تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
راستش این یه رازه ولی جادوگرا واقعا در این دنیا زندگی میکنن
فقط ادما تا حالا متوجهشون نشدن
[ مغازه گرو گذاری ]
یه زمانی ممکنه اونا رو در جایی که انتظارشو نداری ملاقات کنی
اما شیوه زندگی اونها کامل برعکس ادماست
مطمئنا چیزهایی که برای ادما ارزشمنده با اونا متفاوته
چیزی که خیلی برای ما ارزشمنده
در اغلب اوقات برای اونها هیچ ارزشی نداره
[ قسمت سوم:تو در چه سطحی هستی؟ ]
اب
!اب
هی،اب
واقعا بعد اون کارهایی که دیشب کردی اب از گلوت پایین میره؟
...تو
شاید باید از یه ورد دیگه استفاده کنی
ورد؟
!اون
اب نیست قهوه ست
برای همین جادوت روش اثر نداره
!جادوم؟
!چه حرفایه عجیبی میشنوم
چرا؟مگه تو جادوگر نیستی؟
کی اینو گفته؟
کی گفته من جادوگرم؟کی؟
یادت نمیاد؟
اگه یه نفر بشنوه چی؟
چی رو؟- اینکه من جادوگرم-
این که من جادوگرم
روانی...اخه چه غلطی بود که کردی؟
واقعا نمیفهمم داری درمورد چی حرف میزنی
مگه داستان شاه و پریه اخه...کدوم جادوگر؟
من واقعا یادم نمیاد دیشب چی شد ولی بخاطر همه دردسرهایی که درست کردم ازتون معذرت میخوام
دیگه با اجازه میرم
بعد اون کاری که دیروز با زندگیم کردی حق نداری به این ...راحتی
ماست مالیش کنی و راهت رو بکشی و بری
دیگه فکر نمیکنم همچینم بد بوده باشه
فکر نمیکنی همچینم بد بوده باشه؟؟؟
تو...با اون دهن کثیفت چه غلطی با من کردی؟
جایی که قبلش باهاش سوجو و هات داگ خورده بودی
با اون دهنت با من چکار کردی؟
گفتی هیچی یادت نمیاد اره؟
دهن...دهنم؟؟
...امکان نداره...وقتی میگی دهن پس یعنی
به نظر میاد که بالاخره یادت اومد
نه امکان نداره- امکان نداره؟-
من واقعا بوسیدمت؟
چی؟- عمرا...امکان نداره-
حتی اگه عقلمم سرجاش نبوده باشه بازم اینکارو با همچین مردی نمیکنم
دیونه...زده به سرم
!واقعا که
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
بعداز اینکارم هنوز چیزی یادت نمیاد؟
آی...آی...داری چکار میکنی؟
چرا داری این کارو با من میکنی؟
فکر میکنی بعد از خیانت به من میتونی قسر دربری؟
چی؟...آی...دیونه
چرا؟
زده به سرت؟مگه سگی که گاز میگیری؟
خوب چرا نمیتونی همینجوری اروم و ساکت بمونی؟
خوبی؟ها؟
اخه چطور میتونم خوب باشم؟
دردم میاد...ولم کن
این مالِ منه...هیچوقت نباید از من جدا بشه..هیچوقت
روانی چیزیه؟
کفشم...هی...کفشمو پس بده
بایدم همینطور باشه...هرادمی که یکم احساس گناه تو وجودش باشه دنبال یه راه فرار میگرده
معذرت میخوام
اگه یه نفر بهم بگه توهین امیز ترین خاطره ای که تو زندگیت داری چی بوده بدون شک اتفاق دیشب رو انتخاب میکنم
...اون اولین انتخابم بود ولی
تو همین الان زدی رکورد قبلیتو شکستی
همون اولی که دیدمت،حس کردم یه نشونه هایی از توهم درت وجود داره
بوسه؟اونم با یه مردی شبیه اون؟
!چقدر یه ادم میتونه از خودمتشکر و متوهم باشه اخه
واقعا نمیدونم چی باید بهت بگم
اینکه بهم گفتی دیونه رو تحمل کردم و ابم ریختی روم بازم تحمل کردم
حتی اینم که هی کتکم زدی و گفتی نمیرم خونه رو تحمل کردم
حتی گاز گرفتن با اون دهن کثیفتو تحمل کردم
ولت نکردم که تو خیابون بمونی و اوردمت هتل
اونوقت تو چی؟- اوه،اون چیه؟-
چی؟
هی همونجایی که هستی وایستا
هنوز کارم باهات تموم نشده
روانی...روانی
اخه این چه غلطی بود که کردی؟
اب،اب،اب
اما دوباره قدرتام چشون شده؟
امکان نداره..اینجوری نمیشه
امکان نداره ...این اتفاق نمیافته
[مادربزرگ ]
...وای...لعنتی
!دختره احمق
این دفعه بعد از تحویل غذا،تمام شب رو بیرون مونده
ولش کن اونی
الان وقت این گیردادنه اخه؟
اگه بخواد قلب اون اوپا مین سواش رو به دست بیاره باید از همین کارو بکنه
ببین کی این حرفو میزنه،یکی که بخاطر ترس از مردم فقط یه گیسانگ معمولی تو چونگ ونگاک بوده
ببین داره چطور حرف میزنه
چی؟من فقط یه گیسانگ معمولی تو چونگ ونگاک بودم؟
من رتبه اول داشتم
اونم وقتی تو داشتی اشپزی میکردی
یه جادوگر واقعی با لاس زدن وخندیدن نباید دل مردم رو به دست بیاره
بلکه باید با مهارت های اشپزیش این کارو بکنه
خنده یه کار لحظه ایه
ولی طعم و مزه برای همیشه باقی میمونه
بازم اون زمان مردایی بودن که کشته مرده همین خنده بودن
اما اشپزی تو براشون خیلی اهمیت نداشت
،عجب پس برای همین بود که جو گرفتت و عاشق اون کلاهبردار شدی
و بعدم قدرتت رو از دست دادی و عاقبتت این شد؟
تا کی باید زر زرهایِ این عجوزه پیر رو بشنوم
چرا همش گذشته رو به روم میاری؟
چی؟عجوزه پیر؟عجوزه پیر؟
تو نمیتونی اون دهن گندتُ باز کنی و هرچی از دهنت در میاد به من بگی چی؟عجوزه پیر؟
عجوزه پیر- چی؟-
!عجوزه پیر..عجوزه پیر
عجوزه پیر- عجب-
خوش امدین
عجوزه پیر
(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه
[دختر مرمری,براق]
[دختر روغنی ]
به منم اینه بده
صورتم چربه؟مگه میشه همچین چیزی...من صورتم خیلی ام نرمال و معمولیه
این فقط یه فیلمنامه ست
و اون نباید به عنوان ارشدش اول بیاد به من سلام کنه؟
ایدل های این دوره وزمونه احترام حالیشون نمیشه؟
اخه کدوم سوپراستاری میاد به یه هنرمند پشتیبان ادای احترام کنه
یه چیزی بگو که یکم منطقی باشه
چی؟
پس من درچه سطحی ام؟
یکم دیگه روش نقطه قرمز بکش،یه جوری که کاملا معلوم باشه
باشه
منم یه بار افسر ارشد بودم
همزمان مسئول بخش بین الملل امنیتی هم بودم
روحیه ارتش با یه سانت بالا و پایین رفتن دامن من،جابه جا میشد
خوب که چی؟تو الان پشت یه ایدلی وایستادی که از شروع کارش شش ماهم نمیگذره
چی؟
تو فقط چون باهاش تو یه کمپانی هستی تونستی این کارو بگیری
بجایِ این حرفایِ مفت باید بری حسابی از ایمی تشکر کنی
نمیدونی که معروفیت اینجا درجه داره؟
الان تو و ایمی در سطح های متفاوتی ازهم قرار دارین
حتی اگه حقیرانه به نظر برسه بازم باید تحمل کنی فکر میکنی کار دیگه ای ازت برمیاد؟
اگه نمیتونی تحمل کنی درجه ات رو ببر بالا
یا این پروژه رو ترک کن
کات!کات!کات
خانم سوهاکیونگ چرا همش از کادر میای بیرون؟
هدف اصلیه این برنامه مقایسه صورت مرمری و براق با صورت روغنیه
معذرت میخوام
بهتره یکم بیشتر از استعدادمون مایه بذاریم
اس،ار
منظورم اینکه ببخشید من تازه کارم خیلی استعداد ندارم که بخوام ازش استفاده کنم
شروع
!حرکت
کات!کات!کات
خانم سو،خودتون رو جمع و جور کنید
میخواین تمام روز فیلمبرداری طول بکشه؟
معذرت میخوام
و ایمی کارت خوب بود،همینجوری ادامه بده
بله
از دستی این کارو کردی نه؟- نه-
چرا عین ادم حرف نمیزنی؟
کارگردان
بله؟
من خیلی میترسم نمیتونم رو کارم تمرکز کنم
خانم سو چرا اینجوری رفتار میکنید؟ما هممون حرفه ای هستیم
یه،د،نه
یه،د،نه؟همچین چیزی نداریم
یه:تو یه،د،نه هستی
خودتُ مرده فرض کن زنیکه هرزه
خدمه
جلوشون رو بگیرین
ای وای،ایمی یه عکس با گردن بسته گذاشته اینستاگرام
گردن بسته؟اون واقعا اسیب دیده؟
اینجوری مردم خیلی زود میفهمن جریان از چه قرار بوده
فردا باید "جاده غذا"رو فیلم برداری کنیم،مشکلی پیش نمیاد؟
چون نتونستی به کسه دیگه ای گیر بدی،حرصت رو سر ایمی خالی کردی
همینجا پیاده میشم
اینجوری میخوای کجا بری؟اگه کسی ببینت چی؟
من حتی در سطح یکم نیستم کی میخواد منُ بشناسه؟
نگه دار پیاده میشم
چیه؟
پیشرفت فروش در چین دور از چشم ما از یک بیلیون شهرت هم گذشته
ماست..ارائه من تموم شدS&Pاین روش پیشرفت شرکت
تولید و عرضه سوپ تند و ظرف داغ چطور پیش میره؟
یه تناقضاتی بین طعم مرسوم کره ای و بین المللی وجود داره که هنوز داریم روش کار میکنیم
خوب این زمان عرضه محصول رو به تعویق نمیندازه؟
امکان نداره اینجوری بشه
و همچین ما داریم یه ایتم رو برای ظرف سوپ برنجمون اماده میکنیم
برای سری سوپ برنجمون ما داریم تلاش میکنیم که با معروف ترین رستوران ها در این زمینه همکاری داشته باشیم
باشه،برای امروز تا همینجا کافیه
چشم
همگی خسته نباشید
از همگی ممنون
باید اول بخاطر کدومش غافلگیر بشم؟
اینکه بعداز سه سال باهام تماس گرفتی یا؟
ازکجا میدونستی من اینجام؟
من دخترهمون مادرم...معلومه که خیلی راحت میتونم پیدات کنم
اینجا مخصوص استراحت مهموناست و اجازه نمیدن هرکسی بیاد داخل
بهشون گفتم من دوست دخترت بودم و اونام گذاشتن بیام تو
هی سونگ ها کیونگ
پس میخوای بجاش برم تو محل استراحت ادمایه معمولی بشینم
با این حال که یه سلبریتی ام؟
قیافت چرا اینجوریه؟بخاطر فیلمبرداریه یا با کسی دعوا کردی؟
فکر میکنی من در چه سطحی ام؟
سطح؟سطح چی؟
همین که میگن،سطح آ،بی،سی
سطح پنج ستاره یا هفت ستاره،فکر میکنی فقط هتل ها سطح و درجه دارن؟
از کی تاحالا تو به این چیزا اهمیت میدی
تو ادمی هستی که انتقادهایِ بقیه اصلا برات مهم نیست
منم اینجوری فکر میکردم ولی هرچی بیشتر جلو میری میبینی نمیشه به این چیزا بی توجه بود
چی شده؟
وقتی بهش فکر میکنم میبینم من بخاطر تو اومدم تو این حرفه
بخاطر من؟
خوب من میخواستم یه زن در سطح تو باشم و این سریع ترین راه رسیدن به این هدف بود
تو منُ دوست داشتی؟
یه جوری رفتار نکن که انگار خبر نداشتی
اخه کی میتونه دختر یه خدمتکار رو به عنوان عروس خودش قبول کنه
این چرت و پرت ها چیه میگی؟
نه عقده حقارته و نه خود بیچاره پنداری
فقط واقع بینینه..یه جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی این دنیا چطوری میگرده
...هی،هرکی این حرفارو بشنوه فکر میکنه- میدونم-
تو بخاطر شرایطم نبود که منُ رد کردی
برای همینه که دیگه این کار برام جالب نیس
مهم نیست چقدر مشهور شدم
حتی اگه بازیگر درجه یک و معروفی ام بشم بازم تو به من به دید یه زن نگاه نمیکنی
اینو میدونم
...پس دلیل اینکه بعد از سه سال پیدات شده اینکه
یه اعتراف عاشقانه دیراز موعد بکنی؟
یه دفعه ترسیدم
به این نتیجه رسیدم که این حرفه ایه که من هیچ تعلقی بهش ندارم
اما اگه هیچکس منُ به یاد نیاره چی؟
،بجایِ سطح بی و سی اگه کامل از این حرفه کنار گذاشته بشم
و هیچ حرف و خاطره ای از من باقی نمونه چی؟
اگه برای هیچکس مهم نباشم
پس دیگه هیچ ارزشی ندارم
و بدون هیچ ردی،ناپدید میشم
نه..نه
اره،خوب معلومه دیگه در قابلمه خیلی سنگینه
خوب بریم سراغ ظرف ها
ظرف های سنگی هم سنگین اند
معلومه
داری چکار میکنی؟
نزدیک بود بچه ام بیافته
چی؟یعنی تا حدی پیش رفتی که ممکنه بچه دار بشی؟
اینکه گفتی بعد از مشروب خوردن تو پارک خوابت برد دروغ بود؟
در حقیقت تو و اوپا مین سوت داشتین باهم چیز میکردین
!مادربزرگ
مراقب باش
اگه بدون اینکه بدونی ابه یا اتیش همینجوری به سمتش بری و بهت خیانت بشه
از بین میره
منظورم اینکه همش ناپدید میشه
بعدش باید چکار کنم؟
چی؟
اگه قدرت جادوگریم از بین بره،باید چکار کنم؟
اگه طرح رز ازبین بره،یه جورایی حکم مرگ رو داره برام؟
...خوب
مردن برات بهتره
چرا؟دوست داری بدونی؟
میخوای بدونی اگه یه جادوگر قدرتش رو ازدست بده یه بلایی سرش میاد؟
میخوای با چشم خودت ببینی؟- اونی-
انگار شماها هنوز شرایطمون رو درک نکردین
نمیدونید از دست دادن یه ساختمون یعنی چی؟
دری که 50 سال از رازمون محافظت کرده از بین رفته
ممکنه کاملا نابود بشیم
اقای یانگ از مرغ فروشی رو فراموش کردی؟
کمین کرده و منتظره که کی فرصت گیرش میاد تا از پشت بهمون خنجر بزنه
پرده بین رازمون و این ادامه نزدیکه بیافته
...و علاوه براینا اگه قدرت جادوگریمونم از دست بدیم دیگه
اونی
بعدش چی میشه؟
در تاریک ترین و سردترین و کثیف ترین نقطه دنیا
بدون هیچ خاطره خوبی
با درد و رنج و عذاب و ترس و ناراحتی
فقط با فکر کردن دوباره و دوباره به اون خاطرات
اگه فقط دلیلش رو میدونستی خیلی ناامید نمیشدی
این ناراحتی و ترس برای چی به وجود اومده و من کی هستم
اینجا کجاست؟
من یه انسان بودم یا یه جادوگر یا حیوون و اگه هیچ کدوم از اینا نبوده باشم چی؟
بدون اینکه چیزی بدونی بین فریاد هایِ ناامیدانه و وحشتناک قرار میگیری
یو اوک
بیا سوپم هست
اینم بخور
!یو اوک
به قیافه الانش نگاه نکن،یه زمانی یکی از بهترین نوازنده ها بود
هیچ ادمی نبود که بعد از شنیدن تک خوانی اون گریه نکرده باشه
اما چرا؟
ادما خیانت کارن
اونم اینو نمیدونست
اون ادم رو تا وقتی همه قدرتاش از بین رفت دوست داشت
برای همین عشق چیز ترسناکیه
هیچ ترمز و توقفی براش وجود نداره
یو اوک
تو فقط باید بیشتر مراقب باشی
نیازی نیست غافلگیر بشی
تونستی با مین سو حرف بزنی؟
چرا؟سخته؟
...مادربزرگ
بگو
شما گفتین یه جادوگر هست که از جادویِ سیاه استفاده میکنه نه؟
همون صاحب گروگذاری
اگه یه نفر بشنوه چی؟چرا داری درمورد اون حرف میزنی؟
چرا؟
نمیدونی که اون از بین ما جادوگرا طرد شده؟
!اون جادوگر تبعید شده جادویِ سیاهه
بازم...اون جادوگر میتونه هرمشکلی رو حل کنه
برای همینم تبعید شده
اون براش مهم نیست که از چه روشی استفاده کنه
بخاطر اون یک صدمیلیون مسخره میخوای بری دنبال اون؟
پس رفتی ببینی که اون چه جور جادوگریه؟
...اینجوری نیست
اینجوری نیست؟حق نداری دوباره اسمشو بیاری
اگه اونی بفهمه،کشتت
اینجوری دوباره مردی
تمام روز نه چیزی خورده و نه کاری کرده
نمیدونم حالش خوبه یا نه اونی
ولش کن بابا،فعلا باید اون پول رو جور کنیم
اون باید سرعقل بیاد و بیشتر مراقب باشه
این جایی بود که میخواستیم برای ضبط "جاده غذا"بریم ولی اونا قبول نکردن
اوپا،تو اینجا رو میشناسی؟
این ساختمون مالِ منه...همین چندوقت پیش خریدمش
چی؟
نمیخواد ،این کارا بهت نمیاد
دوباره الکی دلم لرزید
چون خودم زندگی درست و حسابی ندارم،نمیتونم بهت دلگرمی بدم
اما به عنوان ادمی که یکم تجربه داره
وقتی میترسی،تصمیماتت واضح ترمیشه
چه فرار کنی و وایستی مبارزه کنی
من 25 سال فرار کردم ولی تو شجاع تر از منی
یه انتخابی بکن که مناسبت باشه
قسمت سوم:عشق جادوگر "تو در چه سطحی هستی؟" -♥@sunflowermag ♥-
چیه؟
چرا داری تو زمان ناهار که انقدر سرمون شلوغه این کارو میکنی؟ شوخیت گرفته؟
گفتی که خیلی از قدرت هات استفاده نکن،چون کلی چشم دوروبره باید بیشتر مراقب باشم
اونی،میبینی اینکه با چشمایه خودش ببینه از صدبار گفتن بهتره
اون واقعا درس گرفته
اونی؟
اونی- ها؟-
نمیدونم والا
کل روز ساکت بوده،یعنی راهی پیدا کرده؟
نمیدونم...گفتم که دیگه این کارو نمیکنم
چند بار دیگه میخواین تغییرش بدین اخه؟
کارگردان اس وپی که سهله،کارگردان پدرخوانده ام بیاد
من این کارو نمیکنم
...عجب ادمایی ان
یه ذره حقوق بهم میدن
فکر میکنن من ادم سهل الوصولی ام؟
وای اعصابم خرد شد
داشتم خوب انجامش میدادما
بهتره برم غذا بخورم
برای دو روز کافیه
خاله ست
[ در حال کار ]
خاله،مریضی؟
مریض؟چرا باید مریض باشم؟
پس چرا امروز نمیدویی؟
خیلی خوب با سینی رو سرت میتونستی بپری
چی داری میگی؟
چیزی شده نه؟
چیزی؟نه چیزی نشده
نه یه چیزی شده
ملکه رسوندن غذا دیگه به سفارشم اهمیتی نمیده و ساعت کاری رستوران بیشتر شده
حتما یه چیزی شده..حتی قیمت غذا رو هم دوهزار وون زیاد کردین
مگه میشه دنیا در این مدت که رفتم میانمار انقدر عوض شده باشه؟
...حتی ده درصد یا بیست درصدم نیست،نزدیک
سی درصده..میگم چطور تونستین یکدفعه قیمت رو نزدیک دوبرابر کنید؟
خوب برو از یه جایِ دیگه غذا بخر
الان این حرفت باید منُ بترسونه؟
برای همینم رفتم از اینا خریدم
میخوام خودمو با ظرف های غذا احیا کنم
خوبه افرین
هرروز باید سفارش دوتا سرویس که مثل هم نیست ولی یکی که مثل همه رو میرسوندم
دیگه از رسوندن غذا به پشت بومت خسته شده بودم
ولی به معنی این نیست که من دیگه نمیخوام سوپ برنج بخورم
منظورم اینکه یه روز سوپ برنج میخورم و دوروزم از اینا
خاله...خاله
هنوز نرفتی؟
هرکی بشنوه فکر میکنه من منتظر تو وایستاده بودم خاله
خاله میگم حتی اگه میخوای رامن بخوری از محصولات اس و پی نخر
اونا از پول استفاده میکنن و روح هنرمندهایِ بیچاره رو میخورن واقعا که کار کثیفی دارن
...اون رئیس ما یا اسمش هرچی که هست
خوب پس چرا از محصولاتشون خریدی؟
اخه مزه اش عالیه
عصبانی شدی؟
اما بازم سوپ برنج رستوران شما بهترینه
خاله...خاله
عصبانی نباش
بله
متوجه شدم
یعنی نمیشه؟
به طور خلاصه باید بگم که احتمالا بخاطر سونگ ها کیونگ؛دکتر امروز بهش استراحت داده واونم نمیتونه بیاد
اه...اون سونگ ها کیونگ مسخره
چرا این گند به بار اورد؟
فکر میکنه کیه؟اگه بخاطر ایمی نبود نمیتونست بیاد برنامه ما
اگه میخواست اینجوری رفتار کنه اصلا چرا این کارو قبول کرد
اون حتی در این سطحم نیست،چرا یه جوری رفتار میکنه که انگار خداست؟
حالا باید چکار کنیم؟- اعصابمو ریخت بهم-
بهتره جمع کنیم بریم
کارگردان
جمع و جور کنید
ولی بازم- گفتم جمع کنید بریم-
اینم اطلاعاتی که میخواستین...مراحل قانونی طی شده
خیلی خوب پس بریم
خاله
اون کیه؟
بهت گفتم برو
دلیل حالی که دیشب داشتی این یاروئه؟
این یارو- بله؟-
تو چی میگی؟
بخاطر اون من دیشب نتونستم رویِ تختم بخوابم
!واقعا که ناامید کننده ست
صبر کن
اون الان چی گفت؟
رویِ تخت اون؟
تمام شب؟
گفتم برو
بله
چرا اومدین مزاحم کار یکی دیگه شدین؟
چی؟حتی چیزی ام سفارش ندادین
قرار نیست چیزی سفارش بدین..رستوران سوپ برنج رو بهم بدین
من جدا سوپ برنج میخورم
هنوز از اون دوهفته چند روز باقی مونده
یعنی واقعا لازمه دوهفته صبر کنیم؟
بله؟
این افزایش ساعت کاری به معنی اینکه شما قصد بستن اینجا رو ندارین
معلومه که نداریم
با توجه شرایطتتون به نظر نمیرسه که شما حتی پول اجاره رو هم داشته باشید
خوب حالا میخوای درمورد چی حرف بزنی؟
[ قرارداد ]
...این
اومدم اینجا که تحت شرایطی باهاتون توافق کنم
توافق؟
هی
جزئیاتشو بعدا میتونید بخونید،بند اصلیش اینکه نیازی به دادن رهن نیست
و اجاره هم میشه ده میلیون برای سه نفرتون
اما من یه شرط دارم
شرط؟- شرط؟-
نوه تون میدونه که من در یک هتل زندگی میکنم
نمیتونم برای همیشه تو هتل بمونم
و نمیتونم هم ساختمونم رو رها کنم و دنبال یه جایِ دیگه بگردم
اوهوم
میخوام بیام اینجا زندگی کنم
اینجا؟- کجا؟-
امکان نداره- اینجا؟-
...چرا
بله
بله فهمیدم
یه شرط دیگه ام هست
چی؟
راستی یه سری شرایط ویژه تو قرارداد هست که بعد از مطالعه باهام تماس بگیرید
چی میگی تو...ما اصلا با هیچ کدومش موافقت نمیکنیم..اصلا امکان نداره
امکان نداره...فکر کردی ما اینجا بنگاه خیریه باز کردیم؟
حتی اگه بمیریم هم از اینجا نمیریم- اینو بگیر و از اینجا برو-
میدونید چیه؟چه با این قرارداد موافقت کنید و چه نکنید
من تا سه روز دیگه به اینجا اثاث کشی میکنم
عمرا اگه باهاش موافقت کنیم...این چه قراردادیه
عمرا بذاریم بیای اینجا زندگی کنی
امکان نداره- مرتیکه عوضی-
اینو بگیر و از اینجا برو- فکرمیکنی میتونی هرکاری بخوای بکنی؟-
حتی اگه بمیریم هم بازم جوابمون نه
!میگی نه وایستا نگاه کن
امکان نداره
شرایط ویژه:صبحانه باید راس ساعت 7صبح اماده باشد
!اخه این چطور شرایط ویژه ایه که گذاشته؟مگه ما کلفتشیم
شرط ویژه دوم:از ساعت10 شب تا 5 صبح نباید هیچ صدایی شنیده شود
چی؟
پس کی باید گوشتمون رو درست کنیم؟ما همیشه این کارو وقتی ادما خوابن انجام میدیم
شرط سوم:بعداز رفتنم به سرکار،اتاق باید تمیز و استریل شود
هی...لازم نیست بخونیش
ما قرار نیست انجامش بدین،پس نیازی به خوندنش نیست
درسته،ما جادوگریم و برای خودمون غرور داریم،برده ادما که نیستیم
خوب پس میخوای چکار کنی؟فکر دیگه ای داری؟
برای همینم من یه فکری کردم
بیا مثل کاری که با اقای یانگ رئیس اون مرغ فروشی کردیم با اینم بکنیم و این دفعه اینو بفرستیم نیجریه
و حافظه اش رو هم کامل پاک کنیم
ازدست تو
اگه اون ناپدید بشه فکر میکنی ادما اول از همه به کی مشکوک میشن؟
ناپدید شدن اقای یانگ کلی انرژی برد
خوب به جز بانک زدن راه دیگه ای نداریم
ای بابا
از دست این دهن گنده تو
پس اونی تو براش صبحانه درست کن،من بمیرم هم ساعت 7صبح بیدار نمیشم
!نمیخوای این دهن گندتُ ببندی
تمومش کنید دیگه
فردا ضبط داریم،میخوایم درموردش چکار کنیم؟
اون گفت اینم یه شرط اضافه دیگه ست
مادربزرگ داری چکار میکنی؟
گفتی قراره برنامه ضبط کنن یعنی قراره همه ملت ببین
برای همینم من از این فرصت استفاده کردم تا مشتری جذب کنم
مخصوصا مشتری هایِ مرد رو
درست نمیگم اونی؟
همین الان درش بیار
خوب گوش کنید
چندتا دوربین قراره این اطراف باشه
،یه جادوگر توانا و خوب
کسی نیست که فقط بتونه خوب ورد بخونه
بلکه کسیه که بتونه به خوبی قدرت هاشو مخفی کنه
نکته اصلی همینه
مخصوصا تو چوهونگ
مگه من دوباره چکار کردم؟
،اگه دوباره اون انگشتت رو بچرخونی و نمایش راه بندازی
،انگشتت عزیزت
اینجوری میشکنه..فهمیدی؟
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
فکر میکنم هاکیونگ پیداش کرده...گرفتن همچین جایی کارِ خیلی سختیه
سلام
سلام- اومد...ایول ناجیمون اومد-
میتونیم اینجا ضبط کنیم؟
من از اسم ایمی استفاده کردم برای همینم اونا سریع قبول کردن
خیلی خوب چکار میکنید،زودباشین برای ضبط اماده بشین
بریم که رفتیم- شروع کنیم-
خیلی خوب استرس نداشته باشید و مثل همیشتون حرف بزنید
خیلی معمولی...عادی
خیلی خوب اماده
!حرکت
واقعا ضبط در اینجا کار سختی بود
حتی رئیس بزرگترین شرکت هام ساعت ها منتظر میشن تا بتونن از غذایِ اینجا بخورن
امروز ما بالاخره میتونیم غذایِ اینجا رو امتحان کنیم
چطور همچین طعمی رو به وجود میارین مادربزرگ؟
مادربزرگ؟
اونا دارن با تو حرف میزنن اونی- اها باشه-
مادربزرگ حتما خیلی استرس دارن
...ما خیلی وقته داریم درمورد این رستوران تحقیق میکنیم.برطبق اطلاعات ما
تحقیق؟تحقیقات چی؟باز ایندفعه میخواین چی رو ازمون بدزدین؟
ما این کارو برای برنامه کردیم
چت شده؟خودت گفتی عادی رفتار کنیم
...عادی
ما شنیدیم شما میتونید بدون گیره ظرف داغ رو با دستتون بگیرید
چی؟
چطور یه ادم میتونه همچین کاری بکنه؟
چطور یه ادم ظرف داغ رو با دستش بگیره؟
ما هیچوقت همچین کاری نکردیم
...چند نفر با چشم خودشون دیدن
خوب ما شنیدم شما یه کیسه سنگین رو با یه دست برمیدارین و میذارین رو پشتتون
بهت گفتم با دو دستت برشدار
دماغش داره خون میاد
و این عکس
این شمایین درسته؟
نه...نه
واقعا فوق العاده ست...این ظرف ها واقعا سنگین هستن ولی ایشون حتی دارن پیامک میدن
...دختره احمق تو
مگه نگفتن وقتی داری غذا میرسونی پیام نده
این من نیستم
کات..کات..کات
اون دختر نمیتونه ظرف ها رو حمل کنه
میخواین من انجامش بدم؟
من ظرف ها رو برمیدارم و راه میرم
میتونی این کارو بکنی؟
داغه،ممکنه خطرناک باشه
میتونم انجامش بدم
!فایتینگ
...خوب به نظرتون سونگ ها کیونگ چند ثانیه ای میتونه
این ظرف های داغ رو تا اینجا بیاره؟
واقعا لحظه حساس و نگران کننده ایه
ها کیونگ اماده ای؟
پس وقتی صدایِ بوق رو شنیدی بیا اینجا
خوبی؟
ها کیونگ خوبی؟
ایمی چرا گریه میکنی؟
این چه کاری بود...ترسوندیم
بخاطر اتفاقی که اون دفعه افتاد میخواستی انتقام بگیری...برای همینم میخواستی منُ بسوزونی
!اگه میریخت رو صورتم چی
منتظر چی هستین
چرا انقدر منُ اذیت میکنی؟
برو
خوب حالا دیگه کتک زدن ایمی کشور بس نبود
حتی میخواستی روش سوپ داغ بریزی؟
معذرت خواهی میکنم
معذرت خواهی یا هرچی،برو خونه و درمورد کاری که کردی فک کن
بخاطر فعالیت های مجانی که کردی میذارم بدون هیچ غرامتی قراردادت رو فسخ کنی
لطفا دیگه گورت رو گم کن
وای روانی شدم واقعا
[مغازه گروگذاری ]
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
"عشق جادوگر" پیش نمایش قسمت بعد
به کمکتون احتیاج دارم
کمک؟
قدرت جادوگریم از بین رفته
چه فیلمی داری بازی میکنی؟
اگه اذیت میشین خوب فقط کافیه نیاین تو این اتاق
...مقدر شده که اون مرد
بهت خیانت نمیکنه...پس برو پیداش کن
بابا
امضاش کن...فقط امضاش کن
ایول..سونگ ها کیونگ داره با یک وارث خفن پولدار قرار میذاره
واقعا؟
با اینکه اژانس ها کیونگ این خبر رو تکذیب کرده و گفته اونا فقط دوست صمیمی هستن
اما به نظر میرسه که رابطه اونها بیشتر از اینهاست
بله من مدیربرنامه هایِ ها کیونگ هستم
ها کیونگ برای تبلیغ جواهرات؟
رئیس
ارمیس میخواد از ها کیونگ برای بخش وی ای پی دعوت کنه
باید چکار کنم؟
امکان نداره
هرجایی نفرستش..فقط قرارداد های درجه یک رو قبول کن
سطح ها کیونگ عزیز ما خیلی بالاست
معذرت میخوام ارشد
نمیدونستم که شما خانم اینده رئیس شرکت غذایی اس پی هستین
ایمی ما اشتباه بزرگی کرده...لطفا ببخشیدش
حتی اگه حقیرانه باشه بازم باید تحمل کنی
نمیدونی شهرت چقدر تو این حرفه مهمه؟
تو ایمی تو سطح های مختلفی هستین
چرا انقدر خودشو دست بالا میگیره وقتی سطح بالایی نداره