ی توجهم رو صرفا روی همه چیزم‌ میذارم
خانوادم
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟
معلومه که میتونم
سرم شلوغ بود و نمیتونستم با بچه ها برم بیرون
شاید این اتفاق افتاد
که خانوادمون بتونن لحطه‌ی خوبی با هم داشته باشن
تو شوهر بدی نیستی
و اینم بدترین تولدم نیست
ازت ممنونم
از اینکه با هم خوش میگذرونیم
صدای معروف هِوی متال
راب هالفورد میگه
جیش دارم
دخترت میگه جیش داره
باشه بیا بریم بابایی میبردت
ددست دارین هرسال تولدم بیایم اینجا؟
واقعا؟عاشقشم
مامان قولش رو نگه داشت تا سال بعدش
که فوت کرد
وایسا
پس‌ امروز
تولد مامانه
ما واضحا مامان رو
یادمون میاد
ولی میسو بچه بود وقتی این اتفاق افتاد
پس مطمئنم که خیلی راجب مامان چیزی یادش نمیاد
که همیشه باعث ناراحتیم میشه
متاسفم اگر امروز باعث شدم احساس بدی داشته باشید
بعد از یکم وقت گذرونی با همدیگه، میتونم بگم که تو مرد خوبی هستی
و مشخصه که میسو رو خیلی دوست داری
ولی
از وقتی که می سو مامان رو توی بچگی از دست داده
دوست دارم یه زندگی عاشقانه رو شروع کنه و دوست داشته بشه
بخاطر همین همش نگران این بودم که اون با یه شخص
عادی قرار نمیذاره
مطمئن میشم که چیزی برای نگرانی وجود نداشته باشه
میخوام منشی کیم به اندازه ای که شما میخوای خوشبخت بشه
شما هیچی
از زنی که مارو دزدید یادتون نمیاد؟
حتی از طریقه فرار کردنمون هم هیچ خاطره ای ندارین؟
هیچی؟
کدوم اینا تویی اوپا؟
نمیدونم چجوری میخواین برداشت کنین
فکر میکنم اون پسر "هیون" رئیس لیه
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
صورتت چرا این شکلیه؟
چیشده؟ اتفاق بدی افتاده؟
عزیزم
فکر میکنم
وقتشه به بچه ها راستش رو بگیم
چی؟
فکر نمیکنم دیگه بتونم بعنوان راز نگهش دارم
فکر میکنم به حد کافی نظرشون رو جلب کرده باشم
درسته
الان بیشتر خوشحالم تا اونموقعی که
بعنوان با نفوذ ترین رئیس تو سن سی سالگی شناخته شدم
ولی یکم حس بدی دادم
اگر میدونستم اون یه روز مهم برای خانواده‌ت بوده
هرگز نمیومدم
تو باید این وقت با ارزش رو با خانوادت بگذرونی
نه
واقعا خوشحالم بودم که شما
اومدین و بخاطر من به سختی تلاش کردین
خواهرام متوجه شدن که چه آدم فوق‌العاده ای هستی
پس اونا هم باید خوشحال باشن
وقتی سالروز رفتنش میاد خانواده‌م خیلی غمگین میشن
روز تولدش خوشحال ترینیم
فکر میکنم خانوادت خیلی دوست داشتنی ان
مطمئنم که مادرت هم انسان خوبی بوده
درسته آدم خیلی خوبی بود
کمی بعد از اینکه اومدیم به این ساحل
مامانم که خیلی سالم بود یه دفعه غش کرد
پدرم همش توی بیمارستان بود و ازش مراقبت میکرد
بخاطر همین همیشه تنها بودم
به بازی کردن بقیه بچه ها با مامانشون نگاه میکردم
حسادتم خیلی گل میکرد
و یه روز
زودباش، بیا با هم بازی کنیم
بده‌ش به من لطفا، بزارش اینجا
می سو
مامان
بیا با هم گرگم به هوا بازی کنیم، تو باید منو بگیری مامان
جدا؟ بله
باشه برو
خیلی خوشحال بودم که مامان اومده
خیلی خوشحال بودم
بعدا شنیدم بخاطر اینکه دکترا ردش کرده بودن
اومده بود خونه
باید خیلی سختش بوده باشه
که با اون بدن مریضش بدوئه اینور اونور
ولی
بدون اون خاطره
ممکن بود مامان رو فراموش میکردم
خیلی بچه بودم
و من و مامان خیلی با هم خاطره نداشتیم
متوجهم
پس
اگر خاطره‌ی دردناکی هست که نمیتونی راجبش حرف بزنی
امیدوارم یه روز بالاخره بهم بگی
اونروز هر وقتی که باشه، من منتظرش میمونم
همیشه منتظرت میمونم
خیلی خوب میشه اگر بتونی یکم بیشتر اینجا وقت بگذرونی
گفتم که، وقت ناهار یه نمایش داریم
دفعه بعدی خودم رو رسما معرفی میکنم
از وقتتون لذت ببرید
توی راه مواظب خودت باش
لطفا مراقب می سو باش
چشم من میرم دیگه
خوب بنظر نمیای
موضوع چیه؟
گیج نشو
حتی از عذاب وجدان
هم رنج نکش
حالا با دقت بهم گوش کن
۲۴ سال پیش
اونروز
۲۴ سال پیش
اونروز
اون کسی که اونروز دزدیده شد
تو نبودی
من بودم
من قطعا
من قطعا تحملش کردم
این یه نرم افزار جهشیه
گزینه آنالیز ام آیِ
که داده بی رو معرفی میکنه
( وی آی پی)
از چی انقد داری لذت میبری؟
خدای من
ببخشید یکم گشنه‌م بود
عکس گرفتناتون تموم شد؟
بله بالاخره تموم شد
گیج کننده و پیچیده‌س
میخوام برم خونه دوش بگیرم و استراحت کنم
بعد از اجرای تبریکات دیگه کلا تموم میشه
پس فقط باید یکم دیگه تحمل کنی
بعد از این هیچ برنامه ‌ی دیگه ای نیست دیگه نه؟
فکر میکردم از همه‌ی کارهای بیرون خسته بشین
بخاطر همین بعد از ظهرتون رو خالی گذاشتم پس نگران نباشید
همیشه انقد خوبی منشی کیم
رئیس لی
یکم بشین اونجا و استراحت کن
باشه
از این سمت
حالا، یه اجرای مخصوص برای جشن گرفتن به مناسبت
نمایش نرم افزار جدید
نمایش جادوگر جذاب چویی به زودی شروع خواهد شد
لطفا تشویقش کنید
چطوری اومدی اینجا؟
اون گفت که خاطرات من اشتباهن
توام موافقی؟
سوال خیلی سختیه
که جواب نمیدی؟
ما یه مهمان مخصوص داریم
چه کسی باعث درخشش نمایش میشه
بیاین مدل کیم نایون رو بیاریم
یعنی
حافظه‌ی من
اشتباهه؟
من گاهی اوقات
خواب بچگیامو میدیدم
که نمیتونستم معنیش رو بفهمم
اگر
اگر حافظه‌..
پدرت رفته سرکار
چی داری میگی واسه خودت؟
خاله عجیب و غریب شده
نه می سو، اون خاله ی تو نیست
اون یه عنکبوتع، یه عنکبوت بزرگ
من ترسیدم
میسو همونجا بمون
اینجا نیا
نه نرو
منو اینجا تنها نذار
نزدیک من نشو احمق
یادم اومد
میسو
میسو بیدار شو میسو
کیم‌میسو
میسو بلند شو
میسو
میدونی من کی ام؟
به میسو چی گفتی؟
واسه چی یهویی از حال رفت؟
هیچ چیزیو نمیتونی تا ابد قایم نگهداری