تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
چرا الان اینهمه خوشحالم؟
درواقع این چیزیه که رویاشو میدیدم
بعد کار با شوهرم اشپزی کنم
و عصرو باهم بگذرونیم
چرا خونه اینقدر گرمه؟
من رویاتو واقعی میکنم
ما همیشه باهم میایم خونه
و باهم رامن درست میکنیم و میخوریم
حتی اگه همه بدنم پر مونوسدیم گلوتامات بشه بازم اشکال نداره
من
من میخوام شوهرت بشم
میخوام باهات ازدواج کنم کیم می سو
چیه؟ مخالفی؟
من مخالفم
پدر
وقتی شما دوتا بخواید ازدواج کنید
من روز عروسیتون مخالفتمو اعلام میکنم
اینجا چیککار میکنی پدر؟ نباید الان بیمارستان بودی؟
دکتر گفت میتونم برم
و توی خونه آب نیست
برای همین اومدم اینجا
پس باید اول بهم زنگ میزدی
بهت پیام دادم جواب ندادی
توی دفتر یه موقعیت اضطراری پیش اومده بود سرم شلوغ بود
باید با شما حرف بزنیم
پدر همینجا حرف بزنین
باید مرد و مردونه باهاش حرف بزنم
تو خودتو قاطی نکن
بریم
قسمت پانزدهم
امروز خیلی مایوسم کردین
شما زوجید باهم
برای همین فک ر کنم اومدی خونه دخترم
وقتی با مادر می سو قرار میذاشتم
برای همین هروقت مادرش خونه نبود به دیدنش میرفتم
به هر حال چرا اینطوری ازش خواستگاری کردی؟گفتی میخوای باهاش رامن بخوری
حتی اگه همه بدنت پر مونوسدیم گلوتامات بشه... این اصلا رومانتیک نیست
ببخشید
منظورم این بود باهم زندگی
ساده و شادی داشته باشیم
واقعا میخوای
با می سو ازدواج کنی؟
بله میخوام باهاش ازدواج کنم
پس دوباره ازش خواستگاری کن
بله؟
درسته زمونه عوض شده
ولی زمان رومانتیک بودن تموم نشده
نمیتونم دخترمو به مرد سرد و یخی
مثل تو بدم
چیه؟ اعتماد به نفست ضعیفه؟
نه اعتماد به نفسم خوبه
درواقع من تو اعتماد به نفس شناورم
از روحیه ت خوشم میاد
بنوش
به سلامتی
باید از دخترم به رمانتیک ترین
شکل ممکن خواستگاری کنی
من با این چشمای با نفوذم
حواسم بهت هست
بله
لطفا نگاهتونو برنگردونید و چشمتون به من باشه
اوکی
به سلامتی- به سلامتی-
بنوشیم تا بمیریم
به سلامتی- به سلامتی-
ایول به سلامتی- به سلامتی-
اوکی به سلامتی
خب یکی دیگه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
یعنی چی به هم میگن؟ چرا گوشیو جواب نمیده؟
نکنه داره دعواش میکنه؟
پدر
ممنون که می سو رو به این دنیا هدیه دادید
باید خوب با می سوی من رفتار کنی
غذاهای خوب براش بخری
و میدونستی که
می و ماهی ماکرل دوست داره؟
می سو الان ماکرل نمیخوره
دو سال پیش
وقتی داشته ماکرل میخورده استخون ماهی تو گلوش گیر میکنه
از اون موقع خیلی میترسه ماکرل بخوره
واقعا؟- بله-
پس براش یه عالمه پای مرغ بخر
مخصوصا روزایی که خیلی براش پر استرسه
وقتی استرس داره
دوست داره غذاهای پر ادویه و تند بخوره
می سو دیگه الان حتی وقتی استرس داره هم غذای تند نمیخوره
وقتی فهمیده وام گرفتید اونقدر استرسی شده بوده که
یه عالمه پای مرغ تند و تکبوکی تند و
مارماهی تند پشت سر هم خورده
و بعدش دل درد شدید گرفته
واقعا؟- بله-
راستی تو از کجا
درباره وام من
میدونی؟
همچنین میدونم کاروبارتون توی بازار راگوون ورشکسته شده و
همینطور به خاطر ضامن شدن برای یکی از دوستاتون داشتید نابود میشدید
واقعا؟- بله-
چه خجالت آور
خانواده من
حتی از اونی که تصور میکردی
فقیرترن
شاید شوکه بشی از شنیدنش ولی خونه ای که می سو توش زندگی میکنه
خونه خودش نیست سالانه براش اجاره میده
سالانه نیست ماهیانه ست
پنجاه هزار پول پیش و ماهیانه دویست دلار اجاره
واقعا؟- بله
دارم بیشتر درباره دخترم میدونم
آهی در بساط نداره
هنوز می سو رو دوست داری؟
بله
مطمئنی احساست عوض نمیشه؟
بله
ما رهبر تغییرات توی دنیاییم
ولی حس من به می سو هیچوقت عوض نمیشه
قبول شدی- چی؟ چیو قبول شدم؟-
من تورو به عنوان دامادم
منصوب میکنم
ممنونم- ولی-
باید ازش
به طور مناسبی خواستگاری کنی
چشم حتما
وای خدا
خیلی ازت خوشم میاد
بشین بشین
هی
درست بشین
دوست دارم
دوست دارم پسرم
منم شمارو دوست دارم
خوب با می سو رفتار کن
من داماد پولدار نمیخوام
دامادی میخوام که می سو رو خوشحال کنه
البته پولدار بودنم خوبه
بله همشو درست میفرمایین پدر
می سو عزیز دلم
عیااال
چی شده؟ چرا اینقدر نوشیدنی خوردین؟
چرا؟ برای اینکه دلمون خواسته خب
دیوونم کردی دیگه
همین چند روز پیش مرخص شدی چطور تونستی اینهمه بنوشی؟
به طوری شصت سالت میشه
باید مراقب سلامتیت باشی
کیم می سو
اینطوری نباید با پدر زنم صحبت کنی
همینطور شما رییس لی... فردا جلسه شورا دارید
نباید اینهمه مینوشیدین
باید روی دستور جلسه فردا کار میکردین
یه رازی بهت بگم؟
گاهی از می سو میترسم
منم یه رازی بگم؟
بیشتر اوقات
از می سو میترسم
وای خدا
من میرم تو بگیرم بخوابم
پس فعلا
یه تاکسی برای دامادم بگیر بعدم بیا تو
منظورت چیه؟ داماد؟
مراقب خودتون باشین قربان
چشم داماد عزیزم
بای بای
خداحافظتون- بای بای-
تو چرا اینطوری شدی رییس لی؟
رییس لی؟
وای خدا
همسرممم
وای واقعا که رو مخه
بسه دیگه بسه
سلام آقای یانگ
بله چهار راه چانگ جونگ دونگ
لطفا عجله کنید... بله
حالت خوبه رییس لی؟
وقتی اینقدر تحملت کمه چرا اینهمه نوشیدی پس اخه؟
دفعه بعد کمتر نوشیدنی بخور
می سو
دوستت دارم
من
با همه این مدت دوستت داشتم
راستش
وقتی نه سال پیش دیدمت
خیلی خوشحال شدم
تو منو نشناختی
ولی من خیلی خوشحال بودم
فکر میکنم
از همون موقع بود
فکر میکنم از همون موقع
عاشقت شدم
من
برای همیشه خوشبختت میکنم
و من
به خاطر تو همه عمرمو خوشبخت میشم
عاشقتم
کیم می سو
چی شد؟
چطور اومدم خونه؟
امیدوارم جلوی پدر زنم کار خجالت اوری نکرده باشم
بجنب مغز بی نقص من ... به خاطر بیار
بجنب کمکم کن
به مغزم فشار میارم فقط سردردم بدتر میشه
فکر کنم میخوام بالا بیارم
دل و رودم همونجا بمونید ...بالا نیاید
اگه چهره ناب و بی نقصی که توی سی و سه سال از خودم ساختم رو خراب کنین
هرگز نمیبخشمتون
اشتباهی ازم سر زده رییس لی؟
نه با شما صحبت نمیکردم آقای یانگ
داستم با شکمم حرف میزدم
بله؟ با ... با شکمتون؟
بله
همگی صبحتون بخیر
چی شده؟
یه چیزی براتون داریم منشی کیم
ما برای تشکر براتون یه لوح تقدیر اماده کردیم
لوح تقدیر؟
برای منشی کیم عزیزمون
کسی که مدت زیادی کنارش بودیم
چرا باید خداحافظی کنیم؟
چرا باید برید؟
لوح تقدیری برای ابراز قدردانی مون
از منشی کیم
شاید الان ترکمون کنی ولی
علاقه و اشتیاق و رهبری و دانشی که یادمون دادی
برای همیشه باهامون میمونه ... تا ابد
برای نه سال کار و تلاش بی وقفه ازتون سپاسگذاریم
از طرف همکارانتون در دفتر مدیریت
راستش
من نمیرم
بله میدونم که نمیری
واستا... چی؟
خب راستش
فهمیدم این کار رو خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوست دارم
برای همین تصمیمو عوض کردمو میخوام به سخت کوشیم اینجا ادامه بدم
جدا؟
واقعا نمی خواید از اینجا برید درسته؟
...این عالیه، من خیلی نگران بودم
که کی می خواد مراقب رئیس باشه اگه شما از اینجا برید
این عالیه
من منتظر ادامه کار باشما هستم
اما شما همتون به خاطر من به زحمت افتادین
معذرت می خوام
اگه واقعا متاسفی، دوباره نگو می خوای بری
بهم قول بده
بهم قول بده - بهم قول بده -
به منم قول بده
می تونی اینو بگیری
خیالم راحت شد. خیلی نگران بودم
خدای من
یه ثانیه وایسا
حالا چه بلایی سر من میاد؟
منظورت چیه؟
،من به عنوان جانشینت استخدام شدم
،اما حالا که تصمیم گرفتی استعفا ندی
من اخراج میشم؟
غیرممکنه
من تونستم وقت بیشتری برای خودم داشتم چون بیشتر حجم کاری رو با تو شریک شدم
این یکی از بزرگترین دلایلیه که تصمیم گرفتم بمونم
امیدوارم همین طور باهم به کار ادامه بدیم
باشه، من بیشتر تلاش می کنم
این گزارش تیم توسعه است
ممنونم
باید بگم تو همه چی تمومی منشی کیم
،خیلی لایقی، یه دوست پسرباحال داری
و یه همکار وفادار
اینطوری نگو
...چرانگم، تو با اون زنهایی که
پشت سر منشی کیم توی دستشویی حرف می زدن دعواکردی
تو اول یه طی گرفتی رفتی جلو
...راستی، اگه شمادوتا امروز عصر وقت دارین
چطوره شام باهم بریم بیرون؟
چی شده یهویی؟
گوش دادن به حرفاتون باعث شد خیلی ازتون ممنون باشم به خاطرهمین می خوام شام مهمونتون کنم
من هستم - منم خیلی وقت آزاد دارم -
یه غذای خوشمزه مهمونمون کن
بیاید یه دورهمی حسابی داشته باشیم
عالیه - حتما -
چی بخوریم؟
مرغ سوخاری و آبجو؟ - اوه خدای من -
سلام
یکم سوپ خماری بخورید
برای بابام درست کردم و یکم هم برای شما آوردم
ممنونم
بابات چطوره؟
اونم مثل شما خمار بود
برگشت خونش تا بره سرکارش
که این طور
می دونی
گاهی وقتا از این بی نقص بودنم ناراحت بودم
نگران بودم این بی نقصی من بقیه رو بترسونه
...به نظرم ایراد نداره گاهی اوقات اشتباه ازم سر بزنه
چون بالاخره منم آدمم
...اگه دارید اینو به خاطر رفتارتون وقتی دیشب مست بودید می گید
...مست بودنم...خدای من
گوش کن
اون رفتار کاملا حساب شده بود تا نقص من رو نشون بده
با این حال باید جلوی خودتون رو می گرفتید
...چطور می تونید اونقدر بی محابا بنوشید
بدون اینکه به فرداش فکر کنید؟
شما مالک یه شرکتید
...درکنار صاحب شرکت بودن
من همسرآینده یه زنم
پس اینکه به حرف بابات گوش دادم کار درستی بود
با این حال باید تا حد معینی می خوردید
راستی درباره چی باهم حرف زدین؟
یه مدت طول کشید تا برگردین خونه
یه رازه
چرا؟
چی، خواستگاری؟
دلیلی برای مردد بودن وجود نداره
همون طور که پدر زن آیندت گفت، یه خواستگاری رمانتیک بکن
تو پول داری چون ثروتمندی
کل یه رستوران رو اجاره کن و بهترین شامپاین رو باز کن
قبلا این کار رو کردم - چی؟ -
این شامپاین کمیابیه که سفارش دادید
چند لحظه دیگه با کیک بیاریدش
شامپاین بهترین چیز برای جشن گرفتنه
حتی به خاطر اتفاقاتی همه چیز رو خراب کردم
چطوره کل شهربازی یومیونگ رو اجاره کنی؟
تمام مردای پولدار توی سریالا که صاحپ شهربازین این کار رو می کنن
قبلا این کار رو کردم - اوه درسته -
یادم رفته بود
اینجا تعطیل شده
مهم نیست
من آزادم که هرجا می خوام برم
...تو یه عالمه کارهای بزرگ و جذاب کردی
پس چطوره این بار یه کار ساده و بامزه انجام بدی؟
به یه روش معمول و ساده خواستگاری کن
من لی یونگ جون، باهات ازدواج می کنم
من باهوش، خوش تیپ، پولدار و لایقم
...پس
مخالفت رو بس کن و باهام ازدواج کن
...منشی کیم، همونطور که قبلا هم بهت گفتم
،من باهوش، خوش تیپ
پولدار و لایقم
...پس هر چه زودتر
با من ازدواج کن
می خوام شوهرت بشم
می بینم که این کارم کردی
...یعنی
...از اونجایی که با تمام این تلاشهای تو شما دوت هنوز باهم ازدواج نکردید
...شاید منشی کیم
قصد نداره باهات ازدواج کنه. خب اینطور نیست
عمرا
به هرحال توی جلو بردن کارها فوق العاده ای
یه دلیلی داشت که منشی کیم بهت گفت بولدوزر
بودوزر سکسی گستاخ
بولدوزر عروسی، باید بگم؟
تمومش کن قبل از اینکه مثل بولدوزر از روت رد شم
معذرت می خوام، بی فکری کردم
ببخشید بولدوزر عروسی
پارک بی فکر، چطوری از زن سابقت خواستگاری کردی؟
...من
اون موقع که خواستگاری کردم خیلی بی فکر نبودم
یه خواستگاری رمانتیک زیر برج ایفل کردم
این رمانتیکه؟
خواستگاری زیر یه برچ شبکه ایه آهنی؟
تو بولدوزر عروسی گستاخ
حس رمانتیک از شهر پاریس میاد
فضای شهرکاری می کنه تو عاشق بشی
...زیر برج ایفل درخشان
...درحالی که اون غرق در فضا بود
سو جین
تو بیشتر از این برج ایفل می درخشی
می تونی برای همیشه کنارمن درخشان باشی؟
با من ازدواج کن
بعدش اون بلافاصله قبول کرد
اما آخرش تا ابد کنارت ندرخشید
خیلی بدجنسی
قلبم رو شکستی
به هرحال
...خواستگاری کردنت
...توی یه جای رمانتیک ممکنه
...بهترازیه جای معمولی باشه. اوه خدای من
این موضوع سوجین رو به یادم میاره
...برج ایفل
غرورم اجازه نمی ده دقیقا همون کار رو بکنم
کلسیوم؟ نه خیلی خشنه
دیوار بزرگ چین خیلی بدیهیه
لاس وگاس؟
درسته
جذاب و کشنده درست مثل من
لاس وگاس، خودشه
...برای لذت بردن بعداز خواستگاری جذاب و کشنده من
هفت روز و شش شب باید کافی باشه
باورم نمیشه که دارم خودم هتل رزرو می کنم
خوبه
من خیلی باحالم
(دوست دارم)
خدای من، خیلی گرمه
فکرمی کنم باید برم پشت بوم و یکم هوا بخورم. گرمه
خدای من
یادم رفت به مادرم زنگ بزنم
الو
دارن خیلی سخت تلاش می کنن
دارن خیلی سخت تلاش می کنن تامخفیش کنن پس بیاین وانمودکنیم چیزی نمی دونیم
منظورت چیه؟
آقای یانگ و خانم بونگ دارن باهم قرار می ذارن
واقعا؟
هیون سونگ
تو خیلی دیر می گیریا. انقدر تابلوئه که
...مهمترین چیز در زندگی کاریت اینه که
تیزباشی
...من اگه فقط به ظاهرم تکیه می کردم که
نمی تونستم به اینجا برسم
دقیقا
به نظرمی رسه شما به این موضوعات علاقه ای نداری آقای کو
اینکه کی داره باکی قرار می ذاره
همین طوره
تو باهیچ کسی قرارنمی ذاری؟
من قبلا یکی رو پیدا کردم
با کار
من علاقه ای به قرارگذاشتن با چیزی غیراز کار رو ندارم
منشی کیم چشه؟ "زنگهای عروسی" -♥ تیم ترجمه بارکد ♥-
بفرمایید
این قراردادیه که تیم حقوقی تنظیم کرده
من غلطهای تایپی و اشتباهات رو چک کردم
خسته نباشی - باشه -
اینا قراردادهان و اینم برنامه هفته بعده
لطفا ببینیدشون
تمام برنامه های هفته بعد رو کنسل کن
می خوام هفته بعد ببرمت لاس وگاس
لاس وگاس برای چی؟
منظورت چیه؟ برای تعطیلات
من وتو تنها
...تنهایی رفتن تعطیلات با من انقدر برات
هیجان انگیزه که زبونت رو بندبیاره؟ بایدم همین طور باشه
می تونیم از منظره شب لذت ببریم و یه گشتی هم باماشین بزنیم
نمی تونیم این کار رو بکنیم
چه کاری رو نمی تونیم بکنیم؟ منظره شب یا سواری؟
خود تعطیلات اصلا معنی نداره
شماکارای زیادی دارید که باید انجام بدید
تا اونجایی که من می دونم هربرنامه ای قابل تغییره
...رئیس، از وقتی که بقیه درباره رابطه ما فهمیدن
مارو زیرذره بین گرفتن
نباید هیچ مشکل کاری دراین جور مواقع به وجود بیاریم
...با این وجود - چیزی که گفتید رو نشنیده می گیرم -
راستی هیچ برنامه خاصی برای امروز بعد از کار ندارید
می تونم شام رو با جی آه بخورم؟
ممکنه باهم نوشیدنی هم بخوریم
...با من تعطیلات نمیای
اما با جی آه می ری شام و نوشیدنی بخوری؟
این دوتا قابل مقایسه نیستن
هرکاری می خوای بکن. نوشیدنی بخور یا نخور چون برای من مهم نیست
ممنونم
ممنونم؟
این چیزیه که به خاطرش ممنون باشی؟
این مشکل رو چطوری حل کنم؟
اون لاس وگاس نمیاد
پس باید دوباره برنامه خواستگاریم رو تنظیم کنم
بخورید. دلم می خواست یه چیز خوشمزه تر براتون بخرم
نوشیدنی از همه چیز خوشمزه تره
بیاید بخوریم - به سلامتی -
به سلامتی -
خوبه
به هرحال ممنونم که پشت من دراومدید
اصلا نمی خواد خودت رو به خاطرحرف دیگران اذیت کنی
همین کار رو می کنم تاوقتی نزدیکترن همکارام مشکلی نداشته باشن
این عالیه
من خیلی دراین مورد کنجکاو بودم
که شما دوتا ازکی شروع به قرارگذاشتن کردین؟
کی اول پاپیش گذاشت؟
زودباش بهمون بگو
...احتمالا
رئیس
خدای من - رئیس -
حالا بخورید
کی اول دست اون یکی رو گرفت؟
احتمالا رئیس
کی اول اون یکی رو بوسید؟
احتمالا رئیس
...اونوقت کی
بسه دیگه
باش
بیاین
آها راستی خانم بونگ
با قهرمانت چیکار میکنی؟
مطمئن نیستم میتونم اینو بگم یا نه
پس قبل اینکه بپرسی خودم میگم
من اول دستای اون
مرد رو گرفتم
همینطور خودم بوسیدمش
عالی بود
ما حتی
خانم بونگ
دیگه وارد جزئیات نشو لطفا
اع خیلی حرف زدم؟
تو چی جی آه؟ کسیو نداری؟
یکی هست که دوسش دارم
ولی اون علاقه ای به قرار مرار نداره
میخواد روی شغلش متمرکز بشه
وای خدا
بازم نباید همینجوری مثل عقب مونده ها بشینی نگاه کنی
باید تمرکزشو به خودت جلب کنی نه با کارش
یکم بیشتر تلاش کن
باید اینکارو کنم؟
البته
بیاید اول یه سلامتی بزنیم
بیاید
برای رابطه عاشقانه منشی کیم تو محل کار
جی آه به عشقش برسه
و هیجان بیشتر برای کارای خاک بر سری منو دوست پسرم
بسلامتی
(ایده های خواستگاری)
خیلی بچگونس
کدوم آدم عاقلی اینکارارو میکنه؟
هوا به اندازه کافی گرم هست
حالا اینام آتیش روشن میکنن که چی بشه
(عشقم)
(ممنون که عاشقم بودی)
میتونست همه‌شو توی یه تیکه کاغذ بزرگتر بنویسه
این مسخره بازیا چیه دیگه یکی یکی ورق میزنه
به ابهت منی که اصلا یه ثانیه ام تلف نمیکنم
نمیخوره اینکارا
حالا چرا میسو به من زنگ نمیزنه یا اس نمیده؟؟
اتفاقی واسش افتاده؟
بسلامتی بسلامتی
عالیه
بذار یکم سوپ بخورم
خانم بونگ قاشقو سرو ته گرفتی دستت
حتما مست کردی
نه نکرده درست گرفتمش بابا
چشمات آلبالو گیلاس میچینه، چشه این؟
آره بابا واقعا مسته
بذارین من یه سر برم دستشویی بیام
باشه طولش نده
دلتنگ میشیم خو
وای مواظب باش
منشی کیم دسشویی از اونوره
اون مسته اع
اون مسته
دسشویی اینوره اونوقت اون داشت اونوری میرفت
اون مسته مسته
وای ترکیدم
کیه؟
(رئیس لی)
رئیس لیه
جواب بده بیا جواب بدیم
الو؟ سلام منشی کیم کج..
اون گوشی خانم کیم میسو نیست؟
چرا هست
گوشی خودشه من خانم بونگم
منم جی آم
منشی کیم کجاس؟
میسو رفت دست به آب
کی میای دنبالش پس؟
بیا بردار ببرش
اون الان مسته مسته
چی.. مسته؟ ها مسته
بدجوری مسته
بیاید در حد مرگ بنوشیم
بیاید یه شات دیگم بزنیم سلامتی
رئیس چجوری فهمیدین ما اینجاییم؟
وویی رئیس چطوری اومدین اینجا؟
بیا اینجا بشین
بیا بشین، اینجا
چجوری فهمید اینجاییم؟؟
گفتم که
اون مجنون مجنون فرهاد منـــــه
حسودیم شد
وای، تو
تو منو به فنا میدی
رئیس لی یه لیوان براتون بریزم؟
نه ممنون من رانندگی میکنم
شرمنده باید عقلم میرسید
جی آه، چرا انقد لوس بازی در میاری؟
اون اینجا بعنوان رئیس ننشسته
اون الان همکارمونه
که دوست پسر منشی کیمم هست
راست نمیگم؟
ها، بله
پس از الان به بعد مثل دوس پسرش باهات رفتار میکنیم
یونگ جون شی
عالیه، اگه اینطوریه
یونگ جووونا
چی باعث شد عاشق میسو بشی یونگ جون شی؟
یالا جواب بده یونگ جون شیی
خب، واسه خاطر خوشگلیش؟
اون گفت خوشگله ای جووونم ینی بخاطر خوشگلیش عاشقش شده
گفت خوشگله خب خوشگله دیگه
منشی کیم بهتر نیست بریم دیگه؟
جان؟ کجا با این عجله داداچ؟
ما به زور تونستیم برنامه بچینیم اینجوری بیایم بیرون کجا میخوای بری
خب.. اگر واقعا میخوای بری پس باید
با باسنت اسمتو بنویسی
یونگ جون یونگ جون
دوباره بگو!! با چی؟
نه، باید مطمئن شیم که به هیچ وجه نمیره
عاره
جی آه بگی که اومد
ايول
من هنوز نگرانم ولی
اون چیه؟ وایسا ببینم، تا حالا ندیده بودمش
آهان
خیلی خب، عالی بود
اینکارا چیه دیگه؟ حالا دیگه نمیتونی بری خونه
اصن به خودت زحمت نده، وقتی خواستیم بریم خونه پس میدمش
منشی کیم،میشه یه تلاشی بکنی جلو اینارو بگیری؟
وای خدا مردم از خنده
خنده دار نیست؟
ها راستی، شما دوتا کی قراره برنامه ازدواج بچینید؟
خب خیلی کنجکاوم بدونم پسرای پولدار مثل تو
چجوری از دوست دختراشون خواستگاری میکنن
خب معلومه رومانتیک ترین خواستگاری میشه
یحتمل یه قایق شخصی کرایه میکنه
و یه سورپرایز فوق العاده برنامه ریزی میکنه
که ازش خواستگاری کنه، یا
فکر خوبیه ها
یا یه جزیره میخره
که هیچکس دورو برشون نباشه و اونجا ازش خواستگاری کنه
ها اینم فکر خوبیه
قایق شخصی اجاره کنه و جزیره بخره؟
همش اصراف پوله
درسته، فکر کنم یکم زیاده روی کردیم
اصراف کردن پوله واقعا
هروقت ازت خواستگاری کرد
قول بده عکسشو بگیری و برامون بفرستی باشه؟
باشه قول میدم
وای خدا ممنون بیاید بنوشیم
اوا تو نمیتونی بنوشی
سلامتی بریم بالا
ممنون
واسه چی انقد حالت خوبه؟
چون خیلی وقت بود اینجوری بیرون نیومده بودی؟
اره
قبلا اصلا اینجوری مست نکرده بودم
چرا؟
همیشه باید حدو نگه میداشتم چون ممکن بود هر لحظه زنگ بزنید
بهش که فکر میکنم عصبانی میشم
منظورت چیه؟
همیشه درحال مست کردن بودی بدون اینکه به من یه کوچولو تعارف کنی
همش مجبور بودم موقع مستیات برسونمت تا خونه
خب؟ حالا ازم متنفری یا چی؟
نه.. هنوزم عاشقتم
ممنون که اومدی دنبالم، خوشحالم کردی
بیشتر باید بخاطر دیدن گل روی ماهم خوشحال شی
اره،کاملا درست میگی
تو خوشتیپی، صداتم خیلی خوبه
بیا در گوشت یه چی بگم
اون روزی که برام لالایی خوندیا
خیلی خوووب بود
و مثل یه بچه خوابم برد
وای، مواظب باش
دوس پسر من بهترینه
وای خدا سرم
دیشب چه غلطی کردم من؟
رئیس لی
ای خدا
منو به فنا میدی
حالا چه گلی بگیرم به سرم؟
منشی کیم
الان رسیدین؟ شکمتون چطوره؟
شکم من خوبه
ولی نگران آیندمم
چیکار باید بکنیم؟
دیشب یه بلاهایی سر رئیس آوردیم که نگو
چی میگین شما؟
یادت نمیاد؟
دیشب من
کیف پولشو قاپیدم
و منم ساعتشو کش رفتم
حالا چی میشه اگر اخراج شم؟ من فقط یه ماه اینجا بودم
چیکار کنیم ؟
چه خاکی بریزیم تو سرمون؟ عقلمونو از دست داده بوديم
متا... متاسفم رئیس
منم خیلی
متاسفم رئیس
شرمنده رومون سیاه
واقعا شرمنده واقعا رومون سیاه
مشکلی نیست
مشکلی نيست اگر به شما دوتا خوش گذشته باشه
ولی
امیدوارم دیگه نبینم از اینکارا کنید
بله چشم فهمیدیم رئیس
چی گفت؟ خیلی عصبی بود؟
نه نبود ولی
ولی چی؟
میخواد با توام حرف بزنه چی؟ منم؟
بشین
این چیه؟
سوپ خماریه
از خانم اوه خواستم یکم بپزه برات
میگم که
علایق کمال گرایانه من بعضی موقعا فوران میکنه
و نگران بودم که
که این علایق من یه وقت اذیتتون کنه
همونطور که خودتون گفتین
اشتباه کردن و گهگاهی آسیب پذیری
چیز بدی نیست درست میگم؟
ولی بازم تلاش کن که دیگه از اینکارا نکنی
چشم رئیس
بالاخره منشیتونم باید حواسم باشه
نه
چون تو خانوم منی
نگرانم که یه وقت به سلامتیت آسیب بزنی
بخور دیگه
دیروز یکم ازش خوردم، هیچی به اندازه این خماریو از سر نمیپرونه
باشه ممنون
آها راستی باید بگم که
وقتی مست میکنی خیلی بامزه میشی
هیچوقت اون حد از با مزگیتو فراموش نمیکنم
دلت خوبه؟
انگار دیشب مست بودی
ازکجا میدونی دیشب مست بودم؟
بو الکل میدادم؟
یادت نمیاد؟
حتی با گوشی منم فیلم گرفتی
فیلم؟
ولش کن اگه چیزی یادت نمیاد تو فکرش نرو
چطور تو فکرش نرم؟ فیلم چی؟
بدش به من وایسا
باید ببینمش
خب آقای کو
واقعا به جز کار کردن کار دیگه ای نمیخوای انجام بدی؟ قرار گذاشتن چی؟
یعنی حتی نمیخوای با منم قرار بذاری؟
جواب بده
خدایا.جی آه چرا اینجوری میکنی
با من قرار بذار
زود باش بگو که با من قرار میذاری
یالا باید این لحظه رو بعنوان مدرک ضبط کنم
تو الان مستی برو تو.بوی الکلو میتونم حس کنم
خدایا بو الکل میدی
بیخیال برو تو
پس دیگه باهم قرار میذاریم جی آه
دیشب خیلی مشروب خورده بودی
مدام شوخیای بی مزه میکردی
شوخی نبود
چی؟
من
بهت علاقه دارم
شاید از اونموقع که بهم پنج تا گوجه گیلاسی دادی شروع شد
یا وقتی کمکم کردی صورت جلسه ها رو باهم برگردوندیم
یا اون روزی که به گوبارو گفتی گودانون
و با چشمای مهربونت بهم لبخند زدی
دقیقا نمیدونم از کی
اما بهرحال
بهت علاقه دارم
میشه یه ساعت دیگه ای صحبت کنیم؟
چی تو سرشه؟ چرا گفت بعدا؟
میخواد جوابم کنه؟ اگه اینطور بود باید فورا میگفت
وای خدا منم دارم دوس پسر میگیرم
حرکت خوبی بود
ممنون
خیلی خوبه
جی آه
هرچی بیشتر میشناسمت بیشتر متوجه میشم چه آدم فوق العاده ای هستی
تو هیچوقت راز های بقیه رو جار نمیزنی
و خیلی وقتا به خوبی کمکم کردی
اما مسئله اینه که
من
نمیتونم احساستو قبول کنم
چی؟
چرا نه؟
میدونی
میخوام حسابی کار کنم و آدم موفقی بشم
همینطور میخوام پولامو پس انداز کنم و خونه بخرم
من مرد بلند پروازی ام
تا وقتی که به هدفام برسم
واقعا نمیتونم از زندگیم لذت ببرم
من دقت کردم
که تو همیشه بعد غذا کارامل ماکیاتو میخوری
اگه با من قرار بذاری باید بجاش همیشه قهوه بخوری
گوبارو ای هم که دوس داری همینطور فقط میتونی
موقع تولدت بخوری
من مشکلی ندارم
نه
اونجوری زندگی کردن سخت و خسته کنندس
نمیتونم همچین چیزیو برا کس دیگه ای بخوام
چون میدونم تو ادم فوق العاده ای هستی
نمیخوام اونجوری زندگی کنی
ببخش
داری چیکار میکنی؟
نمیبینی؟ ماسک گذاشتم
ماسک فرانسویه
خیلی گرونه اگه مرتب بذارم
صورتم مث بیست سالگیم میشه
واقعا اینجوری فک میکنی؟
چرا نباید فکر کنم؟
برا اینکه اونقدر جوون بشی
باید چهل سال برگردی به عقب
منطقیه بنظرت؟
تو یه زن حریصی
اگه واقعا حریص بودم
با مردی مث تو ازدواج نمیکردم
کلی مرد خوشگل و خوشتیپ از خونواده های مرفه
خواستگارم بودن
بگو
ها؟
چی شده؟
تو شرکت مشکلی پیش اومده؟
میشه گفت مربوط به شرکته؟
یا بهتره بگیم مربوط به خونوادمونه
چی میگی؟
یونگ جون و منشی کیم
باهم قرار میذارن
چی؟
هنوز نفهمیدی چطور ازش خواستگاری کنی؟
اینقد استرس دارم دربارش که هیچ ایده خوبی به ذهنم نمیرسه
استرس داری؟
این بزرگترین بحران زندگیمه
حالا هرچی دیگه حتی اسم خواستگاری هم جلو من نیار
وایسا یونگ جون
حرفه ای
تو حرفه ایی مطمئنم از پسش برمیای
خب یونگ جون
حرفه ای دوس داری
بیسبال حرفه ای خوشت میاد؟ شبیه کلوپ دارایی
داری مسخره میکنی؟
آره خیلی حال میده
مانگای هلوی عروسی خسته کنندس؟
بنظر اونم با مزس
اما فکر کنم
مدیر شرکت یومیونگ بجا یه آدم بامزه
باید یه آدم باهوش باشه
بی فکری کردم
دیگه بامزگیمو کمتر میکنم و باهوش تر میشن
صبر کن
خیلی بی ملاحظه اس خیلی بی ملاحظه اس واقعا
بله مادر یونگ جون
اگه سرت شلوغ نیس میتونی بیای خونه؟
آره میام
یونگ جون تو
با منشی کیم قرار میذاری؟
ببخش زودتر بهت نگفتم
میخواستم همین روزا بهت بگم
من
میخوام با میسو ازدواج کنم
که اینطور
تو از میسو خوشت میاد
البته
من همیشه بیشتر از هرکس دیگه ای میسو رو تحسین کردم و بهش اعتماد دارم
ازش خواستم همیشه کنارت باشه
اما حالا
یخورده نگرانم
بنظر
سونگ یون هم از میسو خوشش میاد
تو و سونگ یون
از غریبه هام باهم بدتر بودین
اما بالاخره باهم کنار اومدین
میترسم
دوباره بینتون فاصله بیفته
از اون میترسم
نمیخواد بترسی
من عاشق میسو شدم چون
فکر میکردم در گذشته باهم تو اون خونه بودیم
و حس میکردم یه رابطه خاصی باهم داریم
اما کسی که اونموقع میسو باهاش بود
من نبودم یونگ جون بود
پس
میسو مال اونه
بهتر نشدم؟
آره فکر کنم
میرم جلسات روان درمانی
اولش انتظار چندانی نداشتم
بنظر حالم داره بهتر و بهتر میشه
خوبه
اوضاع داره برا تو خوب پیش میره
داری به ازدواج با زنی که دوسش داری فکر می کنی
ازش خواستگاری کردی؟
به گمونم نه هنوز
موقع خواستگاری نباید از بقیه تقلید کنی
سعی کن پز هم ندی
خب؟
به میسو فکر کن
اینکه بیشتر از چه چیزی خوشش میاد
و تو بیشتر دلت میخواد چی بهش بدی
وقتی بهش فکر کنی به جواب میرسی
چیزی که میسو خوشش بیاد
و من بخوام بهش بدم
میسو
میشه الان بیای خونه م؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
میسو
یه خواستگاری هنری تدارک دیدم
چون مرد هنرمندی ام
کی تدارک دیده؟
خودم
مشتاقم که برات بچگی کنم
بیا داخل خانومم
تو شبهای پر ستاره
من صداتو میشنوم
میخوام
گلی باشم که به غبار تبدیل میشه
اینجوری میتونم
روی گل تو بشینم
نفستو حس میکنم
همینطور که به آسمون شب نگاه میکنم
درحالیکه پارو میزنم
میخوام که توی دریاچه تو بمونم
اگه بخوای از پیشم بری
تا آخرش دنبالت میام
تا آخرش
عشقم
عزیزم بیا
بغلم
و چشماتو ببند
عزیزم بیا
بغلم
و رویای عشقو با من شریک شو
چرا سورپرایزم میکنی؟
وقتی برات لالایی خوندم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی
و باعث شد راحت بخوابی
واسه همین تصمیم گرفتم باقی زندگیمو برات بخونم
لطفا هر شب
کنار من بخواب
میدونی که هیچ وقت از کسی درخواست نمیکنم
و الان
دارم در مودبانه ترین و رمانتیک ترین حالت ممکن
ازت درخواست میکنم
با من ازدواج میکنی؟
بالاخره به اون خواستگاری جواب دادم
درسته من اولین بار وقتی پنج سالم بود ازت خواستگاری کردم
دوست دارم
منم دوست دارم
کیه
یونگ جون
چی شده که اومدی اینجا؟
تو چی فکر میکنی؟
چی؟
منشی کیم
چشه؟
من
نمیتونم اونجوری ازدواج کنم
( منشی کیم چشه؟ )
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
زمان خیلی کند میگذره
زودباش توروخدا تندتر برو
دوتایی؟
نمیتونم بذارم مادر دوست دخترمو اذیت کنه
همشونو میبریم
فکر کنم قبلا اینجا اومدیم
منشی کیم
همون قرار آشنایی- ناراحتت میکنه حالا؟-
اون مربوط به گذشتمه
متنفرم ازش
همسر جان
خانوم لی- آقای لی-
تبریک بالاخره منو به دست آوردی