تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
جادوگرها قدرت های فوق انسانی دارن
اما چرا دارن هویتشون رو مخفی میکنن؟
میخوام سنگ بیارم
میخوام سنگ بیارم...سنگ
سنگ؟
سنگ،کاغذ،قیچی
ولی تو گفتی که میخوای سنگ بیاری
ای وای چرا این اومد اخه؟
این دفعه دیگه سنگ میارم،قول میدم
سنگ،کاغذ،قیچی
تو که گفتی میخوای سنگ بیاری،چرا همش دروغ میگی؟
ببخشید،ببخشید..این دفعه دیگه واقعا سنگ میارم
اگه این دفعه سنگ نیاوردم دیگه هوانگ جه ووک صدام نکن بهم بگو گو جه ووک(جه ووک گدا)
واقعا بیاری ها
سنگ،کاغذ،قیچی
بخاطر عدم توانایی تشخیص دروغ از حقیقت
دلیلش میتونه ضعف بزرگی که جادوگرا دارن باشه
گذشته از این،برعکس ادما که وقتی اسیب میبینن میتونن خوب بشن و فراموش کنن
وقتی قلب جادوگرا میشکنه و اسیب میبینن،دچار یک طلسم وحشتناک میشن
تردید که معمول ترین بیماری قلبه
اگرچه که میگن تخم این تردید توسط شیطان در دل ادما کاشته میشه
برای جادوگرا که نمیتونن دروغ رو از حقیقت تشخیص بدن،این تردید
صرفا بستگی به تصمیم هایِ تغییر ناپذیر خودشون داره
[قسمت ششم:بین دروغ و حقیقت]
...هرکدوم از اعضایِ تیم که
بتونن سریع تر این ابجو بنوشن..برنده این مسابقه هستن
جایزه شم،بهترین جایزه اینجاست
پس بیاین تا اخر تمام تلاشمون رو بکنیم
صبر کنید میزان ابجوها متفاوته- اماده-
شروع
!رئیس،عاشقتم
!اما
بوس روولش کن...بخاطرش تلوزیونم از دست دادیم
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
باید یه بار دیگه امتحان کنیم
،راستی اونی
ولی اون رئیس ما خیلی تابلو از چوهونگ بدش نمیاد؟
حتی اگه سرشم گاز گرفته باشه بازم مرد سرنوشتشه
تو مطمئنی که صدای زنگ رو شنیدی؟
اره مطمئنم
♫ من چم شده؟ ♫
♫ چرا ضربان قلبم انقدر بالا وپایین میشه؟ ♫
♫ درون قلبم ♫
♫ تو یه جورایی وارد شدی ♫
♫ عشقت رو بهم بده..اره...لطفا...فقط یکم از مال خودت رو ♫
♫ بذار تو عشقت نفس بکشم...عاشقت شدم ♫
!ترسیدم
چی بود؟
هی..هی
هی
چیه؟چی شده؟
چی شده؟
!فک کنم از پله ها افتاده..اومدم دیدم بی هوش رویِ زمینه
نمرده که نه؟
!حرف الکی نزن
چیز مهمی نیست
برو انبار و دارو قرمز بیار
و اون مایع سبز رنگ شفا بخشم یادت نره
میخوای چکار کنی اونی؟
دیگه چکار میشه کرد؟به نظر میاد از حال رفته باید یه جوری بهوشش بیاریم
خوشبختانه به نظر نمیرسه که اسیب دیدگیش خیلی جدی باشه
چیه اونی؟
چی
منظورم اینکه چرا میخوای به هوشش بیاری؟
...خوب چون
ها؟
محکم بگیرش اونی باشه
شماها چی دارین میگین؟برای چی بگیرش؟
هی
چکار میکنی؟چیه؟
!مادربزرگ
واقعا که...این چه کاریه اخه
اخه این چه کاریه که میخواین با یه ادم بی هوش بکنید...صبر کنید
الان وقت این ادا دراوردناست اخه؟
به فرصتی که خدا دراختیارت گذاشته فک کن
چی؟
ولم کنید
شماها دارین چکار میکنید دقیقا؟
...خوب چیزه
چی میتونه باشه؟کوری نمیبینی؟
...بو
تنفس دهان به دهان
نصف شب یه صدایی شنیدم،اومدم بیرون دیدم تو بی هوش افتادی رو زمین و نتونستم بیدارت کنم
دیگه چکار میتونستم بکنم؟مجبور بودم جونت رو نجات بدم
...اره دیگه...اون داشت بو
این نبود...همین تنفس دهان به دهان داشت میداد...دقیقا داشت همین کارو میکرد
معلومه..اون میخواست همین کارو بکنه
الان حالتون بهتره؟
به هرحال ببخشید که نصف شب مزاحم خوابتون شدم
دیگه با اجازه میرم
چی شد؟
چیه؟شکسته؟
سونگ ته..سونگ ته
سونگ ته
خانم
پیداش کردن...ارباب جوان رو پیدا کردن
گفتن حالشون خوبه و جاشون امنه
سونگ ته..سونگ ته
خوبی؟
چطور؟کجا؟
چی شده؟سونگ ته چی شده؟
هیچی نیست
قلبت درد میکنه؟
اون هرروز داره عذاب میکشه..یعنی چی که دلیلش رو نمیدونید؟
...اون چیزایه دیگه رو یادشه...چطور یادش نمیاد
که چند روز پیش دزدیده شده؟
به نظر میرسه که این یه جور مکانیزم دفاعی بدنشه
ضمیر ناخوداگاهش تمام اون درد و رنجی رو که کشیده تو یه جایی در ذهنش محصور کرده
پس یعنی راهی نیست که
بفهمیم چه اتفاقی برای بچه ام افتاده؟
ضمیر ناخوداگاهش فعلا اون خاطرات محصور کرده،ولی به این معنا نیست که همیشه محصور بمونه
بالاخره یه روزی خوب میشه
بستگی به خود بیمار داره،بعضی موارد بوده که بیمار بعد از چند ده تونسته همه چیزو به یاد بیاره
ما باید رویِ اثرات شوکی که بهش وارد شده کار کنیم
زخم رویِ سینه اش چیه؟
منم واقعا نمیتونم بفهمم که اون چیه
مطمئنید که این زخم رو قبلا نداشته؟چون به نظر نمیرسه که این جایِ زخم چند روزه باشه
بله مطمئنم همچین چیزی نبوده
پس باید بازم ازمایش کنیم
رئیس...رئیس
اخه چرا این موقع روز اومدی اینجا؟
بهت گفتم بعداز ساعت کاری بیا
نه...نه ...قضیه این نیست
یه اتفاق مهم افتاده
...از سونگ بوک دونگ،خانم
...منشی جونگ،به دکتر چا زنگ بزن و بگو بیاد به سونگ بوک دونگ
چشم
میتونی راه بری؟یا باید زنگ بزنم امبولانس بیاد؟
منشی جونگ زنگ نزن،من نمیام سونگ بوک دونگ
فقط یکم رگ به رگ شده...ببخشید که زودتر بهتون زنگ نزدم و براتون توضیح بدم
منشی کیم
بله- درُ ببند-
و از اتاق برو بیرون
چی شده؟
مادربزرگ
خواهش میکنم- میگم چی شده؟-
اون چشه
چطور باید این رفتار مسخره تو قبول کنم؟
تازه اینکه خونه رو ترک کردی و داشتی تو هتل زندگی میکردی رو قبول کردم
تو همچین جایِ داغونی دقیقا داری چکار میکنی؟
باید از یه چیزایی سردربیارم
خیلی طول نمیکشه
چی رو میخوای بدونی؟چیه که میخوای ازش سردربیاری؟مگه بهت نگفتم همه چیزو فراموش کن
بیش از بیست سال ازاون قضیه گذشته...تا کی میخوای خودت رو عذاب بدی؟
چند بار دیگه باید بهت بگم؟همچین اتفاقی نیافته و هرگزم نمیافته
،اون چیزی که گیجت کرده ومیخوای پیداش کنی
فقط یه توهم که تو خوابت دیدی
تو فکر میکنی اونا اجازه میدن یه وارث که ثبات نداره جانشین بشه؟
...نگو که
تو که دوباره نیاز به درمان نداری درسته؟
عقلم سرجاشه نگران نباشید
پس چرا همچین کارهایِ احمقانه ای رو انجام میدی
،فکر میکنی بین این ادما که دورت رو گرفتن
کسی هست که بهت کمک کنه؟
همشون فقط دارن ازت استفاده میکنن یا دنبال اینن که بکشنت پایین
...اگه ازت نقطه ضعفی پیدا کنن یا مشکلی پیدا کنن
باید ازش همچین چیزایی دوری کنی
...اگه اونا
...جایی که الان توش هستی رو ببینن
سونگ ته
لطفا تمومش کن و برگرد خونه باشه؟
خواهش میکنم
خیلی زود برمیگردم خونه...قول میدم
اون برای کسب تجربه اینجا نیومده...اخه تو همچین گداخونه ای چکار میکنه؟
چرا این خدمتکارا این شکلی ان؟
منشی کیم- بله؟-
اینا رو با خدمتکارهایِ جوون تر و حرفه ای تر در زمینه تمیزکاری عوض کن
این چه وضعیه واقعا؟هرچی نباشه بالاخره یه استاندارد هایی وجود داره
ببخشید خانم
چی شد؟
معذرت میخوام
واقعا که عجب زنی بود
چشم
متوجه شدم
چشم
به سلامت
نه
اما از کی تاحالا استاندارد رستوران سوپ برنج ما پایین بوده؟
چی؟
منظورت چیه از کی؟از وقتی این رئیس ما وارد زندگیمون شده
اگه بخوایم اینجوری ادامه بدیم میتونه خطرناک باشه
هرلحظه ممکنه همه از هویتمون باخبر بشن
خوب یه مدت که گذشت باید یه نقشه ای بکشیم و ازاینجا بندازیمش بیرون
بندازینش بیرون؟
خوب پس چی میخوای باهاش صد سال یا نه دویست سال زندگی کنی؟
نه...منظورم این نبود ولی اون مالک ساختمونه
به خودت بیا
چه اون مرد سرنوشتت باشه و چه هرچیز دیگه ای
اون فقط قراره بهت کمک کنه قدرت هات رو دوباره به دست بیاری
به محض اینکه قدرت هات برگشت دیگه لزومی نداره اونُ ببینی
غیرازاین سودی برات نداره...تو ازش استفاده میکنی و بعدم ولش میکنی
فهمیدی؟
!چه حرف بی رحمانه ای بود واقعا
اونی میخواد بهت بگه وارد بازی عشق نشو
کی گفته من میخوام وارد بازی عشق بشم؟
فهمیدی؟
مگه من چیزی گفتم؟فهمیدم
باید از یه چیزی مطمئن بشم
خوابیده
تو...باز میخوای تنفس دهان به دهان بهم بدی؟
اما این واقعا تنفس دهان به دهانه؟بوسه نیست احیانا؟
منظورت از بوسه چیه؟
تمام این مدت داشتی وانمود میکردی؟یا ایده الت تغییر کرده؟
تو که گفتی به هیچ عنوان به سلیقه ات نمیخورم و ایده الت نیستم
ولم کن
...از دست این زنها
♫ میخوای با این تپش قلبم چکار کنی؟ ♫
یعنی فقط وقتی یه نفر ایده الت باشه باید ببوسیش؟
چی؟
تو فیلما و سریال ها وقتی زمانش مناسب باشه هم این کارو انجام میدن
حتی اگه طرف به تیپشون نخوره یا حتی اگه احساسی بینشون نباشه
برای همینم...بیا فقط چشمامون رو ببندیم
♫ کنجکاوم...ای عشق ♫
♫ نور مهتاب که رفت ♫
اه چیه باز؟
برو بیرون
خارجیا حتی برای سلام و احوال پرسی هم این کارو میکنن بدون اینکه منظور خاصی داشته باشن
گفتم برو بیرون
تو که حتی دوست دخترم نداری
♫ دوستت دارم ♫
داری؟
درسته که تو این نسل عشق هیچ ارزشی نداره
اما من هنوزم باور دارم که بوسه میتونه شروع یک رابطه عاشقانه باشه
من ازاون تیپ ادما نیستم که این کارو بدون داشتن هیچ احساسی انجام بدم انگار میخوام موقع غذا خوردن چشمامو ببندم
و با هرکسی این کارو انجام بدم
فکرت خیلی قدیمیه- کلمه بهتر براش کلاسیکه-
ذهنت بسته ست- معتقدم مراحلِ رابطه خیلی مهمه-
بلد نیستی بوس کنی نه؟
چی؟
خیلی ام خوب بلدم
گفتم خوب بلدم
تا وقتی واقعا انجامش ندادی،این فقط یه خیال باطله
من ادمی ام که حتی میتونه یه ساقه گیلاس رو گره بزنه
یکم استراحت کن
وایستا
بهت گفتم وایستا
!کاملا با خاک یکسانم کرد رفت
اون چرا داره این کارو میکنه؟
...یعنی اون
!کاملا نابود شدم
یه راهی که یک نفر بهت علاقمند بشه؟
...ادما...نه منظورم مردا
نه...میگم کی یه مرد به یک زن علاقمند میشه؟
،میدونی...یعنی کی یکدفعه حس میکنه دلش میخواد دستشو بگیره
یا کی میخواد بغلش کنه
یا...کی دلش میخواد بوسش کنه؟
الان
مسخره بازی درنیار
مسخره بازی درنمیارم
من کاملا جدی پرسیدم
اما چرا یکدفعه ای درمورد این چیزا کنجکاو شدی؟
یه نفر دوست داشت بدونه
کی؟
دوستم
تو مگه دوستم داری خاله؟فکر میکردم ادم منزوی هستی
مادربزرگم میخواست بدونی چطور؟
مادربزرگت؟مادربزرگ کوچیکت؟
تو اون سن هنوزم دنبال این چیزاست...واقعا خوبه که دل ادم انقدر جوون باشه
یه موضوع خوب برای یک وبتون
انقدر مسخره بازی درنیار...حالا میتونی یکم راهنمایش کنی؟
راهنمایی نداره...زن ها و مردها شبیه به هم اند
خاله تو خودت کی همچین حسی پیدا میکنی؟
ها؟
وقتی منُ میبینی همچین حسی بهت دست میده؟
...موقعی که خیلی غرق کارم میشم
یا وقتی کت و شلوار میپوشم و خیلی خفن میشم؟
یا اگه اینا نیست...میتونه وقتی باشه که پول دارم و دوتا ظرف غذا سفارش میدم؟
فراموشش کن اصلا..غذاتُ بخور
باید از یه ادمی که درگیرشه میپرسیدم
...برطبق تجربیات من
مهم نیست اون ادم چه شکلیه و چه شرایطی داره یا اینکه حالش چطوره
مهم اینکه من بفهمم کی عاشقش شدم
به محض اینکه اینو بفهمی دیگه مهم نیست طرف بداخلاقه و ناراحته یا هرچیز دیگه ای همیشه دلت براش تنگ میشه و قلبت براش تند میزنه
میخوای دستشو بگیری...دلت میخواد بغلش کنی ویا حتی ببوسیش
پس دیگه کاری ازم برنمیاد
چی؟
مادربزرگم هیچ کدوم از این کارهارو نمیتونه انجام بده
پس میتونی صبر کنی تا طرف مقابلت متوجه این حس بشه
راه دیگه ای وجود نداره
وقت برای این چیزا ندارم
چی؟
هیچی بیخیال
اینا رو به مادربزرگم میگم
عجب دختریه...چرا نمیتونم درکش کنم؟
نه ...نه...اینجوری نمیشه...من میتونم انجامش بدم...حتما میتونم
مطمئنم یه جایی دیدمش
اونی داری درمورد کی حرف میزنی؟
همون زنه که اومده بود دیدن رئیس ما
تو چیزی به ذهنت نمیرسه؟
به نظرم که صورتش خیلی ام معمولی بود
و مدت لباس پوشیدنشم خیلی قدیمی بود
نه
من مطمئنم که اونُ قبلا یه جایی دیدم
خوبید؟حتما شوکه شدین؟
ای بابا...اخه این چه وضعیه نصف شب؟
من یه صدایی شنیدم فک کردم دزد اومده
شام سبک خورده بودم برای همین نصف شب هوس خوردن یه چیزی کردم
...سبک
!واقعا نمیشه به صورتش نگاه کرد
جایِ زخم قبلیش دوباره اسیب دیده...یعنی مشکلی براش پیش نمیاد؟
دوباره براش دارو میزنم،خوب میشه
بازم تا جایی که میتونی از جات تکون نخور و رویِ تخت دراز بکش
،برات غذا میارم همینجا بخوری
!و کارتم تو این بکن
دیونه
این بود خلاصه جلسه امروز
ما تصمیم گرفتیم زمان بازدید از کارخونه چونام که امروز بود عقب بندازیم
فکر میکنم سه شنبه هفته اینده خوب باشه...نظر شما چیه؟
قربان؟
بله؟
ازتون پرسیدم خوبه که بازدید از کارخونه چونام رو بذاریم سه شنبه هفته بعد یا نه؟
اره خوبه...تا اون موقع حالم خوب میشه
از چیزی نگرانید؟
نه اصلا
راستی ببخشید که تو رو در شرایط بدی قرار دادم
نیازی به عذرخواهی نیست
،نمیخواستم گوش وایستم ولی
خوب حالا که همه چیزو شنیدم،حرفی که باید بزنم رو میزنم
با اینکه میدونم خانم از چی نگراند
اما اینجوری نیست که همه ادمایه اطرافتون بخوان ازتون استفاده کنن یا بکشنتون پایین
من تو شرکت میبینم که افرادی هستن که باتمام وجود براتون کار میکنن و واقعا براتون احترام قائل اند
اینطوریه؟
معلومه
چقدر غیرقابل پیش بینی
بله؟
تو مهمونی وی ای پی گفتی که نیازی به یک مدیر یا رئیس کل نداری
کی اینو گفته؟من گفتم؟
بی خیال...حتما بجایِ پاتون به سرتون ضربه خورده
دارین از خودتون حرف درمیارین
همه گزارش هایِ امروز همین بود؟
اوه راستی
این جز وظایفم نبود ولی یه چیز دیگه هست که باید بهتون گزارش بدم
شما بهم گفته بودین که همه چی رو درمورد رستوران سوپ برنج بررسی کنم حتی اگه چیز کوچیکی باشه
برای همین منم دوروبر بررسی کردم و یه چیزایی دستگیرم شد
!خیلی شوکه نشید
این رستوران به چیش معروفه؟
با اینکه مدت زمان زیادی گذشته،طعم غذایِ اونها در طی 50 سال عوض نشده
اما فقط یه بار این اتفاق افتاده...فقط یه بار که طعم غذایِ اونها از بقیه زمان ها متفاوت بوده
این اتفاق بزرگی بین طرفدارهایِ این رستوران سوپ برنج به حساب میومده
ولی هنوزم دلیلش یه راز باقی مونده...یه افسانه
که مربوط میشه به 25 سال پیش یعنی دقیقا همون موقعی که اون اتفاق برای شما افتاد
واقعا؟
علاوه برا اینا
رستورانی که به جز اخر هفته ها هیچ وقت بسته نبود اون موقع بسته بوده
مشکوک میزنه نه؟- "موقتا بسته ست"
...چیزی که بیشتر ازاین مشکوکه اینکه
تصادف راننده هوانگ هم درهمون حوالی اتفاق افتاده
میدونید اون مرد وقتی سعی داشت جون شما رو نجات بده تصادف کرد؟
شما گفتین اون از همون موقع تا الان تو بیمارستانه
با اینکه تو یه خیابون دیگه بوده ولی فاصله اش تا اینجا فقط یه خیابون بوده
نمیدونم چطور همچین چیز مهمی رو جا انداختم
شاید بخاطر اینکه من فقط همون منطقه ای که شما توش پیدا شدین رو گشتم
...به هرحال اگه شایعات پیرامون این حوادث و اتفاقی که برای شما افتاد رو کنار هم بذاریم
...به یک نتیجه
مشکوک میرسیم...به هرحال به نظرم اینجا فقط یه رستوران سوپ برنج معمولی نیست
اگه فقط یه رستوران معمولی نباشه پس چیه؟
خوب درموردش فکر کنید
مواد مخدر،گوشت ناشناخته
و پرونده افراد گمشده
چی؟
...حتی پایِ شما هم که کاملا خوب بود،اونا ممکنه
داری با یه ادم مریض چکار میکنی؟
بذار ببینم...خوبه...خوبه
به نسبت دیروز...ورمش کمتر شده
بازم نباید از جات تکون بخوری،دیدی که دیشب چه اتفاقی افتاد
صبر کنید
اون دارو چیه؟
چیه؟
سم رو فقط با سم میشه درمان کرد
هیج دارویی نمیتونه به اندازه این پماد ،این زخم رو درمان کنه
!نیازی نیست
میدونید ایشون کی هستن؟چطور میتونید از همچین دارویِ عجیبی استفاده کنید؟
قربان بیاین بریم پیش دکتر چا...الان امبولانس خبر میکنم
منشی کیم
خوب اگه اون بیاد کار منم راحت تر میشه
لازم نیست چندبار در روز از این پله ها بیام بالا تا اینو درمان کنم
باشه هرکاری میخواین بکنید
نه من مشکلی ندارم
میدونم ممکنه براتون سخت باشه ولی لطفا شما از زخمم مراقبت کنید
رئیس
نباید این کارو بکنید
برو...منشی کیم گفتم برو بیرون
حالا میخوای من چکار کنم؟انجامش بدم یا ندم؟
انجامش بدین لطفا
مادربزرگ
باز چیه؟
کی میخواین اون تلوزیونی که تو اخرین بازی برنده شدم رو بهم بدین؟
!تو
چوهونگ اونو ول کن و بیا این غذا رو ببر برای اقای ما
بیا
چرا از من میخواین این کارو بکنم؟خودتون براش ببرید
ها؟تو حتی دیگه وقت زیادی ام برات نمونده
...باید تا میتونی از فرصت استفاده کنی و بری دیدنش تا بتونی بوس
مشکلی ندارم...همینجا غذامو میخورم- ای وای-
بهتون که گفتم هنوز نباید حرکت کنید
تمام روز تو اتاقم دراز بودم حس کردم بدنم خشک شده
نمیخواین غذا بخورین؟
رژیم گرفتم
شما بخورید
خوب کیس نمیکنی نه؟
من حتی میتونم ساقه گیلاس گره بزنم
رستوران هایِ زیادی تو سطح شهر نیستن که بتونن انقدر مدت طولانی دوام بیارن شما کارتون واقعا خوبه
از همون اول که شروع کردین همین سه نفر بودین؟
اولش فقط من و اونی بودیم
و بعدم چوهونگ اومد و سه نفر شدیم
باورنکردنیه اونی نه؟
زمان زیادی گذشته
حالا همچینم دوران افتخارامیزی نبوده...دهنت رو ببند و غذاتُ بخور
ها؟اونی...چطوری با دهن بسته غذا بخورم اخه؟
چند بار باید بهت بگم تو رژیمم؟
رژیم؟چرت نگو بابا
حتی یه فیل هم انقدر گیلاس بخوره از پرخوری میمیره
!ها؟این عجوزه پیرُ ببینا
چی؟- میخوای امشب باهم دعوا کنیم؟-
چرا که نه...بگو ببینم
چی؟زنیکه
تمومش کنید...ابرومو بردین
ها؟
فک کنم گوشیه منه
صبرکن
من میرم برات میارم...بهتره خیلی راه نری
ممنون میشم
اطلاعات مربوط به تحقیقات رستوران سوپ برنج
ممنون
چرا گوشیتون رو جواب نمیدین؟
حالتون که خوبه نه؟
مدیر ما بین این همه ساختمون که تو این دنیا هست،چرا شما اینجا رو خریدین؟
بهتون نمیخوره که دوست داشته باشین تو همچین جایی زندگی کنید
من دنبال یه ساختمون برای تجارت میگشتم
و بین همه ساختمون هایی که بهم پیشنهاد شد،چشمم اینجا رو گرفت
اولش به نظرم اومد قبل اینجا بودم بعدا معلوم شد که با بابام اینجا اومدیم
چی؟اینجا؟
اینجا بودین؟
اون موقع 7سالم بود پس میشه گفت 25 سال از اون موقع میگذره
یه تابستون بارونی بود
اولش خیلی مطمئن نبودم ولی به نظرم خودشه
نمایِ ساختمونم دقیقا همونیه که تو ذهنم به یاد میارم
شما یه چیزی که مربوط به 25 سالِ پیش رو به یاد میارید؟
ها؟اره
سوپ برنج اینجا خیلی خوشمزه بود برای همین اصرار کردم که بازم میخوام
اما اینجا بسته بود...یادمه با صدای بلند بخاطرش گریه کردم
حتی اون موقع اخرهفته هم نبود
چی؟ما به جز اخرهفته ها هیچوقت بسته نبودیم
...ما هیچوقت این کارو نکردیم
...به جز
چون از اون موقع کلی ادم اومده و رفته
ما چیزی یادمون نمیاد
درسته...حتما چون این ساختمون یه نمایِ منحصربه فرد داره یادم مونده
به جز اون بار،شما دیگه هیچوقت به اینجا نیومدین؟
نه متاسفانه
پس پدرتون فوت کردن؟
نه ایشون زنده هستن
پس حتما درحال حاضر تو کره نیستن نه؟
نه در کره هستن- ای بابا-
پس خونه ما نبوده...حتما شما اینجا رو با یه جایِ دیگه اشتباه گرفتین مدیر ما
بله؟- ...درسته که ادمایی هستن که تا حالا مزه-
سوپ ما رو نچشیدن ولی بین مشتری هایِ ما کسی وجود نداره که فقط یه بار از سوپ ما خورده باشه
مگه اینکه مرده باشه یا مهاجرت کرده باشه وگرنه امکان نداره که دوباره برنگرده
برای همین بهش میگن سوپ برنج اعتیاد اور
به محض اینکه یه بار مزه اش رو بچشید دیگه نمیتونید از خوردنش دست بکشید
...معلومه
...حالا که بهتر فکر میکنم یه بار بود که درطول هفته رستوران بستیم
،سیل اومده بود برای همین تمام مغازه های این محله
در هاشون اون شب بسته بودن
فکر میکنم این قضیه مربوط به بیش از 20 سال پیش میشه نه؟
...شاید...شایدم نه
اونی
اونی خوابیدی؟
بگو
اون زمانی که اقای مو درموردش حرف زد
هرچی بهش فکر میکنم ولی بازم فک میکنم برمیگرده به همون زمان
چون اون موقع هم بارون شدید میومد و مغازه بسته بود
هی
نه هیچی
اگه اون موقع اون کارو نمیکردم
!هی...ازدست تو چکار کنم اخه
نه...اخه کی بدون تحقیقات خونه میخره باید حداقل اونقدر تحقیقات بکنه
حرف یه قرون تو قرون که نیست
اره
♫ یه نفر که شبیه به توئه ♫
اما چرا اومد اینجا زندگی کنه؟
تو هتل زندگی کردن راحت تر بود که
♫ بدون هیچ دلیلی ♫
حالا که به شرط های مشکوک و خاصی که تو قراردادش فکر میکنم
به نظرم نمیتونه عادی باشه
♫ هراتفاقی که بیافته،تنهایی ♫
اما گفت اینجا اونُ یاد خاطره ای با پدرش میندازه
ادما خاطرات رو دوست دارن
!اره منطقیه
♫ میخوام تمام کارهاشو خودم انجام بدم ♫
اما اون قضیه تصادف ماشین چی؟
حالا هرچی...من فقط باید بوسش کنم و بعدم دیگه لازم نیست هیچوقت ببینمش
♫ فقط میتونم تو رو دوست داشته باشم ♫
،چیزایه بی خود و بی فایده
باید تبدیل به خاکستر بشه ♫ خوشگله ♫
داری چکار میکنی؟
دنبال یه چیزی میگردم
چی؟
یه چیزی که خیلی برام مهمه
خریدن این خونه و بعدم زندگی در اینجا همش بخاطر این بود؟
ممکنه
این چیه؟
پرسیدم اون چیه؟
یه چیزی که ثابت میکنه من دیونه ام یا نه
،اینکه چیزایی که دیدن واقعی بود
یا همونطور که بقیه میگن همش یه خواب و رویا بود
میشه گفت یه مدرک
خوب؟حالا پیداش کردی؟
احتمالا
خوب حالا چی؟ثابت شد دیونه ای یانه؟
میگه من دیونه ام
واقعا معذرت میخوام که گولت زدم
اما این قضیه واقعا برای من مهمه
بهتره یکم صبر کنی بعد بری بالا
یکم زمان میبره تا مادربزرگ خوابش ببره
ممکنه این شروع یک عشق باشه؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
خاله
بیا دیگه ایندفعه حتما بفرستیمش بره
حتما
برای رفتن یه ادم مریض
هوانگ چوهونگ،بیا اینجا
اگه کار داری تو بیا اینجا...کی هستی که بهش دستور میدی بیاد پیشت؟
نجاتم بدین