تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
کیه
یونگ جون
چی باعث شده بیای اینجا؟
تو چی فکر میکنی؟
چی؟
منشی کیم
چشه؟
چرا یونگ جون باید این موقع از شب همچین کاری کنه؟
داری از چی حرف میزنی؟
(قسمت آخر)
این برنامه کاری هفته بعده رئیس
برا شام بریم بیرون؟- چرا که نه-
عذر میخوام
بله خانوم چوی؟
باشه پس میبینمتون
باشه
منظورت چیه میبینمتون؟
خواست که شام رو باهم باشیم
خب چون از غذاهای ژاپنی خوشش میاد
بریم هتل الوژن- نه-
میخواد فقط با من باشه بدون تو
دوتایی؟
فکر کنم میخواد درباره
قرار خانوادگی فردا صحبت کنه
اگه حرف بدی زد
یا چیزی گفت که معذب شی سریع به خودم بگو
نمیذارم مادر شوهر بازی دربیاره
این اتفاق نمیفته اما باشه
خیلی خوبه که
داریم دوتایی باهم غذا میخوریم
بله منم خیلی خوشحالم
راستش من همیشه به دوستام که دختر داشتن حسادت میکردم
چون من خودم دوتا پسر دارم
اما حالا عروس دار شدم
میتونیم باهم بریم خرید
و همچین چیزای خوشمزه ای باهم بخوریم
میخوام که یه رابطه مادر دختری باهم داشته باشیم
بله منم همینجوری فکر میکنم
درسته؟
چون هردومون خوشگلیم هرکسی ممکنه فکر کنه که
که ما واقعا مادر دختریم
و چون من خیلی خوب از خودم مراقبت کردم
حتی بعضیا ممکنه فکر کنن خواهریم تو اینجوری فکر نمیکنی؟
بله خانوم چوی بعضیا ممکنه با دیدن شما همچین اشتباهی کنن
دیگه منو خانوم چوی صدا نکن از حالا به بعد باید بهم بگی مادر
بله مادر
میخوام برا قرار فردا یخورده لباس برات بخرم
که واسه همینم گفتم بیای
هرکدومو دوس داری انتخاب کن
چیه؟ هیچکدومو خوشت نیومد؟
نه واسه اینه که همشون خوبن
واقعا؟
همه رو میبریم- چشم-
نه لازم نیست
از حالا به بعد باید آدمای زیادی رو ببینی
پس لازمت میشه
چند تا کفشم انتخاب کن
کدوم از این کفشای خوشگل به سلیقه ات میخوره؟
این
اون؟
همه اینها، از جمله اونو، میبریم
چشم
نه فکر کنم همون کافی باشه
هرچی بیشتر بهتر
آه میسو کیف داری؟
البته یه عالمه
خدای من- بله-
پس تو هم کلکسیون کیف داری؟
منم اون عادتو دارم
حالا که اینجاییم بهتر نیس کیفم بخریم؟
همه کیفای جدیدتونو میبریم
چشم
مث پاریس هیلتون شدم
(رئیس)
بله رئیس
قرارت با مادر خوش گذشت؟
بله
چرا میخواست ببینتت؟
خب
میخواست لباس برام بخره واسه فردا
درسته من باید میخریدم که یادم رفت
خب حالا لباس قشنگی خریدی؟
خب آره
میدونم قرار سختی با مادر شوهرت داشتی
پس برو یخورده استراحت کن
فردا میبینمت
باشه خوب بخوابی
اساسا هر روز همینو میگم اما امروز خیلی خوشگل شدی
تو هم همینطور
اوه درسته
پدر زن و خواهرت گفتن که خودشون میان؟
آره به زودی میرسن
خوبه پس
نگرانی؟
البته تو که پدرمو دیدی
یکم عجیب غریبه
نگرانم کار احمقانه ای ازش سر بزنه
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
نگران نباش عقدمونو تو آسمونا بستن
پس همه چی خوب پیش میره
و همینطور منو کنارت داری
اهههههه
اونجارو چند تا پنجره دارن؟
معرکه اس
1, 2, 3, 4, 5, 6...
سلام
تا داخل همراهیتون میکنم
بله البته
هی چرا اینجوریه؟
درسته پولدارا واقعا با ما فرق دارن
از این طرف باشه
باشه بهتره عجله کنیم
تو که گفتی فقط یه خانواده اینجا زندگی میکنه
نه کل خانواده باهم زندگی نمیکنن
معاون رئیس تنها زندگی میکنه
چی؟ مشکلی برا میسو پیش نمیاد؟
اگه چون از یه خانواده فقیره اذیتش کنن چی؟
شنیدم که خیلی میسو رو دوس دارن اما
واقعا؟
خوبه که تورو با خودم آوردم
خوبه که حداقل یه دکتر تو خانواده داریم
باید با اون روپوش سفیدت میومدی
اینجوری ظاهر تاثیر گذار تری داشتی
بیخیال پدر
چطوری میشه به اینا پز داد اینا خودشون مایه دارن
راس میگی؟
خدای من سلام
بریم بریم
اونجا
رسیدین
مشتاق دیدار بچه مایه دار
شوهر خواهر منظورم بود
داماد جان چطوری؟ خوب
پدر تو نگرانی؟
نگران چیه؟ مث اینکه من کیم یونگ منم ها
من یه مرد با قلب آهنی ام که هیچوقت نگران نمیشه
حتی جلو یه جمعیت چند هزار نفری
چند هزار؟ آره خب
بزرگترین جمعیت صد نفر نبود؟ تو همون جشنواره دوراجی
نگران نباش پسرم
با روحیه
سلام
از آشناییتون خوشبختم پدرو مادرم هستن
پدر میسو ام
سلام من خواهر بزرگتر میسو ام
بله روانپزشکه- درسته-
چون میخواستیم بهتون خوشامد بگیم دعوتتون کردیم خونه
عذر میخوام اگه بی ادبی کردیم
نه ممنون بابت دعوت
بریم داخل؟ بله
باشه
گفتیم گوشتا میانه باشه دوس دارین؟
البتع من یه خواننده راکم که باید مراقب هیکلم باشم
هرچی لاغرتر بهتر
پس این اندازه هم خوبه
بزرگتر لازم نیس
پدر منظورشون اندازه نیس میزان پختشو میگن
میانه یعنی خیلی پخته نشه
واقعا؟
عذر میخوام خیلی استیک نمیخورم
من کباب خوک رو زغال دوس دارم
بهتر نیس گاهی باهم خوک کبابی با سوجو بخوریم؟
عالی میشه
حالا میشه راجع به عروسی صحبت کنیم؟
تاریخ خاصی مد نظرتون هست؟
هر تاریخی باشه ما مشکلی نداریم
نمیخواد نگران
آماده کردن هدیه های عروسی باشین
ما قصد داریم
خودمون اونا رو آماده کنیم
اون خیلی برامون با ارزشه واسه همین دوس داریم این کارو ما انجام بدیم
ما بهترینا رو آماده میکنیم
از وسایل خونه گرفته تا جواهرات
تو ماشین هم نداری
همون مدل ماشین یونگ جون باید خوب باشه
خوب میشه اگه خونه اش به شما نزدیک باشه
یه خونه خالی نزدیک خونه یونگ جون هست
نظرتون چیه
اسباب کشی کنین اونجا؟
من
نمیتونم اینجوری ازدواج کنم
میدونم چقدر بهم لطف دارین
خیلی ازتون ممنونم
اما نمیتونم این رفتار خیلی خوب و هدیه ها رو
قبول کنم
درست مث خواسته های زیادی لطف زیادی ام آدمو اذیت میکنه
من خودم حواسم بهش هست
اشتباه از من بود
دیگه تو احساساتم زیاده روی کردم
عذر میخوام
واسه همینه دوسش دارم
خیلی قاطع و مصممه
دخترتونو خیلی خوب بزرگ کردین
ممنون که اینقدر بهش لطف دارین
کی شروع کنیم به خوردن؟- بخوریم
ممنون بابت غذا
امروز کارت خوب بود
مشکلی نیس
میترسم پررو بازی درآورده باشم
درحالیکه فقط میخواستن محبتشونو نشون بدن
نگران نباش هرچی که گفتی منطقی بود
از این محکم بودنت خوشم میاد
منم از درکت خوشم میاد
حالا که تاریخو تعیین کردیم
جدی جدی داریم ازدواج میکنیم
درسته قاپ منو که دزدیدن
و تو هم
داری صاحب همچین شوهری میشی
بایدم خوشحال باشی
درسته مث خواب می مونه
خانوم
آقا
یادت رفت باحالم بهش اضافه کنی
من قراره یه آقای باحال باشم
یه آقای باحال که هیچوقت از هیکل نمیفته
درست مث جذابیتش
موافقی؟ آره
(روز عروسی)
کجا داریم میریم؟ اونجا
اونجا؟
میخوام اون ست ظروف رو میزی که اون دفعه نشد بخرم رو بگیرم
بجنب
خوش اومدید
اون ست ظروف رو میزی رو میبریم
اونی که بین زوجای جوان محبوبتره
بله لطفا صبر کنین
ما به زودی قراره ازدواج کنیم
یه ماه فرصت داریم
نمیخواد جزئیاتو بگی
میخوام پزشو به همه بدم
اوه درسته میخوام ست قابلمه و همه چی بگیرم
نمیدونستم اینقدر به وسایل آشپزخونه علاقمندی
وقتی به زندگی مشترکمون فکر میکنم علاقمند میشم
من آشپزی میکنم
پس حتی فکرشم نکن که آشپزی کنی
کدوم سرویس قوری رو بگیریم؟
بین سرامیک و استیل یکیو انتخاب کن
اولیو بردار- اولی؟ -
پس سرامیکی رو میخریم- مهمترین چیز-
اون ایتمای تجاری ایه که خود رئیس آخرین بار دستور دادن
لطفا با اون شیوه پیش برید
چیکار میکردی؟
چند لحظه پیش یه سری اطلاعات از تیم تجاری به دستم رسید
فکر کردم که باید سریعا جواب بدم
میشه حواستو جمع کنی؟
انتخاب قوری مهمتر از برنامه های تجاریه
ببخش از حالا به بعد روی وسایل آشپزخونه تمرکز میکنم
خوبه حواستو جمع کن- باش-
بامن کاری داشتین رییس؟
موندم کدومو باید انتخاب کنیم که باعث خجالت نشه
دارین راجع به پروژه ام و ای حرف میزنین؟
نه واسه اون که تصمیم گرفتم
بعد اینکه داده ها و روند بازار رو بررسی کردم
تصمیم گرفتم درگیرشون نشم
پس چیه؟
دارم لباس عروستو انتخاب میکنم
لباس منو؟
اقای جانگ مدل لباس عروس هارو برام فرستاده
برام پنج تا عکس فرستاده و همشون خوشگلن برای همین گیج شدم
دوتاشو انتخاب کردم
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
شبیه همن
هردوشون طرح پرنسسی دارن
ولی حسشون فرق داره
این که پر چین تره منو یاد کریسمس میندازه
این یکی محجوب تره منو یاد
زنگ باستانی توی عمارت بوسین میندازه
فکر میکنم این یکی بیشتر بهت میاد
بله هردوشو دوست دارم
درباره مدل موهاتم چند تا ایده دارم
نظرت درباره این چیه؟
استخون بندی گردنت خیلی قشنگه ... موهات بالا جمع بشه خیلی بهت میاد
خب فکر کنم درست میگی
حتما خیلی خوشحالی
من پرطرفدارترین مرد دنیام و به زودی قراره از دسترس همه خارج شم
درضمن هیچوقتم دوباره در دسترس قرار نمیگیرم
و خیلیم موشکافانه دارم برای تدارکات عروسی کمکت میکنم
بله خوشحالم
ببخشید باید خیلی زود به یه جلسه ای برم
سلام یونگ جون
مشتاق دیدار
حالتون چطوره؟- عالی-
هرموقع میبینمت خوشتیپ و جذابی
نامزدت کجاست؟
به زودی میاد
من بیرون کاری داشتم و ازونجا اومدم
واقعا؟
پس اونجا بشین و منتظرش باش تا برسه
من میرم لباس عروس و کت و شلوارتو
که از قبل انتخاب کردی بیارم
باشه- بفرما-
دخترا دنبالم بیاین
حتما باید خیلی خفن و خوشگل باشن
تو راهی ؟ داری میای؟
قبل اینکه بیام لیست مهمونای
مراسم تاسیس رو دراوردم
فکر میکنم منم باید تو جلسه باشم
چی؟
بعد تایید لیست میتونن دنبال تدارکات باشن
من فورا میرم دنبالش
باشه امیدوارم خیلی زود بیای
بیا تو
چیکار کنیم قربان؟
دردسر امروزمون چیه؟ من که کاملا منتظرش بودم
خب
امروز تولد رییس شرکت دی ام بود
منم براش یه بسته از بهترین شکلاتا فرستادم
ولی منشی ایشون گفت که چیزی دریافت نکرده
وای
معلوم شد من اونارو برای خانوم چویی سو جین فرستادم نه اقای رییس
چویی سو چین؟
منظورت همسر سابق من چویی سو جین نیست که؟
ببخشید
اسماشون تو لیست مخاطب کنار هم بود برای همین اشتباه کردم
چطور درباره همچین چیزی اشتباه میکنی؟
فکر کردی اگه از طرف همسر سابقش شکلات بگیره چه فکری میکنه؟
حتما فکر میکنه من اویزونش شدم
نمیدونم اینو باید بگم یا نه
نه نباید بگی
ولی اینبار میگم
هنوز حسی به همسر سابقتون
دارید؟
حداقل اینطوری احساستون بهش منتقل
میشه
اگه قرار بود با یه بسته شکلات اوضاعمون درست بشه
الان تو این حال نبودیم
برو بیرون
بله ببخشید
این مرد پر احساس و کاریزماتیک رو دیدی؟
ازدواجت با خودمو بهت تبریک میگم
یکم دیگه دیر میکردی ممکن بود منو از دست بدی ... مگه نه؟
پس کی میخواد بیاد اخه؟
توی اون کت و شلوار حرف نداری
اگه میتونستم مجبورت میکردم همه لباسای اینجارو بپوشی
از دوران جوونیت اندامت باب طبع
طراحان لباسه
ممنونم
نامزدت دیگه خیلی دیر کرده حتما باید کار داشته باشه
یه مساله فوری پیش اومده بود ولی خیلی زود میاد
واقعا؟
پس همونجا منتظر بمون- باشه-
وای خدا
اومدی؟
قربان
خیلی منتظرت گذاشتم مگه نه؟
میخواستن بیشتر منتظر بمونن ولی
ولی من خجالت کشیدم بیشتر مجبورشون کنم بمونن
ببخشید باید امروز دعوتنامه هارومیفرستادیم
باید همه این کارارو تنهایی انجام بدی؟
این برنامه قراره زیر نظر مستقیم خودتون برگزر شه
سیاستمدارای زیادیم قراره باشن
اگه میدونستم اینهمه طول میکشه
پرو رو برای یه روز دیگه مینداختم
گرسنت نیست؟
اشتها ندارم
میخوای یکم قهوه بخوری؟
قهوه؟
حداقل بوی خوبی داره
فکر میکردم اینجا با سلیقت جور درمیاد
راستی
فکر میکنم قبلا اینجا اومدم
با من اومدی؟
باهم اومدیم؟
قهوه اینجا خوشمزه نیست؟
خیلی گشتم تا اینجارو پیدا کنم
اهان ... اینجا من قبلا یه قرار از پیش تعیین شده داشتم
چی؟ قرار؟
برای همین اینجا به نظرم اشنا بود
چرا باید همچین جای سوت و کوریو انتخاب کنی که
قبلا با یه مرد دیگه قرار از پیش تعیین شده داشتی
یادم نبود
اون موقع اینجا اینقدر شلوغ بود که یادم نمونده
فقط طعم این قهوه یادم بود
ممنون که منو اوردی اینجا
به لطف تو یاد یه خاطره شوکه کننده افتادم
منظورت از خاطره شوکه کننده چیه؟
فکر میکردم فقط کراوات منو میبندی
ببخشید این عادت کاریمه
منشی کیم
خب راستش ...من اون موقع هیج منظوری نداشتم
هروقت یه کراوات شل میبینم غیرارادی دستام به طرفش میرن
یجورایی عادت کاریمه
چی؟ عادت کاری؟
الان اون کاری که باهاش قلب منو به تپش مینداختی اسمشو گذاشتی
عادت؟
منظورم این نیست
این یه جور اصطلاحه- باشه فهمیدم-
هروقت یه کراوات شل ببینی دستات غیر ارادی به طرفش حرکت میکنن
حتی اگه برای من نباشه
من احمق بودم عاشقت شدم
قربان
میخوام همین الان ازینجا برم
بریم یه جای دیگه خاطراتت از اینجا و قرار از پیش تعیین شده تو
باهام درمیون بذار
خوبه پس بریم و خاطراتمونو برا همی تعریف کنیم
بجنب- وای نمیتونم نفس بکشم راحت
بریم
نوش جونتون
یکم بفرما
این ایده رم از قرار از پیش تعیین شدت گرفتی؟
اون گفت بیرون اینطوری پیتزا خوردن باحاله؟
نه اینجا جاییه که ما خطراتمونو بهم گفتیم
این پیتزای مورد علاقته
I chose this place with the thought of you.
پس به عنوان هدیه قدردانی ازت قبولش میکنم
آه گرمه- گرمه-
کراواتای اونا به نظر یکم شل میان
نمیخوای بری درستشون کنی؟
انگار ماشین تعمیر کراواتی
بسه دیگه
من اگه ذهنمو رو چیزی بذارم باید تا اخرش برم
چی؟
اون زنو میشناسی؟
همیشه تاه ست
معلومه که میشناسم
یادته چطور دیوونه وار دویدم تا روز تولدش
برم براش گل بگیرم؟
الان اینو چرا یاداوری میکنی؟
چیزی بین ما نبود
برای حفظ وجهه م- میدونم-
برای همینم چیزی نگفتم
میدونم چیزی بینتون نبوده و این مربوط به گذشتس
درست نیست کسیو برای اتفاقی که قبل قرار گذاشتنتون افتاده سرزنش کنی
بازم
بله خانوم بونگ- اگه مشکلی نیست-
میشه باهم یکم سوجو بخوریم؟
من امروز تو حس سوجو خوردن نیستم
بریم آبجو بخوریم
باشه
تو این شرایط میری نوشیدنی بخوری؟
دقیقا به خاطر این شرایط میرم نوشیدنی بخورم
پس فعلا
ماشین تعمیر کراوات کار امروزشو تعطیل میکنه
مراقب خودت باشی اقای حسود
منشی کیم چشه؟
چرا به جای تدارکات عروسی .. منو برد اونجا؟
چه مرگشه؟
بر اساس چیزایی که گفتی
تدارکات عروسیو انجام نداده چون سرش شلوغ بوده
بدون فکر تورو برده به اون رستوران
زیاد حساس نشو
اون که با دوست پسر سابقش نرفته اونجا
اون فقط یه قرار از پیش تعیین شده بوده.. اصلا معنی نداره
فقط یه قرار ساده نبوده
گفتم که... کراوات اون اسکل رو درست کرد براش اونجا
اونم خیلی مهربانانه و دلنشین
باشه
درک میکنم چرا ناراحتی
توی ظاهر به نظر خیلی با فکر و مراقب میاد ولی
درواقع
خیلیم بی فکره
میخوای ازین به بعد اونو منشی کیم بی فکر صداش کنم؟
چطور جرئت میکنی جلوی من اینطوری دربارش بگی؟
اونم مثل هزاران زن با توجه و ملاحظه کار دنیاست
من هرکاری کنم عصبانی میشه
پس میخوای چیکار کنم؟
اگه اینطوری میکنی برو خونه با دیوارا حرف بزن
واقعا میری با دیوارا حرف بزنی؟
میخوای بیشتر بمونم اینجا؟
خدانگهدار... برو پشت سرتم نگاه نکن
سلام منو به دیوار برسون
بای
یونگ جون اسکل
بازم چیزی جا گذاشتی؟
چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
چی
من
شکلاتایی که برام فرستادیو گرفتم
اون اونا- ممنونم-
تو
یادت بود
چی؟
البته که یادم بود
اون شکلات رو
وقتی برای بار اول باهم رفتیم فرانسه
و بعدش تو ازم خواستگاری کردی
بهم گفتی برام خوردنی شیرین میخری
بعد اونارو جلوی برج ایفل برام خریدی
بله میدونم
اون شکلاتارو درست روبروی برج ایفل برات خریدم
ولی چرا؟
چرا از شکلاتی که اون روز باهم خوردیم برام فرستادی؟
چون میخوام برگردم به اون زمونا
چی؟
ما اون موقع شاد بودیم... میدونی... ما
ما خیلی عاشق هم بودیم
دلم برای اون روزا تنگ شده
من هنوزم خیلی دوست دارم
یو شیک
سو جین
فکر کنم یه گیلاس دیگه بنوشم
چی شده؟
من دیگه میرم
برو دیگه
مشتاق دیدارتون
بله حتما
یو شیک
ازونجایی که تو گذشته هم تو همین اشتباه رو کردی
بیا ریلکس برخورد کنیم
گم شو
و بگیم برابریم
فقط برو گمشو دیگه
باشه پس میرم تنهاتون میذارم
گمشو عوضی
یونگ جون گاهی شرور بازی درمیاره
وای دردم گرفت.. تیغ ها
واستا وای
نمیتونی بازش کنی؟
این کباب بره ها منو یاد خودم می اندازه
بدون توقف می چرخن
حس می کنم دارم دیوونه میشم
اتفاقی افتاده؟
چرایهویی هوس نوشیدنی کردی؟
...من و قهرمانم
باهم دعوامون شد
خدای من چرا؟ درباره چی دعواتون شد؟
خب منو قهرمانم رفتیم به یه رستوران گوشت خوک کبابی وسبزیجات
...اما مساله اینه که
...من و دوست پسرسابقم عادت داشتیم
هر از گاهی بریم اونجا. یک بار در ماه
می دونی من اصلا بهش فکر نکرده بودم
...من فقط بردمش اونجا چون غذاشون خوبه
...اما می دونی چه اتفاقی افتاد؟ آخرسر یهو
اونجادوست پسرسابقم رو دیدم - خدای من -
اما اون عوضی...فکرمی کنه ماتوی هالیوود زندگی می کینم؟
...همین که من رو دید اومد جلو و
بهم سلام کرد، درکمال خونسردی
منم چاره ای نداشتم جزاینکه بهش بگم اون دوست پسر سابقمه
بعد اون خیلی از دستم عصبانی شد
...درک نمی کنه که چرا من باید اونو ببرم جایی که
عادت داشتم بادوست پسرسابقم برم
چرا انقدر دراین مورد عصبانیه؟همش مربوط به گذشتست
دقیقا. منم همین رو می گم
من می فهمم چرا اون عصبانیه
...می دونم که همش مربوط به گذشتست
اما اگه دوست پسرت آسیب دیده، تو مقصری
من کسیم که ناراحتم؟ تو چته؟
بله؟
چه اتفاقی افتاده؟آماده سازی برای عروسی مضطربت کرده؟
نه اصلا
اینم گوبارویی که سفارش دادید
جی آه تو چرا انقدر این روزها ناراحتی؟ اتفاقی افتاده؟
بله؟
نه چیز مهمی نیست
جی آه، چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
بیا بگیرش
این چیه؟
این...گوبارو نیست؟
...جی آه من
اینو بهت نمی دم که دوستم داشته باشی
فقط وقتی گوبارو دیدم یاد تو افتادم
...و
اومدم اینجا چون یه چیزی مونده که می خوام بهت بگم
...دوست داشتن یه زن
...می تونه تاوقتی که به تمام اهدافت برسی عقب بیفته
اما امیدوارم که دوست داشتن خودت رو کنار نذاری
چی؟
پوشیدن مدام اون تی شرت دانشگاه کوری رو بس کن
برای خودت چند دست لباس قشنگ بخر
مدام خوردن گیمباپ رو تموم کن و به فکرسلامتیت باش
باید غذاهای بهتری بخوری
امیدوارم الآنت رو به خاطر آیندت قربانی نکنی
...به هرحال
دلم می خواد ببینم که تو هم مثل همه هم سن و سالامون از زندگیت داری لذت می بری
با دوست داشتن خودت
نصیحت من رو فراموش نکن، باشه؟
فکر می کنم درغیراین صورت مدام نگرانت باشم
چرا بهم زنگ نمی زنه؟
اگه مثل قبل کاملا مست شده باشه چی؟
نمی تونم بذارم بقیه ببینن چقدربانمکه وقتی که مسته
باید برم دنبالش
نه نمی رم. به من چه
این دفعه تقصیر اونه
آره، اشتباه من بود
نباید می بردمش به اون کافه
...میشه تمرکز کنی؟ انتخاب ظروف آشپزخونه از انتخاب
طرح تجاری هم مهمتره
خیلی منتظرت گذاشتم مگه نه؟
...اوناگفتن که یکم بیشترمنتظرمی مونن
اما من نمی تونستم بیشتر از این منتظرشون بذارم چون خیلی احساس شرمندگی می کردم
حتما دیوونه شده بودم
اینطوری نیست که اون تنهایی بخواد ازدواج کنه
...رئیس
منشی کیم چشه؟ قسمت آخــر -♥ تیم ترجمه بارکد ♥-
رئیس، یه لحظه بیاید بیرون توی پذیرایی
پذیرایی؟
پذیرایی خونه من؟
...این
چه خبره؟
روز پرو لباس امروز بود به خاطرهمین می خواستم به قولم عمل کنم
من کلی گشتم تا این لباس رو اجاره کنم و موهام رو این وقت شب درست کنم
واقعا همه تلاشم رو کردم
تا جبران همه اشتباهاتم رو بکنم
...پس لطفا
...معذرت خواهی از ته قلب من رو قبول کن
و منو ببخش باشه؟
...قبلا تورو بخشیدم
اون لحظه که دیدمت
...درمقایسه باچیزی که تصور می کردم
تقریبا پنج تریلیون برابر خوشگل ترشدی
...اما
از حالا به بعد مراقب باش
من حافظه فوق العاده ای دارم، پس هروقت که از اونجا رد میشم
اون صحنه رو به یاد میارم
حتی 10 سال یا نه 20 سال دیگه
...درواقع تازمانی که بمیرم
شاید حتی بعداز مردنم
...پس
تاروز مردنت اینو هم یادت باشه
و یه چیزی دیگه هم هست که باید یادت باشه
...فکر می کنم توخیلی بانمکی
...حتی وقتی که به خاطرحسادت ازدستم عصبانیی
چون من خیلی دوستت دارم
تا آخر عمرم نمی ذارم از پیشم بری
...حتی اگه
...احساساتت به من تغییر کنه
هیچ وقت نمی ذارم بری
خودت رو آماده کن باشه؟
باشه. خودم رو آماده می کنم
می خوای درباره چی باهام حرف بزنی؟
قهرمانم
میخوام به خاطردیروز ازت معذرت خواهی کنم
مشکلی نیست
لطفا از دستم ناراحت نباش
بیا دوباره برگردیم به قبل
با سه را مثل قبل مهربون باش خواهش می کنم؟
خدای من، خیلی گرمه
چرا گفتی ازپله ها بریم اونم توی این هوای گرم؟
باید عادت به تمرین ورزشی کنی
ازحالا به بعد حواست رو جمع کن، باشه؟
...اگه یه اشتباه دیگه بکنی
اون یکی دستت رو هم می پیچونم
فهمیدی؟ - آره فهمیدم -
آیگو
مشکلت چیه خانم بونگ؟
فکر نمی کنم این کار لازم باشه
هی، بیا زود از اینجا بریم
اگه نریم ممکنه آقای یانگ بمیره
آقای یانگ اگه خواستی نوشیدنی بخوری بهم زنگ بزن
خانم بونگ
تو روز به روز خبیث تر میشی - آره می دونم -
اوه نه قهرمانم
دستت خوبه؟ خدای من
...دستم خوبه
اما یه چیز دیگه خوب نیست
بله؟
فکر می کنم توی رابطه ما صداقت نیست
...می دونی من مطمئن نیستم که
آیا تو واقعا من رو دوست داری یانه
خدای من. این چه حرفیه که می زنی؟
...تو من رو بردی به رستورانی که تو و دوست پسر سابقت عادت داشتین
برین انگار نه انگار
و سر کار هم، می خوای رابطمون رو مخفی کنی
تمام اینا ثابت می کنه که احساساتت نسبت به من از ته قلب نیست
خدای من چطور می تونی اینو بگی؟
خب من دیگه باید برگردم سرکارم
پس بیا علنیش کنیم
چی؟
همه به من توجه کنید
ما یه چیز مهم باید بگیم
...خانم بونگ و من
داریم قرار می ذاریم
می دونیم بابا
چی؟ - چی؟ -
هممون اینو می دونستیم
پس دربارش نگران نباشید و باهم خوش و شاد باشین
و دیگه هم کارهای عجیب و غریب توی راه پله های اضطراری نکنید
اوه باشه
کدوم یکی رو بیشتر دوست دارید؟
هرجا که باشه من اهمیت نمی دم
ما که اتاقمون رو ترک نمی کنیم
چرا ؟
می خواید توی اتاق هتل چی کارکنید؟
رئیس
رئیس، تاکی می خوای من رو این طوری صدا کنی؟
اون دیگه چی بود؟ اوه نه
عروسیمون دوهفته دیگه است
بذار تا اون موقع زنده بمونم و بتونم توی تالا راه برم
رئیس حالتون خوبه؟
فوتش کن برام
یالا
(روزی که من یه مرد متاهل میشم)
13روزه دیگه مونده
زمان خیلی کند می گذره
زودتر بگذر! من می خوام زود به روز ازدواج برسم
13روز دیگه مونده
زمان خیلی کند می گذره
زودتر بگذر! من می خوام زود به روز ازدواج برسم
ممنونم به خاطر همه چیز
چندروز دیگه، دیگه نمی تونی پیشم بخوابی
باید تمرین کنم تابتونم برای می سو صبحانه درست کنم
رئیس شما باید خسته باشید
بعداز کارکردن تادیروقت من رو رسوندید خونه
...من می تونم خستگی رو تحمل کنم اما
سخته که باید تنهایی بیام خونه
منم همین طور
فکر میکنم فکر خیلی خوبی بود که زودتر ازدواج کنیم
البته این تصمیم عالی من بود
فکر من بود که زودتر ازدواج کنیم
همگی توجه کنید
اینا دعوتنامه های عروسین
مبارک باشه - مبارک باشه -
مبارکه
ازدواجتون مبارکه
فرداروز عروسیمونه. فقط برو خونه و استراحت کن
اگه شما نتونید استراحت کنید منم نمی تونم
به نظرمیاد یه لحظه هم نمی خوای ازم جداشی
یه چیزی تو همین مایه ها
دارید چی کار می کنید؟
از این متنفرم
(شوهرم)
شوهرت
آقای جانگ - بله؟ -
....من پروژه ای که رئیس روش کار می کردن رو خلاصه کردم
و لیست افرادی که مسئولن
...خدای من چرا انقدر سخت کار می کنید
اونم روز قبل عروسیتون؟
باید خیلی از کارها رو تموم کنم قبل رفتنم
احتمالا توی ماه عسلتونم کار می کنید
دارم بهتون اخطار می دم
...وقتی که توی ماه عسلن
...فرقی نداره چه اتفاقی بیفته
به منشی کیم زنگ نمی زنید
فهمیدید؟ - بله -
...باخیال راحت برید ماه عسل
وهرکاری دوست دارید بکنید - ممنونم -
خواهش می کنم
کل روز رو کار کردی
تو فوق العاده ای
شما هم همین طور رئیس
مطمئن شدم که اتفاق خاصی درنبودتون نمیفته
از اونجایی که سخت کارکردی، بهترین ماه عسل رو بهت می دم
فکر می کنم امشب نتونم درست و حسابی بخوابم
می خوای برای اینکه فردا دلنشین ترباشه امشب رو پیشت بمونم؟
دوربزنیم و بریم خونه من؟
متاسفم، ولی باخواهرام قرار دارم
می خوام شب رو باخواهرام بگذرونم
چرا می خوای ببینیشون؟ فردا می بینیشون دیگه
...بهتره که شب قبل از عروسی رو با خانوادتون
بگذرونید
که اینطور
پس باکمال میل می ذارم امشب رو باتو باشن
می سو
من اومدم
باباهم زود می رسه - واقعا؟ -
تو نمی تونی عروس خانم
یکم خیاربخور تا فردا لباس بهت بیاد
حق باتوئه
آماده شدین؟
گفتم اگه کاری بود بهمون بگو، ولی توهیچی نگفتی
باید روز اسباب کشی بهمون می گفتی
هنوز وسایلم رو جمع نکردم
می خوام وقتی توی ماه عسلیم جابجاشون کنم
وقتی خونه رو جمع می کنی حس عجیبی بهت دست می ده
می دونم
خدای من، باورم نمیشه خواهرکوچولوم داره ازدواج می کنه
یه طوری می گی انگار قراره دیگه همدیگه رو نبینیم
خیلی خوب می شد اگه مامانم اینجا بود مگه نه؟
...هروقت داشتی مرحله مهمی از زندگیت رو می گذروندی
...مامان نبود. وقتی بهش فکر می کنم
اما برای شماهم همین طوربود
چون تو ازهممون کوچیکتری خیلی برات ناراحتم
من با مادر نداشتن مشکلی ندارم
ولی من احساس خیلی بدی دارم
که تو مادر نداری
شما دوتا برای من مثل یه مادرین
از وقتی که بچه بودم
به من غذا دادین و من رو تمیز کردین برام بسته های غذا فراهم کردین
شمان جوون بودین ولی سخت تلاش کردین که جای خالی مادر رو برام پر کنین
اینارو خوب میدونم
ممنون دخترا
خواهش میکنم
میسو، باید خوب زندگی کنی
ازاین خونواده ی فوق العاده
همه عشقی که قبلا نگرفتی رو بگیر
شاد باش خواهر عزیزم
زده به سرم. من احساساتی شدم
چه مرگم شده؟
وای خدایا دخترا
دخترای عزیزم بابا
چه اتفاقی واسه موهات افتاده؟
تو قراره فردا ازدواج کنی
کلی آدم قراره بیان من نمیخوام تورو شرمنده کنم
بابا تو گفتی که موی بلند غروره یه موسیقی دان راکه
و تو نمیتونی اونو کوتاه کنی
مو غروره یه موسیقی دانه راکه
ولی غروره من تویی
من نمیخوام هیچ کاری انجام بدم
که ممکن باشه به تو صدمه بزنه
پدر
گریه نکن
موهام دوباره بلند میشن
روح راک پایان ناپذیره
خیلی خب. یکم آب شنگولی بزنیم؟
بزن بریم من این لیوانای خالی رو میبرم
سلامتی
بله خانوم
تو فقط میتونی به ما تبریک بگی
چرا یه همچین کادوی باارزشی فرستادی؟
ممنون. بله
و لطفا سلام منو به همسرت برسون
خدافظ
من حدس میزنم این کادو برای میسو باشه
آره این از طرف خانوم کیمه. همسر رییس شرکت ساخت و ساز ته یانگ
اون خارج از کشور کار میکنه, و نمیتونه تو عروسی شرکت کنه
پس به جاش اینو فرستاده.
ولی میسو
فکر نمیکنم از دریافت همچین هدیه ای خوشحال بشه
منم اینجوری فک میکنم
فکر میکنم باید بیشتر محتاط باشیم
برای مدتی
چاره دیگه ای نیست
باید خودم بندازمشون
چقد بد شد
خیلی بهم میاد
وای خدا چ ناااازههه
اومدی خونه یونگ جون
بلاخره یروز قبل از عروسی اومدی خونه
قرار بود ی روز قبل عروسی رو
با خانوادم باشم منم اومدم ک ازتون تشکر کنم
ازمون تشکر کنی؟؟
بله
بزرگ کردن ی بچه به حد کافی سخت هست
و با این وجود شما منو خیلی خوب بزرگ کردین. واقعا ممنونم
بخاطر اینه ک عروس خوبی داره گیرمون میاد؟
پسر بی ادب ما
داره با کلمات خوب از ما تشکر میکنه
آره والا
همین فرداس
ازدواجتونو تبریک میگم
همین روزاس که بری، نه؟؟
داری برمیگردی فرانسه؟
نه
میخام برم
هرجا ک پاهام میبرتم
سفر؟
تو این سفر خودمو پیدا میکنم
تا خسته شم راه میرم بعدش برمیگردم خونم
فک میکنم اونموقع بهتر شم
میفهمم
پس با یه کتاب جدید برمیگردی؟
شاید
منتظر میمونم
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
اولین بارمه ک اینو ازت میشنوم
دوس ندارم حالتو بگیرم
همه تلاشمو میکنم
راستی. مرسی بابت کادوی عروسی
تو بخاطر افتخاراتی که کسب کردی ثروتمند شدی, واسه همین برامون یه هدیه بزرگ گرفتی
خیلی ممنونم
من به خانواده ها گفتم که توی عروسی فردا گل نگیرن
فک کنم مامان و بابا اینو نمیدونستن
گلها؟
چرا که نه؟
منظورت چیه؟ میسو به گلها آلرژی داره
چی؟
(همسرم)
بهشون گفتم که همه گلها و دسته گلها رو
با گلهای مصنوعی جابه جا کنن
متاسفم نمیدونستم که به گل ها آلرژی داری
من تمام تلاشمو میکنم که بیشتر درموردت بدونم
ممنون
منم تلاش میکنم بیشتر درموردت بدونم
همسرم
(منم تلاش میکنم بیشتردرموردت بدونم همسرم.)
همسرم"؟
(ممنون. منم تلاش میکنم بیشتر درموردت بدونم همسرم)
از نیمه شب گذشته
امروز رابطه ی دوست دختر دوست پسریمون تموم میشه
و ازدواجمون شروع میشه
ممنون که منو قبول کردی میسو
راستی، موهات
آره من میخاستم تمیز به نظر بیام بخاطر همین تصمیم گرفتم کوتاهشون کنم
خیلی بد شد. موهای بلندت فوق العاده بود
من میخواستم موهامو مثل تو بلند کنم
انقد مزخرف نگو
فکر ازدواج کردن دختر کوچیکه عزیزت
کل شب باید بیدار نگه داشته باشه
آره ,ما دیشب باهم سوجو خوردیم
امروز بغل تو بغل هم از خواب بیدار شدیم
بابا, بسه لطفا
من خیلی واسه این عروسی هیجان زده ام
آره.من خیلی هیجان زده ام که ببینم میسو چقد زیبا شده
هوا خیلی خوبه
چطوری شما دوتا
تو دهن لقی، بخاطر همین بهت نگفتم
ما برگشتیم با هم
واقعا؟تبریک میگم
آها راستی من واقعا بخاطر سری قبل متاسفم
یه اشتباهی کردم و شکلات به
هی
خسته نباشی ک این همه مدت کار کردی
ببین
من الان خیلی خوشحالم
پس میشه اشتباهات امروزو به فردا موکول کنیم؟
خواهش میکنم
بریم
خانم سول
اینجایی بله
راستی امروز خیلی خوشحال بنظر میای
امروز باید خیلی بخورم
قراره کلی غذاهای خوشمزه سرو بشه
میخوام بیخیال هرچی رژیمه بشم و بترکونم
امروز خیلی شارژی
بیا باهم از غذاها لذت ببریم
لباسات
امروزقراره برم سر اولین قرارم بخاطر همین لباسای جدید خریدم
اولین قرار
دوست دختر داری؟
اگر هنوز هست
احساساتت
چی؟
پس ینی
میخوای امروز با من بیای سر قرار؟
قبوله، قبول میکنم
بریم کارامل بخوریم؟ تو دوست داری
فرقی نداره
کافی میکس اماده هم خوبه
حتی آب خالی هم خوبه
بزن بریم
چرا انقدر عصبی و مضطربی؟
اونی که عصبی و مضطرب به نظر میرسه تویی
منظورت چیه؟
من مقابل هزاران نفر سخنرانی کردم
من حتی اون موقعی که قرارداد میلیون دلاری امضا کردم عصبی نشدم
پای من چشه؟
اگه انقد مضطربی من میتونم دستاتو بگیرم
خواهرام بهم آرام بخش دادن. یکم میخوای؟
من اونا رو نمیخوام ولی اگه تو میخوای میتونی بدی
قبول میکنم توی کیفمه
آروم بخور
بیا آروم باشیم
بهتری؟
لباست حیرت آوره
من نمیذارم این اتفاق بیفته
استیل قشنگی داری
ببین
همون مدله اوه جی رانه
این او جی رانه سلام
من طرفدارتم
تو خیلی زیبایی ممنون
اون اوه جی رانه
خانم اوه این صندلی خالیه میتونید اینجا بشینید
بله
سلام
باعثه افتخاره
جی ران، من طرفدار پر و پا قرصتم
من فقط سوجویی رو میخورم که شما تبلیغ میکنی
منم همینطور ممنون
ببخشید که اینو میگم ولی میشه باهم یه عکس بگیریم؟
معلومه که میتونیم
مرسی. شما هم از درون زیبایی هم ازبیرون
بیا عکس بگیریم. 1, 2
مرسی راستی خانم جی ران
بخاطر کی اینجایین؟
اومدین به کی تبریک بگین؟
من نیومدم به اونا تبریک بگم اومدم واسه انتقام
من نمیدونستم میسو انقد بده. اون یه دروغگوی بزرگه
اون میگفت که با یونگ جون قرار نمیذاشته
من میخوام ازش انتقام بگیرم
درست نیست که تو عروسی لباس سفید بپوشی,ولی من پوشیدم
میخوام از عروس خوشگل تر بشم و کاری کنم بهاشو بپردازه
و انتقاممو میگیرم
سلام,سلام سلام خانم سول
شما خانوم جی ران نیستی؟
بله
من یکی از طرفدارای بزرگتم
تو حتی از من هم خوشگلتری
وای خدا من خیلی ازدیدنتون خوشحالم
وای خد ای وای نه
دیوونه ای تو
حالا من چیکار کنم؟ میخواستم انتقام بگیرم
خدای من
کیفتونو جا گذاشتین خانوم جی ران
معذرت میخوام آره لطفا برید
مشکلی نیس.من دیگه عکسو گرفتم
من یه عکس گرفتم وای خدا
تو خوبی؟
آماده ورودتون باشین
باشه باشه
بزن بریم
مراسم به زودی شروع میشه
خب همه سر جاهاتون بشینین
من خیلی هیجان زده ام
خدایا حسودیم شد
وای خدا قهرمان من
پس عروسی داماد لی یونگ جون
و عروس کیم میسو
الان شروع میشه
من بقیه ی عمرم از تو محافظت میکنم
اینو بهت قول میدم
چیه؟ فک نمیکنی بتونم پای قولم بمونم؟
نه اینجوری نیست
من میدونم تو کسی هستی که پای قولات میمونی
بیشتر از هرکسی
تو پای همه قولهایی که بهم دادی وایسادی
حتی از وقتی که بچه بودیم
عجله کن و قول بده که باهام ازدواج میکنی
نمیتونم چرا نه؟
چون ازدواج واسه دوتا آدم بزرگساله که عاشق هم شدن
پس میتونی بعد از اینکه بزرگ شدیم
منو دوست داشته باشی
خیلی خب، باشه. بیا انجامش بدیم
بهم قول بده
من دوباره برمیگردم اینجا که ببینمت میسو
تو واقعا میای منوببینی درسته؟ آره
لطفا عروس و دوماد بیان داخل
بزن بریم
مبارکه
تبریک میگم وای خدا
میسو
چه دوماد زیبایی
تو دنیای منی, و هر لحظه ای از زندگیم
و هر لحظه ای از زندگیم
تو بودی
ازاینکه این سریال زیبارو باترجمه تیم بارکد تماشا کردید سپاس گذاریم
منشی کیم چشه؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi