تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
زده به سرت؟برای چی همینجوری سرتُ انداختی پایین و اومدی اینجا؟
زود باش برو بیرون
نه...من یه صدا و نور عجیبی دیدم
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
گفتم زود باش برو بیرون
چطور میتونی بدون اینکه قبلش زنگ بزنی بیای تو؟
ترسوندیم
اینجا خونمه..یعنی برای اینکه بیام داخل خونه خودم باید قبلش زنگ بزنم؟
با اینکه تو مالک ساختمونی ولی باید به حریم خصوصی مستاجرها احترام بذاری
مخصوصا انبار و اشپزخونه..مطمئنم ما قبلا مخصوصا به این دو مکان اشاره کردیم
مگه داشتین چکار میکردین که انقدر از دست من عصبانی هستی؟
یه رازی هست که من نباید ببینم؟
چه رازی؟
چکار مثلا داشتیم میکردیم...تو اشپزخونه یه رستوران سوپ برنج چه اتفاقی مثلا قراره بیافته؟
!منُ احمق فرض نکن
من مطمئنم که یک نور عجیبی دیدم و یه صدایِ عجیبی هم شنیدم
اشتباه دیدی و اشتباه شنیدی- چی؟-
،هرچی که شنیدی و دیدی
تو هیچی ندیدی و هیچی ام نشنیدی
منظورت از این حرف چیه؟
تو فکر میکنی ما چکار میکردیم؟- چی؟-
ما یه رستوران سوپ برنجیم و یه رستوران سوپ برنج معمولی هم نیستیم
یه رستورانی هستیم که 50 سال به صورت سنتی کار کرده و در بالاترین سطح کیفیت ومحبوبیت قرار داره
...فکر میکنی چندتا ادم سعی داشتن مخفیانه از راز ما سردربیارن
و دوربین کار گذاشتن و کلی برامون دام پهن کردن تا رازمون رو بفهمن؟
شاید به نظر تو اینجا فقط یه غذاخوری معمولی با یه غذایِ ساده باشه
اما یه دستور غذایِ خانوادگی وجود داره که خیلی برای ما مهمه
و محافظت ما از این دستور از همه چیز برای ما مهم تره
و تو امروز به این حریم تجاوز کردی
پس یعنی منم مثل بقیه ادمام اره؟
...من منظورم اینکه- فکر میکردم تا الان جز این "ما"شده باشم-
ولی به نظر میرسه که نبودم
اگه اول زنگ میزدی خیلی بهتر بود
امروز کارم از اون چیزی که انتظار داشتم زودتر تموم شد
دلم برات تنگ شده بود و میخواستم غافلگیرت کنم
و با اینکه سخت بود،یه پرواز شبانه پیدا کردم تا زودتر بیام پیشت
نمیدونستم که برای این کارم مستحق این همه سرزنشم
معذرت میخوام
خیلی عصبانی ای؟
من خیلی غافلگیرشدم
میخوای برم بیرون؟
گفتم که ببخشید
نمیدوستم...لطفا دیگه عصبانی نباش
تو دیگه مشکلی نداری حتی با اینکه از پشت بغلت کنم
میشه یکم بهم لبخند بزنی؟
این احساس عذاب وجدانی که دارم ممکنه منُ بکشه
...چرا حس میکنم تو رو خوب میشناسم
اما از طرفی ام انگار هیچی ازت نمیدونم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینکه میخوام همه چیزو درموردت بدونم
یعنی این خواسته زیادیه؟
قسمت نهم "عشق و تنهایی آن"
هی تو مطمئنی که طلسم مرز گذاشته بودی؟
قسم میخورم که گذاشته بودم اونی
اخه چطور اون ادم تونست درُ باز کنه و بیاد تو؟
ممکنه مثل اون دفعه اقای یانگ باشه؟چوهونگ رفته بیرون و اونم پشت سرش اومده تو
نه نه ما قبل اینکه کاری بکنیم قفل درُ چک کردیم ایندفعه
پس یعنی چی شده اونی؟
اگه اون یه ادم معمولی باشه نمیتونه از مرزی که گذاشتیم عبور کنه
اما اگه قضیه یه جور دیگه باشه و اون خون جادوگرا رو داشته باشه چی؟
چی؟
این به کنار ما باید بدونیم اون چیزی دیده یا نه
این مهم تر نیست اونی؟
یعنی چیزی دیده؟
...به نظرم که همه چیز خیلی تار بود
اون چیزی ندیده
از کجا میدونی؟
چون ازش پرسیدم
پس نگران چیزی نباشید و بیاین تمیزکاری کنیم و بریم بخوابیم
در این حالت متزلزل و شکننده(بخاطر عشق)چطور میتونیم به حرفات اعتماد کنیم؟
یعنی منظورم اینکه چطور میشه به حرف یه ادم اعتماد کرد؟
اونی ما باید یه جوری از این قضیه مطمئن بشیم
عالیه اونی
اره...بالای 60درصده نه؟
مدیر ما هرچی ام قوی باشه
با یه شات از این عمرا اگه بتونه دروغ بگه
این چیه؟
باز میخواین چکار کنید؟
مشروب اونم این ساعت شب؟
معلومه باید نصف شب مشروب خورد
بدون مشروب نمیشه خستگی کارو رفع کرد
!معلومه...دوایِ خستگی ناشی از کار فقط مشروبه و بس
من فردا صبح زود باید برم سرکار
اینجوری رفتار نکنید دیگه...این مشروب با این گوشت اردک چینی عالی میشه
این گوشت اردک خیلی خوب سرخ و کبابی شده
،اما این مشروب
وکسینگ مائوتانگ نیست؟مال 1958؟
...اره این
مالِ وقتیه که من زن شماره یک چونگ وونگ تاک بودم
یه مشتری همش التماس میکرد که من باهاش ملاقات کنم
برای همینم یه بطری از این مشروب رو برام اورد
میدونی باید قبل از گرفتن هدیه ،به مشتریت خدمت کنی
منم خیلی باهاش حال نکردم برای همینم هدیه اش رو همینجور گذاشتم یه گوشه
به نظر میرسه که تا الان هنوز مونده
اما مگه این چیه؟
این مشروب خیلی کمیابه و تقریبا نمیشه هرجایی پیداش کرد برای همینم قیمتش خیلی بالاست
یعنی چی؟مشروب مشروبه دیگه
چطوره که با هم تقسیمش کنیم؟
درست نمیگم اونی؟
اره حتما
اصلا خجالت نکشید و راحت بخورید
حالا که فکر میکنم همچین مشروب با ارزشی اینجا هست
دیگه خجالتُ میذارم کنار و ازش میخورم
مدیر ما واقعا خوشتیپه
پس منم حسابی پیکتون پر میکنم
اره پس چی...باید حسابی پرش کنی تا نهایت احترامت رو نشون بدی
قشنگ خمش کن و کامل فنجون رو پر کن
تا جایی که میدونم پارسال قیمتش از دو میلیونم بیشتر بود
...چی؟چقدر؟چی
نه به نظرم الان از دو میلیونم بیشتر شده
این نوع مشروب هرروز قیمتش بیشتر میشه
دو میلیون وون؟
...پس
!همونجا صبر کن
وقتی خسته اید بهترین دارو خوابه...مشروب چیه
اره مراقب باش
ای بابا...یه ذره اش رو ریختی
!ای انقدر سروصدا نکن دیگه
عجوزه پیر...مشکل لرزش دست داری...چرا داری همشو میپاشی اینور و اون ور؟
مشروب قیمتی عزیزم- تا اون دهن گشادت رو گل نگرفتم ببندش-
ای وای...گفتم وایستا
تموم شد
ببندش
اگه خیلی گرسنتونه از این بخورید
اره بخورید
فکر میکردم میخواین ازش یه چیزی بپرسید
بی خیال...اصلا چیز مهمی نبود
اون چیه؟
کی قراره بریم سرقرار؟
اره واقعا کی؟
این هفته هرجور شده هفته ات رو خالی نگه دار
یه جایی که مادربزرگات نباشن رو انتخاب میکنم
به من ربطی نداره ولی شب بخیر،خواب های خوب ببینی
باشه تو هم همینطور
قبل رفتنتون یادتون نره چراغ روخاموش کنید
اها
خیلی خوشمزه بود
بله...خدانگهدار
خوش امدین
بفرمایید بشنید
نه اینجا نمیخورم لطفا دوپرس برام اماده کنید
من از حومه شهر میام پس لطفا یه جوری بسته بندیش کنید که نریزه
باشه حتما...یکم صبر کنید لطفا
باشه
چی شده مادربزرگ؟
اونُ میشناسی؟
کی رو میشناسم...نمیشناسم
من اونُ نمیشناسم و هیچوقتم ندیدمش
چرا انقدر تو سینه ام احساس فشار میکنم؟
انگار یه چیزی اینجا گیر کرده
اونی من میرم بیرون یکم هوا بخورم
هی چی شده؟اتفاقی افتاده؟
چیه؟
ببخشید
صبر کنید
...میگم احیانا شما
خانم پارک نیستین که در پارچه فروشی چونگان لی کار میکرد؟
اشتباه گرفتین
که اینطور...بخشید فکر میکردم شما رو قبلا جایی دیدم
کارت شناسایی محل سکونت
هوانگ گیون دونگ
پلویس طلایی؟
همون کلاهبردار معروف که مادربزرگ دونگ رو به این روز انداخته؟
هی...اینجوری نکن و پاشو یه چیزی بخور
گوشتی که دوست داری درست کردم
اشتها ندارم
اون تن لشتو جمع کن و بیا یه چیزی بخور
اون عوضی کیه که بخاطرش شامُ بی خیال میشی؟
و حتی به پایِ خوک که انقدر دوست داری نگاهم نمیکنی
هنوزم بهش احساسی داری؟
هنوزم درس نگرفتی اونم بعد از اون پایانی که باهم داشتین؟
بخاطر اینکه عصبانی ام
بخاطر اون پیرخرفت
برای اینکه بخاطر اون عوضی زندگیم به این روز افتاده عصبانی و ناراحتم
اگه قرار بود همچین زندگی بدبختانه داشته باشه
و اینجوری پیر بشه
پس چرا اومد همچین زخمی رو رویِ قلبم گذاشت و ناپدید شد؟
بعد حتی منُ نشناخت
زن شماره یک چونگ وونگ تاک،جو انگ دو رو
حتی اگه همه فراموش کنن اون نباید فراموش میکرد
!عشق خیلی نفرت انگیزه
اونی عشق چیه؟
عشق چیه اونی؟
شماره یک چونگ وونگ تام؟پلویس طلایی؟
واقعا؟
،پس تمام چیزایی که این مدت مادربزرگ میگفت
شوخی نبوده و اون واقعا یه زمانی زن خفنی بوده؟
چی داری میگی؟
...همه نویسنده هایِ معروف و سیاست مدارها و هنرمندان اون موقع
زندگینامشون رو اگه بخونی...اسم خانم جی که اومده کسی نیست جز مادربزرگه من
زندگینامه؟خانم جی؟
میشه گفت یه جور الهه
مثل مادونائه،پیتوریکو(نقاش معروف ایتالیایی) و اندریا پیکاسو
کسی که الهام بخش هنرمنداست
الهه؟اره خوب مادربزرگ جذابه
اما چرا اون همچین ادم کلاشی رو انتخاب کرده وقتی میتونسته یه نویسنده یا هنرمند یا سیاست مدار انتخاب کنه؟
عشق همینه دیگه
اون میگفت در اولین نگاه فهمیده که اون مرد نیمه گمشده اشه
در یک لحظه همه چیزهایِ اطرافش براش رنگ باخت و تبدیل به تاریکی شد
انگار فقط اون و پلویس طلایی تنها ادمایه تو این دنیا بودن
دنیایی که تنها متعلق به اونها بود به وجود اومده بود
بعد از اون هیچی نتونست جلویِ اونُ بگیره
حتی بااینکه اطرافیانش سعی داشتن اونُ اگاه کنن و بهش بفهمونن که پلیوس یه کلاهبرداره
...در چشم مادربزرگ
حتی اگه همه چیزشم از دست میداد بازم نمیتونست جلویِ عشقشون رو بگیره
برای همینم مادربزرگ میگه در این دنیا هیچ چیز درخشان تر از عشق و البته خطرناکتر وجود نداره
چون هیچ ترمزی نداره
،خوب از اونجایی که اونها خیلی هم رو دوست داشتن
پس چرا بهم زدن؟
...خوب برای اینکه
تو چی هستی؟
تو واقعا چی هستی؟ادم نیستی نه؟
روحی؟جنی؟
بهم نزدیک نشو....برو اونور
چرا بهم زدن؟
خوب حتما عشقشون سرد شده
اونا خیلی همُ دوست داشتن ولی یکی نمیتونه صورت اون یکی رو به یاد بیاره
و اون یکی ام حتی بعد از گذشت 50 سال هنوز داره رنج میکشه
چقدر ناعادلانه و غم انگیزه
هیچی تو عشق عادلانه نیست
اگه قرار باشه به یک میزان رشد کنه که دیگه اسمش عشق نیست یه قرارداد کاریه
نمیدونستم همچین احساس عمیقی نسبت به عشق داری
نمیدونم تو منُ بیاد میاری یانه
چی؟
مثل مادربزرگ،ده سال،بیست یا حتی 50 سالِ دیگه
بعد از اینکه زمان زیادی گذشت،یعنی تو هنوز چهره منُ بیاد میاری؟
چرا همچین سوالی میکنی؟- همینجوری-
این سوال فقط مالِ موقعیه که من و تو احتمالا باهم بهم زدیم
خوب منظورم اینکه ادم که از اینده خبر نداره...همه چیز که تو این دنیا همیشگی نیست
منظورم اینکه ادما طمع داشتن چیزایه زیادی رو دارن
اونا خودشونم میدونم که راحت عوض میشن
...اگه همه چیز انقدر راحت تغییر میکنه چرا باید برای یه چیزایی انقدر الکی تلاش کرد
دقیقا از چیزی که هنوز اتفاق نیافته چی داری درمیاری؟
میخوای بگی احساس راحتی نمیکنی؟دقیقا میخوای از چی مطمئن بشی؟
کی باعث میشه احساس راحتی نکنی؟تو یا من؟
نه منظورم این نبود
من تو رو به یاد خواهم اورد
حتی اگه 50 سال یا 100 سالم بگذره و یه پیرزن بشم بازم تو رو بیاد میارم
نمیتونی بجای این بحث وجدل ها فقط اینو بگی؟
مگه گفتنش چقدر سخته؟
واقعا که تمام احساس و علاقه ام در همچین لحظه ای از بین رفت
خوب منظورم اینکه نه که علاقه ام واقعا از بین رفته باشه
من نمیدونم تو چرا باید درمورد داستان عشقی 50 سال پیش یه نفر دیگه انقدر احساس از خودت نشون بدی؟
اما من یادم میمونه
چطور میتونم همچین ادم بامزه و خوشتیپی مثل تو رو فراموش کنم
درسته؟هیچوقت فراموشت نمیکنم
چطور یه مرد حتی موقع ناراحتیش هم میتونه انقدر جذاب و تو دل برو باشه؟
...خوب یعنی
وقتی حتی عصبانی ام هست جذابه منظورم ناراحت نبود
نگاهت وقتی عصبانی هم جذابه
دیگه عصبانی نباش
عصبانی نیستم
بودی
این؟
فعلا دنبالم نگرد اونی
حس میکنم قلبم داره منفجر میشه برای همین نمیتونم بمونم
باید همون موقع حافظه ام رو کامل پاک میکردی
خیلی ازت ناراحتم که گذاشتی خاطراتم بمونه
ایندفعه خودم همشو برای همیشه پاک میکنم
حتی کلمه طلایی رو هم در اسم پلیوس طلایی نگه نمیدارم
و به عنوان یک انگ دونگ جدید برمیگردم
پس خیلی نگرانم نباش اونی
پس فعلا بدرود
!چه چرت و پرتایی
حالا باید چکار کنیم مادربزرگ؟
کجا میتونه رفته باشه؟
تو که میتونی تنهایی مراقب رستوران باشی نه؟
چرا؟
به نظرم اگه ولش کنم ممکنه برای خودش دردسر درست کنه
فکر میکنید کجا رفته؟
!هرچقدرم سریع فرار کنه بازم تو مشت منه
چطور؟
تو گوی دیدی که مادربزرگ دو کجا رفته؟
اخه یه جوون چطور نمیدونه تو این دوره و زمونه از چه امکاناتی میشه استفاده کرد
از چی پی اس استفاده کردم
دیگه میرم
یعنی جواهرات دوست داره یانه؟
داری چکار میکنی؟
چی رو چکار میکنم؟
چیه؟
بیا صبحانه بخور و برو سرکار
باشه...اماده شدم میام
فرار کرده؟
...بخاطر عشق و عاشقی مادربزرگت فرار کرده
و مادربزرگ دیگه ات رفته دنبالش بگرده
منم همینو گفتم دیگه
اما بازم میخوای رستوران رو باز کنی؟
بله...بخاطر یه نامرد مجبوریم کار کنیم تا بتونیم پول اجاره رو بدیم
چطور میخوای تنهایی رستوران رو بگردونی؟
مادربزرگ گفت یه کارگر پاره وقت استخدام کرده
کارگر پاره وقت؟- چوهونگ-
چوهونگ
نگو که این صدایِ رو اعصاب مالِ همون کارگره پاره وقته؟
بفرمایید
ممنون
شما تازه اومدین اینجا؟- بله-
خوشمزه به نظر میرسه- نوش جان-
خوش امدین
میخواین سفارش بدین؟- بله-
لطفا دوتا سوپ برنج- و مقدار زیادی کیمچی تربچه-
پس شد دوتا سوپ برنج و کلی کیمچی تربچه
بله- اوکی-
دوتا سوپ برنج و کلی تربچه
بفرمایید سوپ برنجتون
تو چرا هنوز اینجایی؟گفتم که برو
تو کی هستی که بخوای بهم بگی برم یا بمونم؟من یه کارگر پاره وقت رسمی ام
اگه به این کارت ادامه بدی من معذب میشم
یعنی میخوای منی که انقدر بهت کمک کردم رو جلویِ این همه مشتری بندازی بیرون؟
ادم باید یکم وجدان داشته باشه
داری چکار میکنی؟گفتم دوتا سوپ با کلی کیمچی
!من برگشتم
خدایی دارم میگم من دیگه عمرا سفارش ببرم
بیرون هوا 40 درجه ست...40 درجه
چاره ای نیست ما باید سفارش ها رو ببریم
پس میشه حواستون به اشپزخونه باشه تا من سفارش ها رو ببرم؟
فکر میکنی تو این هوا داری کجا میری؟بدش به من
تو در یه لحظه میزنی همه این ظرف های گرون قیمت رو میشکنی
!عضلاتشو نگا
من عضو نیروهایِ ویژه بودم- چیزی از کمپ روح گیر نمیدونی؟- (توضیح:نیروهایی که تحت اموزش هایِ شدید نظامی قرار گرفتن)
یه نویسنده که سنگین تر از قلم بلند نکرده بهتره وایسته و گارسونیشو بکنه
یه بچه پولدار که نمیدونه تو این دنیا چه خبره بهتره وایسته دم صندوق
!لعنتی
واقعا که
درست راه برو
خیلی اسونه...اصلا هم سنگین نیست
درمقایسه با وزنه هایِ 40 کیلویی ارتش مثل پر سبکه
...با این لرز دست و پایی که من میبینم
به نظر میاد پرش از اهن درست شده
روح گیر عزیز،صدایِ روح ها رو نمیشنوی؟ (یعنی تا سرحد مرگ خسته ای)
!میبینم که داری نابود میشی
!مرتیکه عوضی
حتی دلم نمیخواد چش تو چش این اشغال بشم
واقعا که روحم تازه شد...وای خیلی خوبه
یه پیک مشروب اونم بعد از کار سخت
مزه زندگی میده نه؟
همگی امروز خیلی زحمت کشیدید- اره-
ولی من امروز یه جنبه دیگه از رئیس ما رو دیدم
یه ادمی به هیچکس اهمیت نمیداد،پیشبند پوشید و همچین باره سنگینی رو حمل کرد
اگه کارمندایه شرکت بفهمن،پس میافتن
هرکی نمیدونست فکر میکرد تساندر(یک قهرمان مانگا معروف) چیزیه
اما مدیر ما همچین ادمی نیست،اون پشت و روش یکیه
اون یه بی احساسه که به هیچکس اهمیتی نمیده در یک کلمه میشه گفت یه عوضیه
امروز اون کلی تو رستوران کار و کمک کرد
واقعا که تعجب برانگیز بود
انگار یه ادم دیگه شده بود...یه ادم کامل متفاوت
گفت حالا مگه چکار کرده؟چندتا ظرف بلند کرده دیگه
نویسنده هوانگ،تو قسمت جدید جادوگر و ملاقه قراره چه اتفاقی بیافته؟
نقش اصلیه مرد میفهمه که دختره جادوگره؟یعنی بعد از اینکه فهمید بازم دوستش داره؟
اینجوری گیوم دونگ در شرایط کاملا متفاوت قرار میگیره
انگار من طرفدارهایِ زیادی دوروبرم دارم
ولی چرا هنوز 97امم؟
بالاخره اخرش چی میشه؟
شما فکر میکنی چی میشه منشی کیم؟- بله؟-
فکر میکنی گیوم دونگ بازم اون دختر رو دوست خواهد داشت؟
زده به سرت؟
گیوم دونگ عزیز ما بره با یه جادوگر؟
گیوم دونگ ما یه فرشته ست...فرشته
!اون خیلی خوبه...حتی فکر بهش هم ترسناکه
این اصلا برای ِ من مهم نیست
فکرشو بکن
چقدر احتمالش هست که بتونی اونی که واقعا دوستش داری رو ملاقات کنی؟
زن ها و مردهایِ زیادی هستن که رویاشون پیدا کردن عشق زندگیشونه
چیز همچین ساده ای نیست
وقتی همچین چیزی ارزشمندی رو پیدا کردی یعنی چون اون مثل بقیه نیست باید ولش کنی؟
برای همینم
برای ادما اینجوریه...جادوگرا متفاوتن...اونا شبیه ادما نیستن
اگه بخوای اینجوری فکر کنی،ادما هم هیچکدوم شبیه به هم نیستن
برای همینه که ما با تکیه به هم دیگه زندگی میکنیم
چی شده؟خسته ای؟
نه
منشی کیم دیگه میتونی بری...خیلی نوشیدی
من تازه شروع کردم هنوز خیلی ننوشیدم
نویسنده هوانگ بیا بازم بنوشیم
من...شی...منشی کیم
...برام مهم نیست منشی کیم یا پارک...من میخوام
ای وای من..چقدر زمان زود گذشت
نویسنده هوانگ تو هم بهتره بری
مثل مفت خورها نگیر اونجا بشین
!بلند شو
!شام خوبی بود
همگی شب بخیر
به سلامت- باشه-
اون مردِ خوبیه فقط حرف مفت زیاد میزنه
جه ووک کی رفت؟
!خوبه یه چیزایی حالیش میشه
چی؟
هیچی بیخیال
چطور بدون اینکه چیزی بگه رفت؟یعنی از چیزی عصبانی بود؟
خوب دیگه حالا فقط خودمون دوتاییم
اما نظر تو چیه؟
درمورد چی؟
درمورد اون چیزی که منشی کیم و جه ووک گفتن
در مورد جادوگری و اینا؟
اره
به نظرم بی معنی ترین و بچگانه ترین سوالیه که میشه پرسید
چی؟
صحبت درمورد جادوگرا که اصلا وجود خارجی ندارن
و جوری رفتار کردن که انگار اونها موجودات فوق العاده ای هستن
گفتن اینکه عشق فلانه و اگه اینجوری بشه فلان کارو باید بکنی
این حرفایه که مردهایی که تو ارتش خدمت کردن و بالغ شدن باید بزنن؟
!خیلی بچگانه ست
اینا رو تو اون کمپ یادش دادن؟
عوضی
چی؟- تو فکر میکنی تنها ادم فوق العاده تو این دنیایی نه؟
از کجا میدونی وجود دارن یانه؟اصلا تا حالا دیدیشون؟
اگه وجود داشته باشن چکار میکنی؟میخوای چکار کنی اگه وجود داشته باشن؟
چرا یکدفعه انقدر عصبانی شدی؟
نمیدونم چرا فقط عصبانی ام
نه ناامید شدم
چی؟- ...مردی که دوستش دارم-
نمیدونه باید چه دیدی نسبت به چیزایه عجیب و غریب تو این دنیا داشته باشه و فقط درگیر قضاوت کردن و استدلال کردنه
اعصابم خرد شد
باز کارِ اشتباهی کردم؟
چطور میتونی اینجوری عصبانی بشی و بعدم راحتو بکشی و بری؟من باید بدونم چه اشتباهی کردم تا بتونم ازت عذرخواهی کنم
...کی رو باید سرزنش کنم؟از کجا باید میدونستم همچین ادم بی احساسی از اب درمیاد
مگه من چکار کردم؟
جه ووک
اینجا چکار میکنی؟اونُ چرا گرفتی دستت؟چرا نرفتی خونه ات؟
چرا باید بخاطر نفع بعضیا برم خونه؟
واقعا که
اگه انگشتت به چوهونگ عزیزم بخوره
خودت بهتر میدونی دیگه نه؟
تو باید یه کاری بکنی
منظورت چیه باید یه کاری بکنی؟
برام مهم نیست که تو بغل هم میخوابید یا روهم...به من هیچ ربطی نداره
تو اینجا چکار میکنی؟
من یکم زود مریض میشم برای همین نمیتونم رویِ زمین بخوابم
تو کارو زندگی نداری؟نمیخوای بری بهشون برسی؟
نویسنده هایِ دیگه حتی وقت خواب یا غذا خوردنم ندارن
خوب بخاطر اینکه اونا توانایی هایِ لازم برای کارشون رو ندارن
ادم نابغه و بااستعدادی مثل من هرچقدر بخواد میتونه بخوابه و غذا بخوره
و هرچقدرم بخوام میتونم خوش بگذرونم و تو وقت ازادمم یکم کار کنم
باشه بابا فهمیدم حالا پاشو حالِ شوخی و مسخره بازی ندارم
فک کنم امروز خیلی کار کردم خیلی خسته ام
داری چکار میکنی؟ما هردومون مردیم
چه اشکالی داره که رویِ تخت خودم بخوابم؟
هنوزم عصبانی ای؟
نه
چرا هنوز نخوابیدی؟
بخاطر جه ووک
معذرت میخوام
...من خوشحالم که یه نفر هست
که روزهایِ جوانیتُ به یاد بیاره
حتی اگه دوست داشتنی ترین دوستت نباشه
مهم نیست که تو جادوگری یا نه
این چه اهمیتی میتونه داشته باشه؟این حقیقت که من دوستت دارم مهمه
این چیزیه که انتظار داشتی بشنوی؟
معذرت میخوام که نمیتونم تصوری از چیزایه عجیب و غریب تواین دنیا داشته باشم یا اینکه همش درگیر استدلال ها و قضاوت هام
من نمیتونم برای هرچیزی احساسات نشون بدم و در غالب کلمات احساساتم رو بیان کنم
خیلی خسته کننده و بی مزه ام نه؟
خوبه که حداقل اینو میدونی
اما حداقل امیدوارم نتونتم به یادت بیارم و دلم برات تنگ بشه
من مطمئنم که این اتفاق هیچوقت نمیافته
تا وقتی که تو موافق باشی
تو موافقی؟
♫ من چم شده؟ ♫
♫ چرا ضربان قلبم پایین و بالا میشه؟ ♫
♫ بدون اینکه بدونم ♫
♫ در قلبم مخفیش کردم ♫
♫ یه روز اتفاقی دیدمت ♫
♫ و اینجوری عاشقت شدم ♫
♫ دوست دارم در بغلت بخوابم و بیدار بشم ♫
♫ به هیچ چیز تو این دنیا حسودیم نمیشه ♫
♫ این عشق باعث میشه که نفس بکشم ♫
♫ اون لحظه ای که ملاقاتت کردم♫
عاشقت شدم
نام:هوانگ گونگ دونگ
بگو آآآ
یه ذره بخور
چرا اینجوری میکنی؟
افرین همینجوری
خوشمزه ست نه؟
این همه راه تا سئول رفتم تا برای عزیز دلم از این غذا بخرم
بیا یکم دیگه بخور
بخور افرین خوب میخوری
چون خوب غذاتُ میخوری حسابی خوشگل شدی
اگه همشو همینجوری بخوری بازم میرم سئول برات میخرم
خوبه؟خوشمزه ست؟
!زنم چقدر خوشگله
چطور تونستی بری اونجا؟ها؟
ولم کن اونی...بچه ها دارن نگاه میکنن زشته
خوبه که حداقل خجالت حالیت میشه
مادربزرگ
اوه مدیر ما عزیزمون از وقتی رفتم خیلی خوشتیپ تر شده
به سلامت برگشتین؟
اره...یه اتفاق ناراحت کننده برام افتاده بود
برای همینم یه سفر رفته بودم که دلم باز شه
اما چطور تونستین منُ به چشم یه ادم بی ملاحظه ببینید؟
ازتون ناامید شدم
بعد از اینکه از سرکار برگشتین هرچقدر بخواین میتونید منُ ببینید پس بهتره الان دیگه برید
همینجوری سرراهم یه چیزی خریدم چون از دست خالی میومدم بی ادبی بود
حالا نمیدونم باب میلت هست یانه
خیلی خوشگله
زود برمیگردم
...راستی تا حالا اینو بهت گفته بودم
که دوستت دارم
♫ تو خیلی باحالی ♫
همینجوری گفتم که بدونی
♫ تو خیلی باحالی♫
♫ خیلی گرفتار شدم...احساس سرگیجه میکنم...باید با این بالا و پایین شدن ضربان قلبم چکار کنم؟ ♫
♫ تو باعث میشی قلبم مثل یه رویا به تپش بیافته ♫
♫ هرروز...من خیلی ♫
♫ ازت ممنونم ♫
♫ من همه چیزو درمورد تو در قلبم حک کردم ♫
♫ من این کارو میکنم...دوست دارم...دوستت دارم ♫
خبری از مدیر ما نیست؟
امروز تا دیروقت کار میکنه
چوهونگ چرا انقدر ساکته؟
،جدیدا چون وزن اضافه کرده
ورزش میکنه...اطراف خونه پیاده روی میکنه
چه بی مصرف
اونی....اونی
چرا اینجوری میکنی؟گرمه خفه شدم
اونی من بدون تو چطور میتونم زندگی کنم؟
!اونی تو واقعا الماس زندگیه منی
جداً؟
مگه تو نبودی که گفتی بخاطر اینکه حافظه ات رو پاک نکردم ازم ناراحتی؟
از چی حرف میزنی اونی؟
من واقعا ازت ممنونم که حافظه ام رو پاک نکردی
اگه این خاطرات رو نداشتم چطور میخواستم زندگی کنم؟
چیز اشتباهی خوردی؟
حالا که به زندگیه گذشته ام نگاه میکنم
...به این فکر افتادم که
ادما و جادوگرا با خاطراتشونن که میتونن زندگی کنن
چه خاطرات بد باشه و چه خوب
وقتی مدتی ازشون میگذره همشون تبدیل به خاطرات ارزشمند میشن
حالا که بهش فکر میکنم میبینم تو واقعا زندگیه ناراحت کننده ای داشتی اونی
چی؟
بیش از 90 سال تنها و بی کس فقط تو اشپزخونه سر کردی
چه خاطره ای به جز پیاز و سیر پوست کردن داری؟
یعنی میتونی با این چیزا به زندگیت ادامه بدی
من کی ام؟
اگه من امروز دخل تو رو نیارم،جادوگر نیستم
من جادوگر نیستم...زنیکه
من جادوگرنیستم
جادوگر نیستم اگه نتونم از پس تو بربیام
ببخشید...معذرت میخوام
وای...ببخشید
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
هواجا..افریته برگرد اینجا ببینم
قول دادم که دوماه من پول سوپ برنجتُ حساب کنم
درتمام این سالها،اون یه ذره هم عوض نشده
تو مثل همیشه زیبایی
چطور میتونم فراموشت کنم؟