تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
نه با مرد سرنوشتت بلکه با یه مرد دیگه؟
نتونستی مرد سرنوشتت رو پیدا کنی؟
معلومه که پیداش کردم برای همینم حالم انقدر خوب شده
پس چرا یه مرد دیگه رو دوست داری؟
نه خوب هنوز نمیشه اسمشو گذاشت عشق
منظورم این بود که اگه همچین چیزی پیش بیاد،چه اتفاقی میافته؟
نمیتونم نه؟
تو به ادما اعتماد داری؟- بله؟-
فکر میکنی ادما بیشتر از همه از چی متنفرند؟
یه چیزقوی تر از اونها یا یه چیزی ازشون ضعیف تر؟
یه چیز بالاتر از اونها؟
درواقع چیزی که با اونا فرق داشته باشه
مخصوصا ما جادوگرا
در اخر ادما نمیتونن تفاوت بین خودشون وما رو بپذیرن
خیلی سریع حسادت کردن،ترس،تنفر و بی اعتنایی
وقتی بفهمن که اون فرد باهاشون فرق داره
این احساساتیه که ادما از خودشون نشون میدن
حتی اگه اون بفهمه که تو جادوگری،بازم عاشقت میمونه؟
،حتی اگه تمام عمرتُ با مخفی کردن این حقیقت که جادوگری زندگی کنی
وسوسه هایِ زیادی اونُ متزلزل میکنه
و به محض اینکه این اتفاق بیافته،قدرت هات به سرعت ازت فاصله میگیرن
،و در اخر
اما مرد سرنوشتت فرق میکنه
علارغم وسوسه هایِ زیادی که در زندگیش وجود داره اون متزلزل نمیشه
اون یک عشق مداوم و تغییر ناپذیر رو به تو میده
منظورم اینکه حتی اگه بفهمه تو جادوگری
خیلی خوب خدمات پس از فروش همینجا به پایان رسید
میدونی جادوگرایه احمقی مثل تو چی رو نمیدونن؟
چی؟
جادوگرایی مثل ما وجود دارن که عشق دریافت کنن نه اینکه عشق بدن
احمقایی که همچین چیز ساده ای رو نمیدونن
رفتاره ادما رو تقلید میکنن و عاشق میشن
اما اخرش میان پیش منُ و ناله میکنن
!چقدر مسخره و ازاردهنده
تو یه جادوگری..اگه هیچ کس رو دوست نداشته باشی
هیچ اسیبی نمیبینی
اینو همیشه در خاطرت نگه دار
هوانگ چوهونگ خوب گوش کن ببین چی میگم
من دوستت دارم
پس تو هم سعی کن منُ دوست داشته باشی
من به عنوان یه مرد همچینم بد نیستم،مطمئن باش پشیمون نمیشی
منظورم اینکه خودمو تضمین میکنم
اخه چطور کارم به اینجا رسید؟
♫ چرا انقدر ضربان قلبم بالا وپایین میشه؟ ♫
♫ چیزی که درون قلبم مخفی نگه داشتم ♫
♫ تو یجورایی واردش شدی ♫
♫ یه روز من تصادفا دیدمت ♫
♫ و اینجوری عاشقت شدم ♫
♫ دلم میخواد تو آغوشت بخوابم و بیدار بشم ♫
♫ به هیچ کس تو این دنیا حسودیم نمیشه ♫
ممکنه این شروع یک عشق باشه؟
♫ یک ذره از خودت ♫
♫ اون عشق باعث میشه من نفس بکشم ♫
چیه؟مگه من چکار کردم؟
مگه باهاش قرار گذاشتم یا دستش رو گرفتم؟
فقط دوباری بوسش کردم مگه این چقدر میتونه بزرگ باشه؟
یعنی سه بار بود؟
چهار بار؟
نمیدونم
عین ادم تمومش کن
اون مالک ساختمونه و من مستاجر
اون ادمه و من جادوگر
اون راهه خودشو داره و منم باید راه خودم رو برم
اروم باش
خوبه
[گزارش تحقیقات رستوران سوپ برنج]
مشخص نیست پدرومادرش کی اند
اما مردم میگن یه روز خیلی ناگهانی صدایِ نوزاد از خونه مادربزرگ ها شنیدن
پس به نظر میرسه که اون به فرزند خوندگی گرفتن
قبل از اینکه حتی به مدرسه ابتدایی بره،سینی غذا میبرده اینور واونور
برطبق قانون امروز یه جور سوء استفاده از کودکان به حساب میاد
اما ازاونجایی که اون پیرزن ها مالِ قدیم هستن
مطمئنا اهمیتی به حق و حقوق کودکان نمیدن
ای وای چوهونگ
تو نمیتونی این کارو بکنی....نمیتونی حملشون کنی
چوهونگ میخوای بریم پایین باهم بازی کنیم؟
اونجا ادما نیستن برای همین میتونیم راحت باشیم
چوهونگمون چقدر بامزه ست
باید با چی بازی کنیم؟
ما خیلی وقت نداریم پس زودتر رد کن بیاد
نمیتونم...این پول معلم خصوصیمه- نمیتونم این پول معلم خصوصیمه-
اگه بهت میگیم رد کن بیاد پس باید رد کنی بیاد،انگار خیلی دلت کتک میخواد
!عجب شانسی
چیه؟
این واقعا پول کلاس خصوصیه
کیف برگردونید به صاحبش
تو کی چه خری هستی
این همون دانش اموزیه که اجباری به مدرسه ما منتقل شده
انتقال اجباری؟
چی الکی زر زر میکنی وقتی دانش اموز انتقالی اجباری هستی؟
زود باش برو
عوضیه بی مصرف..دلت میخواد بمیری
ولم کن
...عووضی
به چی زل زدی؟چشماتُ درویش کن
چه اتفاقی داره میافته؟
نمیدونم...چی شده؟
مامان
وایستاد
بیاین اروم زندگی کنیم
اون چیه؟هیولا؟جادوگر؟
!مامان
خوبی؟
از دبستان تا دبیرستان اون مجبور شده 12 بار منتقل بشه
اون مجبور بوده به مدرسه هایِ مختلفی منتقل بشه
،بعد از یک وقفه طولانی در پاییز سال اخر متوسطه
اون تصمیم گرفت که ترک تحصیل کنه
پس تحصیلات اون یه جورایی تا اخر متوسطه بیشتر نیست
مدیر باید برین خونه
بخاطر اون خانم تو رستوران سوپ برنجه؟
در 25 سال پیش اون خیلی کوچیک بوده
هیچ پدرومادر و فامیل وبستگانی نداره
حتی یه دوست معمولی ام نداره...اونم برای 25 سال
تمام زندگیشو در کنار مادربزرگ هاش گذرونده
واقعا که ناراحت کننده ست
من اونُ خیلی مثبت نگر و قوی دیدم
♫ خرگوش کوهی
مادربزرگ
اون هم میزیمه
ما تصمیم گرفتیم از امروز به بعد باهم دوست باشیم
تو نمیتونی- چرا؟-
فردا باید منتقل بشی
اما من هنوز امروز مدرسه رو شروع کردم
امیدوارم بتونم اونُ به عنوان دومین ورزشکار جون می ران تربیت کنم
فقط خواهش میکنم اونُ به من بسپرید
نمیتونیم
اگه فقط اونُ به من بسپرید
مطمئن باشید که میتونه طلایِ المپیک رو ببره
اما اون قراره فردا مهاجرت کنه
چی؟- به سنتپترزبوک-
مهاجرت؟
ببخشید احیانا چوهونگ خونه ست؟
چوهونگ مرده
!ای وای
منم دلم میخواد دوست داشته باشم
ادما میتونن دوست داشته باشن
و قرار بذارن
من باید با یه سری ارتباط داشته باشم تا بتونم قدرت هامو گسترش بدم
اما تو همین الانم اونا رو اینجوری گسترش دادی
خوب نگهشون دار
نگهش دار
درسته نگهش دار
درسته
اینم اطلاعات سفرتون به چین،لطفا یه نگاهی بهش بندازین
اخر هفته خوبی داشته باشین و خوب استراحت کنید
مادر بزرگات کجان؟
خوابن
برو استراحت کن
چیه؟- باز من کاره اشتباهی کردم؟-
نه اینجوری نیست
پس مشکل چیه؟- هیچی-
زده به سرت؟
اگه گیر بیافتیم چی؟
چیه؟اتفاقی افتاده؟
اما چرا؟
همینجوری دلم میخواست بغلت کنم
!چه رفتار غیرضرورئی
حتی اگه اون این حقیقت رو بفهمه که تو جادوگری
بازم دوستت خواهد داشت؟
چی شده؟
ببخشید،حالم زیاد خوب نیست
برو استراحت کن
اون چرا انقدر شیرینه؟
چرا انقدر خوشتیپه؟
چرا انقدر مهربون و صمیمیه اخه
اون عوضی که من اون اولا دیدم
اون ادم عوضی و رواعصاب
چقدر اون موقع خوب بود
ولی چرا الان انقدر رفتارش دوستانه شده؟
نه تو نمیتونی چوهونگ...نباید به دام بیافتی
تو قطعا نمیتونی....تو نباید برای دومین بار خودتُ به دردسر بندازی
اون مرد سرنوشتت نیست
اگه میخوای انجامش بدی پس باید درست این کارو بکنی
اون چرا انقدر خوب بوس میکنه اخه؟
تو خوبی؟- من خو...خوبم-
چطور حالت خوبه..صورتت اینجوری قرمز شده
و تبم داری
اینجوری نمیشه،پاشو بریم بیمارستان
بیمارستان برای چی؟من حالم خوبه
فقط یکم سرما خوردم
یکم بخوابم حالم خوب میشه
نگران دیگران نباش
اگه مریضی بگو،مریض بودن که گناه نیست
نگران دیگران بودن؟
هنوز از اون روزی که غش کردی و رفتی بیمارستان مدت زیادی نگذشته
امروزم رفتی بیرون غذا رسوندی درسته؟
نه بخاطر اون نیست که تب دارم
تمام مدت همینجوری همه چیزو تو خودت نگه میداشتی؟
اما الان دیگه منُ داری پس تنهایی تحمل نکن
من دلم نمیخواد تو مریض شی
...نه اینجوری نیست
چوهونگ اسپری حشره کش تو اتاق توئه؟
تو هم اون صدا رو شنیدی؟
صدا؟چه صدایی؟
من چیزی نشنیدم
واقعا؟ولی من یه صدایِ افتادن شنیدم
مادربزرگ داشتی دنبال حشره کش میگشتی نه؟
بیا همشو استفاده کن مادربزرگ
لازمم نیست پسش بیاری،بعدم برو بخواب
چته؟
...اما چوهونگ میگم
ها؟دیگه چیه؟
رئیس ما
ها؟رئیس ما چی؟
نیومد تو؟
کجا بیاد تو؟اینجا؟
نه منظورم این بود که از سرکار اومد خونه؟
معلومه که اومده...مطمئنم که تا الان اومده تو...مگه میشه نیومده باشه تو
اون که بچه نیست که بخوای نگرانش باشی
یعنی چون دیگه به هدفت رسیدی،برات مهم نیست
برای همین میگن رفتار ادما قبل و بعد از دستشویی رفتن عوض میشه...تو قول دادی که اینجوری نباشی
...بوسه
مادربزرگ
چته تو؟
بیا دیگه بریم بخوابیم...من امروز غذا زیاد بردم خسته ام
برو
باشه بابا خودم میرم دیگه
بفرمایید داخل
دکتر از این طرف
اینجا
از این طرف
چی شده؟
همه این کارا برای چیه؟
این بانو یکم تب و سرخی صورت داشتن که مدیر ما خواستن معاینه بشن
معاینه؟معاینه چی؟
منم نمیدونم ولی ممکنه واگیردار باشه
واگیردار؟
مدیر قراره برای یه سفر کاری مهم بره چین
اگه تصادفا این بیماری رو بگیره خیلی بد میشه
اون چطوره؟
چند وقت پیشم از حال رفته
واقعا مشکل خاصی نداره
خوب دیشبم تب داشت و صورتشم قرمز شده بود
این نظر شخصیه منه ولی به نظرم اونی که باید چکاب بشه شمایید
چی؟
زیادی حرف زدن و زود رنجی و تاکید زیاد رویِ بیماری
توجه شدید یکدفعه ای به یک شخص خاص
پرستار جو- بله؟-
اسم بیماری که این علائم رو داره چیه؟
مطمئن نیستم....تب عشق؟
چی؟چیه؟
حقیقت رو بهم بگو
واقعا چیزی بین تو و مدیر مانیست؟
چه چیزی اخه؟
برو سر یه روحو کلاه بذار بابا...من جو آن دوئم
من از بقیه چیزا سردرنمیارم ولی وقتی حرف عشق به میون میاد
من نفر اول چونگ وونگ اکم
من اصلا نمیفهمم شما دارین درمورد چی حرف میزنید
از کی شروع کردین؟
...خیلی وقت نیست
پس شانس اوردی که رئیس ما ،مرد سرنوشتته
اگه اون مشتری سوپمون یا کسی دیگه ای بود،همون لحظه میزدم لهت میکردم
و اون ادم رو با کشتی فرضی میفرستادم بوینوسایرس
بعد از بوسه تون همه چیز شروع شد نه؟
عشق همینجوریه دیگه
وقتی بدنتاتون شروع به کشش کنه دیگه هیچ ترمزی براش وجود نداره
!واقعا که مسخره ست
فکر میکنی من چون خیلی احمق بودم گول اون عوضی رو خوردم؟
خیلی خوب همه چیزو میدونستم ولی چاره ای نداشتم عاشق شده بودم
برای همینه که عشق چیزه ترسناکیه
اما جایِ نگرانی برای تو نیست چون اون مرد سرنوشتته
من این رازو از اونی مخفی نگه میدارم پس برو حالشو ببر
!بجوئش و مکش بزن و انقدر بخورش تا تموم شه
این چیزا با مرور زمان خودش انجام میشه
مادر بزرگ
نه لطفا فعلا تحقیقات مربوط به رستوران سوپ برنج رو متوقف کنید
میدونم که این راه مطمئن تره ولی الان چند تا کاراگاه دارن اون قضیه کار میکنن
فکر میکنم اگه همینجوری پیش بریم به یک نتیجه ای برسیم
میدونم زمان زیادی گذشته و ممکنه اطلاعات زیادی باقی نمونده باشه
...بله پس وقتی برگشتم
یعنی چی اینکارت؟
ببخشید من به اینکه یه چیزی از پشت بهم نزدیک بشه حساسم
خوبی؟اسیب ندیدی؟
خوبم ولی فک کنم نمیتونیم همو از پشت بغل کنیم،این همیشه رویایِ من بوده
تمام سعیمو میکنم ولی واقعا اسیب ندیدی؟
پس برای همین بود که اون روز تو فروشگاه اونجوری واکنش نشون دادی؟
این چیه؟
...این
حس میکنم یه چیزی شبیه اینو چند وقت پیشم دیدم
...چوهونگ چیزه
به نظر میرسه که برای خریدن اینجا،این تحقیقات رو انجام ندادی این کارت واقعا فضولی تو زندگیه دیگرانه
من دلایل خودمو دارم،برات توضیح میدم
چه دلیلی میتونه این شرایط رو توضیح بده؟
چیه؟برای اینکه بفهمی من زن مناسبی برات هستم نیاز به اطلاعات داری؟
و این مطمئن ترین روشه؟
عوضی
اونی...اونی
هیس...این همه سروصدا برای چیه؟
اون مشتری سوپ اومده
چی؟اون مشتری سوپ؟
مشتری سوپ چیه که بهش میگی؟
چی؟
کارتون
نویسنده هوانگ اینجاست
نویسنده هوانگ؟منُ میگید مادربزرگ؟
تو این هوایِ گرم واقعا چقدر زحمت میکشید که همچین داستان زیبایی رو مینویسید
چرا اینجوری باهام رفتار میکنید؟
جادوگر با ملاقه...کی قسمت 59 میاد بیرون؟
چی؟
نه میگم بجایِ اینکه اینجا درموردش حرف بزنیم بیایم بریم بالا
ما تصمیم گرفتیم حسابی به نویسندمون برسیم
و درمورد کارش ازش بپرسیم
چی؟چه فکر خوبی اونی
اره
جه ووک- چوهونگ-
چوهونگ زود باش برو مغازه رو ببند و بیا بالا
...نویسنده هوانگ قراره درمورد قسمت 59
جادوگر با ملاقه باهامون حرف بزنه
من؟
جادوگر با ملاقه؟قسمت 59؟
چی باید برای نویسنده هوانگمون درست کنیم تا اشتهاش باز بشه؟
مارماهی دوست دارین؟یا مرغ با سوپ ماهی؟
سوپ برنج..لطفا بهم سوپ برنج بدین...سوپ برنج شما تو دنیا لنگه نداره
همچین چیزایه زیبایی فقط از یه دهن زیبا میتونه بیرون بیاد
ها؟شما هنوز نرفتین سرکار؟
اوه بله
امروز یکشنبه ست اونی
اها
منتظر چی هستین نویسنده هوانگ؟بفرمایید بشینید
بله
از این طرف
بفرمایید بشینید
ما خیلی سریع میریم براتون سوپ برنج اماده کنیم
لطفا فقط یکم صبر کنید نویسنده هوانگ
و منو هم همون یک سفارش که سه تا نیست ولی شبیه سه تاست
چی؟این همه؟
وای چطور میتونید انقدر شبیه من بگید؟
یعنی چی؟
شما برای چی نشستین رئیس ما؟
لطفا به منم سوپ برنج بدین
امروز فقط برای غذا خوردن نیست
ما امروز مخصوص نویسنده هوانگ رو دعوت کردیم- به منم همون غذا رو بدین-
یک سرویس نه سه تا که شبیه سه تا سرویسه
...پس من برای رئیس ما سوپ درست میکنم و
سریع میارم بالا تو اتاقتون
نه همینجا میخورم..یادتون که نرفته بد ویژه سه قرارداد
من میتونم هروقت و هرجا که بخوام درخواست غذا بکنم
خیلی خوب...حالا اینجوری نیست که ما غذا نداشته باشیم
ازاونجایی که مالک ساختمون اینو میخواد پس ما هم مجبوریم انجامش بدیم
منتظر چی هستی برو سوپ برنج اماده کن
الان میرم
!چقدر رمانتیک
پس شما نتونستین این همه مدت چوهونگ عزیز مارو فراموش کنید
و از این قضیه برای نوشتن جادوگر با ملاقه استفاده کردین
اخه کجا میشه همچین ادم قلب پاک و با محبتی رو پیدا کرد
قلب پاک؟مگه یه کمیک بچگانه بیشتره؟
محض اطلاعتون اون یه وبتون رمانتیک و طنزه
مطمئنا یه چیز حال بهم زن و غیر معروفه
منظورتون از غیرمعروف چیه؟
اون دنیایِ ما رو به تصویر میکشه
به معنایِ واقعیه هنره
...این ادما چیزی از هنر سرشون نمیشه چون
اونی
،خوب منظورم اینکه
تصورات و تخیل نویسنده هوانگ واقعا فوق العاده ست
منظورم این بود
همش تخیلیه درسته نویسنده هوانگ؟
معلومه..همش تصورات یک نویسنده ست
بله همینطوره
به علاوه اینکه چوهونگ واقعا یه جادوگره
!چه مسخره
بامزه و دوست داشتنی و خوشگل و همه اینا
یه چیز ناشناخته دروجودش هست که بقیه رو به خودش جذب میکنه
چرا انقدر حرف میزنی؟غذاتُ بخور
چرا اینجوری میکنی؟
من از این احساسات احمقانه و درهم اینجوری خوشم میاد
بخاطر اینکه اون خجالتیه...من بهش گفتم که دوستش دارم
چی؟
یعنی چی؟
همچین کاری کردین؟
بعد چوهونگ تو چی جواب دادی؟
راست میگه تو چی گفتی؟
...خوب
چی میتونه گفته باشه...گفت وقت میخواد که فکر کنه،فکر میکردم همون لحظه ردم میکنه
هرکی باشه وقتی اینجوری یکدفعه بهش اعتراف کنن میترسه و شوکه میشه
هرچقدر میخوای وقت داری درموردش فکر کنی- نه-
الان جوابت رو میدم
ممنون ولی پیشنهادت رو رد میکنم
فعلا من بی خیال هرچی مرده شدم
حالم ازشون بهم میخوره و ازشون خسته شدم
اونا جلویِ روت کلی خوب رفتار میکنن ولی پشت سرت تو زندگیت سرک میکشن
دورو و دروغگو...یه عوضیه کامل
چطور ممکنه همه ادما همینجوری باشن؟
میگم صبح تو موقع غذا خوردن دیدی
مدیر ما و نویسنده هوانگ یه جورایی رقیب به نظر میرسیدن دیدی؟
اره منم دیدم
حالا که قدرت هایِ اون برگشته
مثل مگس هایی که دور برنج میچرخن همه میان طرفش
مردها بی وقفه میان سمت چوهونگمون
اخه این چه طرز صحبت کردنه؟
من میدونستم که مدیر ما خیلی خوشتیپه
اما امروز دیدم که اون مشتری سوپم همچین بد نیست
مدیر ما مثل برد پیته
ومشتری سوپم مثل جرج کلونیه
اونی تو برد رو دوست داری یا جرج رو؟
من برد رو دوست دارم
...راستش برد و جرج درمقایسه با
دلون اوپا من هیچی نیست
اونا نصف جذابیت اونم ندارن
چی؟
کدوم اوپا؟
الن دلون اوپا منظورمه...الن دلون اوپا
اون ابروهایِ کشیده و بینی جذاب
یعنی چی؟
منظورت اون پیرمرد چروکیده و داغونه که از پیری نمیتونه رو پاهاش وایسته؟
چی؟
ببین به بقیه چیزا کار ندارم ولی اگه درمورد دلون اوپا من حرف بدی بزنی
بهت گفته باشم ساکت نمیتونم تحمل کنم
یعنی چی،این عجوزه پیر چی داره برای خودش میگه؟
عجوزه پیر؟
عجوزه پیر
یه لحظه بیا اتاقم
یا میخوای من بیام؟
صبح زود برایِ یه سفر کاری باید برم چین
حتی یه لحظه ام که شده میخوام باهات خصوصی حرف بزنم
...وقتی گفتی که دیگه نمیخوای هیچ مردی تو زندگیت باشه
...فقط بخاطر عصبانیت بود که این حرفو
بیا بیرون
گفتی میخوای حرف بزنی
بگو...یه بهانه یا شرایط یا هرچی
کامل به حرفات گوش میکنم
فقط فکر دروغ گفتنم از سرت بیرون کن
من خیلی خوب میتونم دروغ رو تشخیص بدم
وقتی خیلی بچه بودم،گروگان گرفتنم
سه روز بعد برگشتم خونه ولی دزدها دستگیر نشدن
اون اقایی که ازم مراقبت میکرد تصادف کردو الان 25 ساله که تو کمائه
هیچکس نمیدونه در اون سه روز چه اتفاقی افتاده
اون شب بارونی،یه چاقو قلبم رو نشونه رفته بود
یه نفر که یک بارونی تنش بود
و همچین یه ساختمون با سقف شیرونی
این همه چیزایه که یادم میاد
و من فکر میکنم اون ساختمون همون ساختمون رستوران سوپ برنجه
امکان نداره
برای همینم بود که اون ساختمون خریدم و داشتم تحقیق میکردم
اصلا امکان نداره
امکان نداره
ادما خیلی راحت این خاطراتم رو نادیده میگیرن
من اون موقع تو اون قفسه دنبال چی بودی؟
فکر میکردم توپ بیسبالمه...وقتی دزدیده شدم اون همراهم بود
هنوزم همینجوری فکر میکنی؟
که رستوران سوپ برنج ما به اون حادثه مرتبطه؟
داری میگی که به ما مشکوکی؟
راستش خودمم نمیدونم
حتی اگه تمام عمرت این حقیقت که یک جادوگری رو مخفی کنی
وسوس هایِ زیادی وجود داره که اونُ متزلزل کنه
...وهروقت این اتفاق بیافته قدرت هات کمتر میشن و در اخر
کاش با اون چشما اونجوری منُ نگاه نمیکردی
نگاهت ناامید و بی اعتماد به نظر میرسه
پس پشت همه رفتارهایی که با من داشتی این بی اعتمادی و شک بود؟
خودتم میدونی که این حقیقت نداره
رفتارت مودبانه و محترمانه ست ولی همیشه یه فاصله ای بینمون قرار دادی
تو به هیچکس اعتماد نداری فقط به اطلاعات موثق اعتماد میکنی
هیچوقت اون رویِ ضعیف و شکست خورده و بهم ریخته ات به کسی نشون نمیدی
خیلی محکم گاردت رو بستی و تو تنهایی خودت موندی
و از ترس به خودت میلزری...میخوای بگی تمام عمرت رو اینجوری زندگی کردی؟
حتی نمیشه از پشت بغلت کرد
به نظرم من واقعا دوستت دارم
♫ کجا اشتباه پیش رفت ♫
من ناامید شدم و نمیتونم بهت اعتماد کنم
اما درد قلبم همیشه در اولیته
♫تو درحالی که مخفی ایش کرده بودم اومدی تو قلبم ♫
♫ بدون اینکه بدونم کی این اتفاق افتاد ♫
♫ یه روز تصادفا ملاقاتت کردم ♫
♫ و اینجوری عاشقت شدم ♫
♫ میخوام بین بازوانت به خواب برم ♫ ♫ و تو بغلت بیدار شم ♫
♫ به هیچکس تو این دنیا حسودیم نمیشه ♫
حتما دیونه شدم نه؟
این دیونگیه نه؟نباید اینجوری باشم
نه؟
♫ عشقت رو به من بده ♫
♫ اره لطفا...اون لحظه ای که چشمامون همو ملاقات کردن ♫
♫ من عاشقت شدم ♫
این خانم جوون کی وقت کرد انقدر خوشگل بشه اخه؟
رئیس- بله؟-
اون خانم همیشه انقدر خوشگل بود؟
انگار یه ادم دیگه شده
یعنی اون خوشگل به حساب میاد؟چمیدونم مطمئن نیستم
چرا به زن مردم اینجوری زل زدی؟
چی؟
نه منظورم اینکه اون که دوست دخترت نیست چرا اینجوری بهش زل زدی؟
منشی کیم تو که عشق خودت رو داری
درسته...اون دوست پسر نداره نه؟
احتمالا داره...یه ادم جذاب
نه...اون کسی رو نداره
من همه چیزو درموردش میدم
یه لحظه صبر کنید ...دونگ ما هم دوست دختر نداره
چی؟
من متوجه شدم که این دختر سلیقه بدی تو انتخاب مرد داره
پس فک کنم میتونم برای دونگ ما جورش کنم
اون صورت زیبایی داره ولی فک کنم چشماش موقع انتخاب مشکل داره
فقط با ادمایه عجیب و غریب قرار میذاره
رئیس
نمیخوای بریم؟به پرواز دیر میرسیما
همش دماغت تو زندگیه دیگرانه
این چرا اینجوری میکنه؟برای همینه که دوست دختر نداره دیگه
چوهونگ
!اون تو هپروته
حالا که رئیس ما رفته مسافرت باید یکم گوشت بپزیم
مدیر ما کی دوباره برمیگرده
مطمئن نیستم
احیانا چوهونگ خانم خبر ندارن؟نمیدونی اون کی برمیگرده؟
مطمئن نیستم ولی شنیدم که میگفت سه شب و دوروز میمونه
چیه؟چشمات مشکلی چیزی داره؟
نه فکر کنم بخاطر کمبود منیزیومه
تو که مثل یه جنگنده غذا میخوری
بعد میخوای بگی ویتامین کافی به بدنت نمیرسه؟
فردا بعد از بسته شدن رستوران گوشت درست میکنیم
پس همه چیزو اماده کنید
چشم
اینجا گرم تر از کره ست...تو داری چکار میکنی؟
دلم برات تنگ شده
چرا هیچی نمیگی؟
منظورم اینکه منم همینطور
عجب اجوشی هستیا
بهت برخورد؟
خیلی زود بهت برمیخوره
چکار میکنی؟زود باش بیا
دارم میام
خوب اگه برناممون زود تموم میشه باید بریم برای خودمون تو شهر بگردیم
حالا اینجوری نیست که تو خونه یه کوزه عسل منتظرمون باشه
چرا باید یه پرواز فوری بگیریم؟
حتما تا الان همه تو رستوران سوپ برنج خوابیدن
بهتر نیست قبلش یه زنگی بهشون بزنید؟
نه نیازی نیست
حتی اگه شما مالک اونجام باشید بازم یکم باید بهشون احترام بذارید
خودم یه کاری میکنم
اونی من درو قفل کردم
هیچ چیز مشکوکی نیست؟
حتی یه مورچه ام این دوروبر نیست
و چه اهمیتی داره که باشه؟من همه درها رو قفل کردم
زود باشید حالا اینجوری نیست که کسی دیگه ای قرار باشه بیاد
باشه
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
عشق جادوگر
ببخشید شما خانم پارک که قبلا در چونگ یاکی کار میکرد نیستین؟
نه اشتباه گرفتین
یه مدت دنبال من نگرد اونی