تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
راستش این یه رازه ولی جادوگرا واقعا در بین ما زندگی میکنن
فقط ادما تا حالا متوجهش نشدن
یکم بهش فکر کنید
پیش اومده ادمایی رو ملاقات کنید که استعداد و توانایشون با زمان و مکانی که هستن همخونی نداره
وقتی اونا رو ملاقات میکنبم گیج میشیم
انگار زمان متوقف و تمام بدنتون بی حس شده
و انگار یه نیرویِ ناشناخته ای شما رو به سمت خودش میکشه
و بدون اینکه خودمون بدونیم به سمتش کشیده میشیم
[امروز تعطیل است]
[...قسمت دوم:حتی اگه زندگی داره فریبت میده]
[رستوران سنتی پایِ خوک خواهر سونگ]
سلام،چطور میتونم کمکتون کنم مشتری عزیز؟
سلام؟؟
سلام؟سلام؟؟
هرچی پول تو این حساب ها دارم رو بکش بیرون
حساب پس انداز،حساب جاری و بیمه
حتی یه پنی هم توش نگه ندار...همین الان
مشتری عزیز،احیانا اشتباهی از ما سرزده؟
حرف مفت نزن و کاری که گفتم رو انجام بده
هوا خیلی گرمه
ببخشید مشتری عزیز
اگه بهم بگید چه مشکلی پیش اومده،فورا حلش میکنم
!میخوام صدسال سیاه حلش نکنی...لعنت به این حل کردنت
وقتی مُردم دیگه این حل کردنت به چه درد من میخوره؟
بله؟
این..این...این
نمیبینی؟
داشتم یه مجله رو اینجا میخوندم و حس کردم که ممکنه همین الان از خونریزی بمیرم
این...این مجله ست یا سلاح سرد؟
ایش
نمیتونم به همچین جایِ خطرناکی اعتماد کنم و پولُ اینجا بذارم
همه پولمو بکش بیرون
همش،حتی یه سکه ام نمیخوام باقی بمونه
حرفُ جدی نمیگیری؟
گفتم همه پولمو بکش بیرون ازحساب
!واقعا دیگه نمیتونم این وضعُ تحمل کنم
مسئول شعبه بیا بیرون ببینم
مدیر....هی مدیر...کجایی بیا بیرون؟
مشتری حتما اینجا یه مدیر داره دیگه درسته؟کوش؟-
میدونم که اینجایی...بیا بیرون
واقعا که مین سو عجب ادم باحالیه
چطوری از پس هرمشکلی برمیاد؟اگه من بودم تا الان صدبار استعفا داده بودم
حتی کارمند ثابتم نیست
باید این چیزا رو تحمل کنه چون یه هدف داره که میخواد بهش برسه
هدف؟
رویای مین سواینکه با دختر یه تاجار که یه ساختمون بزرگ داره ازدواج کنه
برای همین لازمه که یکم دیگه تحمل کنه
دختر یه تاجر که یه ساختمون داره،اون کیه؟
...تو
من صاحب این ملکم
چی؟صاحب اینجا؟
این مزخرفات چیه که میگی؟
بفرمایید همانطور که میبینید این قرارداد فروشه
مربوط به 18 جون 2018
...مالکیت این زمین و ساختمان
الان در اختیار رئیس ما سونگ ته ست که اینجا هستن
ولی من صاحب این ملکم
قرارداد فروش ومالکیت چیه دیگه؟
من هیچوقت اینجا رو نفروختم
مادربزرگ فکر میکنم شما اشتباه متوجه شدین
...ببنید همونطور که در این سند مشاهده میکنید
این ساختمون و زمینش دیگه برای شما نیست
بلکه از اقایِ کیم چی پیونگ به اقای کیم دونگ هیون منتقل شده
و اون کیم دونگ هیونی که اینجا نوشته نوه کیم چی پیونگه
همین کیم چی پیونگ قبل پیش ما کار میکرد
درواقع میشه گفت خدمتکار ما بود
!اونی
اینجاست اونی
اون چیزی که درموردش حرف میزدیم این توئه
قرارداد مالکیت ما این توئه
نمیشه با حرف با این ادما کنار اومد
حتما باید یه برگه رو مهر و امضا کنن
چی؟
چرا این شکلی شده اونی؟
خوب حالا که قرارداد نداریم باید زنگ بزنیم شاهد بیاد
زود باش زنگ بزن کیم چی پیونگ بیاد
...این مرتیکه پیرخرفت برای چی اینکارو
ایشون سه ساله که فوت کردن
چی؟
چی؟پس یعنی نه شاهدی هس و نه قراردادی؟
...حالا چطور ثابت کنیم که اینجا مال ماست
بهتون دو هفته وقت میدم
لطفا تا اون موقع اینجا رو تخلیه کنید
اینم کارتم لطفا باهام تماس بگیرین
...چی
کی؟
هی صبر کنید
چطور میتونی همینطوری راتُ بکشی و بری؟
حرف دیگه ای داری؟
دوهفته ای تخلیه کنیم؟منظورت از این حرف چیه؟
پس یعنی میخواین بدون مجوز به کار خودتون ادامه بدین؟
بدون مجوز؟اینجا مالِ ماست
مادربزرگام پنجاه ساله که دارن برای گردوندن اینجا عرق میریزن و زحمت میکشن
خوب به من چه...منم برای خریدن اینجا عرق ریختم و زحمت کشیدم
بخاطر اتفاق اون موقعی داری این کارو میکنی؟
اتفاق اون موقعی؟
الکی خودتُ به اون راه نزن
به نظرت این رفتار مناسب همچین جاییه...واقعا ادم نمیدونه چی بگه
،اخه کدوم ادم احمق و دیوانه ای
بخاطر همچین اتفاقی میاد یه ساختمون بخره ؟
واقعا یه ادم عاقل فکرش به همچین چیزی میرسه؟
اگه میخواین به کارتون ادامه بدین،باید اجاره بپردازین
اگرم نمیخواین اجاره بدین،به خودتون زحمت بدین و زانو بزنید و ازم بخواین که بهتون رحم کنم
چی؟زانو بزنم؟
به نظر تو هم این کار خوبی نیست نه؟
اونی که الان واقعا نمیدونه چی بگه منم
چقدره؟اون اجاره کمی که میگی چقدر هست؟
صد میلیون وون رهن و ماهی بیست میلیون اجاره
!!!چی؟؟
صد میلیون وون رهن و ماهی بیست میلیون اجاره؟
دقیقا چرا دارین این کارو میکنید؟
منظورتون از صد میلیون رهن و بیست میلیون اجاره چی بود؟
قبلا که بهت گفته بودم
تا وقتی این مسئله حل نشده نمیتونم یک قدمم از 25 سال پیش اونورتر بذارم
واقعا فکر میکنید بین اتفاقی که 25 سال پیش براتون افتاد واون مکان رابطه ای هست؟
اونم با اون مادربزرگ ها؟
و اینکه اون دختر احتمالا اون موقع رو اصلا به یاد نمیاره
امکان نداره
اونا به نظر پیرزن هایِ معمولی میان
...یکی که میشناختن سرشون رو کلاه گذاشته
واقعا میتونی حرفاشون رو باور کنی منشی کیم؟
یعنی به نظرتون دارن دروغ میگن؟
کی میدونه پشت این چهره معمولیشون چه کارهایِ وحشتناکی انجام دادن
فکر میکنی چیزی که میبینی همه واقعیته نه؟
اما واقعا اینجوریه؟
صد میلیون وون رهن و ماهی بیست میلیون اجاره؟
...اون پیرخرفت...من فکر میکردم
...حالا چه اهمیتی داره پیرخرفت باشه یا چیز دیگه
اون که دیگه مرده...بگو حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
...خوب...اخه همچین بلایی سرمون اورد
بدون اینکه به کسی بگه مُرد؟
کی بود که همش بهم غر میزد که تا چشمات قرمز نشده به ادما اعتماد نکن
مرتیکه پیرخرفت
خوب حالا باید چکار کنیم اونی؟
یعنی واقعا از اینجا میندازمون بیرون؟
زده به سرت؟فکر میکنی میشه منُ به این راحتی از جایی انداخت بیرون؟
ما کی هستیم؟
ایول...حتما یه راه حلی داری
راه حل؟راه حل کجا بوده اخه؟
بیاین فقط اجارشون بدیم...اونا دارن کاری که همه ادما میکنن رو انجام میدن
راستی صد میلیون چقدر هست حالا؟
شما 50 ساله که تو این کارین،حتما صدمیلیون وون دارین دیگه نه؟
معلومه که داریم
حتما بیشتر از یه میلیارد وونم داریم...حتما داریم
نداریم؟؟- نداریم؟؟-
حتی یه سکه ام نداریم؟
تمام این مدت که قهوه لوبیا و شامپین مخصوص و قارچ کمیاب میخوردیم
فکر میکردین همینجوری از رو هوا میاد؟بدون اینکه بهش فکر کنید فقط میخوردین
حالا ما چقدر از این چیزا خوردیم؟
نگران نباش...من یه برنامه دارم
چه برنامه ای اونی؟
،از الان به بعد مثل ادما
باید وام بگیریم و24 ساعته باز باشیم
و اخر هفته هام رستوران باز کنیم
و تو برنامه های تلوزیونی هم شرکت کنیم
باید همه جا ظاهر بشیم
باید قیمت سوپ برنجم بیشتر کنیم
باید به انتقاد های مردم توجه کنیم و تغییراتی تو کارمون ایجاد کنیم
اینجوری میتونیم پول اجاره رو بدیم
اخه این چه برنامه ایه؟
اینجوری فرقمون با ادما چیه؟
ما هم قراره اضافه کاری و کارهایِ متفرقه انجام بدیم
چطور ممکنه که ما فقط توکار کردن با ادما فرق داشته باشیم؟
...خوب منظورم اینکه
پس اینکه میتونستیم بعدظهرها از زندگیمون لذت ببریم
بخاطر جادو نبود بلکه بخاطراجاره مغازه بود؟
[چون میخواستم ببینمت اومدم]
[خوبه که تونستم ببینمت]
[حتما خسته ای..برو بخواب...بیا تو خواب همدیگرو ببینیم]
[دوستت دارم❤]
[شروع ساعت کاری][10صبح تا10شب]
[سوپ برنج 3000وون][اب-سلف سرویس]
[سوپ برنج5000وون][اب-سلف سرویس]
بیا برای ناهار ببندیم
و بریم بانک...تو هم باید باهام بیای
چی؟چوهونگ صبحی رفت بانک
چی؟چوهونگ؟
چوهونگ
خیلی منتظر شدی نه؟
یه مشتری میخواست وام بگیره ولی اطلاعتش کامل نبود برای همین موندم کارشو انجام بدم
وام؟- اره-
اون قضیه مهم که میگفتی چی بود؟
قراره با مادربزرگات ملاقات کنیم؟
درموردش باهاشون صحبت کردی؟چه زمانی مناسبه؟
اونا هرزمانی تعیین کنن خوبه...من خودمو هماهنگ میکنم
فعلا یه چای سفارش بده تا بگم
باید زود برم،یکی از همکارام گذاشتم جای خودم
بگو چی میخواستی بگی
...من...من
...اوپا
فکر همه جاشو کرده..بخاطر رابطه ای که داشت تونست کارمند ثابت بشه
اون لیست همه کسایی که این اطراف خونه دارن دراورده
و به اون دختری که غذا میرسونه نزدیک شده
همون دختری که همیشه با سینی میاد دیدن مین سو؟
اون حسابی بهش چسبیده
کار رستورانشون حسابی رونق داره ویه روزی همش به دختره میرسه
علاوه براین رستوران مالِ خودشونه و اجاره نمیدن
و نیازی ام به پول رهن و اجاره ندارن
اون قراره تو پول غلت بزنه
زندگی چویی مین سو برای همیشه تضمین شده ست
اینکه چیزی نیست...لازم نبود همدیگر رو ببینیم تا بتونی بگی
زنگم میزدی کفایت میکرد
...بازم اینکه میتونستم صورتت رو ببینم
اوپا خوبی؟چرا داری میلرزی؟
نه خوبم
سیستم سرمایششون مشکل داره
خوب چه مدارکی رو باید اماده کنم؟
گفتی مدارک زیادی برای گرفتن وام لازمه
بعدا جزئیاتش رو برات پیامک میکنم
اما میگم شما زمین دیگه اطراف شهر یا تو کوه ندارین احیانا؟
50ساله که دارن کار میکنن حتما باید یه چیزی داشته باشن
ندارن- یه چیزی حتما هس-
هیچی نیست
...بازم اگه یکم بگردی
اخه چرا مادربزرگات به بقیه اعتماد کردن؟باید به یه چیز دیگه اعتماد میکردن
چطور تونستن به ادما اعتماد کنن؟
چرا مثل احمقا به بقیه اعتماد کردن؟چرا؟ها؟چرا؟
اوپا...توواقعا یه جوری به مشکل من اهمیت میدی که انگار مشکل خودته
واقعا ازت ممنونم
باید برگردم سرکار
دیگه میرم
پس صد میلیون چی میشه؟
میشه دوهفته ای جورش کرد دیگه نه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
[بانک]
ما میخوایم صدمیلیون وون قرض بگیریم
بله
[ ضامن:ندارد ][ بیکار ]
نمیشه
نمیتونیم بهتون وام بدیم
از این طرف
اینجوری نیست که همینجوری الکی پول بخوایم
یه کاری باهاش داریم،چرا این کار انقدر پیچیده ست اونی؟
اونی؟
اونی
[ST مرکز]
[ تا صدها میلیون وون وام ][ مبالغ زیاد ]
استدیو اواز و کارائوکی و بیلیارد
چی؟صد میلیون؟گفتین صد میلیون وون؟
اگه صد میلیون زیاده میشه 50 میلیون بدین؟
خیلی زود با سودش بهتون پس میدیم
وای این مادربزرگا رو نگاه کن
مادرجون...شما حتی 50وونم نمیتونید بگیرید
...اخه ما میتونیم با شما نن جونا چکار کنیم
اعضای پوسیدنتون بفروشیم؟
خلاص شدن از شرجنازه هاتون بیشتر برامون خرج داره
جنازه؟؟- جنازه؟؟-
این خنده دار ترین چیزی بود که درتمام سال شنیدم
93سالشه بعد میخواد صدمیلیون وون پول قرض بگیره
!وای چه فان
اونی حسابشو بذار کف دستش
!کمک
کسی اینجا نیست؟
هی دونگ پال
بلندشو عوضی...دارم میمیرم
!دونگ پال
!کمک
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
وقتی اینجوری چرخوندمش
چطور تونست دوباره منُ بچرخونه؟حتما جودوکارحرفه ایه
رئیس
اگه میخواین به جلسه برسید باید الان راه بیافتیم
قضیه اون خونه سوپ برنج چطور پیش رفت؟تماس نگرفتن؟
به دست اوردن صد میلیون وون همچین کار اسونی نیست
این
این...این...اینو میبینی؟
نیش پشه...میبینی؟
پشه منُ نیش زده...فک کن منُ
وقتی امروز میخواستم از عابربانک پول بگیرم
حس کردم که الانه از ورم زیاد بخاطر نیش پشه بمیرم
یعنی بهداشت شعبتون چقدر بده که اونقدر پشه دور بانک جمع شده
اونم نزدیک عابربانکی که پول کلی ادم داخلشه
تو این بانک ادم جونش به خطر میافته
چطور میتونم اعتماد کنم و پولمو تو همچین جایِ غیرایمنی بذارم
خوب پس همه پولتون از حسابتون بکشید بیرون
چی؟چی گفتی؟
من عذرمیخوام...ایشون هنوزکارمند ثابت نیستن برای همین خیلی وارد نیست
نیاز به تجربه بیشتری داره
واقعا چرا اون پشه های مسخره اومدن مشتری عزیز ما رو نیش زدن؟
...من از طرف اون ازتون عذرمیخوام پس لطفا همه چیزو فراموش کنید
چکار میکنی؟پاشو عذرخواهی کن
...اخه به من چه پشه نیشش زده
عجب ادمیه..میگم پاشو عذرخواهی کن
معذرت میخوام
چي؟ چي؛ چي؛ چي؛ اين چيه؟ چرا يهويي زانو زدي؟
داري کاري ميکني که يه مشتري بدزبون به نظر بيام؟ هان؟
من شبيه کسي ام که بي دليل داره اذيت ميکنه؟
امروز؛ به هيچ وجه نمي تونم اينو تحمل کنم
رئيست رو بيار ! رئيس ! رئيس
رئيس شعبه؛ رئيس شعبه؛ رئيس شعبه ات رو بيار ....بهتره خودتون رو آماده کنيد؛ فکر کردين من
.... سلام رئيس شعبه؛ مي دونستم که اينجاييد؛ منظورت چيه که ساکت باشم
... اينجا؛ اينجا؛ گفتم که اينجام
تو امروز چت شده؟
شنيدم براي دختر خانه سوپ برنج گرفتاري درست کردي؛ براي همينه؟
خانه سوپ برنج؛ لطفا اسم " سوپ" رو هم نيار
حتی اگه میخوای استعفا هم بدی اول خانم سونگ رو اروم کن بعد
اگه از دستش بديم؛ فقط کار تو تموم نميشه
! ما هم کارمون تمومه
تو اصلا مي دوني که اون اينجا چقدر پول داره؟
!وای قلبم
الو؟ اوه مامانِ ته هي
اوه آره؛ از شر تموم استرس هام خلاص شدم
همون طور که ميگن آب يه جا جمع شده؛ مي گنده
و باید هی جاشو عوض کنی
براي همين خطر پول رو درک ميکنن
بايد بهش بگم تحصيلات احتمالي؟ تحصيلات؟
.... اوه آره
اگه يه مقدار استرس داري؛ منو با خودت ببر
... اگه منو ببري؛ بعدش اونا حساب کار درستشون مياد
نگفتم که شما بودي؛ اوه یه پشه رفت تو دهنم
اين چيه؟ چرا اينقدر پشه اينجاس؟
کیه؟
بيا اول بريم؛ بريم
! دردم مياد
رفتي ديدن يه مشاور مالي؟
کسي که به ديدن يه مشاور مالي رفته
وسط خيابون با پشه ها نمايش راه میندازه؟
چرا؟ چرا جار نزدی که یک جادوگری؟من جادوگرم
گفتم میرم یه مشاورمالی رو ببینم و رفتم
و ديدمش؛ به درد خورد
چي؟ چي؟ به درد خورد؟
البته؛ اون گفت نگران نباشيم بهمون گفت ظرف دو هفته بهمون 100 ميليون وون وام میده
اوه خداي من؛ راست ميگي؟
کي؟
هان؟
منظورم اينه ... کي بهمون اين وام رو ميده؟
حتي بدون يه وثيقه؛ 100 ميليون وون میده؟واقعا؟
راست میگی
یعنی چی کیه...مشاورمالیه دیگه
خب؛ من دارم ازت مي پرسم اون مشاور مالي که ازش حرف ميزني کيه؟
... اون... اون
چي؟ دوست پسر؟ - چي؟ دوست پسر؟ -
خب؛ اين جوري پيش اومد
! اوپا مين سوي من واقعا آدم خوبيه
... از اين آدما که شما درموردش فکر مي کنين
چي؟ اوپا؟ - چي؟ اوپا؟ -
راست ميگم؛ حتي درباره اين اتفاق خيلي ناراحت شد
مي تونم حس کنم که واقعا دوستم داره
چي؟ دوست داره؟ - چي؟ دوست داره؟ -
تا کِي مي خوايين اين کارو بکنيد؟ مگه شما خواهراي سيلور بليد؟
! خداي من
آخ؛ واقعا که
واقعا نميشه با شما دوتا یه کلوم حرف زد
هي؛ هي؛ پس اونم تو رو دوست داره؟
البته - از چي تو آخه بايد خوشش بياد؟ -
چي؟ - اگه روراست باشيم؛ تو نه پول داري و نه سابقه خانوادگي -
بالاتر از همه؛ تو زيبا يا جذاب هم نيستي
حتي اين رستوران سوپ برنج هم متعلق به يکي ديگه اس
با اين وجود هنوز دوست داره؟
فکر مي کنيد عشق با ظاهر بيروني و شرايط تعريف ميشه؟
پس با چي تعريف ميشه؟
عشق مال زمانيه که روحي؛ روح ديگه رو ملاقات ميکنه و يه بیگ بنگ(برخورد بزرگ) بینشون رخ میده
چي؟ بگ بنگ؟ - بيگ بنگ؟ -
دو روح تنها که در همين اطراف اين فضاي تاريک پرسه مي زدن؛ همديگه رو مي بينن
و در جهاني جديد متولد ميشن
...واقعا که به طرز عجیبی زیبا
و مرموزه
ولي چرا اين اتفاق افتاده
يا چطور اين اتفاق افتاده
تا ابد کسي نمي تونه اينو توضيح بده
عشق اينه
اوني؛ اون الان داره درباره چي حرف ميزنه؟
نمي دونم؛ هيچ نظري ندارم که داره چي ميگه
معتقدم که اونا بهش ميگن؛ مزخرف
چرا شما دو تا اينقدر پيچيده ايد؟
چي؟ چي؟ - بيا اينجا -
چيه؟ چي مي خواي؟
! تو چت شده؟
با دقت نگاه کن؛ ما هنوزم پيچيده ايم؟
اگه اون تا اين اندازه برات کوتاه اومده
و جهان يا هر چيزي رو ساخته؛
چرا اين؛ اين شکليه؟
با اين که ممکنه روشن به نظر نرسه؛
حداقلش؛ نبايد سو سو بزنه
چنددفعه بايد بهت بگم؟
انسان هاي گونه اي از مخلوقات هستن که قادر به دوست داشتن
يکديگر اونم با دليل و شرايط نيستن
اونا همچین موجوداتی نیستن
نسلي که قادر به چنين کاري بوده خيلي وقت پيش منقرض شده؛ چي؟
اون مي خواد وام بده؟ اون؟
خوب گوشاتو باز کن ببین چی میگم
اگه مي خواي جادوي اندکي که توي وجودت مونده رو نگه داري؛
توي آشپزي کردن و سرو سوپ برنج سخت تلاش کن
واسه تو؛ اين سريع ترين و موثرترين روش درمانه
که جادوت رو بيشتر کني
عشق؟
! اوني
! پاي خوک آماده اس
ممنونم
چيز ديگه اي لازم داري؟
اگه به چيز ديگه اي نياز داشتم خبرت ميکنم
خيلي خب؛ از غذاتون لذت ببريد - سي دلار -
باشه؛ من بهتون مجاني يه بطري سوجو ميدم؛ اوني
بابت غذا ممنون - شب خوبي داشته باشيد -
! ممنون که اومدين؛ شب بخير
! شب بخير - ! رئيس -
! ببخشيد - من حواسم بهش هس -
! خيلي خب؛ يه بطري سوجو
! سوجو همين جاس
قبلا شما رو اين اطراف نديده بودم
آه؛ امروز اولين روزمه که به عنوان يه کارگرپاره وقت کار مي کنم
از ديدنت خوشبختم - ممنونم -
به چيز ديگه اي نياز دارين؟
اگه به چيز ديگه اي نياز داشتم خبرت ميکنم
! خيلي خب؛ ممنونم؛ لذت ببريد
براي امروز خيلي ازت ممنونم
حالا مي تونيد استراحت کنيد
نیازی نیست
مشتري؛ شما زخمي شدين؛ قبل از اين که برم همه جا رو تمیز میکنم
واقعا مي خواي اين کارو بکني؟ - البته -
ولي چطوريه که شما اينقدر کارتون خوبه؟
قبلا از اين کارها کردين؟
من از زماني که دبيرستاني بودم تا الان همه جور کار پاره وقتي کردم
منم قبلا توي رستوران پاي خوک کار کردم
جدی؟
فردا؛ فرم هاي ثبت نام براي پرداخت اقساط و بيمه رو بياريد
هر چيزي که داريد بياريد - ببخشيد؟ -
براي اينه که من ازتون ممنونم
من زني ام که نمي تونم با بدهکاري زندگي کنم
ن... نه؛ من واقعا با چنين انتظاري اينجا نيومدم
ميدونم؛ ميدونم؛ براي اينه که بهش نياز دارم
من هيچ شوهر يا بچه اي ندارم
پول تنها چيزي بوده که تونستم بهش اعتماد کنم
فردا اونا رو بيار؛ خيلي خب
! ممنونم
ولي؛ يکم قبل برات يه پيامک اومد
احيانا؛ دوست دخترته؟
اوني؛ چو هونگ يکم قبل رفته بيرون
مشکلی که براش پیش نمیاد نه؟
اگه اون نتونه سرش رو بلند نگه داره
آخرش مثل مادرش ميشه
اوني چطور مي توني چنين حرفاي ظالمانه اي بزني؟
چي ميشه اگه چو هونگ بشنوه؟
امشب هم تا ديروقت کار ميکني؟
حتي اگرم دير شد بهم زنگ بزن
هنوز کارت تموم نشده؟
! حتما زمان سختي داري؛ قوي باش
[سرپرست ما سونگ ته]
اون چیزی که گفتم رو پیدا کردی؟
ببخشيد؟ آه؛ پرونده افراد گمشده نزديک رستوران سوپ برنج توي روز باروني؟
چيزي پيدا نکردی؟
يه سري به ايستگاه هاي پليس اين ناحيه و بيمارستان ها زدم ولي چيز زيادي پيدا نکردم
مطمئني که خوب دنبالش گشتي؟
... اين پرونده افراد گمشده نيس
چرا؟ اونا جسدي پيدا کردن؟
! نه؛ اين طور نيس
به نظر مياد صاحب اون جوجه فروشي نزديک سرمايه رو دزديده و اون روز باروني به چين فرار کرده
چين؟ - ماشينش توي فرودگاه اينچئون پيدا شده؛ براي همين حدس ميزنم اونجا فرار کرده -
پس فقط ماشينش پيدا شده
نه اون ادم
توي آخرين جلسه بهت گفتم داستان رو از اول بنويس؛ نگفتم؟
نويسنده الان توي کره نيس
چي؟
واسه تعطيلاتش رفته ميانمار تا مثلا کارشو تموم کنه
من بو ميدم؟
... من که بویی حس نمیکنم
حتي انسان ها از يه جور جادو به اسم " چاقوي سرآشپز" استفاده ميکنن
اين چيه؟
MSG نه چاقوهاي سرآشپز نه
اگه اين جوريه پس فايده جمع کردن جادو چيه؟
اوني؛ هنوزم عصبانيه؟
چرا اين مرغابي لعنتي اينقدر ضخيمه؟
رستوران سوپ برنج
الو؟
واقعا؟ تو واقعا منو دوست داري؟ - مين سوئه؟ -
فکر کردي چون تو منو دوست داري من شماره ام رو عوض ميکنم؟
... مشترک مورد نظر دردسترس نمي باشد
چيکار داره ميکنه؟
الو؟
عمه؛ منم؛ چيکار داري ميکني که جواب منو نميدي؟
کی هستی؟
کی میخوای باشه...جه ووکم دیگه
جه ووک کيه؟
داري منو ناراحت ميکني؛ اتاق پشت بوم ساختمون 63-1
..... ساختمون 63-1
کيه؟
گوک سوم
... گوک سوم - گوک .... سوم -
من يه ساعت ديگه ميرسم؛ يکم برام غذا بياريد
پسوردش همونه براي همين مي تونيد بريد داخل
آه؛ راستی
... دو تا سرويس که مثل دو تا سرويس نيس ولي يه سرويسش هم مثل دوتاست
.. اعصابم داره بيشتر خرد ميشه
چرا؟ اون ازمون خواست دو تا سرويس رو تحويل بديم که مثل هم نيستن و يه سرويسي رو برسونيم که مثل دوتاس؟
... واقعا که
مي تونيم از تحويل سرويس هاي تکي خودداري کنيم؟
هان؟ الان وقتشه که بين مشتري ها فرق بذاري؟
حالا مگه چی میشه یه سر برو خونه اش
حالا مي خواد يه سرويس باشه يا دوتا؛ مشکلش چيه؟
! هنوز نمي توني شرايط مون رو درک کني؟ زود باش
... چشم
اوپا مين سو؟
خونه اوپا: 4 عصر ؛ 2 صبح
اوپا مين سو
رستوران سوپ برنج مادربزرگ
چيه؟ از سرکارتته؟
نه
تو صدایی نشنیدی؟
صداي چي؟
من شنيدم؛ تو نشنيدي؟
! آه
اون نويسنده وبتون رو که اون دفعه بهت گفتم مي شناسي؟ هموني که واسه تعطيلات رفته بود ميانمار
اون برگشته کُره
بهش گفتم دوباره اونو بنويسه تا محصولي که بايد قبل از اين تموم ميشد؛ تموم بشه
شنيدم که اون نويسنده يه جايي همين اطراف زندگي ميکنه
اگه فقط يکم بالاتر بريم؛ رستوران سوپ برنج اونجاس
... من گرسنمه؛ چطوره یه سر بریم اونجا
الان ساعت 6 ئه
اون رستوران ساعت 6 عصر مي بنده
ماشين رو نگه دار
ببخشيد؟
! ماشين رو نگه دار
!رئیس
کجا میرین؟
صدمیلیون رهن و ماهی 20 میلیون اجاره ست
به نظر مست میای...بهتره بری خونه
محيط اينجا به نظر خطرناک مياد
من خسته ام؛ بيا بريم
باشه؛ زود باش
هيچ خطري خطرناک تر از يه انسان نيس
چرا آدما اين جوري ان؟ چرا هميشه حرفاشون با احساس شون فرق داره؟
چطور ميان ميگن دوست داريم در حالي که ندارن؟
بيا بريم؛ باشه؟
آدما هميشه همين جورن؛ هميشه حواسشون جمعه
منتظرن که از پشت بهمون خنجر بزنن! کيم جي پيونگ هم همين طور بود
! چویی مین سو هم همینطوری بود
!آره؛ حالا که دارم دقت میکنم تو هم یکی از همون ادمایی
! شما همتون مثل هميد
یعنی تو خودت ادم نیستی؟
ممکنه یه نفر صداتُ بشنوه
چي رو؟
این که من یه جادوگرم
هي؛ بيدار شو
هي؛ هي
بيهوش شدي؟ خوابيدي؟
حتی فکرشم نکن...عمرا اگه بذارمت رو کولم و ببرمت
من ادمی نیستم که بخوابم پشتمو به کسی قرض بدم
حتی اگه بمیری ام کاری برات نمیکنم
دارم ميرم؛ واقعا دارم میرما
هیچی نیست
سبکه ؛ چه سبکه
هي
هي؛ بيدار شو
واقعا فکر کنم توي خيابون اشتباهي هستيم
مطمئنم که همین اطراف بود
ولي اينجا چرا اينقدر تاريکه؟
چي؟
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
♪ چم شده؟ ♪
♪ چرا قلبم مرتب بالا و پايين ميپره؟ ♪
♪ قلبم که تا حالا مخفی ایش کرده بودم ♪
♪ یه جورایی واردش شدی ♪
♪ اون روزي که اتفاقي ديدمت ♪
♪ اين شکلي عاشقت شدم ♪
♪ مي خوام بخوابم و در آغوشت بيدار بشم ♪
♪ و به هر کسي توي اين دنيا حسودي ميکنم ♪
♪ عشقت رو بهم بده؛ بله؛ لطفا ♪
با کاري که امروز کردي واقعا آب از گلوت پايين ميره؟
♪ و اون عشق ♪
.... تو
! پس تو یه جادوگری
کي گفته من يه جادوگرم؟
♪ عشقت رو بهم بده؛ بله؛ لطفا ♪
چي؟ يه عجوزه پير؟
تو هر چي مي خواستي با اون دهن کثيفت گفتي؟ چي؟ عجوزه پير؟
! عجوزه پير! عجوزه پير
خوش آمديد
! هي! همون جا وايسا عوضي؛ چطور جرئت مي کني با همسرم روي هم بريزي
! برو کنار؛ برو کنار
! مي خوام بکشمت