تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
خیلی از ادما دوست دارن بدونن قدرت جادوگرا چقدره
اما قدرت جادوگرا باهم متفاوته
برای همین سخت میشه گفت چه کارهایی ازشون برمیاد
بعضی جادوگرا میتونن درمورد مرگ و زندگی ادما تصمیم بگیرن
اما بعضی هاشونم حتی نمیتونن یه لیوان اب رو جابه جا کنن
...اما متداول ترین قدرتشون
اینکه اغلب جادوگرا قدرت درمانگری دارن
و میتونن داروهایِ عجیب و غریبی رو درست کنن
[قسمت پنجم:بوسه سرنوشت]
چرا انقدر داره طولش میده؟
چو هونگ من دارم میمیرم
چو هونگ الانه که بمیرم
!دختره احمق اگه نیاد بیرون خودم از اونجا میکشمش بیرون
هی اینجوری نمیشه...ممکنه مثانه ات بترکه
زود باش برو دستشویی رستوران
!ای وای من
صبر کن ببینم..چکار کردی با صورتت؟
چرا انقدر پودر سفیدکننده زدی به خودت؟
خوب این روزا اینجوری مد شده،شما که چیزی از مد سرتون نمیشه
صبرکن ببینم...صبرکن
!خدای من...این مویِ سفیده
بخاطر سفید کننده ای که زدم اینجوری سفید شده
!خیلی خودمو نگه داشتم...نزدیک بود بترکم
به نظرت رفتار چوهونگ جدیدا عجیب نشده؟
چو هونگ؟اره به نظر منم همینطوره
...جدیدا انرژیش کم شده و مثل
قبلش نیست
اون گفت داره قرار میذاره ولی هیچ انرژی نداره
و ارایشمم طوری بود که انگار یه کیسه ارد رو صورتش خالی کرده بود
هربار داره بیشتر پودر میزنه
اونی،منم یه زمانی اینجوری بودم
وقتی اون مرتیکه با خانم یانگ ریختن رو هم و بهم خیانت کردن
اون موقع بخاطر اسیبی که دیدم قدرت هامواز دست دادم
اگه بخاطر تو نبود منم عاقبتم مثل کیونگ اوک میشد
!عجب...وقتی میخواین بیاین تو یه در بزنید بد نیستا
!ادم دیگه حریم شخصی ام نداره تو این خونه
دارین چکار میکنید؟چرا؟
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
از کی اینجوری شدی؟
مادربزرگ- گفتم از کی اینجوری شدی؟-
اونی
...این
حتی به اون مغازه گروگذاری ام رفتی؟
دختره احمق...باید اول میومدی به ما میگفتی
چطور تونستی تا الان این موضوع رو مخفی نگه داری؟
نمیخواستم نگرانتون کنم
حالا چکارکنیم اونی؟زمان زیادی باقی نمونده
نگران نباشید..من از اینا استفاده میکنم ومرد سرنوشتم رو پیدا میکنم
اگه مرد سرنوشتم رو ببوسم،طرح رز دوباره پدیدار میشه
و اگه بتونم قلبش رو تصاحب کنم دیگه لازم نیست تا اخر عمر نگران از دست دادن قدرت هام باشم
ها جا،اون جادوگر اینو بهت گفت؟
خوب معلومه که بخاطر گرفتن اون گردنبند این حرفو بهش زده
هرچیزی میتونه بهش گفته باشه...هرچی نباشه اون از جادویِ سیاه استفاده میکنه
نمیشه مطمئن بود که راهی که گفته درسته یا نه
و اینکه چه نتیجه ای به همراه داره...یه نگاهی به من بنداز
!چو هونگ عزیزمون
الان وقت این حرفا نیست
باید اول چوهونگ رو نجات بدیم
تو برو بیرون و مرد سرنوشت رو پیدا کن
فکر نمیکنم دنبال اون مرد گشتن چیزی رو حل کنه
خوب من چمیدونم فقط برو اون مرد رو پیدا کن
،حتی اگه لازم باشه تمام مفصل هاشو از هم جدا کنم و تمام دندوناشو بکشم
این کارو میکنم تا اون تو رو ببوسه
الو؟- الان کجایی؟-
شما؟- خاله،تو الان تو خیابون سامری درسته؟-
سوپ برنج؟- منم تو خیابون سامرم-
چی؟
تو همونجا وایستا من میام پیشت
!وای...نه
بله؟
!امکان نداره
چرا تو؟چرا اون مرد باید تو باشی اخه؟
خاله..خاله
گفتم همونجایی که هست وایسته،کجا گذاشته رفته؟
وای نه"چطور تونستی با این قیافه همچین حرفی بزنی؟
درمورد اوندفعه به نظرم الکی از کوره در رفتم
همونطور که میدونی من ادمی نیستم که تو کار کسی فضولی کنم یا خیلی اسون اختیارمو از دست بدم
اما اون روز شرایطم خوب نبود و با یه سری مشکلات پیچیده مواجه بودم
...علاوه براینا،من با تو ملاقات کردم و
مرد سرنوشتت هیچوقت بهت خیانت نمیکنه..برو و قلبش رو به دست بیار
...سه هفته...ظرف سه هفته اگه بتونی پیداش کنی و ببوسیش
نظرت درمورد من به عنوان به مرد چیه؟
میدونم که غافلگیر شدی...برای منم غافلگیر کننده بود
خوب حالا نظرت چیه؟
در این مورد چی فکر میکنی؟
هی...گوش میدی چی میگم؟
!هی!هی
بله؟
ببخشید...داشتی درمورد چی حرف میزدی؟
چی؟
فکرم یه جایِ دیگه بود...گفتی درمورد چی نظرم چیه؟
یعنی واقعا نشنیدی چی گفتم؟
نشنیدم
حتی یک کلمه شو؟
!نه حتی یک کلمه شو
پس تمام این مدت من همینجوری داشتم برای خودم وراجی میکردم
ببخشید..امروز یک اتفاق غافلگیر کننده برام افتاد
فراموشش کن...اینو به عنوان جوابت درنظر میگیرم
ببخشید که مزاحم یه ادم پرمشغله شدم...با اجازه دیگه میرم
چطور میتونی همینجوری بذاری و بری؟
من یه حرفی رو میخواستم بزنم و زدم و جوابم رو هم گرفتم،چرا الان باید اینجا بمونم؟
..نه...چیزه
این حقیقت که ما اینجوری همو ملاقات کردیم یه جورایی کارِ سرنوشته
!از اونجایی که الان موقع ناهاره کجا بریم همو ببوسیم؟؟
چی؟
چی چی؟
...تو الان گفتی
مگه من چی گفتم؟- ...تو گفتی چون الان وقت ناهاره کجا بریم همو-
وقت ناهاره،کجا بریم غذا بخوریم؟
نه...نه
تو نگفتی...بوسه؟
واو...عجب...زده به سرت؟روز روشن بین مردم این چه حرفایی که میزنی؟
چی؟یه مشکل بزرگ به وجود اومده؟
نه من زنگ زدم بگم دیگه لازم نیست به اون مهمونی برین،راحت باشین و هرجا میخواین برین
یه نوشیدنی انگور لطفا
خوب چون فوریه چاره دیگه ندارم الان خودمو میرسونم
خوب دیگه من میرم
جانم؟
چی داشت میگفت؟
شرایطم اون روز خوب نبود
واون روز ها با مشکلات پیچیده ای مواجه بودم
...علاوه براینا تو رو ملاقات کردم و
من خودم نبودم
چرا همش دارم بهت نگاه میکنم؟
من ادمی نیستم که به دیگران اهمیت بدم
چرا هروقت به تو نگاه میکنم نمیتونم درست عمل کنم؟
من ادم سختگیر و جدی هستم
علاوه براینا...چرا انقدر گیج ام؟
یعنی دوستت دارم یا ازت متنفرم
یا فقط یه کنجکاویه ساده ست؟
نظرت درمورد من به عنوان یه مرد چیه؟
خوب اگه انقدر عجله داشتین باید زودتر بهم میگفتین
نمیدونستم همچین موردی پیش اومده
رفتین دستشویی...حالتون بهتره؟سبک شدین؟
ببخشید...معذرت میخوام
نظرت درمورد من به عنوان یه مرد چیه؟
چی...چی شده؟
هنوزم حس میکنید کارِ ضروریتون تموم نشده؟
...منشی کیم
بله؟
نظرت درمورد من به عنوان یه مرد چیه؟
جانم؟
ما ساعت کاریمون زیاد کردم و قیمت سوپ برنجم بالا بردیم
اگه بازم نتونیم پول اجاره رو بدیم چکار کنیم اونی؟
چوهونگ الان دراولویته...الان اجاره چه اهمیتی داره؟
منظورم اینکه اینم به بدبختی هامون اضافه شده
چو هونگ- چرا انقدر زود برگشتی؟-
پیداکردن مرد سرنوشتت چی شد پس؟
...اب
اب نداریم؟
...چوهونگ...اون
اون سس ماهیه(شدیدا شوره)
چی شده که قیافت اینجوریه؟
دیگه کاره من تمومه...دیگه به اخر خط رسیدم
میگن ممکنه کدو و شرابش یکدفعه باهم بیافته تو دامنت (یعنی ادم نمیدونه در اینده چی پیش میاد)
فقط یه مالک ساختمون ساده نبود
مرد سرنوشت چوهونگ از اب دراومد
راست میگی اونی
خوشتیپ که هست وقد وبالام که داره
تازه خیلی ام کت وشلوار بهش میاد
،شخصیتش یکم گند و دوست نداشتنی هست
اما مشکلی نیست نه؟
!اون مرد سرنوشتشه
اره درسته
...حتی اگه اون مرد سرنوشت
...شخصیتش مثل سگ ها ولگرد تو خیابون باشه بازم با زنش
بد رفتاری نمیکنه
!این جذابیتشه
اون فقط شخصیتش مثل سگ نیست دقیقا سگه
!یه سگ وحشیه هار
انقدر چرت نگو
امروز باید یه نقشه خوب بکشیم
بهتره که همون اول بگیریم محکم ببندیمش نه؟
!اونی واقعا که
اونا هنوز باهم قرارم نذاشتن...چطور میتونی انقدر از این چیزا بی اطلاع باشی؟
اون قراره اولین بوسه اش باشه
اخه چطور میتونیم بذاریم اونو وقتی دست و پاش بسته ست ببوسه؟
!واقعا که
خوب حالا باید چکار کنیم؟
این روشی بود که من در گذشته استفاده میکردم
اول باید یه موقعیت مناسب پیدا کنیم
برای شروع شمع و گل اماده کنیم
حموم کنه
موهاشو شونه کنه
!ترسیدم
راستشو بگو
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
هیچی نشده
نمیخوای حقیقت رو بهمون بگی؟
فقط یه دعوایِ ساده باهم کردیم
شاید یه مرتیکه دیوانه ساده هم بهش گفته باشم
چی؟
مرتیکه دیوانه این روزا فحش به حساب نمیاد
به نظر من که مرتیکه دیوانه اصلا فحش نیست
فحش معمولا با کلماتی مثل"هرزه عوضی"شروع میشه
و بهشم گفتم که به سلیقه من نمیخوره
و بهش هشدار دادم که باهام لاس نزنه
اینم اشکالی نداره نه؟
!وای...لعنتی...لعنتی
اونی...ما میتونیم این سوء تفاهم رو حل کنیم
تا وقتی فیزیکی با هم دعوا نکرده باشن میشه حلش کرد
خوب ممکنه یکم سرشم گاز گرفته باشم
تو دقیقا اون بیرون چه غلطی میکنی؟
اینجوری همه جاشم ببوسی نمیتونی بهش نزدیک بشی
چی؟یکم گازش گرفتی؟
سگی مگه؟
اونم همچین کاره درستی نکرده
میدونی چقدر باهام بدرفتاری کرده؟
هنوزم جواب میدی؟فکر میکنی حق داری اینجوری بلبل زبونی کنی؟
خاله...خاله
نگرانت بودم
بیا
درسته
حتی نمیدونستی که گوشیتُ گم کردی؟
بی خیال...امروز واقعا اتفاق غافلگیرکننده ای افتاد
یکدفعه اب شدی رفتی تو زمین
و گوشیتم افتاده بود رو زمین
میدونی چقدر نگران شدم؟
فکر کردم نکنه دزدیده باشنت یا چیزی شبیه به این
کی میخواد منُ بدزده؟
میدونی من باهاشون چکار میکنم؟
اخه با این هیکل نحیفت چرا همیشه فکر میکنی خیلی قوی هستی؟
میدونی دنیا چقدر جایِ خطرناکی شده؟
چی؟هیکل نحیف؟
بی خیال...رابطه ات با رئیس ما چیه؟
دوربین امنیتی رو که دیدم...شما دوتا باهم از فروشگاه اومدین بیرون
چرا اثاث کشی کرده به خونه شما؟
صبر کن...یکم جا خوردم
چه منُ دزدیده باشن و چه با رئیس ما رفته باشم،تو چرا برات مهمه؟
...چرا نباید اهمیت بدم؟اگه اتفاقی برای تو بیافته
اگه اتفاقی برای من بیافته؟
...اگه اتفاقی برای تو بیافته
کی سوپ برنج برام میاره؟
عجب ادمی هستی...مگه نگفتی که از این به بعد ظرف غذایِ اماده میخوری؟
برو کل هفته همون ظرف برنج امادتُ بخور
همین الانشم کلی اعصابم خرده
!پسره احمق
مغز نداری مگه؟چرا سوپ برنج رو مطرح کردی؟
...یعنی انقدر سوپ برنج خوردم نمیتونم به چیز دیگه ای جز این فکر کنم؟واقعا که
اون خوب میشه نه؟
چرا یه دفعه قضیه ازدواج کشیدی وسط؟
بلیط لاتاری چیزی بردی؟
فکر میکنم تا اون موقع صبر کردن خطرناک باشه
...رئیسم
ممکنه هرلحظه بهم حمله کنه
چی داری میگی؟
...اون ازم پرسید که
نظرم به عنوان یه مرد درمورد اون چیه
چی؟- میدونستم که قراره رفتارهاش عجیب تر بشه-
ولی دیگه فکر نمیکردم علایق جنسی ایش هم قراره تغییرکنه
خیلی دنج و ارومه
گفتین چونه ام میشه زد درسته؟
حتما
...پس چقدر
دا یونگ...دایونگ
!دا یونگ
اخه وقتی اینجوری وسط حرفمون میذاری میری من باید چکار کنم؟
ما داریم تو این سن ازدواج میکنیم و میخواین یه خونه با اجاره ماهیانه بگیریم بجایِ اینکه یه جایی رو رهن کنیم
دیگه چه حرف دیگه ای میمونه؟
اینم شبیه همون رهنه دیگه
بعدم این روزا مردم همه همینجوری شروع میکنن
اون برای جووناست
کی تو 40 سالگی ازدواج میکنه با اجاره نشینی شروع میکنه؟
بعداز ازدواج،خیلی زود قراره بچه دار بشیم
با دادن پول اجاره و قسط هات فکر میکنی کی میتونیم خونه دار بشیم؟
ببخشید ولی حتی بعد ازدواجم من مجبورم به خونه پول بفرستم
معلومه که باید بفرستی
تو هم گفتی باید برای خانواده ات پول بفرستی
دونگ مان کار پیدا کرده برای همینم دیگه لازم نیست زیاد بفرستم
صبر کن
...بله دونگ مان؟کار جدید چطوره
چی؟5000هزار تا؟
اخه چطوری دعوا کردی که برای توافق باید 5000 دلار پول بدی؟
الان 5000 دلار ندارم
همین الان میام ایستگاه پلیس
دا یونگ...دایونگ
من مشکلی ندارم
پس برو پیش دونگ مان
...سرراهمه
پس اول تو رو میرسونم خونه
بهت گفته بودم نه؟ازدواج برای ما زیادی لاکچریه
چرا مثل یه اژدها تو یه نهری؟(اشاره به مردی با درامد کم و نون خور زیاد داره)
یه مار ابی تویه اقیانوس اروم بودی بهتر نبود؟(اشاره به فردی داره که لازم نیست از (خانواده اش حمایت کنه
معذرت میخوام- تو چرا معذرت خواهی میکنی؟-
میدونم که برای زنده موندن سخت تلاش میکنی
زود باش برو
دونگ مان منتظرته...بهت زنگ میزنم
بانک
5000دلار
کی میتونم دوباره به دستش بیارم؟
چرا انقدر یکدفعه ای عشقش رو به من اعتراف کرد؟
اینجوری برام پول گرفتن ازش سخت میشه
واقعا که خیلی ناراحتم
بله
نمیخواین برین خونه؟
بهت که گفتم تو زودتر برو خونه
وقتی شما هنوز اینجایین،من چطور میتونم برم خونه؟
...چند روزه که دارین همین کارو میکنید
میتونی زودتر بری...من مشکلی ندارم
رئیس،این کارتون منُ معذب میکنه
یعنی به نظرتون درسته که احساسات شخصیتون رو وارد کارتون کنید؟
چی؟- شوکه نشید-
یه زن تو زندگی من هست که قراره باهاش ازدواج کنم
تبریک میگم
بله؟- دیگه میتونی بری-
...اون حتما اسیب دیده...مطمئنا اسیب دیده
حالا باید باهاش چکار کنم؟
دوستش داری؟
بله؟
منظورم نامزدته
!معلومه
برای همینم دارم به ازدواج فکر میکنم
از کجا میدونی عشق چیه؟
...خوب چیزه
"اولش باخودم میگفتم"این زن مگه چی داره؟
اما بعد همش نگرانش میشدم
هرجا میرفتم فقط اونُ میدیدم
اگه با یه مرد دیگه میدیمش ،کل روز ناراحت و عصبانی میشدم
اونجوری بود که فهمیدم...اها
من این زن رو دوست دارم
همش همینجوری شروع نمیشه؟
که این طور
رئیس امیدوارم شما به زودی زود یه ادم خوب رو ملاقات کنید
میگن زخم عشقی که ولتون کرده با یک عشق جدید درمان میشه
کی منُ ول کرده؟
...منظورم اینکه
چرت و پرت نگو
خودتون اول ازم پرسیدین
!رانندگیتو بکن
گفتم که همه چیزو میبینم نه؟
ببخشید
!رقابت چیه دیگه
اون مرد برنامه داره صبح افتاب نزده بره بیرون ونصف شب برگرده؟
همینو بگو
چه فایده ای داره که هرشب براش شام درست کنیم وقتی حتی نمیتونیم ببینیمش
بهتون که گفتم..من هیچ شانسی با اون ندارم
بخاطر اینکه همش میپری بهش
باید هروقت میبینیش بهش لبخند بزنی و رویِ خوش بهش نشون بدی
اینجوری دلش میخواد شب ها زود بیاد خونه
خوش اومدی به خونه..حتما خسته اید
دیگه داشت صورتتون یادمون میرفت رئیس ما
...البته صورت شما رو نمیشه فراموش کرد
فراموش کرد،فراموش کرد
فراموش کرد
حالا که فکرشو میکنم یکم (گوشت با سس سویا)تو فر جا موندهجانجوریم
واقعا؟پس بره زودی بریم سروقتش
بهتره سریع بریم پایین
تو خونه مشکلی پیش اومده؟
نه چرا میپرسی؟
هم تو و هم مادربزرگات قیافتون یه جورایی ناراحت به نظر میاد
نه ما خیلی ام خوشحالیم
یکم شراب میخوری؟خیلی خوب دراومده
خسته ام نمیخوام بنوشم
اون مشکل بزرگ که اونموقعی پیش اومده بود رو حل کردین؟
مشکل بزرگ؟- ...خوب -
گفتی یه کار فوری پیش اومده که باید بری
خوب اگه فوریه که چاره دیگه ای ندارم،الان خودمو میرسونم
فعلا
چی انقدر خنده داره؟- چی؟-
به نظرت من خنده دارم؟
نه
اگه فکر میکنی بخاطر اون قضیه تغییری تو رابطه ما ایجاد میشه باید بگم سخت دراشتباهی
نه یه چیزی تغییر کرده،الان بیشتر ازت بدم میاد
و اینکه وقتی میخوای با من حرف بزنی لااقل این بویِ بد رو یه جوری از بین ببر
نمیتونم این بویِ سیر رو بیشتر از این تحمل کنم
به نظر نمیرسه که خیلی کار اسونی باشه اونی
پس چاره دیگه نداریم جز اینکه ریسک کنیم
تبریک میگم..شما به مهمانی 50 امین سالگرد تاسیس رستوران سوپ برنج دعوت شدید
ما یک هدیه 5000 دلاری هم اماده کردیم،امیدواریم بتونید بیاین
5,000دلار
5,000دلار?
چی؟رسیدین؟
بهش بگید بیاد بالا
نویسنده هوانگ جه ووک اومده
،همونطور که قبلا توضیح دادم
ما میخوایم تو تبلیغات توسعه محصولمون هم از شخصیت های شما استفاده کنیم
من مفاد قرار داد با توجه به یک نویسنده تازه کار تنظیم کردم
...پس با دقت بررسی کنید
من که نگفتم قرارداد امضا میکنم
داریم وقت عزیزمون رو تلف میکنیم
متوجه شدم،فرض کنید این جلسه هیچوقت انجام نشده
نگفتمم که قرار نیست قرارداد امضا کنم
اگه چیزی میخواین بگین
تا جایی که ممکن باشه قرارداد رو تغییر میکدم
تو چرا اثاث کشی کردی به ساختمون رستوران سوپ برنج؟
این ربطی به قضیه بین ما داره؟
مهمانی ویژه جشن 50 امین سالگرد
قراره از شربت بوسه هم استفاده کنیم؟ممکنه عوارض جانبی بدی داشته باشه
با توجه به شرایط خیلی حق انتخاب نداریم...ببین به چه روزی افتاده
تو چرا اومدی؟گفتم لباس بپوش و منتظر باش
موهام صاف نمیشه
اما به نظرتون این کار واقعا جواب میده؟
موش الان افتاده تو تله
رئیس
مگه قرار نبود امروز سونگ بوک دونگ باشید؟چرا اومدین اینجا؟
!اینجا خونمه
اما امروز بخاطر مهمونی خیلی اونجا سروصداست
آرگ؟
♫ فقط میتونم مخفیش کنم...اوه جادو ♫
♫ چیزی که قبلا جایی ندیدی ♫
♫ یه چیز فراموش نشدی و ترسناک ♫
♫ هرروز دوباره اتفاق میافته ♫
♫ رویاهات رو مثل یه رویا دنبال کن ♫
♫ دنیایِ پراز رویات رو میخوای ♫
♫ اگه واقعا رویات رو دنبال کنی ♫
♫ یه روزی یه حقیقت میپیونده ♫
♫ یه چیزی که همه رو میترسونه ♫
♫ رویا شگفت انگیزت رو بهم نشون بده ♫
♫ الان میتونی بهم بگی؟احساس واقعیتو بهم نشون بده ♫
♫ رویاهام همش به واقعیت میپیونده ♫
من دیگه میرم داخل باشه؟
چکار میکنی؟اونُ جلویِ در نمیبینی؟
میگه باید کارت دعوت داشته باشی
ها،کارت دعوت
تادا
خوبه؟- ...تو اینو از کجا-
مهمون بخش وی ای پی ام دیگه
رئیس ما کارت دعوت ندارن
...من فقط همینجوری یه کاری داشتم
کارت دعوت لازم ندارین شما مالک اینجایید
میگن صاحب ملک به خالق یه جا ارجحیت داره درست نمیگم اونی؟
درسته
بفرمایید داخل
به مهمونی ویژه خوش امدین
خوشمزه ست
...اما
ما تنها کسایی هستیم که به مهمونی 50امین سالگرد دعوت شدیم؟
چی میگی تو
وی ای پی نیست...خیلی خیلی وی ای پیه
هسته...اصلیترین قسمت هرچیزی
اها بله
...فقط از رویِ کنجکاوی میپرسم
...اون 5000دلار جایزه
رئیس ما یکم از اینم بخورید
باشه
واقعا فکر میکنم باید باهات ازدواج کنم خاله
ها؟- اگه باهات ازدواج کنم میتونم هرروز از این غذاهایِ خوشمزه بخورم-
اخه کی برای غذا ازدواج میکنه
!کامل شنیدم چی گفتیا
بیخیال اون...همیشه این حرفُ میزنه
همیشه؟- خاله-
باز چیه؟
ماهی سالمون برای سیاهی دور چشم خیلی خوبه..خوشمزه ست نه؟
اگه نمیخوری من همشو بخورم خاله
همشو بخور...یه گدایِ گرسنه درونت زندگی میکنه که همیشه انقدر گرسنه ای؟
چی گدا؟تا حالا همچین گدایِ خوشتیپی دیده بودی؟
یکی جواب نمیده دوتا بخور
لعنتی
به نظرم دیگه خوردن بسه
چطوره که کم کم بریم بخش دوم مهمونی؟
بخش دومم هست؟
معلومه که هست،واقعا فکر کردی ما برای مهمون هایِ ویژه مون فقط غذا اماده کردیم
ایول...بخش هایلایت
اگه بازی رو برنده بشید همش به حساب منه
همونطور که میبینید اینا جدیدترین و بهترین محصولاته
واقعا اونا رو میدین؟اون تلوزیون و یخچالو؟
فقط اگه بازی رو برنده بشید
اول بذارین زوج ها رو انتخاب کنیم
ببخشید من خسته ام پس با اجازه میرم
ممنون بخاطر غذا
ای وای..چی دارین میگین؟
اگه تعداد کافی یار نداشته باشیم نمیتونیم بازی رو ادامه بدیم
اون همیشه اینجوریه
چی؟- همیشه پایِ خراب کردن حال بقیه به میون میاد فقط یه مدیر ساده نیستین،رفتارتون میشه مثل رئیس کلا-
منشی کیم
منشی کیم چرا اینجوری میکنی؟
فکر میکنی چرا تعطیلات عزیزم گذاشتم و اومدم اینجا؟همش بخاطر اوناست
من قراره به زودی ازدواج کنم فکر میکنید این چیزا ارزونه؟
من همش عین چی برای یه ذره حقوق کار میکنم و الان فقط میخوام یکی از اونا رو برنده شم
نمیشه بخاطر من بیاین بازی کنید؟
یعنی واقعا باید اینجوری خرابش کنید؟
یعنی اگه من بازی کنم تو همه اینا رو برنده میشی منشی کیم؟
زیادی تابلو نیست؟
این یه بهانه برای فرارتون از این شرایط نیست؟
با کدوم بازی باید شروع کنیم؟
گفت اول باید زوجمون رو تعیین کنیم
تو فقط اون اصلی رو بردار و بقیشون بسپر به ما
همش برنامه ریزی شده ست میدونی که؟
تو به هرحال با مدیر ما مچ شدی
قرمز
همتون این بازی رو خوب بلدید
بازی بیسکویت شکلاتی
زوجی که کوچیک ترین تیکه از بیسکویتش بمونه برنده ست
اما تیم ما هردو مرده
واو
خوب پس میخواین گویتون با من عوض کنید؟
!نه
تو چت شده؟الان مگه این چیزا اهمیتی داره؟
وقتی پایِ ماشین ظرف شویی وسط باشه
یکم تماس که نمیکشتت میکشه؟
...نه چیزه
بازم
چون خوشت نمیاد نباید بندازیش،من خودم میدونم باید چکار کنم
نگران نباش
دچار سوء تفاهمم نشو
من واقعا واقعا از این کار خوشم نمیاد ولی از باختن بیشتر بدم میاد
دچار سوء تفاهم نمیشم
خیلی خوب اماده
!فایتینگ
!شروع
همینجور بی حرکت بمون و یکدفعه بپر روش
هراتفاقی افتاد نباید چشماتو ببندی
چشماتُ باز نگه دار و منتظر بمون تا صدایِ نفس های اون مرد رو بشنوی
...اون موقع باید
!ایول
دیدین؟ماشین ظرف شویی مال منه
کی گفته؟
...چی؟ولی گفتین اگه بازی رو ببرم
شروع کنیم اونی؟
این بازیه کنار عشق قرار گرفتن رویِ یک روزنامه ست
این بازی وقتی تموم میشه که یک زوج بیشتر از همه بتونه رویِ یک روزنامه وایسته
و اخرین نفرم تنبیه میشه پس حواستون باشه
تنبیهش چیه؟
باید زوج خودتون رو ببوسید
چطور همچین چیزی ممکنه؟
واقعا که مسخره ست
ما قراره اول بشیم چرا خودتُ بخاطر تنبیه ناراحت میکنی؟
ما شاید ماشین ظرفشویی رو از دست داده باشیم ولی مطمئن باش تصفیه هوا رو از دست نمیدیم
برو که رفتیم
شروع
من میتونم بغلت کنم...از اون چیزی که به نظر میاد قوی ترم
شوخیت گرفته؟
نگران نباش...مطمئنم تو نگران اتفاقی هستی که ممکنه بعدا بیافته
من انجامش میدم
شوخیت گرفته؟
دستگاه تصفیه هوا
اخرین مرحله...شروع
گوشش رو هدف بگیر..گوش
گردنش رو بگیر و بعدم یکم تو گوشش فوت کن
هیچکس نمیتونه دربرابر این حقه مقاومت کنه
من افتادم
ببخشید پاهام خیلی بلنده
!خوش به حالت
خیلی گرمه...من نمیتونم ادامه بدم
بازی...بازیه
من بوسه رو انجام میدم
بی خیال بابا
نویسنده هوانگ،چرا به عنوان یه مرد هیچ حسه رقابتی تو وجودت نیست اخه؟
چطور نمیتونی پاهات کنترل کنی؟اگه بلندن خوب کافیه اینجوری جمعشون کنی
تا جایی که میتونستم جمعشون کردم،فکرشو نمیکردم بخوره به زمین..خودمم جا خوردم
الان داری پز پاهایِ بلندت رو میدی؟
من سعیمو کردم ولی نشد دیگه
منم همینطور
...دارم بهت میگم
چقدر بلندن مگه؟
انجامش دادم- اینجوری تو گوشش-
منم اون دستگاه رو میخواستم...ببین هوا چقدر گرمه
پشت بوم دستگاه تصفیه هوا نداره
همگی کافیه...بیاین بریم سراغ بازی بعدی
...هرکدوم از اعضای تیم
که بتونه سریع تر این ابجو رو بخوره برنده ست
جایزه ام گرون ترین چیز اینجاست
پس بیاین تا اخر تمام تلاشمون رو بکنیم
اما هرکدوم از لیوان ها میزان ابجو متفاوتی دارن
خوب اماده- نه صبر کنید-
!شروع
این خدمتکارها با چند تا جوون و جذاب تر عوض کن
...خانم
سنگ،کاغذ،قیچی
وایستا...میخوای بهم نفس مصنوعی بدی؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
ببخشید اوپا
واقعا نمیتونم این کارو بکنم
اخه با شرایط ما ازدواج چه معنایی میده؟زندگی خوبی داشته باشی
ها یونگ
اوپا بیا همین الان بریم ازدواج کنیم
ها؟
راستی اونی هیچ عوارض جانبی که نداره ها؟