تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Saba ٬Nasi
چرا داری میخندی؟
فکر میکردم سخت باشه
وقتی همه حقایق برملا میشن
واقعا حس خوبی داره
خوشحالم حقیقتو بهت گفتم
البته
هیچی بهتر از صادق بودن نیست
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
پس
میتونم صادقانه بهت بگم چه حسی دارم؟
اصلا نمیخوام
امشبو از دست بدم
پارک یوشیک
جواب بدید ممکنه کار واجب داشته باشن
پارک یوشیک
اگر کار واجب نباشه
همین فردا مجبورش میکنم دُمشو بذاره رو کولش از شرکت بره
چیه؟
سلام، یه کار واجب پیش اومده
همون برند جدید فرانسوی بود
که باهامون یه قرارداد انحصاری بستن؟
فکر کنم یه شرکت امریکایی داره میره تو کارشون
اونا با ما قرارداد بستن، چجوری ممکنه؟
زمانی ممکنه که
ما مجبورشون کنیم مسئولیت لغو قرارداد رو بعهده بگیرن
و همه ی اجناسشون رو از فروشگاه هامون حذف کنیم
اینو با تیم حقوقی چک کردم
ولی اونا گفتن که ممکنه ما خسارات بیشتری رو متحمل شیم
بخاطر اینکه اونا برند معروفی ان
یه گزارش از ضررهای پیشبینی شده واسم بفرست
و همچنین یه گزارش
از سود اجناس فروخته شدشون داخل فروشگاه های ما
در مقایسه با سودشون از فروشگاه های حریف بفرست
چخبره؟
خدایا
وایسا ببینم
یکم ضایع نیست که دکمه های پیرهنمو میبندم؟
ولی اگه بزارم باز بمونه ضایع تره
وای خدا از خجالت مردم
ای خدا
گزارشات درآمد
الو، ببین من نمیدونم کمپانی آمریکایی چه پیشنهادی بهشون داده
ولی ما نمیتونیم از عهده
بگردوندن جنساشون از فروشگاهامون بربیایم
فکر میکنم باید دوباره ملاقاتشون کنیم و یه مذاکره جدید بکنیم
چون فکر میکنم این قصد بعدیشون از انجام اینکار باشه
پس باید بریم فرانسه نه؟
اره باید بریم، بیا فردا صبح حرکت کنیم
وایسا ببینم، اگه من برم پاریس
حداقل یه هفته نمیتونم منشی کیمو ببینم
باید امشبو حسابی بترکونم
اون باید بخاطر جو مست میکرد
ولی نشسته تنهایی مست کرده و گرغته خوابیده؟
چقدر بد.. فردا باید برم یه سفر کاری
وقتی فردا کشور رو ترک کنم
حداقلش یه هفته همو نمیبینیم
اگر امشب نترکونیم
مطمئنا پشیمون میشی
خیلی خسته بوده انگار
اوکی
تا کی قراره به بوسیدن پیشونیت بسنده کنم؟
آخرش میشم متخصص بوس پیشونی
واسه چی اینجام؟
ینی دیشب مست کردم و گرفتم اینجا خوابیدم؟؟
بیدار شدی؟
وای خدا
شما بیدارین؟
خوب خوابیدین؟
نه اصلا خوب نخوابیدم
چونکه تو زودتر خوابت برد
راستی، دیشب چیشد؟
یه مدتی پشت تلفن بودین
باید برم به یه سفر کاری
سفر کاری؟
میتونی اینو بپوشی، ساکتم برات بستم
به ساعت پروازت چیزی نمونده باید عجله کنی
بعد اینکه امروز برم دیگه همو تا یه هفته نمیبینیم
پس میخوام حتی یه ثانیه بیشتر بقلت کنم
باید با خودم ببرمت؟
کاش میتونستم تو چمدونم بذارم ببرمت
خودت قراره پرواز فرست کلاس داشته باشی، اونوقت میخوای منو بذاری تو چمدونت؟
منم خیلی دلم میخواد باهاتون بیام
ولی کارای زیادی هست که باید در غیابتون بکنم
اینجوریاس؟
خوبه
میتونی هروقت دلتنگم شدی به این عکس نگاه کنی
ممنون رئیس
لبخند بزن منشی کیم
و منم میتونم به این نگاه کنم
شما هم میتونی هروقت و هرچقدر که دلت خواست بهش نگاه کنی رئیس لی
چه افتخاری، سپاس از لطفتون قابلی نداشت
بیا اینجا
حتما بهم زنگ بزن
وگرنه تنبیهت میکنم
و دقیقا چجوری میخوای تنبیهم کنی؟
اینجوری؟
به میسو‌‌‌‌؛من تو راه فرودگاهم
پیام از رئیس لی
من تو راه فرودگاهم
هنوز هیچی نشده دلتنگتم
چقد بامزه ای تو آخه
ممنون رئیس
ممکنه هیکل گنده ای داشته باشم ولی خیلیا بهم میگن بامزه
عاره خب خوشبحالت
سلام رئیس
بیدارت کردم؟
نه خواب نبودم
امروز خوب بود؟
آره، صدبار راجبتون فکر کردم
چه بد، چون من صد و یکبار بهت فکر کردم
دفعه بعدی بیشتر تلاش کن
چشم
حسودیم شد
واسه چی ؟
به اون گاو جونت که کنارت لم داده حسودیم شد
من باید بجاش اونجا باشم
چه گاو بیتربیتی
وای خدا
جاتونو خالی کردم
جوری همه چیزو آماده کردم که همیشه باهاتون بودم
وقتیکه برندتون روانه گروه یومیونگ بشه
ما به استراتژی جدید نیاز داریم
چونکه نتایج پارسال کمتر از انتظار بود
هدف ما اینه که سود درامدمون بیشتر از 10 درصد باشه
در مقایسه با پارسال درسته
اوکی ما هرکاری برای شما میکنیم
خوبه خوبه؟
رئیس لی
بریم صفحه بعدی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
میخوام صداشو بشنوم خو
دلم براش تنگ شده
سلام
من کو کی نام هستم و از امروز با شما کار میکنم
باید بدونی که کارمندای زیادی
سعیکردن به تیم ما منتقل بشن
ولی واسه اوردنت به اینجا
من، قدرتمندترین فرد این تیم
از نفوذ و اعتبارم استفاده کردم، میدونی
بله، چاکرتم هستم
من چیز زیادی نمیخوام
من فقط میخوام مثل نمک سوپ استخوان گاو باشم
شاید ازمواد تشکیل دهنده اصلی نباشم
ولی میخوام کسی باشم که کارشو خوب انجام میده
از اين طرز فكر خوشم اومد
بگذريم ، شنيدم كه قراره بياي تو تيم ما
اما نميدونستم اينقدر زود قراره بياي
به هر حال كه ميخواست بياد ، بهترم شد
اگه كار جديدشو شروع كنه
معاون رييس دستورشو داد
اوه راستي ، كي برميگرده؟
دو روز ديگه
ايول عاقا كار كردن بدون اون چقدر خوبه
روزاي خوب همشون رفتن
آخخ گفتی
آرزومه كه هواپيماش براي يه روزم شده تاخير داشته باشه
به حق همه امامزاده ها كلي طول بكشه بياد
خدايا
كارو شروع كنيم ديگه
چه بوي خوبي ميده
بوي قهوه عاليه
بريم سر كارمون
خدايا اون خيلي زود مياد
ما همه محكوم به فناييم.
اوف دستم درد گرف
وایسا باهم بریم يونگ جون
بابا لنگ دراز یکم ارومتر راه برو خا
من بايد سريع منشي كيم رو ببينم
اوه ، واقعا؟ كه اينطور
يعني برنامت رو جوري چيدي كه بتوني با اولين پرواز برگردي
الانم كه داري بدو بدو ميري كه زودتر اونو ببيني
نه بخاطر اينه كه زودتر ميخوام از هم جدا شيم
فكر ميكني من خيلي بهم خوش گذشت؟
به من كه خيلي خوش گذشت
بيخيال، فكر كنم منشي كيم كلي منتظرته
ميشه تصور كرد كه خيلي دل تنگته
معلومه
الان نزديك يه هفتس كه اين فیس اعتياد آور رو نديده
حس ميكنم ديگه زيادي عذابش دادم با اينكارم
اما اونكه اينجا نيست
اون نمیدونه من زود برگشتم
خودم بهش نگفتم که سورپرایز شه
میتونم درخشش لبخندشو تصور کنم
وقتی که یهو منو ببینه
پرونده هارو دسته بندي كردي؟
بله ، چون هم عادت من هم تخصص من كار كردنه
اينجا رو حالت توربو يا تو همچين مايه هاييه؟!
چرا من اينقدر ميلرزم؟
رئیس
فکر میکردم بیستم میاید، چیشد پس
سلام من از تیم برنامه ریزی به اینجا منتقل شدم
من میدونم
من کاراموزم میدونم
شما بائه هيون سئونگ ـيد؟
خوب تلاشتو بکن
منم تلاشمو ميكنم
من چیز زیادی نميخوام
من فقط ميخوام مثه نمك سوپ استخون گاو باشم
شايد مثله مواد اصلي تو چشم نباشم
اما ميخوام يكي باشم كه كارشو خوب انجام ميده
كل سوپ استخون كلا گوشتو نمكه بعد تو ميخواي نمكش باشي؟
فکرکنم رودل کنی یکم
خوب خیلی مشتاقم که
آخر كار نمكي مثه تورو ببينم
یه لحظه بیا اتاقم منشی کیم بله
نمك
چيزي شده؟
اگه يه زنگ به من ميزدي ميتونستم تو فرودگاه ببينمت
نخند
اون لبخند خوشگلو
به هیچ مرد دیگه ای جز من نشون نده
من حتي غذام نميخوردم كه وقتم گرفته نشه زودتر كارمو تموم كنم بيام
من ١٢ ساعت تو پرواز بودم
فكر كردم الان منو يهو ببيني گل از گلت ميشكفه و از اون لبخنداي خوشگلت به من ميزني
اما تو دقيقا همونجوري كه به اون كاراموزاي گاو و نمك
لبخند زدي به منم ميزني
من خيلي خورد تو ذوقم
چیکار میکنین. ما سر كاريم
اگه سر كار راحت نيست بيا بريم بيرون همين الان
منظورم اين نبود
دلم برات تنگ شده بود
بيا همونقدر كه از هم دور بوديم بهم بچسبيم
كجا داري ميري؟
هوا عاليه
٥ روز نبودي ، كلي كار ريخته رو سرت كه بايد انجام بدي
نميدونم كه اگه اينجوري بريم بيرون اشكالي نداره
منشي كيم
وقتي دانشجو بودم يه دونه كلاسمم نپيچوندم
خيلي سخت كوش بودم
تو تمام زندگيم اولين بار سر كارمو پيچوندم
چون ميخوام با تو وقت بگذرونم
اين زوجا رو تو خيابوناي پاريس ميديدمو همش فكر ميكردم كه
بايد زودتر برگردم كره
اينجوري ميتونم با مي سو برم سر قرار
این تموم فكرو ذكر من بود ، بخاطر همين فقط همين يه امروز رو بزار
فقط همين يه امروز
چون منم خيلي دلم برات تنگ شده بود
سونگ هيون
زود باش سونگ هيون
به معلم زبان جديدت سلام كن
سلام
همونطور كه قبلا گفتم خيلي زودتر از بقيه هم سنو سالاش يادميگيره
لطفا يه خورده هواشو بيشتر داشته باشيد
اينقدر باهوشه؟
وايسا اينجا پس
من برم نوشيدني چيزي بخرم
بیا با هم بریم
چرا؟ از تنهايي ميترسي؟
برو پس همینجا وایسا
از اینجا تکون نخوریا
زود برگرد
سونگ هيون
واقعا اينجا گير افتاده بود؟
چون
من ولش كردم رفتم؟
بخاطر من؟
چرا اينقدر رفتي تو فكر؟
داشتم راجبه بچگيم فكر ميكردم
وقتي يونگ جون
و من بچه تر بوديم
ميدوني من ديگه نبايد فرار كنم
سونگ هيون
من فهميدم كه
هيچ وقت
از صميم قلبم ازش متنفر نبودم
اين فقط
از سر خودخواهيم بود كه ازش بدم ميومد
من بهش حسوديم ميشد كه تو همه چيز عاليه
من هميشه ميخواستم شبيهش باشم
ببخشيد سونگ يون
براي اينكه بهت بي توجهي كرديم
اگه يه زماني ما به احساساتت لطمه زديم
درسته شايد خيلي دير باشه
اما ميتوني مارو ببخشي؟
درسته
ما ناخواسته تو و يونگ جون رو باهم مقايسه ميكرديم
ما خيلي متاسفيم بابتش
مارو ببخش
كه نتونستيم
خوب احساساتتو بفهميم
ما خيلي اشتباه كرديم
خيلي دير نيست
وای خدا اتفاق خاصی که نیوفتاد؟
يه اتفاق فوق العاده ويژه افتاده.
چه اتفاقی؟
بايد بت بگم يا نگم؟
چيه خوب؟ مردم از فضولي
خوب
معاون رييس دوست دختر داره
همين الان از سر قرار با دوست دخترش داره برميگرده
اينارو ببين
این عکسو کی گرفته؟
یکی از دوستای دانشگاهم
چون کارآموز اینجاس رئیسو به چهره میشناسه
گفت دیدتش که داشته دست دوس دخترشو میبوسیده
همینه فقط؟ عکس دختره چی؟
متاسفانه فقط همینه
باورنکردنیه
گفت امروز هیچ قراری براش نذارم
واسه همین فکر کردم خسته اس
نمیدونستم یک راست میره که دوست دخترشو ببینه
با ما بداخلاقه
اما فکر کنم با دوست دخترش خیلی خوبه
منم همین طور فکر میکنم
تو خبر نداشتی؟ آخه باهاش رفتی بیرون
من تو ماشين منتظر بودم نمیدونستم با کی قرار داره
بیا
ممنون
از تایم استراحتمون لذت بردم
اون پیام از طرف رئیس نیست؟
چی؟
فکر کنم اسم رئیسو رو صفحه دیدم
چرا آخرش قلب گذاشته بود؟
بیخیال نگو که تو دوست دخترشی؟
رئیسای زیاد دیگه ای ام هستن
اون رئیس یک گروه تو کلیساییه که میرم
خیلی ادم با محبتیه اغلب تو پیاماش برام استیکر قلب میفرسته
به نام عیسی مسیح
وای خدا
خدایا
من احمقو بگو
نزدیک بودا اما خوب مدیریتش کردم که گیر نیفتیم
خیلی طبیعی بود
منشی کیم
احیانا
اگه از رییس بد گفتم
منو ببخش
چرا یهو این بحثو پیش میکشی؟
هیچکی خوشش نمیاد پشت سر دوست پسرش بد بشنوه
چی؟
شما دوتا باهم قرار میذارین
اون دختری که تو عکس دستشو بوسیده بود
تویی مگه نه؟
نه نه بابا من نیستم
ببخش که اینجور وقتا خیلی باهوشم
این دستبند
مث همینیه که الان دستته
وای خدا اینکه چیزی نیست
این دستبند پارسال مد بود
خانوم بونگ هم لنگه اشو داره
نداره؟ منشی کیم
اعتراف کن دیگه گفتم که باهوشم
اعتراف میکنی؟
میدونم که با رئیس قرار میذاری
درسته، قرار میذاریم اما خواهشا بین خودمون باشه
خواهشا جایی درز نکنه
خیالت راحت
علاوه بر تیزهوشی صادق هم هستم پس نگران چیزی نباش
من از عشقتون حمایت میکنم
ممنون
تبریک
باشه کافیه
تبریک باشه کافیه
الان به تو لبخند زد؟
جفتتون خیلی دوست داشتنی هستین
نمیری؟
دوست پسرت داره صدات میزنه
ای وای نگو اینو
قبلا زنگ این خیلی خاص نبود
اما حالا که از رابطتتون خبر دارم صداش رمانتیکه
صدای عشقه- صدای کاره-
الان دیگه آروم باش و به کارت برس
باشه
اما نمیشه چون خیلی کنجکاوم
از کی با همین؟
خوبه باهات؟ با یک اسم دیگه صدات میزنه؟
منشی کیم که صدات نمیزنه؟ میسوی عزیز چطور؟
بیبی؟ عزیزم؟ عسلم؟
وای خدا
با من کاری داشتین قربان؟
چرا پرده ها رو کشیدین؟
بهتره کنار هم بشینیم و باهم کار کنیم
بشین اینجا
نه نمیشه جی آه ممکنه فکرای عجیب غریب کنه
اون رابطمونو فهمید
واقعا؟ خب که چی؟
منظورت چیه؟
خب مطمئنم که به کسی نمیگه
اما هرکس دیگه ای هم ممکنه بفهمه
ترجیح میدم همه بفهمن
اونموقع اوضاع راحت تر میشه
و اون عوضیا که مث نمک رو استخون داخل سوپ می مونن
دیگه نمیتونن اذیتت کنن
کسی نمیخواد منو اذیت کنه
درهرصورت نمیتونیم علنیش کنیم
نباید علاقمونو سرکار یا هرجایی اطراف اداره نشون بدیم
علنیش که نباید بکنم اجازه ام که نمیدی بهت دست بزنم
چرا نمیتونم هرکاری که دلم میخوادو انجام بدم؟
رابطه یعنی کنار اومدن و مدارا کردن
چرا میخوای که طبق شیوه تو پیش برم؟
منظورم این نبود- من دارم می میرم-
که به همه بگم تو مال منی
ناراحتم چون انگار تو میخوای منو ازبقیه مخفی کنی
نمیخوام مخفیت کنم دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم
اما چرا؟
چون تو مث ما مردم معمولی نیستی
کمکی ازم ساخته نیست اما بخاطر قدرتت و تاثیر افکار عمومی
باید مراقب باشی
حالا هرچی
همه تلاشمو میکنم که بذارم به شیوه خودت پیش بری
اما نمیدونم
کی صبرم تموم میشه
-♥ @barcodesubtitle ♥-
رئیس سرش شلوغه نه؟
آره درگیر یه عالمه کاره
باید خیلی خسته کننده باشه
حالا چرا یهویی نگران رئیس شدی؟
اگه بهش علاقه داری باید بگم که قراره دلت بشکنه
چی؟ چی گفتی الان؟- هیچی بیخیال-
خب پس روز خوبی داشته باشید- همچنین-
باید از این کپی بگیرم
خب جی آه
گزارش های فروش یومیونگ الکترونیک رو تموم کردی؟
نه هنوز
بخاطر سفر کاری رئیس
یک سری کارا پیش اومد که باید حواسم بهشون میبود
حتما تا آخر هفته تمومش میکنم
باشه
اوه دیگه وقت کار تمومه
تموم؟
آقای کو
از اونجا که باید برات جشن خوش امدگویی بگیریم
چطوره بریم مشروب بزنیم؟
نه خوبه چیزی که به من خوش آمد میگه
کاراییه که اینجا تلنبار شده نه مشروب
امشب با این کارا جشن خوش آمد گویی میگیرم
عصر بخیر
شنیده بودم که خوره کاره
اما دیدنش یک چیز دیگس
مگه نه؟- یه چیز دیگه-
باشه خب حتی بدون اونم
باید بریم بیرون و برا خوش آمد گوییش یه مشروب بزنیم
چی میگین؟ موافقین؟
خداحافظ- فردا میبینمتون-
خسته نباشین- تو چی؟-
منشی کیم ازم خواست یه چیزی پیدا کنم چی بود؟
امروز باهام میای خونه نه؟
خونه؟
دیگه کابوس نمیبینم پس میتونم تنها بخوابم
دیگه نباید خونه ات بخوابم
خب منظورم اینه که
یک کاری هس که باید انجام بدیم
یه کاری که باید انجام بدیم؟
چیزی که اون روز نتونستیم تموم کنیم
چیو نتونستیم تموم کنیم
ما الان تو راه خونه ایم چطور میتونی اینقدر بی پرده دربارش حرف بزنی؟
مگه "یک کاری هس که تمومش نکردیم"چشه؟
حتی میتونم سکسی ترشم بکنم
یک شب هات
یک شب پرشور
یک شب شهوت انگیز- بسه لطفا-
اما از همه سکسی تر اینه که
دوست دارم
رامن ام تموم شده
واقعا امروز رو دلم نمیخواد تنها برم غذا بخورم
مگه نگفتی تا دیروقت کار میکنی؟
دروغ گفتم چون نگران بودم نکنه مجبور شم پول مشروب همه رو بدم
یک هزینه غیر ضروری بود
پس نظرت راجع به یک جشن خوش آمد گویی فقط با من چیه؟
چی؟
من هنوزم بابت برگردوندن اون صورت جلسه ممنونتم
همینطور میخوام بعنوان همسایه یک جشن دعوتت کنم
برات مشروب میخرم
لازم نیست
اگه برام مشروب بگیری منم باید برات بگیرم
نمیخوام وارد همچین چرخه شیطانی بشم
فقط بیا دیگه چرا اینقدر حرف میزنی
منشی کیم کجا
وایسا کجا داری میبری منو- میخوام به افتخارت مهمونی بدم-
اول ولم کن
پنج دقیقه دیگه میرسیم
یک لحظه
سلام پدر
چی گفتی؟
گفتم که خوبم
حالم واقعا خوبه
یک ستاره راک که تو بیمارستان بستری نمیشه
لطفا پدر
لازم نیست زیاد بمونه
فقط یک اسیب خفیف به تاندونش وارد شده به زودی خوب میشه
ممنون دکتر چوی
خب پس سلام منو به رییس لی برسونین
حتما
چطوری این بلا رو سر خودت آوردی؟
اوضاع
روبه راهه بعدی
یه گروه معرکه از یونگ دوگ پوئه
بریم که آهنگ تایتلشون باعنوان سگه دیوونه اس رو بشنویم
این سگ باید دیوونه شده باشه
ما هم باید دیوونه شده باشیم
این سگ باید دیوونه شده باشه
ما هم باید دیوونه شده باشیم
هی خوبی؟
خواستم بپرم تو جمعیت که اجرا رو خراب کردم
کاملا فراموش کرده بودم که پنجاه سالمه
پنجاه ساله ها نباید به سلامتیشون آسیب بزنن
تو هم باید نگران سلامتیت باشی پدر
پدرت حالش خوبه؟
اره فقط تاندونش آسیب دیده
دکتر گفت که تا چند روز دیگه خوب میشه
خوبه پس
اما بنظر امشب رو باید اینجا بمونم
کل شبو؟
خب پس بمونم پیشت؟ میتونم پدرتم ببینم
نه مشکلی نیس وقت خوبی هم نیس چون یک خورده بخاطر آسیب دیدگیش دستپاچه اس
باشه خب
علاوه بر اون بخاطر اون پرواز طولانی باید خسته باشی
بهتره بری خونه و یک خورده استراحت کنی
باشه پس میرم چاره ای نیست دیگه
فکر نمیکردم روزم با تنها خوابیدن تموم شه
این دقیقا اونی نیست که بخاطرش اون برنامه کاری خسته کننده پاریس رو تحمل کردم
درسته
باید خیلی حالت گرفته باشه
با عجله اون همه راهو از پاریس کوبیدی اومدی فقط به امید امشب
خیلی حالم گرفته اما چیکار میتونم بکنم؟
کی هستی تو؟
(خنده)
همون شیطونه ای؟- آره خودمم-
خدایا تو- تو خانوم بودی؟-
البته- حرفم میتونی بزنی؟-
دربیار روپوشتو بیا حرف بزنیم
برو پی کارت-
بیا اینکا رو بکنیم
برو- وای خدا کجا برم؟-
گمشو-
شیطونه خانوم بود؟
یونگ جون احمق
مور مورم شد
(زهرخند)
نباید دیگه بخوری ممکنه مست کنی
فقط دارم از غذا لذت میبرم
چی بود اسمش؟
گوداک نون؟
نه گوبارو
درسته گوبارو
همچین گوشت خوک ترش و شیرینی نخورده بودم
هیچوقتم همچین مشروبی با همچین بوی خوشی نخورده بودم
میخوام روز تولدم خودمو به همچین چیزایی دعوت کنم
تولدم17می
خب پس چقدر باید منتظر بمونم؟
بیخیال چرا باید تا می بعدی صبر کنی
که از این مشروب و گوبارو بخوری؟
درواقع یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
تو اولین کسی بودی که ازبین همکارا ترفیع گرفتی
و شنیدم که بیشتر از بقیه ام پاداش میگیری
چرا اینقد تو فکر هزینه هایی؟
یه رازه
میدونی این حقیقت که تو فقط یک دست کت و شلوار داری
و رو پشت بوم زندگی میکنی چیزی نیس که ازش خجالت بکشی
چرا اینقد سعی میکنی مخفیش کنی؟ نمیفهمم واقعا
چون میتونه به عنوان یک نقص درنظر گرفته بشه
وقتی بچه بودم
تو یک آپارتمان یک خوابه با خونوادم زندگی میکردم
اونموقع فکر میکردم همه اونجوری زندگی میکنن
تو آپارتمان کوچیک خیلی خوشحال بودیم
واسه همین هیچوقت ازش خجالت نمیکشیدم
اما
وقتی بزرگتر شدم
بقیه یک کاری کردن که ازش خجالت بکشم
میتونستن
فقط بگن که رتبه ام خوب شده
اما بجاش
میگفتن علی رغم شرایط مالی خونوادم رتبه ام خوب شده
من
از بین دوستایی که باهم فارغ التحصيل شدیم اولین کسی بودم که کار گیر اوردم
میتونستن فقط بهم تبریک بگن
اما گفتن علی رغم شرایط مالی خونوادم کارم خوب بود
واسه همین هدفم اینه که
کلی پول پس انداز کنم
که بتونم یک خونه بخرم
و مطمئن بشم که همسر آینده و بچه هام
همچین حرفایی رو از بقیه نشون
و میشه گفت که
درحال حاضر صد هزار دلار پس انداز کردم
چی؟ صدهزار؟
عالیه
فقط چهارساله که تو شرکتی چطور تونستی
فقط صددلار درماه خرج میکنم
و با پس اندازم سهام خریدم که درآمد اضافی داشته باشم
میبینی
در آخر لذت خرج کردنشو
با خونواده آینده ام شریک میشم
بهرحال
بابت تجربه این غذای خوشمزه ممنون
من
سال بعدی روز تولدم که دوباره گوبارو خوردم
مهمونت میکنم
ممکنه نصف شب تشنت بکنه
میسو
شنیدم که می خوای از کارت استعفا بدی
اونی بهتون گفت؟
...وقتی شنیدم تصمیمت رو گرفتی
...از کارت استعفا بدی چون می خواستی خودت رو پیدا کنی
انقدر ناراحت شدم که تایه مدت نمی تونستم غذا بخورم
...تقصیر منه که تو نتونستی اونطوری که دلت می خواست
زندگی کنی
....من رفتم دنبال کاری که دلم می خواست و هیچ وقت
نتونستم به اندازه کافی برای حمایت از تو پول دربیارم
اینو نگو
موسیقی همیشه رویای شما بود
من خوشحالم که اینطوری زندگی می کنید
...رویا
حتی دیگه نمی دونم رویام چی هست
این تنها کاریه که بلدم انجامش بدم
...اگه رویام قاضی یا دکتر شدن بود
شما دخترا می تونستین زندگی راحت تری داشته باشین
بابا، اینو نگو
من تصمیم گرفتم استعفا بدم چون می خواستم یکم استراحت کنم
پس به خاطراین نگران نباش و یکم بخواب
...میسو حتی بیانسه هم
...موفقیت بیشتری بدست آورد و Destiny's Child بعداز ترک گروه
کارخودش رو به عنوان یه خواننده تک ادامه داد
برای تو هم همین طوره
... می دونم که ترک کردن رئیس لی
بهت کمک می کنه که بیشتر موفق بشی
...بهترنیست با گوش دادن به آهنگی که برای یه همچین شبی
عالیه بخوابیم؟
آهنگی که مادرت دوستش داشت
حتما خیلی خوبه - خیلی خب -
("تو همیشه بامنی")
منشی کیم خوابیدی؟
(رئیس لی: منشی کیم خوابیدی؟)
(منشی کیم خوابیدی؟)
فکر کنم خوابیده
می تونست بهم پیام بده که بدونم
برقراری ارتباط باهاش حتی نسبت به وقتی که پاریس بودمم سخت تره
خدای من تو یونگ جون، مثل همیشه خوش تیپی
(میسو)
اون باخوابیدن بدون اینکه بهم پیام بده اشتباه بزرگی مرتکب شد
اما حالا که اول صبح بهم زنگ زده فراموشش می کنم
بله منشی کیم
بله، رئیس فکر می کنم که صبح رو باید مرخصی بگیرم
صبح رو مرخصی بگیری؟
پیل نام فقط بعدازظهر می تونه بیاد
به خاطرهمین من باید تابعدازظهر توی بیمارستان بمونم
...امروز هیچ کار اضطراریی ندارید و
جی آه الآن ازپس خیلی از کارها برمیاد
خیلی خب. پس بعدازظهر می بینمت
باشه. ممنونم
هیچ وقت نمی دونستم سیستم مرخصی نیم روزه انقدر چیز ناراحت کننده ایه
باید برم بهش سر بزنم و ببینمش؟
آقای یانگ برو به بیمارستان سیون
بله متوجه شدم
منشی کیم خیلی شوکه می شی اگه بدونی الآن کجام
من توی لابی بیمارستان سیونم
چی؟چرا رفتید اونجا؟
آره. دقیقا همون طوریه که انتظارش رو داشتی. اومدم تورو ببینم
می خواستم برای مدت کوتاهی من رو ببینی
اوه حالا چی کار کنم من الآن بیرونم
چی؟ - ...باید یه سری -
از وسایل بابا رو میاوردم
...خیلی خب پس باید تنهایی برم بالا
و یه سلامی به پدر زن آیندم بکنم
نباید اینکار رو بکنید
چرا نه؟
اون اصلا روحشم خبر نداره که ما باهم رابطه داریم
...شما ساعت 10
درباره ایجاد خطوط جدید هوایی جلسه دارید
فکر می کنم بهتره که زودتر برگردید
باشه. پس همین کار رو می کنم
وضعیت سود یومیونگ الکترونیک
چرا این کار هیچ وقت تمومی نداره؟
منشی کیم صبح رو مرخصی گرفته
بهش زنگ زدم
البته که زنگ زده. اون دوست دخترشه
بدون دوست دخترش خیلی ناراحت به نظرمیاد
چشمش خیلی رومانتیک شدن
خدا کنه یکیم پیدا بشه این طوری به من نگاه کنه
اینو بگیر
این چیه؟
خلاصه وضعیت سود یومیونگ الکترونیک
قرار بود من این کار رو انجام بدم
،خب
تو دیروز من رو گوشت خوک تروش و شیرین مهمون کردی
منم از این بابت خیلی ممنون بودم
و فکر کردم که این طوری جبران کنم
ممنونم
خیلی زیاده. حتما خلاصه کردنش کار سختی بود
کیم جی آه
وقتی توی جنگل قدم می زنی چه احساسی داری؟
بله؟
روح آدم تازه میشه و طراوت بخشه
کارکردن برای من مثل اونه
هیچ چیزی به اندازه تموم کردن کارم برای من شادی آور و طراوت بخش نیست
...پس
خیلی احساس شرمندگی نکن
برات شادی آوره؟
برامنم همین طور
ممنونم
آروم بخور - باشه -
بابا
دختر بزرگم اومده
آره
داری غذامی خوری
میسو باید بری سر کارمگه نه؟ بیا باهم نهار بخوریم
بابا من برای نهار باهاش می رم بیرون
باشه. برید
(منشی کیم. کی میای؟)
بیا بریم میسو. چی می خوای بخوری؟
باید همین الآن برم سرکار اونی
اما باید نهارت رو بخوری
باید یه چیزیم بهت بگم
یه چیزی به من بگی؟
(امیدوارم هرچه زودتر بیای)
رئیس برای نهار چی میل دارید؟
من خودم یه چیزی می خورم. تولازم نیست کاری بکنی
بله
بامنشی کیم نهار می خورم وقتی برگرده
(رئیس)
(منشی کیم تو راهی؟)
(خیلی زود می رسم)
من باید سریع برگردم. چی می خواستی بهم بگی؟
بیا بگیرش
این چیه؟
...دوستم یه کلینیک بازکرده
ومن می خوام براش کارکنم. به خاطر همین از کارفعلیم استعفا دادم
این حق الزحمه منه. مال توئه
بی خیال. چرا اینو می دی به من؟
فکر می کنی چرا؟
...تو نه سال خیلی سخت کار کردی
اما هرچی که درآوردی برای دادن بدهی های ما خرج کردی
تو وام دانشجویی هردوتا خواهرت رو دادی
هیچ پس اندازی الآن نداری
با این وجود نمی تونم بگیرمش
چرا نمی تونی؟ بگیرش
ممکنه ازدواج کنی. نمی تونی بی پول باشی که
برای صحبت از ازدواج هنوز خیلی زوده
نگو که خیلی زوده
به هرحال این برای توئه. هرکاری می خوای باهاش بکن
خاله
چقدر شد؟ - لطفا صبر کنید -
ببین
اون لباس خیلی بهت میاد
می خوای برات بخرمش؟
نه، باید زود برگردم
خریدنش خیلی طول نمی کشه. بیا بریم
اما این خوبه
یونگ جون
،با وجود گرسنگی
باصبر و حوصله منتظری تا با عشقت غذا بخوری
تو خیلی وفادار و خوبی
اومد
اون چیه؟
به خاطر اینکه داشت برای من هدیه می خرید دیر کرده؟
من برگشتم رئیس
بابات چطوره؟
با تشکر از شما، خیلی راحته
خوشحالم که اینو می شنوم
بریم نهار بخوریم؟
من قبلا نهار خوردم
من نهار نخوردم
چرا؟
چرا؟ چون منتظر بودم تا باهم بخوریم
پیل نام ازم خواست تا باهم نهار بخوریم
که این طور
دیرکردی چون داشتی نهار می خوردی
به خاطر همین ناراحت بودی و اون هدیه رو برای من خریدی؟
هدیه؟
وقتی داشتی میومدی تو، یه ساک خرید دستت بود
...اون
لباسای منه
...پس تو دیر کردی
...چون رفته بودی بیرون نهار بخوری و برای خودت
لباس بخری؟
این طور نیست - به من فکر نمی کنی؟ -
من می خوام همه لحظاتم رو باتو بگذرونم
اما به نظر می رسه برای تو این طوری نیست. نا امید شدم
متاسفم - ...اگه متاسفی -
می تونیم بریم خونه من؟
چرا اون طوری بهم نگاه می کنی؟
از دیروز شما مدام این کلمه رو برام یاد آوری می کنید
یه لحظه صبر کن
سکسی؟
تحریک کننده؟
کشنده
نه
بولدوزر
چی؟
شما مدام من رو تحت فشار قرار می دید
به خاطر همین شبیه بولدوزرید
چی؟ بولدوزر؟
برای چه کاری انقدر تحت فشارش گذاشتی؟
تو بولدوزر سکسی ناقلا
یونگ جون
اگر چه من طلاق گرفتم، وافسوسش رو می خورم
اما از اونجایی که در عشق سونبه تو محسوب می شم چندتا نصحیت بهت می کنم
صبرکن
اگه این نصیحت مسخره درباره شورته نمی خوامش
...اما نصحیت
خیلی فوق العاده ای بود
خوب گوش کن ببین چی می گم دوست من
وقتی با منشی کیم سرقراری اینو باید توی ذهنت داشته باشی
اینکه این اولین رابطه منشی کیمه
برای من دومیشه مگه؟ برای منم اولین رابطه است
من دوستش دارم، خیلی هیجان زدم و می خوام باهاش خوب رفتار کنم
اما نمی تونی تحت فشار بذاریش
پس؟
تحت فشارگذاشتنش باعث عمیق تر شدن رابطتون نمیشه
باید آروم جلو بری و بهش زمان بدی. فهمیدی؟
باید آروم جلو برم و بهش زمان بدم
شنیدنش هم منو نا امید می کنه
من همین الآنشم دیوونشم. چطور می تونم این کار رو بکنم؟
...اگه نمی تونی
ازت خسته میشه
چی؟ از من خسته میشه؟
من خیلی خوش تیپم و همیشه دلربایی های جدید دارم
چطور می تونه از من خسته بشه؟
این کلمه ایه که توی دایره لغات من نمی گنجه
منطقی باش یونگ جون
...چی میشه اگه تو مثل یوسین بولت شروع کنی به دویدن
کنار کسی که تازه شروه کرده به راه رفتن؟
اولش اون سعی می کنه باهات بیاد جلو
اما آخرش خسته میشه و ولت می کنه
کنترل سرعت توی رابطه خیلی مهمه
رئیس اینجایید
اینو از ناهار براتون آوردم
خیلی خوشمزست امتحانش کنید
...خدای من
اوه خدای من. خیلی معذرت می خوام
مشکلی نیست. خونریزی که ندارم
بذارید برم یه چیزی بیارم باهاش تمیزش کنم
چیزی نیست. چیزی نیست. همیشه این اتفاق میفته
یه لحظه
چقدر تو صبوری
می بینی؟
انقدر از این اتفاقا میفته که پیراهن اضافه آوردم از قبل
دیدیش؟
این اتفاقیه که وقتی نتونی سرعتت رو کنترل کنی میفته
مطمئنم که دلت نمی خواد همچین خرابکاریی بکنی
مگه نه؟
قهرمان من
امشب؟ البته که باید بریم سرقرار
آره. غروب می بینمت
اوضاعت حتما با اون خوب پیش می ره
ما تصمیم گرفتیم که زوج بشیم
خبرخوبیه
اما غروب باید چه کار کنیم؟
،باید شام بخوریم، یه فیلم باهم ببینیم
،نوشیدنی بخوریم
...کنار رودخانه هان قدم بزنیم
تمام این کارها رو توی یه روز انجام می دید؟
می تونیم کل شب رو بیدار بمونیم. نمی خوام ازش جدا بشم
خیلی دوستش دارم
شب خیلی طولانیه
پس همدیگه رو می بوسیم
خدای من - خدای من چی؟ -
من کسیم که گفتمش
ما تازه شروع به قرارگذاشتن کردیم
به خاطرهمین خیلی احساساتیم
ما آدمیم نه فرشته مگه نه؟
روزخوبی داشته باشی
ببخشید
من به خاطر اینکه سرعتم رو کنترل نکردم معذرت می خوام
بله؟
بهش که فکر می کنم
فکر می کنم خیلی عجول بودم
...به نظرمیاد تمام احساساتی که سرکوب می کردم
توی نه سال گذشته، یهو فوران کردن
رئیس
چیزی که توی گذشته اتفاق افتاد واقعا وحشتناک بود
اما اگه قرار باشه به گذشته برگردم و دوباره تجربش کنم
این کار رو می کنم
به شرطی که بتونم دوباره ببینمت
با این وجود من آرومتر جلو می رم
چون تو این جوری می خوای
حالا می تونی بری. من یه قرار ملاقات دارم باید برم
اینجا چی کار می کنی میسو؟
...اومدم به خاطر اینکه حواسم
به احساسات شما نبود معذرت بخوام
...و
و؟
امشب خونه نمی رم
چی؟
...امشب خونه نمی رم
و باشما می مونم
...اگه الآن بیای توی خونه من
نمی تونم سرعتم رو کنترل کنم
...امشب
قصد ندارم توقف کنم
دوست دارم
منم دوست دارم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Nasi